- 4 hours ago
ESP Mi Hermana Mayor y su Imperio Mafioso Van al Ataque
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03What you did about my sister?
00:00:04No, I didn't know that she was here
00:00:08Get out of here
00:00:09No, but, but señorita, señorita Petro
00:00:11I really didn't know that she was a mechanic and her sister
00:00:13No matter, no one can harm my sister
00:00:15Go, I don't want to see you again
00:00:17No, no, no, no, I'm sorry
00:00:18No, I'm sorry
00:00:19Ah!
00:00:23Hola!
00:00:27Irina, I miss you very much
00:00:29Oye, eres tú, todavía ni empieza la boda, ya estás llorando
00:00:33Bueno, puedo llorar todo lo que quiera, es mi boda
00:00:37Y por fin volvemos a estar juntas
00:00:42Mamá murió, luego papá y nuestra madrastra nos echaron
00:00:46¿Ya somos huérfanos?
00:00:48Oye, ¿todavía me tienes a mí?
00:00:52No te preocupes, nunca te voy a dejar
00:00:55De ahora en adelante, yo voy a cuidar de ti, te lo prometo
00:00:59Y siempre estaremos juntas
00:01:12Sacrificaste tanto mientras crecías para cuidar de mí
00:01:15Ahora que por fin tengo una carrera exitosa como diseñadora, me toca a mí cuidar de ti
00:01:20Oye, no, no tienes que cuidar de mí, puedo cuidar de mí misma y de ti también
00:01:26Irina, sé bien que me quieres más que nada
00:01:30También sé que ser mecánica no es nada fácil
00:01:33Solo quiero que hoy descanses
00:01:35Tal vez ya es hora de decirle que soy la reina de la mafia
00:01:39Bueno, la verdad es que yo...
00:01:41¡Sasha!
00:01:49¡Sasha!
00:01:51La ceremonia está por empezar
00:01:53Irina, Andrey, mi prometido
00:01:55Andrey, ella es...
00:01:56Sasha, ¿por qué pierdes tiempo con una mecánica?
00:01:59Sus manchas de grasa arruinarán tu vestido valenciaga
00:02:01Andrey, ella es la persona más importante que invitamos a nuestra boda
00:02:05No recuerdo haber invitado a una mecánica cualquiera
00:02:12Andrey, Irina es mi hermana
00:02:17¿Pero tu hermana es mecánica?
00:02:19Sí, ella me crió, así que necesito que la trates con el mismo respeto que a mí
00:02:24Ah, está bien, está bien
00:02:28Oye, ¿olvidaste tu collar?
00:02:31Oh, eh, sí
00:02:33¿Puedes quedarte con Irina?
00:02:35Sí
00:02:35Ya vuelvo
00:02:38No sabía que la hermana de Sasha fuera mecánica
00:02:41Y yo no sabía que su prometido era un elitista de mierda, pero...
00:02:45Aquí estamos
00:02:46Voy a dejarlo claro
00:02:48Soy parte de la alta sociedad de Nueva York
00:02:51Los invitados de hoy son la élite de la élite
00:02:54Tú no perteneces aquí
00:02:56Toma el dinero
00:03:00Y lárgate
00:03:02Y lárgate
00:03:06Cuando tu familia se ahogaba en deudas, Sasha fue quien los sacó del hoyo
00:03:11¿Así es como quieres tratar a su hermana?
00:03:13Una chica del arrullo casándose conmigo debería sentirse afortunada
00:03:16Dios, eso es ridículo
00:03:17¿De verdad tu familia cree que merece estar con Sasha?
00:03:20¡Sáquenla!
00:03:23¿De verdad crees que mereces a mi hermana?
00:03:25Una familia como la tuya, ella ni siquiera sirve para ser mi esposa
00:03:29¿A qué te refieres?
00:03:30¡Sáquenla de aquí!
00:03:32Una mecánica intentando amenazarme
00:03:36Patético
00:03:41Te metiste con una persona equivocada, perra
00:03:44Ese es el señor Belenco, ¿sabes?
00:03:46Tiene una bonita cara
00:03:48Vamos a divertirnos
00:03:54¿Dónde está Irina?
00:03:55Ah, ella, ella se fue
00:03:56Tenía algo que hacer
00:03:58¿Qué?
00:03:59Pero
00:04:00Sí que
00:04:03Tenía algo que hacer
00:04:05Pero ya lo resolví
00:04:08¿Qué?
00:04:09¿Qué pasó?
00:04:10Solo algo del trabajo
00:04:11No te preocupes
00:04:14Inútiles
00:04:15Esos guardias
00:04:16Ni siquiera pueden con una mecánica
00:04:22¿Qué?
00:04:23¡Galco!
00:04:27¡Galco!
00:04:42Ah!
00:04:43Ah!
00:04:44Ah!
00:04:49It's been a lot of fun, boys.
00:04:50I'm going to find out what are these things we'll have to do?
00:04:51Hey.
00:04:53Hey.
00:04:56Hey.
00:04:58Hey.
00:04:59Hey.
00:04:59Hey.
00:05:01Hey!
00:05:04Hey!
00:05:10Hey.
00:05:25I know that pistol. It's the weapon of Irina Petrov, the queen of the mafia in New York.
00:05:30What? Irina Petrov?
00:05:33Señor, the Mr. Chernob still no respond. I don't think he'll come.
00:05:37La plata no alcanza en esta ciudad. Sin su respaldo, nosotros no somos nadie. Dame el teléfono, dámelo. Yo lo
00:05:45llamo ahora mismo.
00:05:50Sasha, sin importar quién sea la familia de Andrei, él no es suficiente para ti. Por favor, déjame presentarte a
00:05:57alguien mucho mejor.
00:05:58¿Qué?
00:06:02¿Qué tal él?
00:06:08Irina, ese es el señor Chernob. Es el empresario más rico de la ciudad de Nueva York.
00:06:12Y es guapo, ¿no?
00:06:15Mira, si te gusta Dimitri, lo llamaré.
00:06:17Irina, no bromees así.
00:06:21Es la realeza de Nueva York. Yo no soy nadie.
00:06:24Pero, ¿por qué querría estar con alguien como yo?
00:06:27Tú eres mi hermana. Lo llamaré, ¿sí?
00:06:32Genial, el teléfono está en mi abrigo.
00:06:39Señor Chernob, hola. Soy Andrei Belenko.
00:06:44Hoy es mi boda y me preguntaba si sería un honor si pudiera venir y...
00:06:50Perdón, ¿lo conozco?
00:06:51Nos cruzamos un momento en una conferencia de negocios.
00:06:56Dile que estoy aquí. Va a venir.
00:06:59Espera, ¿señorita Petrov?
00:07:02¿Acaso estás loca? ¿Quién crees que eres?
00:07:05Dile que Irina Petrov está aquí. Él va a venir.
00:07:08Sasha, ¿vas a dejarle seguir hablando así?
00:07:12Irina, no causes problemas.
00:07:14¿Quién era esa?
00:07:15No, eh, solo una mecánica.
00:07:19Le pido una disculpa.
00:07:21Irina, el señor Chernob es muy importante. Ya no causas problemas.
00:07:26Pero no lo hago yo.
00:07:28Ok, ok.
00:07:30¿Sabes qué? Mejor lo llamo yo misma. ¿Qué te parece?
00:07:34¿A dónde vas?
00:07:35A pedir un teléfono.
00:07:37¿Por qué sigue diciendo que conoce al señor Chernob?
00:07:40Tal vez solo quiera que me sienta tranquila con que sea mecánica.
00:07:43¿Está bien, hermana?
00:07:44Oye, disculpa. ¿Me prestas tu teléfono?
00:07:47Claro.
00:07:51No, Sasha.
00:07:53Dimitri ha estado esforzándose por caerme bien.
00:07:58Espera, tengo otra llamada.
00:08:11Señorita Petrov.
00:08:13Espera, André.
00:08:16¿Qué pasó?
00:08:17Sonó su línea privada, así que me colgó sin más.
00:08:22Escuche que solo hay una persona en Nueva York que tiene ese número.
00:08:26La reina de la mafia.
00:08:27¿La reina de la mafia?
00:08:28Ella controla el bajo mundo.
00:08:31Y al que ella apoya, también lo controla.
00:08:34Pero mi hermana lo llamó a su línea privada y ahora, de repente, va a venir a la boda.
00:08:41¿Será posible que Irina sea la reina de la mafia?
00:08:46Ni siquiera tiene teléfono.
00:08:49No es una reina.
00:08:50No hables así de ella.
00:08:52Está bien.
00:08:53Está bien.
00:08:54Los invitados VIP ya van a llegar.
00:08:57Volvamos adentro.
00:09:00¿Qué estoy pensando?
00:09:02Irina es una persona normal y corriente.
00:09:04¿Cómo iba a ser la reina de la mafia?
00:09:06Señorita Petrov.
00:09:07No esperaba su llamada.
00:09:09¿Te interesa casarte con mi hermana?
00:09:11Está a punto de casarse con el equivocado.
00:09:14Envíeme la dirección.
00:09:15Ya voy para allá.
00:09:43Sientes olora.
00:09:45¿A pobreza y a grasa de llantas?
00:09:49Ah, una mecánica se coló.
00:09:53Mira a tu alrededor.
00:09:54Este no es lugar para ti.
00:09:56Vine a la boda.
00:09:58Bueno, ¿desde cuándo la familia Belenco se empezó a ser amiga de los mecánicos?
00:10:03No lo hacemos.
00:10:06Pero Sasha creció en la pobreza.
00:10:09Esta debe ser una de sus parientes de la calle.
00:10:12Vine como invitada.
00:10:13No tienen derecho a echarme.
00:10:17O sea...
00:10:20¿Puedes entrar?
00:10:22Tráeme el regalo que compré para Robert.
00:10:25Oh.
00:10:28Ya que quieres actuar como perra, ponte esto y puedes entrar.
00:10:36No estoy muy segura de la... la directa.
00:10:41¿Irina?
00:10:44¿Irina?
00:10:46Señor, el señor Chernoff acaba de llamar.
00:10:49Dijo que ya viene.
00:10:52¿Ves?
00:10:53La familia Belenco todavía tiene peso en esta ciudad.
00:10:56Vamos, dígamosle a mamá.
00:10:58Creo... creo que oí a mi hermana.
00:11:00Sasha, no puedes cuidarla todo el tiempo.
00:11:03Es mejor que se haya ido.
00:11:05El señor Chernoff viene a nuestra boda.
00:11:07Es lo único que importa.
00:11:08Andrei, nadie me importa más que mi hermana.
00:11:13Ni siquiera tú.
00:11:19¿Crees que no puedo vivir sin ti, eh?
00:11:22Ponte el bozal y puedes entrar.
00:11:28¿Estás tratando de humillarme?
00:11:31Te atreviste a venir a la boda de los Belenco, así que sí.
00:11:34Mereces que te humillen.
00:11:36Pónselo.
00:11:37Necesita que la pongan en su lugar.
00:11:40Sujeten a esa perra.
00:11:53¿Qué le están haciendo a mi hermana?
00:12:06Irina, ¿estás bien?
00:12:08Sí, sí, estoy bien.
00:12:10Esta gente no puede dañarme.
00:12:14Si tanto te gusta, póntelo tú.
00:12:24Bueno, yo, yo no sabía que era tu hermana.
00:12:27Cuando dijiste antes que era tu hermana, no nos dimos cuenta de que era, ah, pobre.
00:12:35Irina me crió.
00:12:38Todo lo que soy es gracias a ella.
00:12:42Ustedes, niños ricos de papá, no tienen derecho a hablarle así.
00:12:49Vamos, Irina.
00:12:51Vámonos.
00:12:52Estos bastardos creídos no valen nuestro tiempo.
00:12:55Una mecánica que revuelve basura no tiene derecho a insultar a la familia Belenco.
00:13:03Hoy es la boda de Andrei, así que no hay por qué perder tiempo con alguien como ella.
00:13:11Sasha, ¿esta es tu hermana?
00:13:15Sí.
00:13:18Viniste a una boda, ¿trajiste regalo o llegaste con las manos vacías?
00:13:25Irina es mi hermana, no tiene que darnos nada.
00:13:28Ah, bueno, si es familia, que actúe con un poco de sinceridad.
00:13:33Andrei gastó todos sus ahorros en la boda.
00:13:37Si tu hermana acepta pagar la mitad, ¿la dejamos pasar?
00:13:45Andrei, ¿de verdad vas a dejar que diga estas cosas?
00:13:48Bueno, nuestra familia tiene una reputación que cuidar.
00:13:51Y la gente nos mira así que Irina tiene que demostrar que merece estar aquí.
00:13:58Bueno, yo podría pagar toda esta boda.
00:14:01Pero jamás le daría un centavo a la familia Belenco.
00:14:05Eres una mecánica cualquiera.
00:14:08No te estaríamos hablando si no fuera por tu hermana.
00:14:10Está bien.
00:14:11Tengo dinero, yo puedo pagarlo.
00:14:13Sasha.
00:14:14Está bien.
00:14:16¿Cuánto quieres?
00:14:18Ah, qué bien.
00:14:19Ah, en nombre de tu hermana,
00:14:22danos 30 millones de dólares.
00:14:28¿30 millones de dólares? ¿Estás loca?
00:14:32Vamos a casarnos con la familia Rastuba.
00:14:35Espera, tú y la heredera de la familia Rastuba.
00:14:38Ella ya está embarazada.
00:14:41¿Serás abuela pronto?
00:14:43Ah, y Sasha no lo sabe.
00:14:46Lamentablemente los últimos años hemos sobrevivido gracias al dinero de Sasha.
00:14:49No puedo arriesgarme a que se entere ahora.
00:15:21¿Está bien?
00:15:21Ella, obviamente, también es nuestro.
00:15:24Sasha, mi mamá solo se preocupa de que trabajes demasiado.
00:15:30Solo quiere quitarte un poco de presión.
00:15:32Tú no mereces el negocio de mi hermana.
00:15:38¿Está bien?
00:15:38Bueno, si no estás de acuerdo, entonces jamás te aceptaremos.
00:15:43Ni a ti ni a tu hermana.
00:15:44Si mi hermana no se casa con tu hijo, solo ustedes pierden.
00:15:51Oh, qué bonito suena, viniendo de una mecánica pobre.
00:15:54Tú solo estás en este lugar por la bondad de mi hermano.
00:15:58Si vuelves a insultar a mi hermana, voy a transferirle a ella todos los bienes que tengo.
00:16:03¡Llegó la señorita Rastuba!
00:16:05¡Llegó la señora Rastuba!
00:16:37¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hermana?
00:16:39¿De verdad crees que te va a salir bien?
00:16:41No solo soy la prometida de André, sino que ya espero un hijo suyo.
00:16:49André, es cierto.
00:16:51Eres demasiado pegajosa y pobre para André y Sasha.
00:16:56Jamás será suficiente para él.
00:16:59Oh, y por cierto, tu empresa de diseño ya es mía.
00:17:04No, eso no es, no es posible.
00:17:06Bueno, verás, mi papá es uno de los hombres más ricos de Nueva York.
00:17:10Comprar tu empresa, fácil.
00:17:12O mejor, podría mandar a matarte, también es fácil.
00:17:18Este es el tipo de mujer que la familia Belenco necesita.
00:17:23Tendrás dinero, pero estatus, poder, son cosas que jamás tendrás.
00:17:31¿De qué te estás riendo, perra de clase obrera?
00:17:34¿Qué cerrados de mentes son ustedes?
00:17:38Mi hermana vale más, más que todos ustedes juntos.
00:17:43Bueno.
00:17:44¿Quién te crees que eres, la reina de la mafia?
00:17:47Perra.
00:17:49Muestra un poco de respeto.
00:18:00Perra.
00:18:01Muestra un poco de respeto.
00:18:07¿Cómo te atreves a ponerle un dedo encima a la heredera de la familia Rastova?
00:18:13Discúlpate.
00:18:14No.
00:18:16No, ni se te ocurra volver a ponerle un dedo encima a mi hermana.
00:18:22Ha sido un buen juguete sexual hasta ahora, así que te voy a perdonar.
00:18:28Pero aléjate o voy a castigarte.
00:18:35Sacrifiqué todo por ti.
00:18:37No tenías nada cuando nos conocimos.
00:18:40Y tú, todo lo que tienes puesto lo pagué yo.
00:18:43Te compré una casa, te compré una mansión y así me pagas.
00:18:46Nadie te pidió que hicieras eso.
00:18:47¡Andre, y eres un maldito!
00:18:49No te atrevas a levantarnos la voz.
00:18:51Sí, compraste un par de cosas.
00:18:53¿Y qué?
00:18:56Por fin lo veo claro.
00:18:59Irina, vámonos.
00:19:00No tenemos que...
00:19:02No perdamos ni un segundo más con estos monstruos.
00:19:12Oye, hagas lo que hagas.
00:19:14Te voy a apoyar al cien por ciento.
00:19:17¡Oh, qué show!
00:19:18¿Vas a hacer una actuación de cómo arreglar tuberías?
00:19:27¡Largo ya!
00:19:28El papá de Larissa invitó a algunas de las personas más importantes de Nueva York.
00:19:32Viene el señor Chernoff y tal vez hasta conozcamos a la señorita Petro.
00:19:38¿Cuál es el apuro?
00:19:43No voy a dejar que esta boda se haga.
00:19:54Oye, perra, ¿qué acabas de decir?
00:19:56Tasha, agarra a tu hermana Gracienta y lárgate de aquí.
00:19:59Eres una vergüenza para la familia.
00:20:01Y nosotros, los Belenco, tenemos una reputación que mantener.
00:20:04Ay, no les hagas caso.
00:20:06Tenemos una boda que organizar.
00:20:08Ah, no hay tiempo que perder con esta escoria Gracienta.
00:20:18Irina, por favor, vámonos.
00:20:20Esas son de las familias más poderosas de toda Nueva York.
00:20:23Podrían hacerte algo para lastimarte y vengarse yo.
00:20:25No quiero eso.
00:20:27Solo ten paciencia.
00:20:30Esperemos y veamos qué pasa.
00:20:32Confía en mí.
00:20:51¿No es la reina de la mafia?
00:20:56Larisa es una opción mucho mejor para mi hijo.
00:20:59Sí, mi hija es la heredera de la familia Rastova.
00:21:03No como cierta chica de clase baja.
00:21:07Esa mecánica quebrada de verdad dijo que iba a detener la boda.
00:21:10¿Quién se cree que es?
00:21:11Oh, los invitados deben estar llegando.
00:21:14Vamos con ellos.
00:21:16Vamos, veamos si Sasha y su hermana muerta de hambre siguen haciendo un escándalo.
00:21:30¡Que viva la reina de la mafia!
00:21:36¡Que viva la reina de la mafia!
00:21:40¡Ah!
00:21:42¿Qué?
00:21:45¿Qué está pasando?
00:21:47Tranquilo.
00:21:48Solo dan el respeto merecido.
00:21:51Estas son las élites más poderosas del país.
00:21:53¿Por qué te tienen miedo?
00:21:55Irina, no me mientas.
00:21:57Está bien.
00:21:59¿Le hicieron una reverencia a Irina?
00:22:02No puede ser.
00:22:03Debo estar viendo mal.
00:22:05Estos son los magnates más grandes de Nueva York.
00:22:08¿Los trajiste tú?
00:22:10¡Claro!
00:22:15Por favor, vengan con nosotros.
00:22:17Siéntense como en su casa.
00:22:19Sentarme antes que la señora Petro.
00:22:21Es dueña de Nueva York.
00:22:25¿Ustedes están locos o qué?
00:22:27Si la ofendemos por su culpa, se la cobraremos a los Belenco.
00:22:32¿Están hablando del señor Chernoff?
00:22:34Bueno, yo creo que sí.
00:22:36Ah, el señor Chernoff.
00:22:38Llegará pronto él.
00:22:39Pero ya que están todos aquí, por favor, tomen el asiento.
00:22:42¿Por qué siguen aquí ustedes?
00:22:44¿Esperando que a alguien se le dañe el auto para arreglarlo, mecánica?
00:22:49¿A quién le llamas, mecánica?
00:22:52A ella.
00:22:53¿No se nota?
00:22:54Ese vestido tan corriente y patético da asco nada más de verlo.
00:23:00Oigan, ¿de verdad creen que ella es mecánica?
00:23:04No se preocupen.
00:23:06Nosotros nos encargamos de que ella no los moleste.
00:23:08Yo me deshago de ella.
00:23:14¿Cómo te atreves?
00:23:16Al que tendrían que echar eres tú.
00:23:30¿Qué rayos se están haciendo?
00:23:32¡Es solo una mecánica!
00:23:33¡Despierten!
00:23:34¡Mamá!
00:23:35¿Qué?
00:23:35Ay, seguro que saben que Andre invitó al señor Chernoff.
00:23:40Iba a decir cómo una mecánica merecía tanto respeto de un montón de...
00:23:45¿Sabes qué?
00:23:45Ven, toma tu dinero y lárgate.
00:23:49Deja de vivir a costa del que va a ser mi esposo.
00:23:56¿Cómo te atreves a pegarme?
00:23:58¿Quién te crees que eres para hacerte la importante delante de ella?
00:24:01¡Es solo una mecánica!
00:24:02¡Idiota!
00:24:03¿Mecánica?
00:24:04Si ella es mecánica, entonces nosotros somos unas ratas.
00:24:07Mi padre fue amigo tuyo todos estos años y es así como me tratan.
00:24:11Tu padre no es nada comparado conmigo.
00:24:15Entonces, preséntate.
00:24:16Dile a todos quién eres exactamente y cómo tienes el descaro de menospreciar a mi padre.
00:24:24Tú no puedes darme órdenes.
00:24:30Tú no puedes darme órdenes.
00:24:35Larisa, claramente le da miedo admitir quién es ella.
00:24:38Toda esta gente ha sido contratada para hacer un show.
00:24:43Aunque la verdad no sé cómo sobornaron a toda esta gente.
00:24:46Sasha debe hacer un buen sexo ahora.
00:24:52Jamás lo haría.
00:24:53La mejor diseñadora de Nueva York.
00:24:55Más bien una zorra.
00:24:57Sasha, lárgate ya.
00:25:00Nuestra familia nunca va a aceptar a una nuera como tú.
00:25:05Andre y yo lo sacrifiqué todo por ti.
00:25:07Y así es como tu familia me trata.
00:25:12Deja de hacértela inocente y pura.
00:25:15Todos sabemos que solo eres una zorra sucia.
00:25:21¿Qué diablos pasa contigo?
00:25:23No tienes derecho a hablarle así a mi hermana.
00:25:26¿No vas a hacer nada?
00:25:28No des ni un paso más.
00:25:30Si lo haces, estás muerto.
00:25:34El señor Chernov nos va a apoyar.
00:25:37Sí.
00:25:38Sí, cuando llegue,
00:25:40se va a encargar de ustedes.
00:25:42¿Así es?
00:25:43Cuando llegue el señor Chernov,
00:25:45estarán fritos.
00:25:46Ninguno se va a salvar.
00:25:50Entonces esperamos.
00:25:52Veremos quién termina ganando.
00:25:55¡Ya llegó el señor Chernov!
00:26:15¡Suscríbete al canal!
00:26:52¡Suscríbete al canal!
00:26:57¡Oye, Dima!
00:26:59Ven aquí.
00:27:00Hay alguien que quiero que conozcas.
00:27:03¿Qué?
00:27:09¿Y ahora qué tienen que decir?
00:27:15Irina.
00:27:16Cuando llegue el señor Chernov voy a explicar todo.
00:27:19Yo voy a explicar que no es tu culpa.
00:27:21No.
00:27:23Ellos son los que tienen que dar explicaciones.
00:27:25No, no entiendes.
00:27:28No podemos meternos con ellos.
00:27:31Claro que podemos.
00:27:34Oye, Dima.
00:27:36Dima, ¿en serio?
00:27:37Ven para acá.
00:27:38Quiero que conozcas a mi hermana.
00:27:40Ya te dije que ese es el señor Chernov.
00:27:43¿A quién le llamas, Dima?
00:27:44Espera.
00:27:45Espera, ¿el nombre del señor Chernov es Dimitri?
00:27:48Esta perra acaba de llamar al señor Chernov por su apodo.
00:27:54¿Eres una zorra sucia?
00:27:57¿Acabas de llamar al señor Chernov por un apodo?
00:28:00Oye, discúlpate, ahora mismo.
00:28:03¿A quién le dices que pida disculpas?
00:28:07Señor Chernov, por favor no se enoje.
00:28:09Esta mecánica no para de causar problemas y se niega a irse.
00:28:14¿Podemos...?
00:28:14¿Ella?
00:28:15Sí, una mecánica.
00:28:17Entonces, ¿qué diablo sería yo?
00:28:23Señor Chernov, usted es el magnate número uno de Nueva York.
00:28:28Sí, bueno, el señor Chernov no quiere tratar con ustedes.
00:28:31¡Largo!
00:28:34Vámonos.
00:28:35No.
00:28:36Todavía ni siquiera empecé a presentarte con Dima.
00:28:39Espera, ¿qué diablos?
00:28:41¿Tienes ganas de que te maten o qué?
00:28:47Ok, ok.
00:28:50Creo que eres tú el que tiene ganas de que lo maten.
00:28:57Creo que eres tú el que tiene ganas de que lo maten.
00:29:00Mierda.
00:29:09Perdón por hacerte esperar.
00:29:11No es así.
00:29:15Dima, ella es mi hermana Sasha.
00:29:19Es diseñadora de modas.
00:29:21La diseñadora más joven de Nueva York.
00:29:23No sabía que era tu hermana.
00:29:25Ajá.
00:29:26Señorita Sasha.
00:29:33Un placer conocerla.
00:29:34Soy Dimitri Chernov.
00:29:37Es un honor conocerla, señor Chernov.
00:29:40No hay que ser tan formal.
00:29:42Dime, Dima.
00:29:44Todo ya está transferido a tu nombre.
00:29:47De ahora en adelante, nadie en Nueva York puede tocar tus cosas.
00:29:52Gracias, señor Chernov.
00:29:54Por favor, dime, Dima.
00:29:58Señor Chernov, yo...
00:29:59Ya me apoderé de todos los bienes de los Rastova.
00:30:04¿Qué?
00:30:06Pero nosotros no te hicimos nada malo.
00:30:09¿Por qué haces esto?
00:30:10Le faltaron el respeto a la persona equivocada.
00:30:13¿La persona equivocada?
00:30:16¿Quién?
00:30:18¿La persona equivocada?
00:30:24¡Esta es tu culpa!
00:30:26¡Maldita perra, te voy a matar!
00:30:34Mejor mide tus palabras con mi hermana.
00:30:37¿Por qué no es más que una zorra?
00:30:42¡Lo es!
00:30:47¡André, te vas a quedar ahí mientras me pega!
00:30:49¡Estoy embarazada de tu hijo!
00:30:51¡Te voy a matar, maldita!
00:31:01¡André!
00:31:02¡Dios mío!
00:31:04¡Dios mío!
00:31:05Cuando le rompiste el corazón a mi hermana,
00:31:08¿pensaste que iba a terminar así?
00:31:12¿Qué quieres?
00:31:15Sencillo.
00:31:17Te voy a matar.
00:31:18¡No!
00:31:33¡No puede ser!
00:31:35¡No puede ser!
00:31:42¿Quién sigue?
00:31:46¿Quién sigue?
00:31:54No pierdas tiempo limpiando esto.
00:31:56Déjamelo a mí.
00:31:57No quiero volver a ver a un Belenco en Nueva York.
00:32:00¡Nunca más!
00:32:00Entendido.
00:32:01Espérame en el auto.
00:32:02Pronto te alcanzo.
00:32:04Sasha, vamos.
00:32:05Irina.
00:32:07¿Quién eres?
00:32:08Soy tu hermana.
00:32:10Eso significa que nadie puede hacerte daño.
00:32:14¡Nadie!
00:32:15Vamos.
00:32:18¡Mamá!
00:32:19¡Ella mató a André!
00:32:21¿Qué hacemos, señor Chernov?
00:32:23¿Quién es Irina en realidad?
00:32:26¿Nadie te dijo?
00:32:27¡Ella es la reina del bajo mundo de la mafia de Nueva York!
00:32:31Irina Petrov.
00:32:33Hasta yo me inclinó ante ella.
00:32:35Y le hicieron enojar.
00:32:36¡Ay!
00:32:37¡No!
00:32:39¡No!
00:32:42¡No!
00:32:48Siéntete como en casa.
00:32:49Lo que quieras es tuyo.
00:32:52Oye, ¿estás bien?
00:32:54Sé que eso debió ser aterrador.
00:32:56Fue demasiado.
00:32:57No me importa nada lo que le haya pasado a André.
00:33:01Irina, me preocupas tú.
00:33:05¿La mafia?
00:33:06¿En serio?
00:33:07Toda esa violencia y peligro.
00:33:10Me importa un bledo que seas la reina de la mafia.
00:33:13Me importa que seas mi hermana.
00:33:18Sasha, hoy es tu cumpleaños.
00:33:20Te traje esta torta.
00:33:21Vamos, pido un deseo.
00:33:23¿De dónde sacaste el dinero?
00:33:24¿Volviste a vender chatarra?
00:33:32Irina.
00:33:33No quiero que te lastimen por mi culpa.
00:33:36No es nada si es por ti.
00:33:37Ahora, pide un deseo.
00:33:40Quiero un osito de peluche cada cumpleaños.
00:33:42Todos los años.
00:33:45¡Feliz cumpleaños, Sasha!
00:33:47¡Gracias!
00:33:48Y de ahora en adelante, te voy a regalar un osito cada año en tu cumpleaños.
00:33:52Pero lo que más deseo es que estés a salvo.
00:33:55Cada cumpleaños quiero que estés conmigo.
00:34:05No llores, Sasha.
00:34:07Mira, te prometo que nunca me van a lastimar.
00:34:10Te lo juro.
00:34:11Desde ese día, nunca dejé que Sasha me viera lastimada.
00:34:15Oye, oye, mira.
00:34:16Mira, estoy perfectamente bien.
00:34:18Estoy perfectamente bien, ¿ves?
00:34:20Mira.
00:34:20Oye, no hay razón para llorar.
00:34:23No hay razón para llorar.
00:34:24Yo estoy bien.
00:34:25Tranquila, ¿sí?
00:34:26Tranquila.
00:34:27Mira, además aún tengo que organizar una cita.
00:34:30Para ti, Dimitri.
00:34:31Puedes escuchar.
00:34:32Mira, ¿sabes qué?
00:34:35Creo que ha pasado una eternidad desde que comimos juntas como se ve.
00:34:41Así que, ¿por qué no ustedes dos van arriba y yo busco algo para comer?
00:34:47¿Sí?
00:34:48Te amo.
00:34:49Te amo.
00:34:55Bueno, ven aquí.
00:35:00Oh, señorita Petroff.
00:35:02Su mano derecha me pidió que le entregara esto.
00:35:05Dijo que iba con tanta prisa que se le olvidó su sello.
00:35:18¡Alto!
00:35:19¡Latrona!
00:35:25Ladrona, ¿cómo vienes a nuestro club a robar?
00:35:28Eh, eso es mío.
00:35:30Eres una mecánica insignificante.
00:35:33No me mientas.
00:35:35No tengo por qué mentir.
00:35:37Este es el club más exclusivo de Nueva York.
00:35:40Oh, por Dios.
00:35:41Una mecánica como tú no puede pagar un anillo así.
00:35:44Te lo voy a decir solo una vez más.
00:35:47No robé ese anillo.
00:35:50Bueno, tú lo quisiste.
00:36:04Te recomiendo que lo pienses dos veces antes de seguir.
00:36:10Golpéala.
00:36:11Y no te detengas esta vez, Carl.
00:36:21Increíble.
00:36:22Rubías de ojos con montura de platino.
00:36:26¡Bingo!
00:36:27Devuélveme eso ahora mismo o te vas a arrepentir.
00:36:30¿Tú crees que me asustas?
00:36:32Ese no es un anillo.
00:36:34¡Ahorrate el drama!
00:36:35¿Van a hacerlo?
00:36:40¿Sasha?
00:36:41¿Sasha?
00:36:45Señorita Ivanov, ¿viene por el evento privado?
00:36:48¿Qué le hizo a mi amiga para merecer esto?
00:36:52Espere.
00:36:53¿Ella es su amiga?
00:36:57Esto es un malentendido.
00:37:00No nos habíamos visto desde la graduación.
00:37:04¿Qué te pasó?
00:37:07¿Me conoces?
00:37:10Sasha, sé que esto es vergonzoso, pero no tienes que fingir.
00:37:13¡Soy yo!
00:37:15Creo que me confundes con otra.
00:37:17Está bien, está bien.
00:37:18Esto lo hablaremos después.
00:37:20¿Pero estamos en una reunión de amigas de la universidad?
00:37:23Ven, ponte al día con nosotras.
00:37:29Señor, hay algo que debo mostrarle.
00:37:32Más temprano agarramos a una que creíamos que era una mecánica robando.
00:37:35Llegó la señorita Ivanov y Abla sacó, pero había algo que no cuadraba la situación.
00:37:40¿Esto?
00:37:43¿Dónde está ella?
00:37:45¿Qué está haciendo?
00:37:46¿Eres idiota o qué?
00:37:47¡Ese es Irina, Petro!
00:37:49¡La reina de la mafia de Nueva York!
00:37:51Oh, no.
00:37:53O sea, que esa chica era...
00:37:54¡Ve a buscarla!
00:37:55¡Ahora!
00:37:56Sí, señor.
00:37:57No solo tu pellejo está en juego.
00:37:58Si no la encuentras, también el mío.
00:38:01Sí, señor.
00:38:02Oye, espera.
00:38:03También has que preparen una caja con algunas cosas y asegúrate de que sean artículos caros.
00:38:08Está bien.
00:38:12Mi papá ha trabajado para la señorita Petro.
00:38:16¡Miren con quién me topé!
00:38:20¿Por qué tu asistente está vestida como una mecánica?
00:38:24¡Elin, no es mi asistente!
00:38:27Bueno, mírala, ¿qué más podría ser?
00:38:32Bueno.
00:38:35Mis zapatos están sucios.
00:38:38Arrodíllate y límpialos.
00:38:41¿Me estás hablando a mí?
00:38:42¿A Lina?
00:38:44¿Ella es tonta?
00:38:45Lo siento, ¿es que no hablas español?
00:38:49Puedo hablar más despacio.
00:38:52Mira, creo que hay un error.
00:38:53No soy...
00:38:54¿Qué diablos estás esperando?
00:38:55Ven aquí ahora mismo.
00:38:58Bueno, te lo digo una vez más.
00:39:00No soy...
00:39:01¿Quieres dinero?
00:39:02Bueno, está bien.
00:39:05¿Eso lo podemos arreglar?
00:39:16¿Estás mirando boquiabierta?
00:39:19Lo quieres, ¿verdad?
00:39:22¿Qué?
00:39:38¿A Lina?
00:39:38¿Qué?
00:39:39¿Sabes quién es ella?
00:39:41¿Por qué iba a conocer a una mecánica sucia?
00:39:44No quiero agarrarme una enfermedad.
00:39:46Sasha es una diseñadora muy conocida en Nueva York.
00:39:49Espera.
00:39:50¿Eres Sasha Petrov?
00:39:53No, no soy...
00:39:55Sasha.
00:39:56No tienes que fingir que no nos conoces.
00:40:00Espera.
00:40:01¿No tienes un estudio en Nueva York?
00:40:04¿No deberías valer decenas de millones de dólares?
00:40:07¿Cómo terminaste de mecánica?
00:40:09No te enteraste.
00:40:10Todo lo que Sasha tenía ya se fue.
00:40:12Espera.
00:40:13¿En serio?
00:40:14Ella sola se lo buscó.
00:40:16De todas con las que podía meterse, decidió meterse con mi prima.
00:40:20¿Tu prima?
00:40:21Sí.
00:40:22Larisa Rastova.
00:40:24La heredera de la familia Rastova.
00:40:26Ya veo.
00:40:28Eres su prima.
00:40:30Sí.
00:40:31Tú sola te lo buscaste, perra.
00:40:34Intentaste robarle el hombre a mi prima.
00:40:36Y luego te echaron de la familia Belenco.
00:40:39Y ahora te quedaste sin nada.
00:40:41Perdón.
00:40:41¿Dijiste que intenté robarle el hombre a tu prima?
00:40:47Sasha, ¿de verdad te dejó a André?
00:40:50No, la que lo dejó fue a mi hermana.
00:40:52Por favor.
00:40:52Solo fuiste un juguete para la familia Belenco.
00:40:54Si yo fuera tú, me iría de Nueva York para ahorrarme la vergüenza.
00:40:58Creo que es tu prima la que necesita irse de Nueva York.
00:41:01Te echaron de la familia Belenco.
00:41:04¿Y le echas la culpa a ellos?
00:41:07Sasha, qué patético.
00:41:10Oye, ¿por qué no guardamos un poco de esa lástima para Larissa?
00:41:13Porque Sasha ya tiene un nuevo prometido.
00:41:16¿Qué?
00:41:17¿Un nuevo prometido?
00:41:19Sasha, deja de mentir y dime la verdad, ¿sí?
00:41:22No nos vamos a reír de ti.
00:41:25No más de lo que ya lo hemos hecho.
00:41:28Mira, te estoy diciendo la verdad.
00:41:30Sasha, pronto será la señora Chernov.
00:41:34¿Chernop?
00:41:35¿Dices Dimitri Chernov, el magnate número uno de Nueva York?
00:41:39Estás loca.
00:41:40Porque el señor Chernov ni siquiera le escupiría a alguien como tú.
00:41:46Ni su chofer se molestaría.
00:41:48Te invitamos por lástima.
00:41:51¿Y ahora vienes aquí a decir tonterías?
00:41:53No miento.
00:41:54Entonces, ¿por qué vistes así?
00:41:57Oye, si de verdad no me crees, podríamos llamar a tu prima.
00:42:02Bien, la llamo ahora mismo.
00:42:14Justo ahora no tengo señal.
00:42:18No creas que te salvas.
00:42:20Haré que venga.
00:42:25Ve a buscar a mi prima.
00:42:28Dile que es urgente.
00:42:32Bueno, los Rastova están en quiebra, así que apuesto a que Larissa tiene cosas más importantes que hacer.
00:42:40No seas estúpida.
00:42:41Los Rastova están muy bien.
00:42:44Te pueden aplastar como a un gusano.
00:42:46Dios, de verdad no sabes.
00:42:47Es muy raro que estemos todas juntas.
00:42:49Mejor disfrutemos la noche.
00:42:51Sí.
00:42:55¿Te acuerdas cuando íbamos a los clubes?
00:42:59Y Sasha terminaba bebida hasta desmayar.
00:43:04No me extraña que no llegara a nada.
00:43:08A ti solo te tocó nacer con dinero.
00:43:12Eso no te da derecho a juzgar a los demás por cómo intentan sobrevivir.
00:43:16Lo que yo gastaba en un día, tú no lo ganabas ni en un año.
00:43:23El dinero puede serlo todo para ti.
00:43:26Pero para mí hay muchas más cosas en la vida que eso.
00:43:32Llegó la señorita Larissa Rastova.
00:43:35¿Lo hice?
00:43:37A ver qué tienes que decir ahora.
00:43:41Nadie en Nueva York se atreve a tocarme un pelo.
00:43:45Sasha, estás bien loca.
00:43:49Solo cálmate.
00:43:51Todas sus mentiras se revelarán pronto.
00:43:54No veo la hora.
00:43:56Sasha, por favor, para.
00:43:57El papá de Elin es el dueño de este club.
00:44:00Tal vez te pueda conseguir trabajo si te disculpas.
00:44:03¿Conseguirme trabajo?
00:44:09El club Kuragin es uno de los mejores de Nueva York.
00:44:13Ay, Dios.
00:44:15Ay, perdón.
00:44:17¿Crees que eres mejor que esto?
00:44:20Tu papá.
00:44:21No es nadie.
00:44:24¿Tú?
00:44:27Larissa.
00:44:28Llegaste.
00:44:32Larissa.
00:44:33Llegaste.
00:44:34Dios mío, Larissa.
00:44:35Llegaste.
00:44:36¿Qué es tan urgente?
00:44:37¿Tienes idea de lo que pasa ahora mismo?
00:44:39No.
00:44:39Oye, alguien está esparciendo mentiras y rumores de que tu familia está quebrada.
00:44:43¿Quién dijo eso?
00:44:44Ella.
00:44:49¿Ves, Sasha?
00:44:51¿Ahora no tienes nada que decir o te da pena que mi prima esté aquí?
00:44:56¿Qué haces?
00:44:57¿Qué te da el derecho de hablarle así?
00:44:58Sí.
00:44:59Es una mecánica.
00:45:00Te estaba defendiendo.
00:45:03¿No la reconoces?
00:45:06No.
00:45:06Es Sasha.
00:45:07Sasha Petrov.
00:45:08Ay, sí que eres estúpida.
00:45:11María no sabía quién eras.
00:45:13Por favor, no me eches en cara lo que dijo ella.
00:45:15Te juro que no tenía idea.
00:45:19Larissa, ¿no fuiste tú la que dijo que sacó a la estúpida de Sasha de Nueva York?
00:45:22Mejor cállate, estúpida.
00:45:24¿Por qué te importa tanto esta pobrecita estúpida?
00:45:27¡Dije que te calles yo!
00:45:32Por favor.
00:45:33Por favor, lo siento mucho.
00:45:35Por favor, perdóname.
00:45:37Perdónanos.
00:45:37Por favor.
00:45:38Por favor.
00:45:41Saca a tu prima de aquí.
00:45:43Me da dolor de cabeza.
00:45:45Sí, sí, claro.
00:45:47Lo siento mucho.
00:45:48Lo siento mucho.
00:45:49Lo siento muchísimo.
00:45:50¿Qué está pasando?
00:45:51¿Qué mierda te pasa a ti?
00:45:52Ella va a destruir a tu familia como destruyó a la mía.
00:45:55Es que no sabes quién es.
00:45:56¡Levántate!
00:45:58Pero...
00:46:01¿Qué demonios acaba de pasar?
00:46:05Este club es entretenido.
00:46:07¿Tú quién eres?
00:46:10Sí, ¿cuál es tu problema, Sasha?
00:46:12Te invitamos por buena onda.
00:46:14Y ahora solo pones incómodo todo.
00:46:17¿Incómodo?
00:46:19Yo me siento bien.
00:46:21La brujería que hayas usado con la prima de María.
00:46:24Conmigo no va a funcionar.
00:46:26Mi familia es dueña de este club.
00:46:29¿Y?
00:46:30Mejor no te pases.
00:46:32Puedo llamar a mi papá y él puede sacarte de aquí ahora mismo.
00:46:36¿Y estás segura de que si llamas a tu papi, yo sería la que terminaría afuera?
00:46:40No sabía que la señorita Petro venía en persona.
00:46:43Cuando nos veamos, espero que hables bien de mí.
00:46:45Ya conoces su carácter.
00:46:47No la puedo convencer de nada una vez que se decida.
00:46:49¿Mi hermana es tan poderosa?
00:46:51Por supuesto.
00:46:52Todo Nueva York la respeta.
00:46:54Si ella no me hubiera salvado cuando lo hizo, no estaría aquí hablando contigo.
00:46:58Tú.
00:46:59Aquí.
00:47:01Ahora.
00:47:08Señor, está pasando algo.
00:47:10Señor Chernoff, si no le molesta.
00:47:16Ahora no es momento de irrumpir.
00:47:17El señor Chernoff está adentro.
00:47:19Señor, están amenazando a la señorita.
00:47:20¿Qué?
00:47:21Están molestando a mi hija.
00:47:23Los voy a matar.
00:47:26Mi papá llega en cualquier momento, así que si quieres ponerte de rodillas y pedir perdón, ahora es un buen
00:47:32momento.
00:47:34Bueno, qué risa.
00:47:36Vaya.
00:47:37Obviamente, yo no voy a disculparme.
00:47:39Mi papá ha trabajado para la señorita Petroff.
00:47:47¿Para la señorita Petroff?
00:47:49Sí.
00:47:51¿Cómo es que nunca oí ese rumor?
00:47:54Pues claro que nunca oíste ese rumor.
00:47:57Eres un idiota.
00:47:58Incluso dijo que yo podía trabajar para ella.
00:48:01Sasha, por favor.
00:48:03El papá de Lindsay conoce a la señorita Petroff.
00:48:05¿Sabes?
00:48:07El apellido Kuragin sí me suena, pero...
00:48:16Gracias por dejarme irme para mantener a mi familia.
00:48:19Algún día mandaré a mi hija a trabajar para usted para pagar esta deuda.
00:48:28Oh, ya recuerdo.
00:48:31He conocido a tu papá.
00:48:32¿Tú conoces a mi papá?
00:48:36Oye, espera.
00:48:38Si la señorita Petroff de verdad conoce a tu papá, y si Sasha también lo conoce...
00:48:45¿No será la señorita Petroff?
00:48:49¿Ella?
00:48:50¿La señorita Petroff?
00:48:52También estás loca.
00:48:54¿Sasha?
00:48:54Ya basta.
00:48:57¿Sabes por qué te aguantamos todos estos años?
00:49:01Porque tu vida, barata y patética, daba risa.
00:49:13¿Te vas a arrepentir de insultar a mi hermana?
00:49:16¿Crees que te tengo miedo?
00:49:18¿Por qué no?
00:49:20Solo eres barata, patética y loca.
00:49:23¡Ja, ja, ja, ja!
00:49:25¡Ah!
00:49:27¡Qué mierda!
00:49:38¡Sasha!
00:49:39¡Tú!
00:49:40¿Sasha, te has vuelto loca?
00:49:42El papá de Lynn conoce a la señorita Petroff.
00:49:45No dejará que te salgas con la tuya.
00:49:47Sí, la verdad, tengo curiosidad por ver cómo maneja esto.
00:49:50¡Estás loca!
00:50:00¿Por qué corres?
00:50:01¿Dónde está mi hija?
00:50:02Señor Kuravin, no fui yo.
00:50:04No le pegué a Lynn.
00:50:05¿Alguien le pegó a Lynn?
00:50:06¡Lo voy a matar!
00:50:07¡Vamos!
00:50:12Papá, por fin llegaste.
00:50:14¿Estás bien?
00:50:15Voy a llamar a una ambulancia.
00:50:16Estoy bien.
00:50:22¿Tú?
00:50:23¿Tienes miedo?
00:50:25Porque vas a arrastrarte por el suelo hasta que yo quede satisfecha.
00:50:31¡Papá!
00:50:32¡Ella aún me molesta!
00:50:35¡Ya vas!
00:50:42Steven.
00:50:44¡Tiempo sin verte!
00:50:47Oye, si hubiera sabido que ibas a criar a una hija tan maldita, no te habría dejado salir de la
00:50:52mafia.
00:50:52No le hables así a mi papá.
00:50:54¡Te voy a matar, maldita!
00:51:00Papá, ¿qué estás haciendo?
00:51:02Cállate y ponte de rodillas, ya
00:51:05¿Por qué?
00:51:06Ella me pegó, ¿por qué nos vamos a disculpar?
00:51:09¿Por qué te enojas?
00:51:11Deberías agradecer que nos dé una lección
00:51:13¿Qué?
00:51:16Papá, ¿de qué estás hablando?
00:51:20¿Todavía crees que ella es la alta costura de Nueva York?
00:51:23Pues no lo es, su negocio se fue a pique
00:51:25Ahora no es más que una mecánica sucia y estúpida
00:51:29Si ella no es nada, Nueva York está en recesión
00:51:31Solo es una mecánica, no puede hacernos nada
00:51:35Ella es la reina de la mafia de Nueva York
00:51:38¿Qué?
00:51:41Ella es la reina de la mafia de Nueva York
00:51:44Si no quieres una bala en la cabeza, ponte ahora de rodillas
00:51:47Papá, ¿qué diablos te pasa?
00:51:50Tú trabajaste para la señorita Petro
00:51:51Ella solo es una perra fea y arruinada
00:51:55¡Oye!
00:51:58¿A quién llamas perra?
00:52:00Señor Chernov
00:52:04Espera
00:52:05¿Quién es esa mujer?
00:52:08¿Elin?
00:52:10¿Tú?
00:52:12¿Tú eres...
00:52:14Sasha?
00:52:17Entonces
00:52:20¿Quién es ella?
00:52:22Ella es Irina Petro
00:52:24La reina de la mafia de Nueva York
00:52:27Dimitri Chernov
00:52:29La tiene como su reina
00:52:31¿Qué?
00:52:35Irina
00:52:37Oye, ¿cómo te fue con Dima?
00:52:38¿Por qué te preocupas por mí en un momento así?
00:52:41Esto es aburrido
00:52:46Perdón que no supe disciplinar a mi hija
00:52:48Por favor, ten piedad
00:52:49Lo siento
00:52:50No sabía que eras la señorita Petro
00:52:53Sasha, por favor, dile algo a tu hermana
00:52:55Termina con esto
00:52:56Por favor, no
00:52:57No fue a propósito
00:52:58Cuando ella insultaba a mi hermana
00:53:00Ninguno de ustedes hizo nada para detenerla
00:53:03¿Y ahora que saben quién es?
00:53:04¿Se portan bien?
00:53:07¿Quieres que me encargue de ellos?
00:53:09Señorita Petro
00:53:09Por favor, ten piedad
00:53:13A ustedes les tocó nacer con dinero
00:53:15Y en lugar de usar su poder y prestigio para hacer el bien
00:53:19Lo usaron para lastimar a gente inocente
00:53:23Qué vergüenza
00:53:29Así que si quieren seguir vivos
00:53:33Aléjense de mi hermana
00:53:37No eres digna de ser su amiga
00:53:39¿Entiendes?
00:53:53Señorita Petro
00:53:54Bueno, ya le confesé todo a Sasha
00:53:57Y decidimos hacer el banquete
00:53:58De nuestro compromiso en un mes
00:54:00¿Tan pronto?
00:54:02Bueno, al final mi hermana
00:54:04Sí te gusta bastante
00:54:07Dame dos semanas
00:54:09Haré que mis hombres preparen todo
00:54:11Eh, Irina
00:54:12No, yo
00:54:12No quiero que gastes tanto dinero
00:54:15Oye
00:54:15Cuando se trata de ti
00:54:17No existe eso de gastar demasiado dinero
00:54:31Concéntrense en ustedes
00:54:32Yo veré lo demás
00:54:43Vengan a verme de inmediato
00:54:52Órdenes de la señorita Petro
00:54:54Vayan a la ciudad ahora mismo
00:54:55Sí, señor
00:55:24¿Dónde está mi hermana?
00:55:25Pensé que ya habría llegado
00:55:26Seguro está preparando algo para ti
00:55:28Entra
00:55:28Yo voy a buscarla
00:55:30Gracias
00:55:32Claro
00:55:41Yo voy a buscarla
00:56:04Tranquila, el banquete de hoy va a salir en todas las noticias
00:56:07Bien, mi hermana ya ha sufrido suficiente
00:56:11Más te vale que la hagas la mujer más feliz del mundo
00:56:37Ay, Sasha
00:56:40Todo lo que quisiste en el pasado y todo lo que quieras en el futuro, te prometo dártelo
00:56:48Y voy a hacer que quien te haya hecho daño se arrepienta por el resto de sus vidas
00:56:59Wow
00:57:01¿Papá?
00:57:08Wow, yo nunca pensé que mi hijo se fuera a casar con la familia Richie
00:57:16Bien hecho
00:57:18Oí que el hermano de la señorita Richie es la mano derecha de la reina de la mafia
00:57:23Hasta vino a Nueva York para el compromiso
00:57:27Nuestro hijo es mucho mejor que tus hijas
00:57:32Ni menciones a esas malditas nunca más
00:57:34Ellas ni siquiera merecen ser mis hijas
00:57:36¿Qué haces tú aquí?
00:57:39¿Papá?
00:57:42Así que así es como nos ves realmente a Irina y a mí
00:57:44Ustedes dos eran una carga, nada más
00:57:50Nos maltrataste
00:57:52Y luego nos abandonaste
00:57:54Y ahora quieres humillarnos
00:57:56¿Por qué?
00:58:01Porque yo soy su padre
00:58:05Y ustedes me deben todo lo que tienen
00:58:14Todo lo tuyo es mío
00:58:17Me sorprende que te atrevas a llamarte nuestro padre
00:58:19Nunca te importamos
00:58:21Todo lo que tenemos nos lo ganamos
00:58:24Solas
00:58:25¿Lo que tienen?
00:58:27¿Ustedes?
00:58:27Ni siquiera se pueden comparar con mi hijo
00:58:29Él está a punto de casarse con la familia Richie
00:58:32Ni siquiera saben quiénes son
00:58:33Leo Richie
00:58:34Trabaja para la señorita Petrov
00:58:37En persona
00:58:38En persona
00:58:39A mi hermana no le importan una rica heredera
00:58:42Ni un guardia de la mafia
00:58:43Y sin su aprobación
00:58:45Nunca
00:58:47Jamás
00:58:47Van a conocer a la reina de la mafia
00:58:53Sinvergüenza
00:58:54¿Quién te dio permiso para insultar a mi hermano y a mí?
00:59:02¿Quién es esta perra?
00:59:04Lo primero que hace al entrar es insultar a Leo y a mí
00:59:08Es la hija de la exesposa de mi papá
00:59:10La malparida de la que te había hablado
00:59:16¿Por qué?
00:59:17¿Por qué me estás haciendo esto?
00:59:20Porque eres una mentirosa sinvergüenza
00:59:22Y ni siquiera te puedes comparar con mi hijo
00:59:26Incluso hasta solo un cabello de Nina
00:59:28Vale mucho más que tu vida
00:59:32Yo también fui tu hija alguna vez
00:59:35¿Cuánto crees que vales para compararte con mi nuera?
00:59:39Te pasaste de la raya
00:59:40Hablando mal de Nina y de su hermano
00:59:42Viniste vestida de blanco a la fiesta de compromiso de otro
00:59:47Una perra como tú
00:59:48Merece que le peguen
00:59:50Yo no he hecho nada malo
00:59:53Y no vine por ti
00:59:55Vine porque
00:59:57Porque me invitó el señor Cherno
01:00:02O sea que primero
01:00:03Para poder conocer a la reina de la mafia
01:00:06Tenemos que pasar por tu hermana
01:00:08Y ahora nos estás diciendo
01:00:10Que te invitó el señor Cherno
01:00:12¿En serio?
01:00:13¿A ti?
01:00:15Estás loca
01:00:16No lo estoy
01:00:17Si no estás loca
01:00:18Deja de decir disparates
01:00:21¿Por qué el señor Cherno
01:00:23Invitaría a alguien como tú?
01:00:26Mide tus palabras conmigo
01:00:28Nueva York es mi territorio
01:00:30Deja de mentir
01:00:31Mi hermano me dijo que el señor Cherno
01:00:34Acompañó a la señorita Petrov
01:00:36Para ajustar cuentas contigo
01:00:38De hecho
01:00:39Los Belenco también te echaron
01:00:41No
01:00:42No, eso no es cierto
01:00:44Dimitri vino porque
01:00:45Mi hermana
01:00:47Irina
01:00:47Le pidió que me ayudara
01:00:49Las otras familias causaban problemas
01:00:52No yo
01:00:52¿Qué dijiste?
01:00:54Su caída ya lo sabe todo el mundo
01:00:56Pregúntale a cualquiera
01:00:58Si oí que alguien de la familia Belenco
01:01:00Había muerto
01:01:01La familia Rastova se fue a la quiebra
01:01:03Solo por ofender a la señorita Petrov
01:01:05¿Están locas?
01:01:07¿Meterse con la jefa de la mafia?
01:01:09La familia Rastova ofendió a la señorita Petrov
01:01:12Tu hermana
01:01:14¿Será posible?
01:01:19Ya lo dije antes
01:01:20Lo vuelvo a decir
01:01:22Mi hermana
01:01:23Es
01:01:24Alguien sin invitación
01:01:25Está tratando de entrar a la fuerza
01:01:26¿Quién?
01:01:27Esto es un hotel de cinco estrellas
01:01:28Ella dijo que se llamaba Irina
01:01:30Está bien
01:01:30Ella debe querer que la maten
01:01:32Vamos
01:01:33¿Tu otra hija no se llama Irina?
01:01:36Sí
01:01:39Presumiste tanto de ella
01:01:40Que ni siquiera pudo pasar la puerta
01:01:42En verdad no es nadie
01:01:46No me extraña que tu papá las abandonara a ustedes dos
01:01:49No, eso no es cierto
01:01:50Mi hermana
01:01:51¡Ya cállate!
01:01:52Oh, papá, papá
01:01:54Cuida la cara
01:01:56Basta
01:01:56Hasta podría ser la amante de un ricachón
01:01:59Si yo hiciera las presentaciones adecuadas
01:02:00¿Quién sabe?
01:02:02Tal vez en diez años
01:02:03Hasta podría pagar un lugar aquí
01:02:08¡Cállate!
01:02:10¡Das asco!
01:02:13Aquí todos tienen dinero
01:02:15Si logras llamar la atención de alguien
01:02:17Quizás tu hermana ya no tenga que ser mecánica nunca más
01:02:23Nina está siendo amable
01:02:24Tienes suerte de que siquiera te haya visto
01:02:27Vamos
01:02:27Puedes elegir a que quieras
01:02:29Como eres la hijita de mi papá
01:02:32Hasta te voy a dar una segunda oportunidad
01:02:35¡Desnúdenla!
01:02:36¡No!
01:02:36¡Suéltame!
01:02:42¡Estúpida!
01:02:43¡Te mato!
01:02:44Si quieres tocar a mi hermana
01:02:46Primero tienes que pasar por mí
01:02:51Irina
01:02:52Creí que te habían echado
01:02:54¿Ah, sí?
01:02:55Pero no lo hicieron
01:03:01¿Me quieren sacar?
01:03:02¿Y cómo saben que no soy invitada?
01:03:05Vaya que tienes huevos, pero
01:03:06Si no obedeces
01:03:08No te quejes después
01:03:13Señorita Petrov
01:03:14Ya era hora, Leo
01:03:16Señorita Petrov
01:03:17¿Qué pasó?
01:03:19Pregúntale a él
01:03:20Oye, no, no, no
01:03:21¡Llévenselos!
01:03:22¡No, espere!
01:03:25Hagan que desaparezcan
01:03:28Hoy es la fiesta de compromiso de mi hermana
01:03:30Y no quiero que nada lo arruine
01:03:32Sí, señora
01:03:35¡Espera!
01:03:36¡Espera!
01:03:36¡No, por favor!
01:03:37¡Oigan!
01:03:38¡Por favor!
01:03:38¡Espera!
01:03:39Señorita Petrov
01:03:41Hoy también es el compromiso de mi hermana
01:03:43Y ella la admira mucho a usted
01:03:45Por favor, si tiene tiempo
01:03:47Leo, llevas más de 10 años conmigo
01:03:51Me encantaría
01:03:52Ir a felicitar a tu hermana
01:03:54Gracias
01:04:04¿Acaso tienes idea de quién es mi prometida?
01:04:07Todos están aquí por su compromiso
01:04:10Y ustedes dos me están humillando delante de todos
01:04:12Mide tus palabras, Iván
01:04:14¿Cómo te atreves a hablarle así a mi papá?
01:04:20¡Qué mierda!
01:04:22¡Me hiciste tropezar!
01:04:25Eso va a ser lo de menos cuando termine contigo
01:04:31¡Estás loca!
01:04:32Si mi hermano se entera de esto
01:04:35¡Te mata!
01:04:36¿Tu hermano?
01:04:39¡Oh!
01:04:42Leo es tu hermano
01:04:45Harán lo que diga la señorita Petrov
01:04:48Ella manda aquí
01:04:50¡Sí señor!
01:04:52Bien
01:04:53¿Por qué tarda tanto mi hermana?
01:04:59Espera
01:05:02Esa es
01:05:05¿Tú crees que tienes derecho de hablar de mi hermano?
01:05:08Lo tengo
01:05:08Pero nunca imaginé que tuviera una hermana como tú
01:05:12Deja de mentir
01:05:13Mi hermano es demasiado para ti
01:05:18¿Todavía te ríes?
01:05:21¡Oh!
01:05:22Te voy a dar una lección
01:05:28¡Nina!
01:05:30¿Ves?
01:05:31Mi hermano ya llegó
01:05:32Pide perdón mientras puedas
01:05:34Bien
01:05:35Me encantaría ver cómo piensa arreglárselas conmigo
01:05:39Bien
01:05:39Solo espera
01:05:43Nina
01:05:44¿Sigues aquí?
01:05:45La señorita Petrov me está haciendo un gran favor al dejarte conocerla
01:05:49¿Cómo la haces esperar?
01:05:50¿En serio?
01:05:51¿Aceptó verme?
01:05:52¡Eres increíble!
01:05:53Apúrate
01:05:54Si enojas a la señorita Petrov
01:05:56Mi cabeza terminará rodando
01:05:58Primero
01:05:59Ayúdame a lidiar con alguien
01:06:01Intentó lastimarme
01:06:03Ahí está ella
01:06:05Justo ahí
01:06:07Síganme
01:06:09Verás
01:06:09Mi nuera tiene gente para tratar con basura como tú
01:06:12Mejor empieza a rogarme por piedad mientras puedas
01:06:16¿Rogarte?
01:06:18Prefiero matarte
01:06:20Llámame a la policía
01:06:23Irina
01:06:23Cuida de tu hermana
01:06:25¿Ok?
01:06:26Y pase lo que pase
01:06:27No salgan de aquí
01:06:35¡Lina!
01:06:38¡Lina!
01:06:39Por favor, por favor
01:06:40Deja de tomar
01:06:41Ya no me queda dinero
01:06:42¿Sin dinero?
01:06:43¿De qué sirve si no tienes dinero?
01:06:45¿Ah?
01:06:45No sirves para nada
01:06:47¡Ah!
01:06:50¡Mamá!
01:06:51¡Ay, mamá!
01:06:52¡Oye!
01:06:53¡Mamá tiene sueño!
01:06:54¡Y voy a venderlas a ustedes mocosas por dinero!
01:06:56¡Suelta, Sasha!
01:06:58¡Cállate!
01:06:58¡Ah!
01:07:03¡Muere!
01:07:13Lamento no poder salvar a su mamá
01:07:16Iván cumplirá una condena de 10 años
01:07:18Ya vienen sus familias adoptivas
01:07:20Tendrán que vivir separadas
01:07:23¡No quiero que nos separen!
01:07:26Oye, está bien
01:07:29Seguiré buscándote
01:07:31Te lo prometo
01:07:32Pase lo que pase
01:07:34Te encontraré
01:07:47¿Qué te pasa?
01:07:49¿Quién es miedo?
01:07:50No te tengo miedo, basura inmunda
01:07:54Tú y tu hermana
01:07:55Se van a arrepentir de haber nacido
01:07:57¡Ah!
01:07:58¿Qué le haces a mi hermana?
01:08:03¡Sujétenla!
01:08:06¿Señorita Petrov?
01:08:07¿Cómo puede ser ella?
01:08:09¡Nina!
01:08:09¿Estás bien?
01:08:10¡Mátala!
01:08:11Tranquila
01:08:12Yo me encargo de todo
01:08:13¡Mátenla!
01:08:14¿Qué están, sordos?
01:08:17Obedezcan o le aviso a la señorita Petrov
01:08:20Y ella les corta la cabeza
01:08:21No podemos hacerlo
01:08:23De verdad, no podemos
01:08:24No podemos tocarla
01:08:25Es que...
01:08:26Es que...
01:08:27Es...
01:08:28No me importa quién sea
01:08:29Quien se meta con mi hermana
01:08:31Tiene que pagar
01:08:32¿Cualquiera?
01:08:36Bonitas palabras
01:08:38Hola
01:08:39No
01:08:43Es...
01:08:49Señorita Petrov
01:08:53¿Ves?
01:08:54Este es mi hermano
01:08:56El brazo derecho
01:08:58De la señorita Petrov
01:09:00Ya veo
01:09:01¿Y bueno?
01:09:03Todos obedecen a mi hermano
01:09:07¿De qué te estás riendo?
01:09:11Ponte de rodillas
01:09:12Y ruégale que te perdone la vida
01:09:15¿Perdonarme la vida?
01:09:18Leo
01:09:20¿Me vas a matar?
01:09:22Perra estúpida
01:09:23Ven a...
01:09:23¡Cállate!
01:09:26¿No sabes quién es ella?
01:09:30¡Claro que sí!
01:09:32Es la hija bastarda de la patrona
01:09:34Igual que su hermana
01:09:37¡Tú eres mi hermano!
01:09:38¿Cómo te puedes comparar con...
01:09:42¡Ella es basura!
01:09:44¡Cállate!
01:09:45Hermano
01:09:46¡Tú!
01:09:48Ok
01:09:48Me equivoqué
01:09:50Por favor
01:09:50Para
01:09:51¿Quién es ella?
01:09:53Mi hermana
01:09:55No sabe lo que dice
01:09:57Por favor
01:09:59Perdónela
01:09:59Leo
01:10:00¿Qué estás...?
01:10:01¡Cállate!
01:10:01Si no quieres morir
01:10:03Ponte de rodillas
01:10:04Y ruega también
01:10:07¿Pero quién es ella?
01:10:09¿Por qué todos ustedes la obedecen?
01:10:12Es Irina Petrov
01:10:14La reina de la mafia de Nueva York
01:10:17¿Irina Petrov?
01:10:24¿Cómo puede ser la reina de la mafia?
01:10:27Mejor mira
01:10:28Bien
01:10:29Con calma
01:10:31Ya no soy
01:10:32Esa niña escondida
01:10:34Debajo de una mesa
01:10:35Viendo cómo a su mamá
01:10:36La matan a golpes
01:10:40Tal vez era muy débil
01:10:41Para protegerla en ese entonces
01:10:43Pero crecí y me hice fuerte
01:10:44Tu perra
01:10:47Tu perra
01:10:49Eres igualita a tu madre
01:10:51Debí haberte ahogado
01:10:54Mientras dormías
01:10:56Dios, hasta tus amenazas son flojas
01:10:59Resultaste ser una tremenda decepción
01:11:04Padre
01:11:06Que se calle
01:11:09Escucharlo, me enferma
01:11:10Oye, no, no, no, no, no, no, no
01:11:11Espera, espera
01:11:12Solo deja que te explique
01:11:15Oye, no, no, no, no, no, no, no
01:11:16Espera, espera
01:11:17Solo deja que te explique
01:11:18Ok
01:11:19Bueno, mira
01:11:20Con una palabra mía
01:11:21Te vuelan la cabeza
01:11:22Así que más te vale
01:11:23Explicarte muy bien
01:11:24¿Quién eres?
01:11:27¿Y cómo conseguiste tanto poder?
01:11:29¿Qué?
01:11:30¿No habías dicho
01:11:32Que eras el favorito
01:11:33De la reina de la mafia?
01:11:37Mírame bien
01:11:39La tienes enfrente
01:11:42Bienvenida, mi reina
01:11:44Bienvenida, mi reina
01:11:45Bienvenida, mi reina
01:11:46Bienvenida, mi reina
01:11:50Dimitri
01:11:51Del grupo Chernov
01:11:53Para servirle
01:11:56Oh, por Dios
01:11:58Incluso hasta el hombre
01:12:00Más rico del mundo
01:12:01¿Se inclina ante ti?
01:12:07¿Te perdono la vida
01:12:09Tan miserable como es?
01:12:13Por favor
01:12:14Ay, por favor
01:12:16Vamos
01:12:17No tenías tanto que decir
01:12:19Por favor
01:12:19No me mates
01:12:20Mira, yo soy tu padre
01:12:22Mira, yo
01:12:23Mira, mira
01:12:23Me equivoqué, ¿sí?
01:12:25Pero
01:12:25Yo no merezco
01:12:27Morir
01:12:28Sasha
01:12:30Sasha
01:12:32Ellen
01:12:34Arthur
01:12:36Bueno
01:12:37¿No?
01:12:39Supongo que si te mato
01:12:40La sangre quedaría
01:12:41En mis manos
01:12:42Así que
01:12:44Leo
01:12:45No quiero volver
01:12:46A verlo
01:12:47Ya que le encanta
01:12:49Tanto el dinero
01:12:50Llévenlo a las minas
01:12:52De Nevada
01:12:52No
01:12:53Que mine oro
01:12:54El resto de su vida
01:12:56No
01:12:56No
01:12:57Moriré si voy
01:12:59Agradece que te dejó vivir
01:13:01Vamos
01:13:01Yo las crié, perras
01:13:02Me lo deben todo
01:13:04Me lo deben
01:13:05Yo hice todo por ustedes
01:13:07Me lo deben
01:13:08Me lo deben
01:13:18Terminó la pesadilla
01:13:20De ahora en adelante
01:13:22Nunca
01:13:22Nunca dejaré que nadie
01:13:24Te lastime otra vez
01:13:48Nunca dejaré que nadie
01:13:58Dimitri
01:13:59Sí, señora
01:14:01Durante 20 años
01:14:02He protegido
01:14:03El corazón de Sasha
01:14:06Ahora te doy
01:14:07La oportunidad
01:14:08De hacerlo
01:14:11Mientras yo respire
01:14:12Nunca jamás
01:14:14Vas a sufrir
01:14:15Bien
01:14:16Recuérdalo
01:14:21Bueno
01:14:21¿Qué estamos esperando?
01:14:23Empecemos ya
01:14:23Con esta boda
01:14:24No
01:14:24Yo
01:14:25No
01:14:31You
Comments