- 7 minutes ago
La Promesa - Capitulo 848 3 junio
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:07Transcription by CastingWords
00:00:30Hay que seguir brillando, Julieta. Lucha por tu vida. No me dejes solo.
00:00:36No hay nada que hacer, señor. La herida me ha hecho un destrozo junto al corazón y ha perdido mucha
00:00:40sangre.
00:00:41El disparo ha sido letal. Así que no nos queda otra que asumir que Santo se va a morir.
00:00:47Quiero despedirme de mis compañeros como se merece. Yo no he sabido vivir bien mi vida, padre.
00:00:55Así que por lo menos... Quiero morir bien.
00:01:00Y que precisamente me pida perdóname. Que estoy viva gracias a él. Y que mi padre es el responsable de
00:01:06todo esto.
00:01:07Tendría que haberme ido en cuanto me descubrió, pero me quedé aquí y he provocado toda esta desgracia.
00:01:12Estefanía, quería que yo me aprovechara de don Manuel. Gracias a la relación que tienes tú con el señor.
00:01:18Ella lo sabe. Sí. Así que lo mejor que puedes hacer es recoger tus cosas y marcharte de la promesa.
00:01:24Usted es el mejor padre que he podido tener.
00:01:28Me quiero mucho, hijo.
00:01:32Y yo...
00:01:34No sabe cuánto, padre.
00:01:42¿Puedes saber qué está pasando? ¿Qué son estas voces?
00:01:45Es el señor Ballesteros que se ha quedado con una carta que estaba a punto de enviar y ahora no
00:01:49me la quiere devolver.
00:01:50Se la requisé más bien. Y era una carta que escribió en su horario de trabajo.
00:01:54Cosa que no le ha comentado a la señora Villamil.
00:02:03Todo tiene una explicación.
00:02:08La carta no puede estar en otras manos. Por eso me he colado en el despacho.
00:02:14En serio, se la está jugando por una carta, señora Darre. Pero es que ha perdido el juicio.
00:02:19No me abronques, por favor.
00:02:21Tú también te colaste en este despacho a por cartas en alguna ocasión, ¿no?
00:02:25Aquello fue diferente.
00:02:26¿Ah, sí?
00:02:27Sí.
00:02:37Sí, señora Darre.
00:02:39Y de verdad no me puedo creer que con la que está cayendo se la esté jugando por una carta
00:02:43para la Beni.
00:02:44Pero es que no puede reescribirlo, decirle en persona lo que tenga que decirle.
00:02:47Es que no es una carta para la Beni.
00:02:49¿Y entonces para quién es?
00:02:51Es para Curro.
00:02:55Teresa, en esa carta le digo todo lo que no fui capaz de decirle antes de su marcha a Madrid
00:03:02y desde entonces no consigo pegar ojo.
00:03:07Me imaginaba que se trataba de algo así. Es eso tan grave que ni siquiera quiso decirme a mí, ¿no?
00:03:15Exacto.
00:03:16Y sigue sin querer decírmelo.
00:03:18Que no es cuestión de querer o no querer.
00:03:21¿Te entiendes de qué es cuestión?
00:03:24Teresa, sabes que confío en ti más que en nadie y me encantaría contarte esto, pero es que no puedo
00:03:30compartirlo contigo.
00:03:32Porque hay secretos que no le pertenecen a una, ¿no?
00:03:37Está bien, creo que es mejor que nos vayamos a dormir. Ya se la han jugado suficiente durante esta noche.
00:03:42Pero no, no, no, no, que no he recuperado la carta.
00:03:44Pero no se da cuenta de que cualquiera podría vernos.
00:03:46Pero que todos duermen, incluido el señor Ballesteros.
00:03:48Eso usted no lo sabe.
00:03:52Teresa, ayúdame.
00:03:54Como yo te he ayudado en otras ocasiones.
00:03:57Por favor, necesito recuperar esa carta.
00:04:02Y no te lo pediría si no fuese importante.
00:04:09¿Estás segura de que esa carta sigue aquí?
00:04:11Tiene que estarlo.
00:04:15Está bien.
00:04:17Si es tan importante para usted, entonces también lo es para mí.
00:04:22Me ayudaré.
00:04:23Gracias.
00:04:24Vamos.
00:04:40No sé si puedo contarte
00:04:43Las cosas que han pasado desde que te vi
00:04:47Las luces que han bailado por nuestro jardín
00:04:52Los rumores nuevos
00:04:53Entre el corazón y las murallas
00:04:58En la promesa
00:05:00Habrá partículas de amor en movimiento
00:05:04Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera
00:05:08Será tan bello como el vuelo de un avión
00:05:14En la promesa
00:05:16En la promesa
00:05:17Las despedidas son jirones por el suelo
00:05:20Hasta las flores
00:05:22Hasta las flores bailarán a su manera
00:05:26Equilibristas entre el miedo y la pasión
00:05:31Somos el amor
00:05:32Somos como un salto a la de tres
00:05:35Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
00:05:39Un camino largo a recorrer
00:05:43En la promesa ya serás cuestión de suerte
00:05:47Somos como un salto a la de tres
00:05:51Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
00:05:55Un camino largo a recorrer
00:05:59En la promesa ya serás cuestión de suerte
00:06:26No, mira
00:06:30Está mereciendo
00:06:37Que siempre dices que el amanecer lo arregla todo
00:06:46Aquí
00:06:52Contigo, como siempre
00:06:55Una belleza
00:07:17Te quiero mucho, hijo
00:07:22Mucho
00:07:23Te quiero más de mi propia
00:07:30Lo siento
00:07:36Lo siento
00:07:37Lo siento muchísimo
00:07:39Lo he justo
00:07:40Lo he justo, amor
00:07:42No, no
00:07:43No lo es
00:07:46No lo es
00:07:53Pero ya no podemos hacer nada, Ricardo
00:07:58Yo debería estar en esa cama
00:08:00No
00:08:01No, él no
00:08:02Él no
00:08:03No diga eso, por favor
00:08:09Seré mi niño
00:08:13Seré mi niño
00:08:14Mi niño
00:08:16Mi niño
00:08:42He pasado por la habitación
00:08:44He pasado por la habitación de Julieta
00:08:45Antes de venir a desayunar
00:08:47¿Y cómo está ahora?
00:08:50Aún no se ha despertado
00:08:53Vaya
00:08:59Habrá que tener paciencia
00:09:01¿No?
00:09:12Perdón
00:09:13Adriano
00:09:15Buenos días
00:09:16Buenos días
00:09:20¿No te sientas?
00:09:24No, no tengo hambre
00:09:31Lo cierto es que en realidad estaba dando un paseo y les he oído hablar
00:09:40Pensaba que a lo mejor habría alguna noticia sobre santo
00:09:45Quería saber si
00:09:48Si le ha llegado ya el momento fatídico
00:09:50O aún se resiste
00:09:52No, no, no
00:09:53Es por lo que nosotros sabemos
00:09:55Todo sigue igual
00:09:57Santos sigue luchando como un jabato
00:10:04Yo entiendo perfectamente la situación tan complicada por la que pasa el palacio ahora mismo
00:10:11Si pudiera me volvería invisible
00:10:13Para no ser un problema para nadie
00:10:15Que no, hombre
00:10:16Usted no da ningún problema
00:10:17No diga eso
00:10:19Le agradezco sus palabras
00:10:20No, Jacobo
00:10:22Y por favor
00:10:23Si tiene alguna información sobre santo
00:10:25Me gustaría que me la dijera
00:10:28No he querido intervenir
00:10:29Porque no quiero resultar
00:10:32Un estorbo
00:10:34Que no, hombre
00:10:34No me gusta que hable de sí mismo en esos términos
00:10:36De verdad
00:10:37Usted no es un estorbo
00:10:38Y no se preocupe
00:10:39Que en cuanto
00:10:40Tengamos cualquier novedad
00:10:41Se lo haremos saber
00:10:45Gracias
00:11:02¿Ocurre algo?
00:11:16Que no
00:11:17No se ha dirigido a mí
00:11:21¿Y?
00:11:22Adriano
00:11:24Que, que, que solo te ha dirigido la palabra a ti
00:11:28Bueno
00:11:30No te lo tomes a mal
00:11:31No, no se habrá dado cuenta
00:11:33Y además como muy bien ha dicho
00:11:35Son tiempos muy difíciles en el palacio
00:11:36Así que vamos a no complicarlos más absurdamente
00:11:39¿No?
00:11:57Ya verá que bien le sienta un poco de aire fresco, doña Julieta
00:12:03Estamos todos deseando que despierte
00:12:06Este palacio no es lo mismo
00:12:07Sin su amabilidad en la mesa de los señores
00:12:10Don Alonso pregunta por usted a cada momento
00:12:16Y don Manuel y le cuento
00:12:20En el servicio la echamos muchísimo de menos
00:12:25Tiene
00:12:27Un trato con todos nosotros
00:12:29Que no se compra con dinero
00:12:33Siempre
00:12:34Tan atenta
00:12:37E incluso
00:12:39Incluso en los días más complicados
00:12:41Nos regala una sonrisa
00:12:53Señora
00:12:56Señora
00:12:58Señora
00:13:01Señora, por favor, despierte
00:13:02Eso es
00:13:04Eso es
00:13:05Abre los ojos, por favor
00:13:06Doña Julieta
00:13:11Señora
00:13:14Señora
00:13:14Señora, ¿qué le pasa?
00:13:16No, no, no, no
00:13:17Por favor
00:13:17Por favor, señora
00:13:19No, por favor
00:13:22Señora
00:13:24Señora, por favor
00:13:28¡Ayuda!
00:13:30¡Ayuda!
00:13:31¡Ayuda, por favor!
00:13:33¡Ayuda!
00:13:43¡Ayuda!
00:13:43¡Ayuda, por favor!
00:13:51¡Ayuda, por favor!
00:13:54¡Ayuda, por favor!
00:13:55¡Ayuda, por favor!
00:13:56¡Ayuda, por favor!
00:13:56Voy a descansar una miaja
00:13:58Bueno
00:13:59Pues no testes mucho
00:14:01Que tenemos que seguir con la faena
00:14:02Y entre las dos tenemos que tender la ropa
00:14:06¿Dónde?
00:14:07En el jardín
00:14:12Es que faena tener que salir ahora
00:14:14¿No te parece?
00:14:16Con lo bien que es esta aquí dentro
00:14:19Dentro o fuera al final todo sale
00:14:22No, no te entiendo
00:14:25Sí que el sol sale cada mañana
00:14:26Los trabajadores salen de sus camas cuando canta el gallo
00:14:29Y las verdades también salen
00:14:30Y fíjate que curioso que al final siempre son las primeras que tienden a salir
00:14:34Por mucho que las intentemos ocultar
00:14:36No sé de qué me estás hablando
00:14:40No disimules Estefanía
00:14:43¿Disimular?
00:14:45Mira María, creo que te estás confundiendo
00:14:48No, no me estoy confundiendo
00:14:52Las dos sabemos que la otra lo sabe
00:14:54Madre mía
00:14:56Menudo trabalenguas, te has montado un segundito
00:14:59¿Ah sí? Como contrabalenguas
00:15:02Pues que si tienes algo que decir lo digas claro
00:15:06¿Sí?
00:15:07¿Quieres que sea claro?
00:15:08Bueno, pues si quieres puedo ponerme a gritar que sé perfectamente
00:15:12Que fingiste estar embarazada de Carlos para chantajearle
00:15:15O si no, podemos elegir cualquier otro compañero para que te lo diga más claramente
00:15:20¡Matías!
00:15:21El que tiene más soltura, ¿no? Y no se enreda con trabalenguas
00:15:24¡Matías!
00:15:30¿Qué pasa?
00:15:31¿Que tienes miedo de que se entere de qué clase de persona eres?
00:15:34Mide tus palabras
00:15:36Yo no voy a medir nada
00:15:37Y de paso te diré que me pareces una arpía
00:15:40Por lo que has hecho
00:15:42Ha sido un malentendido
00:15:43Un malentendido
00:15:46El malentendido aquí me lo he llevado yo
00:15:48Por ser una incauta
00:15:50Porque a mí sí que me has engañado
00:15:52Yo confié en ti
00:15:54Intenté enseñarte lo mejor que supe
00:15:56Y ayudarte a empezar
00:15:58Y pensaba que eras una buena persona pero me equivoqué
00:16:01Yo nunca quise llegar a esto
00:16:02A mí me da igual lo que tú quisieras Estefanía
00:16:04Lo que está claro es que no quería ganarte la vida honradamente
00:16:08Querías el dinero fácil
00:16:09Y sacárselo a Carlos
00:16:11Con un chantaje miserable
00:16:13Por algo que no había hecho
00:16:16María
00:16:17Te juro que ha sido todo un gran malentendido
00:16:19Estefanía que a mí no me engañas ya
00:16:22Samuel y Carlos te calaron desde el principio
00:16:24Pero yo quise darte una oportunidad
00:16:27Pero he aprendido la lección
00:16:28A mí ya no me engañas
00:16:31A otra con ese cuento
00:16:48Cuando llegamos Manuel y yo Julieta dormía plácidamente como si nada hubiera pasado
00:16:52Demasiado plácidamente según me han dicho
00:16:54¿Y si Teresa lo está exagerando todo?
00:16:57Inventarse algo así
00:16:59¿Con qué propósito?
00:17:00No sé
00:17:01Hay personas que necesitan sentir siempre extendibles
00:17:04En casa de mi amiga la Condesa de Baganzo
00:17:06Había una doncella que cada semana inventaba una desgracia distinta
00:17:10Un mareo, un desmayo, un ruido en la noche
00:17:12Siempre algo urgente
00:17:14Al final descubrieron que no era más que su manera de que la miraran
00:17:18Si no había sobresalto, esa doncella lo provocaba
00:17:22No sería la primera
00:17:24No creo que Teresa sea de esa clase de personas
00:17:27Te veo muy seguro
00:17:28Porque lo estoy
00:17:30Teresa podrá equivocarse
00:17:31Pero no inventarse nada sobre la salud de nadie para llamar la atención
00:17:36Ella no es así
00:17:38Igual imaginó que Julieta se movía
00:17:41Ya sabes cómo son las mujeres
00:17:42Un leve suspiro y lo convierten en tragedia
00:17:50Ha ocurrido algo
00:17:51Es Julieta
00:17:54No, señor Márquez
00:17:55No venía por la señora
00:18:00Venía por Santos Pellizar
00:18:03Lamento de informarles de que ha fallecido
00:18:20Señor, con su permiso
00:18:22Venía a solicitar la autorización para velar en su habitación
00:18:25Sus compañeros desean despedirse de él
00:18:30Pero eso es...
00:18:30Por supuesto
00:18:33Tiene mi autorización
00:18:35Lo mínimo que podemos hacer es despedir a ese muchacho como se merece
00:18:40Y otra cosa señor Ballesteros
00:18:42Señor
00:18:43Compren un féretro digno y todo lo que sea necesario
00:18:48Correrá cargo de la familia
00:18:55Por supuesto
00:18:56Por supuesto
00:18:57Gracias señor
00:18:59Y transmita a su padre mis más sinceras condolencias en mi nombre y en el de toda la familia
00:19:05Y que Ricardo siga libre de sus tareas todo el tiempo que necesite
00:19:09Así se lo comunicaré señor
00:19:12Puede irse
00:19:23No os cansáis de ser así
00:19:39Ha ocurrido de repente doctor, estaba... estaba tranquila, sin aviso previo cierto, no ha habido nada que la alterase ¿no
00:19:45Teresa?
00:19:45No nada señor, ha sido súbita, empezó a convulsionar así de repente
00:20:00¿Qué ocurre doctor?
00:20:12Vamos, reaccione
00:20:16¿Por qué no despierta?
00:20:21Que no despierte a estas alturas no es buena señal
00:20:24Ni las convulsiones que acaba de sufrir, tampoco
00:20:28Pero... pero su respiración es normal, el pulso, ¿cómo está su pulso?
00:20:32Las constantes son estables dentro de la gravedad
00:20:37¿Qué significa eso?
00:20:39A veces el cuerpo reacciona así, ante un trauma severo
00:20:42El impacto que sufrió, la pérdida de sangre, que quizá fue mayor de la que estimamos
00:20:46La anestesia, todo suma
00:20:48Sí, pero ¿por qué ahora?
00:20:50Es como si el cerebro decidiera pagarse, para ahorrar fuerzas
00:20:54El organismo continúa su labor de recuperación, pero la conciencia se retira
00:21:02¿Está dormida?
00:21:05No, don Manuel
00:21:07La señora ya no está dormida
00:21:11Ha entrado en estado de letargo
00:21:22No
00:21:25Otra vez no
00:21:27Su cuerpo lucha, eso es lo único que puedo asegurarle
00:21:30Pero su cerebro
00:21:32Pero su cerebro
00:21:33Ha decidido no volver
00:21:34Al menos de momento
00:21:36No
00:21:36No
00:21:37No
00:21:39No
00:21:39Os videtantara
00:21:40Que todo este es el minuto
00:21:43No
00:21:44Ya sé si
00:22:09He's ready to go before he gets into it, and when he arrives, he goes directly to it.
00:22:15Mrs. Darre and Arcos are taking care of everything.
00:22:19Listen to me well, I don't want tropes or comments outside of the place, you understand?
00:22:28Pueden retirarse.
00:22:38Is it possible to know what you've done?
00:22:41I don't know what you're talking about.
00:22:43What do you think?
00:22:45If you're talking about the relative of the guy, I've done what I'd like.
00:22:49No, I don't know. I'm referring to the news.
00:22:52What does he say to Alonso that the guy has died?
00:22:56So how?
00:22:58Directly. Sin prepararlo para el golpe.
00:23:01Es el señor de la casa.
00:23:04Y ya sabía que este desenlace estaba por llegar, Leocadia.
00:23:06Es un blando.
00:23:08Tenía la cara desencajada.
00:23:10Algo así. Deberías haberme lo dicho a mí primero.
00:23:13A mí antes que a nadie.
00:23:17Ha muerto un hombre, Leocadia.
00:23:19Pues lo siento mucho, Cristóbal.
00:23:21Pero hay maneras.
00:23:22¿Maneras?
00:23:23Sí, maneras.
00:23:25Y con el velatorio aquí está el palacio patas arriba.
00:23:29Criados cuchicheando.
00:23:30Señoras afectadas.
00:23:31Alonso descompuesto.
00:23:32Un espectáculo absolutamente innecesario.
00:23:35¿Innecesario?
00:23:36¿Pero qué se supone que podíamos hacer?
00:23:38Pues no lo sé.
00:23:39No lo sé, Cristóbal.
00:23:41Imagino que esa gente tiene una casa, ¿no?
00:23:43No.
00:23:44Esta era su casa.
00:23:45Aquí vivía su padre y aquí estaban sus compañeros y amigos, Leocadia.
00:23:49No exageres.
00:23:52Era un muchacho joven.
00:23:53Con toda la vida por delante.
00:23:55Y no ha dudado en arriesgarla para salvar a Julieta Llavera.
00:23:58No sé, ahora será un héroe.
00:24:00¿Héroe o no?
00:24:01Era una persona con problemas reales.
00:24:04Todos tenemos problemas.
00:24:06¿Ah, sí?
00:24:10¿Y se puede saber qué problemas tan graves tienes tú?
00:24:13¿Te parece poco problema que mi hija vaya a casarse con un bastardo?
00:24:17¿De verdad te vas a atrever a comparar eso con la muerte de un pobre muchacho?
00:24:22No.
00:24:22No lo comparo.
00:24:24Pero es que tú no eres capaz de mirar más allá de tus narices, Leocadia.
00:24:28Lo tienes en una pizca de humanidad.
00:24:30¿Pero esto que viene ahora, Cristóbal?
00:24:32A que tu gran problema es que tu hija se va a casar con un muchacho excelente.
00:24:37Bueno, tampoco diría tanto yo.
00:24:38¡Excelente, sí!
00:24:40Gurro se está dejando la piel para conseguir un título nobiliario y darle un futuro a tu hija, Leocadia.
00:24:50Espero sinceramente que no hayas sucumido al chantaje del capitán.
00:24:54Y que no hayas llamado al duque de Carvajal y Cifuentes para que no le concedan ese título.
00:25:06¿Sabes?
00:25:10A veces pienso que no tienes sentimientos, Leocadia.
00:25:14Que te importamos un comino los demás.
00:25:17Solo te importas tú misma.
00:25:20Nada más.
00:25:22Buenas tardes.
00:25:23Ya.
00:25:24Ya.
00:25:46¡Ya.
00:25:48Ya.
00:25:48Ya.
00:25:49Ya.
00:26:02How are you?
00:26:04I'm the same.
00:26:09They told me that you haven't tried the caldo that they have prepared, son.
00:26:14No, I'm hungry.
00:26:18Además, how am I going to eat?
00:26:22Julieta, there's a debate between the life and the death.
00:26:26Manuel, no pierdas the hope.
00:26:28He talked with the doctor before that he left.
00:26:31Then you know the gravedad of the situation.
00:26:34The news are not good, but they are not definitive.
00:26:38It's possible to recover.
00:26:40Hanna also had the same.
00:26:43And all of them fell out of a plumb.
00:26:49You don't have to have to pass the same to Hanna.
00:26:52I hope you're right.
00:27:00I have to give you another bad news.
00:27:05What happened?
00:27:08Santos has died.
00:27:23Santos has died.
00:27:28Lo que no son, just to give you another bad news.
00:27:33No, no.
00:27:34Pero, el servicio tiene que estar deshecho.
00:27:36Lo está.
00:27:37El velatorio será esta noche en su cuarto.
00:27:41Ahí estaré.
00:27:42Quiero presentarle mis respetos a su padre
00:27:52¿Y Ciro?
00:27:54¿Ha regresado de la finca?
00:27:57Ha vuelto para comer
00:28:00¿No se ha pasado a visitar a su esposa?
00:28:05Seguro que vendrá después, pero sinceramente ahora mismo prefiero no cruzármelo
00:28:09¿Y eso por qué?
00:28:11Porque antes tuvimos un ricirrafe
00:28:15¿Qué ha pasado?
00:28:19Le recriminó a Vera lo ocurrido
00:28:22Como si ella tuviera la culpa de lo que le ha pasado a su esposa
00:28:24Bastante tiene ya con lo que tiene ya
00:28:27Por eso salía en su defensa
00:28:30Vera no tiene culpa de nada
00:28:31No la tiene
00:28:33No, si su padre
00:28:35Manuel
00:28:36El duque de Carril
00:28:38Ha tentado contra la vida de dos personas, padre
00:28:42Y ahora que Santos ha muerto se ha convertido en asesinato, Dios quiera que no sean dos
00:28:47Nos hemos relajado por atender a los heridos, pero tenemos que denunciarlo ya
00:28:53Sí
00:28:55Tienes toda la razón
00:28:57Esta misma tarde me acercaré al cuartelillo y pondré los hechos en conocimiento de la guardia civil
00:29:07Pero ahora tengo que hacer algo importante
00:29:31Es una orden del señor Márquez
00:29:34Pero porque será media hora antes
00:29:36Pues por lo visto el señor ha considerado
00:29:38Que después de recoger el servicio
00:29:39Todos deberíamos tener tiempo suficiente
00:29:41Para poder velar a Santos como bien manda
00:29:44Mira que ves el señor Márquez
00:29:45Parece un tipo serio como él solo
00:29:47Pero tiene unos detalles
00:29:49Porque eso tiene categoría y corazón
00:29:52Estefanía
00:29:53¿Qué le pasa hasta ahora?
00:29:55No era tan amiga de Santos, ¿no? ¿O sí?
00:29:57Que vas, ya te le dio calabaza
00:29:59Bueno, el pobre Iberra Bella
00:30:03Estefanía, hija
00:30:06Ay...
00:30:07Perdonen
00:30:07No las había visto
00:30:09Que no hace falta que te disculpe, que bastante tenemos ya hoy
00:30:15Yo reconozco que Santos y yo no éramos amigos cercanos
00:30:19Pero la verdad que perder a un compañero siempre es doloroso
00:30:22Sí, lo es
00:30:23Lo es, pero...
00:30:26Esto tuyo va mucho más allá, ¿verdad?
00:30:31Es que no es solo por Santos
00:30:34No sé qué es lo que te pasa
00:30:36Es por María Fernández
00:30:38¿María?
00:30:39¿Le ha pasado algo a María? ¿Le ha dado otro vaído como cuando se torció el tobillo?
00:30:42No, no le ha dado nada
00:30:44Pero me está haciendo la vida imposible
00:30:48No...
00:30:48Eso no puede ser
00:30:50Claro que puede ser
00:30:52Me habla mal
00:30:54Y ralentiza toda la tarea para perjudicarme
00:30:57María no es así
00:30:58No, no, de lo que no, ¿eh?
00:31:00Es más, la he sorprendido varias veces cuchichando a mis espaldas
00:31:03Con otros compañeros inventándose cuentos que no sé de dónde saca
00:31:06No, María no es así
00:31:08No, no, de lo que no, ¿eh?
00:31:11Pues no sé qué le pasa conmigo
00:31:13Debe de tener mi ojeriza
00:31:16Yo se lo he preguntado y dice que no
00:31:17Pero está claro que no es verdad
00:31:20A lo mejor fue un malentendido
00:31:21Nada de eso
00:31:24Me atosiga
00:31:25Está todo el día encima de mí
00:31:27Nada de lo que hago le parece bien
00:31:29Me regaña hasta por respirar
00:31:31Me está machacando y no puedo más
00:31:33Estoy harta
00:31:37Yo creo que si tenéis algún problema entre vosotras lo podéis hablar
00:31:45Da igual
00:31:47Sé que ustedes no me creerán
00:31:49María es su amiga y yo no
00:31:52Con permiso
00:32:01¿Tú te crees algo de eso?
00:32:03No lo sé, Candela, pero a mí me ha parecido
00:32:06Verla muy desesperaica
00:32:08Como haya problemas entre estas dos, vamos, ya creo que nos faltaba para el duro
00:32:30Disculpame, señor
00:32:30Déjelo, Ricardo
00:32:33No tiene que disculparse por nada
00:32:36Y mucho menos por no guardar el protocolo
00:32:40Estoy bien
00:32:41El señor Ballesteros me relevó de mis labores, pero me puedo reincorporar si usted lo dispone así
00:32:46Yo mismo le pedí que lo liberase de sus tareas
00:32:51Sé lo duro que es este momento
00:32:53Le agradezco su consideración, señor
00:32:57Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?
00:33:00Nada, no necesito nada, Ricardo
00:33:03Entonces, ¿en qué le puedo ayudar?
00:33:04Ya le digo que no necesito nada
00:33:06Solo soy un padre que quiere hablar con otro padre
00:33:34Me duele más sentido, pésame
00:33:37En mi nombre y en el de toda mi vida
00:33:40Se lo agradezco, señor
00:33:44Ya me transmitió sus condolencias el señor Ballesteros en su nombre
00:33:49Y también sé que se hacerte cargo del féretro y del orgastro del entierro
00:33:56No tenía por qué hacerlo
00:33:57Sí tenía por qué
00:33:59Y asumimos ese gasto con mucho orgullo
00:34:01Se lo aseguro
00:34:04Y ya sé lo que me va a decir, pero...
00:34:07No era necesario que viniera usted en persona
00:34:11Sí que hacía falta
00:34:15Lamento en el alma el dolor que está sufriendo
00:34:20Me consta que es atroz
00:34:23Como sabe, yo también perdí a un hijo
00:34:25Sí, señor
00:34:28Y sé muy bien por lo que está pasando
00:34:32Señor
00:34:35Si necesita nuestra ayuda, lo que sea
00:34:38Cuente con nuestro apoyo
00:34:40Muchas gracias, señor
00:34:42No sé cómo agradecerle tanto...
00:34:46Tanta onda
00:34:47No tiene nada que agradecer
00:34:50Ricardo está también en su casa
00:34:53Ahora lo único que importa es despedir a su hijo como se merece
00:34:57Gracias
00:35:19¿No es este el mejor momento para hacer labores delicadas?
00:35:23Ay...
00:35:25Manuel...
00:35:26No lo había oído llegar
00:35:28No te preocupes
00:35:34He bajado para ver cómo estabas todos tras...
00:35:38La muerte de Santos
00:35:40Y también quería verte a ti
00:35:44Pues...
00:35:45Estamos todos mal
00:35:48Yo hago lo que buenamente puedo, pero su padre, don Ricardo, no...
00:35:52No se mueve de la puerta de la habitación de su hijo
00:35:56Lógico
00:35:58Luego voy a ir a hablar con él
00:36:01Es increíble
00:36:03Ni sabiendo que esto iba a pasar, deja de ser tan doloroso, ¿no?
00:36:09Bueno...
00:36:10Parece que estamos en una pesadilla
00:36:12Y nada tiene sentido
00:36:15No lo tiene
00:36:20¿Y tú cómo estás?
00:36:23Pues yo estuve en cama
00:36:25Porque me caí y me hice daño en un tobillo
00:36:28¿Qué?
00:36:29Sí, pero no se preocupe, señor
00:36:31Está todo bien
00:36:33¿Estás mejor?
00:36:35Eh... sí
00:36:35El embarazo sigue su curso, que es lo más importante
00:36:38Y el tobillo, ya le digo yo, que es una bobada
00:36:41¿Seguro?
00:36:42Sí
00:36:44Ya no me duele
00:36:46Lo que pasa es que no podía caminar
00:36:48Y estuve trabajando en mi habitación
00:36:50Por dios María, ya hemos hablado de esto
00:36:51No tienes que hacer esfuerzo alguno
00:36:53Don Manuel, es que si no me hubiera vuelto loca
00:36:56Trabajar me distrae
00:37:01Sí, en eso tienes razón
00:37:06¿Y... doña Julieta?
00:37:12Sí, en estado de letargo
00:37:16El doctor dice que su cerebro se ha apagado para ahorrar energía y no podemos hacer nada por remediarlo
00:37:21Que...
00:37:22Lo único que podemos hacer es rezar para que ese cerebro decida volverse a encender
00:37:30Bueno, seguro que sí
00:37:31Usted pasó por algo parecido cuando tuvo el accidente del avión y salió adelante
00:37:36Sí, pero no fue parecido
00:37:43María, tengo miedo
00:37:47¿Por qué?
00:37:52Porque esto cabe igual que...
00:37:56Que con con Hannah
00:38:02Es horriblemente parecido
00:38:07Hannah también entró en estado de letargo y...
00:38:10Y a diferencia de mí, ¿no?
00:38:15No salió de él
00:38:21Guarde la esperanza, señor
00:38:25Yo le rezaré a la Virgencita de Hannah
00:38:27Para que interceda por ella
00:38:29Y para que no la traiga de vuelta otra vez
00:38:35Gracias, María
00:39:14¿La cosa se fue?
00:39:15I was like... like a brave man.
00:39:22It had changed a lot in the past few times.
00:39:28And we all saw it.
00:39:36Yes.
00:39:37Yes.
00:39:43Me alegra que al final se diera cuenta de sus errores.
00:39:50Que comprendiera el daño que hizo.
00:39:54Que tratara de enmendarlo.
00:39:59Mejor eso que haberse ido sin comprender.
00:40:04Sin pedir perdón.
00:40:08Sin intentar arriesgar.
00:40:15Pero nada de eso puede consolarme.
00:40:21Se ha ido mi hijo.
00:40:25Lo que más quería en este mundo.
00:40:32Y esa verdad...
00:40:37He dicho a todas las demás.
00:40:43Y...
00:40:43Siento que se va a partir el corazón.
00:40:48Ya...
00:40:48Ya lo sé.
00:40:50Ya lo sé.
00:41:10¡Los amigos!
00:41:12¡Los amigos!
00:41:13¿Los amigos?
00:41:19¡Los amigos!
00:41:44You and I have never been well.
00:41:53But I know that he was like a mother for him.
00:42:05At the moment I didn't know how to appreciate it.
00:42:10I even tried to prevent it.
00:42:16But I want you to know that I am eternally grateful for the love that I have given to you.
00:42:25Now I can tell you how well he is.
00:42:37I understand better than anyone.
00:42:44Because our children have died.
00:42:47And that is something that...
00:42:49That no one or any one or any one should have given me.
00:42:52I am.
00:42:55I am sorry.
00:43:00I am sorry.
00:43:01I am sorry.
00:43:04I don't know.
00:43:08I don't know.
00:43:09I don't know.
00:43:12I don't know.
00:43:43I don't know.
00:44:04Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
00:44:12Del hombre en el que te has convertido.
00:44:17No del muchacho impulsivo.
00:44:26Sino del hombre que empezaba a entender la vida.
00:44:40Y lo has tenido difícil, ¿eh?
00:44:46Mucho más de lo que yo quise ver.
00:44:50Una madre que te abandonó.
00:44:55Un padre ausente que no supo estar cuando más lo necesitaba.
00:45:04Y aún así saliste adelante.
00:45:08Con tu esfuerzo.
00:45:10Con tu tesón.
00:45:13Con esa cabezonería que tanto me molestaba.
00:45:20Y aquí a día de hoy...
00:45:22En tu bendigo.
00:45:37Y te equivocaste.
00:45:40Claro que sí.
00:45:41Y yo también me equivocaba.
00:45:44Todo el mundo se equivoca.
00:45:49Pero tú supiste mirarte de frente.
00:45:54Supiste reconocer el daño.
00:45:59Y pedir perdón.
00:46:04Eso requiere un valor que no muchos tienen.
00:46:08Y te honra, hijo. Eso te honra.
00:46:13Y nadie jamás...
00:46:17Podrá arrebatarte eso.
00:46:19Nadie.
00:46:28Te voy a echar de menos.
00:46:32Muchísimo.
00:46:42Me va a faltar tu voz.
00:46:45En estos pasillos.
00:46:48Y tus pasos.
00:46:51Y hasta tus enfados.
00:46:56Pero mientras yo viva...
00:47:01Vivirás conmigo, hijo.
00:47:04Es cada recuerdo.
00:47:06Cada vez que hago una cosa bien.
00:47:09Porque tú, sin saberlo...
00:47:12Me enseñaste a ser mejor padre.
00:47:24Descansa, hijo.
00:47:27Descansa.
00:47:30Yo me encargo.
00:47:33Me encargo yo.
00:47:35Yo me ocupo de guardarte siempre en mi corazón.
00:47:40Muy dentro.
00:47:49Ahora...
00:47:49Ahora van a venir a verte todas las personas que te quieren.
00:47:56Para despedirse de ti.
00:48:32Es que no entiendo esta necesidad de adelantar la cena.
00:48:36Ahora tengo hambre y ni siquiera puedo pedir que me suban algo porque las cocineras están entregadas a su velatorio.
00:48:46Se les acaba de morir un compañero.
00:48:51Lo sé perfectamente.
00:48:53Pues entonces debería ser un poquito más comprensiva que no se trata de un simple cambio de horario.
00:48:58Siempre tan sensible.
00:49:01Después iré yo también a presentar mis respetos.
00:49:05Pues buena suerte.
00:49:11Buenas noches.
00:49:13¿Cómo está Julieta?
00:49:16Supongo que bien.
00:49:18De lo contrario me habrían avisado, ¿no?
00:49:21Ahora iré a verla.
00:49:23He pasado toda la tarde fuera.
00:49:25Resolviendo algunos asuntos de la finca.
00:49:27Ya.
00:49:28Asuntos de la finca.
00:49:32Puedes estar tranquilo porque Manuel ha estado con ella todo el día.
00:49:37Ahora nosotras estábamos esperando a que mi tío regrese.
00:49:42¿El marqués ha salido?
00:49:44Sí.
00:49:45¿A dónde?
00:49:46Bueno, ha ido al cuartelillo de la Guardia Civil, pero aún no ha vuelto.
00:49:51¿Al cuartelillo?
00:49:54¿Al cuartelillo?
00:50:04¿Al cuartelillo?
00:50:05¿Al cuartelillo?
00:50:07¿Al cuartelillo?
00:50:11¿Al cuartelillo?
00:50:13¿Al cuartelillo?
00:50:17¿Al cuartelillo?
00:50:19¿Al cuartelillo?
00:50:21¿Al cuartelillo?
00:50:22¿Al cuartelillo?
00:50:23¿Al cuartelillo?
00:50:24¿Al cuartelillo?
00:50:25¿Al cuartelillo?
00:50:25¿Al cuartelillo?
00:50:47I see you in your chest the soul of your son.
00:50:49the saints.
00:50:53Pardon his faults.
00:50:56And give him the eternal peace with you.
00:51:01That the perpetual light the ilumine.
00:51:05And find the peace
00:51:07that here he was denied.
00:51:13Amen.
00:51:14Amen.
00:51:19Amen.
00:51:28Como mayordomo de palacio me gustaría decir unas palabras para despedir a Santos Pedicer en nombre de todo el servicio.
00:51:38Gracias por la oportunidad de haberlo conocido.
00:51:42A pesar de las diferencias que pudiésemos tener en vida o de las discusiones propias de cualquier familia.
00:52:02¿Por qué eso somos aquí abajo?
00:52:06Una familia.
00:52:11Pido resignación para los que nos quedamos.
00:52:16Y fuerza para asumir esta muerte precipitada que no tenía que haber sucedido.
00:52:27Viva sincero, pésame.
00:52:31No.
00:52:37No.
00:52:42No.
00:52:47No.
00:52:50No.
00:52:51No.
00:52:52No.
00:52:54No.
00:53:05Come on.
00:53:07Come on.
00:53:35Come on.
00:54:07Come on.
00:54:28Come on.
00:54:56Come on.
00:55:44Come on.
00:55:46Ricardo?
00:55:48No, no.
00:55:51Por favor.
00:55:56Discúlpeme por llegar tan tarde.
00:55:58Álvaro, no se preocupe.
00:56:00No, yo sé que hay muchos señores quienes hubiera a despedirse de Santos y me voy a pasar aquí toda
00:56:04la noche.
00:56:07Usted no llega tarde. De hecho es el primero en llegar.
00:56:11Mi más sentido pésame.
00:56:16Santos siempre ha sido muy bueno conmigo.
00:56:20Y me ha ayudado mucho con los niños.
00:56:24Y bueno, Rafaela y Andrés son muy pequeños todavía como para entender lo que está pasando.
00:56:28Pero yo les hablaré mucho de él para que nunca le olviden.
00:56:37Y yo quisiera que ellos le acompañen de algún modo en este último viaje.
00:56:46Por eso he traído esto.
00:56:50Algo con lo que han pasado muchas horas de juego y de risa.
00:56:57Y ahora me gustaría que lo acompañe para siempre.
00:57:05¿Podría usted ayudarme?
00:57:07Sí, sí. Venga.
00:57:13Ay, señor.
00:57:21Ay, mi pequeño.
00:57:23Mi pequeño, señor.
00:57:28Ay, ¿eh, mi pequeño.
00:57:34Ay, Christopher.
00:57:42Ay, carlón.
00:57:44Ay, carlón.
00:57:48Ay, carlón.
00:57:49Ay, carlón.
00:57:54Ay, carlón.
00:58:00Well, I'm going to leave you with Santos.
00:58:10Good evening.
00:58:14Tío, how have you been in the cuartelillo?
00:58:16First, how have you been following your wife?
00:58:19I suppose that I will be the same.
00:58:21On the contrary, Manuel would have gone down to avisarnos.
00:58:25Dicho sea de paso, no entiendo ese empeño suyo en permanecer a todas horas a su lado.
00:58:31Ni que mirándola fuera a curarla.
00:58:36Manuel necesita estar ahí.
00:58:40¿Necesita?
00:58:40Sí.
00:58:42Tenemos que entender que en el fondo no está solo con Julieta.
00:58:46Está con Hanna.
00:58:49Creo que esta espantosa situación ha hecho que reviva toda la tragedia que sufrió con su esposa.
00:58:59Sí, yo pienso igual.
00:59:01Es imposible no asociarlo.
00:59:03Sí, sí, eso ya me lo ha dicho él, pero es que no me ayuda a entenderlo.
00:59:07Bueno, ¿nos vas a contar de una vez qué es lo que te han dicho en el cuartelillo?
00:59:11No me he quedado despierta hasta estas horas y muerta de hambre para comentar lo que ya conocemos.
00:59:15¿Han detenido ya a ese miserable del duque de carril?
00:59:21El duque ha desaparecido.
00:59:23¿Cómo que ha desaparecido?
00:59:24Nadie conoce su paradero, ni siquiera la Guardia Civil.
00:59:28En el fondo tampoco me sorprende que se esconda, después de la que ha montado.
00:59:33Lo importante no es donde esté ahora.
00:59:36Lo importante es que tenemos que redoblar la vigilancia y estar preparados.
00:59:41¿Preparados para qué?
00:59:42Para intentar detenerlo.
00:59:45Tío, me está dando miedo. ¿Qué quiere decir con eso?
00:59:49Quiero decir que querrá terminar lo que empezó.
00:59:51Querrá llevarse a su hija.
00:59:53Y ya ha demostrado lo peligroso que es.
00:59:56¿Y de verdad piensas que podría volver?
01:00:00En cualquier momento.
01:00:32¿Quién está ahí?
01:00:34Soy yo, Jacobo.
01:00:37Quería hablar con usted.
01:00:41Don Jacobo, creo que no es el mejor momento para hablar. Vengo del...
01:00:45del velatorio de santo.
01:00:47Sí, lo sé. Lo sé. Yo iré en unos cinco minutos a presentar mis respetos. Le prometo que no le
01:00:53robaré mucho tiempo.
01:00:55Está bien.
01:00:57Verá, yo he venido a... interceder por Martina.
01:01:04Es que me consta que usted está distante con ella y creo que puede ser por una serie de malentendidos
01:01:14provocados por la convivencia.
01:01:16Incluso voy más allá. Es posible que la culpa sea nuestra. Digo, de Martina y mía.
01:01:24He pensado que quizá le hayamos implicado más de la cuenta en nuestra relación.
01:01:30Hasta el punto de incluso hacerle partícipe de problemas que ni siquiera son suyos.
01:01:36Y por todo ello quería... eso. Pedirle disculpas.
01:01:42No hace falta que se disculpe, de verdad.
01:01:44No, no, no. Yo creo que sí hace falta.
01:01:48Y quiero decirle con toda la sinceridad del mundo que tanto Martina como yo lo apreciamos.
01:01:54De corazón.
01:01:56Y el sentimiento es totalmente mutuo.
01:01:59Por eso mismo creo que lo mejor es que nos distanciamos.
01:02:04No quisiera que por cuidarme a mí se descuiden ustedes, ¿entiendes?
01:02:08Sí, sí lo comprendo perfectamente.
01:02:11Pero en el proceso intenté no ser tan duro con Martina.
01:02:16¿De acuerdo? Y yo le prometo que arreglaremos nuestras diferencias sin involucrarle.
01:02:20Y por favor, esto sí se lo voy a pedir.
01:02:24No diga eso de que no quiere estar con nosotros.
01:02:27Ni mucho menos lo paga de esa forma con Martina.
01:02:32El espectáculo que has montado durante la cena. ¿Puedes dejar ya de fingir?
01:02:35No sé a lo que se refiere.
01:02:38Basta de dramatismos.
01:02:39No, yo solo quiero saber por qué estás tan afectada.
01:02:42Pues porque Santos ha muerto. Le parece motivo suficiente.
01:02:44Lo que no entiendo es por qué sigues llorando. Santos lleva muerto todo el día.
01:02:47Además, tú eres la responsable de su muerte.
01:02:50¿Cómo?
01:02:51Lo que oyes.
01:02:54Es más, si a Julieta le ocurriera algo, Dios no lo quiera.
01:02:58Sus dos muertes pesarán sobre tu conciencia.
01:03:08Estoy harto de que me tome por el pito del sereno.
01:03:10Lo que pienso es que se está excediendo, señor Ballesteros.
01:03:13Privarla de esa carta es una injusticia.
01:03:15Que me denuncie al marqués o a doña Leocadia.
01:03:19Ya veremos quién de los dos lleva la razón.
01:03:21Yo ya no podré vivir tranquila sabiendo que ese hombre puede regresar en cualquier momento.
01:03:24No, ni usted ni nadie.
01:03:26Es que la guardia civil debería custodiar el palacio.
01:03:28Será inútil. El duque ya ha demostrado que en nada lo va a parar.
01:03:32Suelte a esas cobas una orden, María.
01:03:34¡Pereza que me ha despedido si no quieres que te dé a ti también!
01:03:37¡Para, suelta!
01:03:38¡Que está soltando mentiras sobre mi persona!
01:03:42Responsabilizándonos a nosotros o a Vera, te olvidas de quién es el auténtico culpable.
01:03:46Eres mi sobrino y la familia nunca abandona a nadie a las primeras de cambio.
01:03:50Pues eso es precisamente lo que pienso.
01:03:52Que me han abandonado.
01:03:54¿Cómo es posible que la persona que más desprecio demuestra por los criados acabe encamada con uno?
01:03:59No sé a dónde quiere llegar, capitán.
01:04:02Pero todo lo que afirma es falso.
01:04:04Yo no he faltado a la verdad y tengo pruebas para demostrarlo.
01:04:07Pruebas que estoy seguro de que le gustaría mantener el secreto.
01:04:12No me gusta que te alejes de mí ni que pongas tierra de por medio.
01:04:16Porque te doy pena, ¿no?
01:04:19Sacaste de contexto mis palabras.
01:04:20Pero la dice, Martina.
01:04:22Y eso es lo que cuenta.
01:04:24Estoy harta de tus insinuaciones y tus palabras a medias para intentar dejarme en evidencia.
01:04:28Como alguien escuche alguna tontería suelta, le va a dar el crédito que no tiene.
01:04:33¿Y luego qué?
01:04:34Habrás arrastrado mi reputación y la de mi hija por el fango.
01:04:38Y entonces yo no voy a parar hasta destruirte.
Comments