- 1 day ago
مسلسل اخي الحلقة 17 مترجم القسم 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08What's your name?
00:00:09What's your name?
00:00:13What's your name?
00:00:14What's your name?
00:00:15First, close to your friend's account.
00:00:18First, my friend's account is paying attention to my account.
00:00:19Why did you give me a chance to get you?
00:00:27What's your name?
00:00:28What's your name?
00:00:29What's your name?
00:00:29What's your name?
00:00:30Doğan'ın karşısında olmak ağır geldi.
00:00:32Diden bir susar mısın?
00:00:34Çok saçma davrandı Doğan yani çok.
00:00:36Asla bu şartlarda görüşmeyi kabul etmeyecekti.
00:00:40Keşke ben de orada olsaydım ya.
00:00:41Benim de orada olmam gerekiyordu.
00:00:43Ay ne yapacaktın pardon?
00:00:44Doğan'a sperm olacaktın.
00:00:46Ya korkutmasana ablamı.
00:00:48Ablacığım merak etme kimseye sperm falan olmayacağım.
00:00:50Öyle bir şey yok.
00:00:51Ta aklım onunda kaldı işte.
00:00:53Ya başına bir şey geldiyse?
00:00:56Vallahi sen onu Doğan'la savaş açmadan önce düşünecektin.
00:00:59Yarın öbür gün böyle bir şey de olabilir.
00:01:00O zaman ne yapacaksın?
00:01:01Ha?
00:01:02Kendini mi suçlayacaksın?
00:01:05Ben ikinize de kahve yapıyorum.
00:01:07Sen anca kendine gelirsin zaten.
00:01:20Aslında seni öldürmeye gelmiştim.
00:01:23Beni mi?
00:01:25Yirmi sene önce İzmir'e beni öldürmek için mi geldin?
00:01:27Aynen öyle.
00:01:29Tahir Hancıoğlu anamı babamı aldı.
00:01:31Ben de onun biricik oğlunu alayım dedim ama.
00:01:36Ve niye yapmadın?
00:01:38Evdeki hesap çarşıya uymadı.
00:01:41Tahir'in şımarık olduğunu bekliyordum ama.
00:01:45Aynı benim gibi biri vardı karşımda.
00:01:49Benim hiçbir şeyim seninle aynı değil.
00:01:53Sen öyle san.
00:01:58Uzat tabağımı.
00:02:09Biraz soğusa...
00:02:11...yemezsin sevmezsin biliyoruz o kadarını değil mi?
00:02:14Hala dosmuş gibi edilen laflara bak.
00:02:23En has düşmandan betersin sen.
00:02:27Düşman dediğin...
00:02:29...kılıcını alır insanın karşısında durur.
00:02:32Ama sen...
00:02:34...arkana sakladığın hançerin yıllarca yanımda durdun.
00:02:39Bana benziyorsun dediğim zaten bunlar da işte.
00:02:43Seni de benim gibi öfke yönetiyor.
00:02:46O zamanlar Tahir Hancıoğlu nefreti...
00:02:50...ailesizlik...
00:02:51Daha söyleyeyim mi ha?
00:02:54Doğan...
00:02:55...sen de benim gibisin kabul et bunu.
00:02:58Ben kimseye ihanet etmedim.
00:03:00Kalleşe oyunlar kurmadım.
00:03:02İntikam yeminleriyle yalan bir hayat sürmedim.
00:03:05Ben senin gibi olmam.
00:03:07Olamam da.
00:03:08İntikam herkesi bambaşka birine dönüştürür.
00:03:11Sen de bunu zamanla öğreneceksin.
00:03:15Madem beni öldürmekten vazgeçtin...
00:03:18...neden ayrılmadın İzmir'den?
00:03:20Sayende bir aile bulmuştum.
00:03:22Sen tek başına bana kocaman bir aile oldun.
00:03:26Yemeğini paylaştın.
00:03:28Derdimi dertlendin.
00:03:30Sen benim için binlerce kez kavgaya girdin.
00:03:33Canını ortaya koydun Doğan.
00:03:36İhtiyar gerçekti.
00:03:38Sadece senin bilmediğin Şimşek yüzüydü.
00:03:41O kadar.
00:03:43Şimşek ilk karşına çıktığı zaman sana İzmir'e dön dedi.
00:03:47Neden öyle sanıyorsun?
00:03:49Kıyamadım sana aslanım.
00:03:52Kıyamadım.
00:03:57Ben gitmeyince de bilendin tabii bana.
00:04:00Yok.
00:04:02Karşı karşıya kalmayalım diye dua ettim.
00:04:04Ne zaman İstanbul'a yanına geldim...
00:04:07...bana ben köksüz değilmişim dedin o zaman yollarımız ayrıldı kardeşim.
00:04:14Sensiz bir ailem olmasını sindiremedin.
00:04:18Hele de o aile senin baş düşmanın olunca iyice hırslandın.
00:04:21Hancıoğlu'ndan insana aile olmaz.
00:04:24Olsa olsa bir felaket olur.
00:04:26Senin baban var ya senin baban...
00:04:28...bu sonu şoktan hak etmişti.
00:04:31Ben hak etmedim.
00:04:35Senin baban yüzünden...
00:04:37...ben kendi babama baba diyemedim.
00:04:40O ne olacak ha?
00:04:42Baban beni tam sahiplenecekti.
00:04:44Beni ateş sağlığı yapacaktı.
00:04:46Ama her zamanki gibi...
00:04:49...senin baban her şeyi mahvetti Doğan.
00:04:55İyi tamam.
00:04:58Bu derdini çözeriz.
00:05:00Babanın mezar yerini öğreniyorum.
00:05:02Açarsın bir mahkeme...
00:05:03...bir DNA ile çözülür.
00:05:05Mehmet Ateş Dağlı'nın oğlu olduğunu ispatlarsın.
00:05:09Tabi maddi manevi bütün haklarını da veririm.
00:05:16Ama sen de bunun karşılığında benim ailemden uzak duracaksın.
00:05:20Vay be.
00:05:22Bu ne yüce bir gönül.
00:05:24Doğan Ancaoğlu.
00:05:25Demek hakkım olan her şeyi vereceksin ha?
00:05:28Helal olsun sana.
00:05:30Helal olsun.
00:05:36Çocukluğumu...
00:05:38...annemi, babamı...
00:05:41...annemin bana yaptığı...
00:05:43...bir tas sıcak çorbayı da verebilecek misin?
00:05:45Sokaklarda süründüğüm...
00:05:48...sırtımda...
00:05:50...sopaların kırıldığı yılları da geri verebilecek misin?
00:05:53Ha?
00:05:55Tamam.
00:05:57Baban öldü.
00:05:58Ama yetmez.
00:06:03Ailenin...
00:06:04...üstündeki o çatıyı...
00:06:07...evin içindeki huzuru...
00:06:10...söküp alacağım.
00:06:12O yüzden bana hiçbir şey lütfetme Doğan.
00:06:15Ben benim olanı alırım.
00:06:18O soyadını da söke söke alacağım.
00:06:21Rahat ol.
00:06:21Bunu kafana sok.
00:06:32Ben yıllarca Tahir Ancıoğlu'nun oğlu olmaktan utandım.
00:06:38Onun oğlu olmayayım diye daha 17 yaşındayken evi terk ettim.
00:06:42Ama şu an sana bakınca...
00:06:46...sadece...
00:06:47...seni kardeşim yerine, abim yerine koyduğu biçim utanıyorum.
00:07:01Of Allah'ım çıldıracağım ya!
00:07:05Of Allah'ım çıldıracağım ya!
00:07:16Alo, abi.
00:07:18Buyurun Çağla Hanım.
00:07:20Şimşek Bey'in ilettiği yeni bir mesaj mı var?
00:07:23Dinliyorum sizi.
00:07:24Yok abi ben...
00:07:26...merak ettim de Doğan'ı.
00:07:27O yüzden aradım Sinan abi.
00:07:29Ana patronunu sor.
00:07:30Bizi niye arıyorsun ki?
00:07:32Siz beraber kardeşimin baştan sorap vermiyor musunuz?
00:07:36Ama ben...
00:07:37...ben böyle olmasını...
00:07:38Amması maması yok Çağla!
00:07:40Benim seninle konuşacağım hiçbir şey mi yok.
00:07:42Haydi Allah'a emanet.
00:08:01Evet...
00:08:08Tam beklediğim gibi.
00:08:12Why do you do anything with your own fate?
00:08:19I'm sorry.
00:08:24I think that's a good idea.
00:08:28I think you're going to be with your own fate.
00:08:33I'm not even sure you're going to be able to get your own fate.
00:08:34I'd be very sure if you were able to be a great warrior in the future.
00:08:37I think that's what you're going to do.
00:08:39I think that's what you're going to do.
00:08:39I need you to stop the war.
00:08:40Eminem.
00:08:44I didn't have to get rid of you.
00:08:47You didn't have to get rid of me.
00:08:49Doğan,
00:08:51do you have to get rid of me?
00:09:04You really need to get rid of me?
00:09:08I didn't have to get rid of you.
00:09:12You don't have to get rid of me enough.
00:09:16You got to get rid of me.
00:09:19You have to get rid of me.
00:09:20I don't know what to do.
00:09:21You just told me I could kill me now.
00:09:27But I can't do it.
00:09:30I don't know who I am.
00:09:32That's not what I want to do.
00:09:37What is this?
00:09:38I don't want my family to die.
00:09:50Who?
00:09:51I don't want my family to die.
00:09:56He has been working for years.
00:09:56Mezarlardir dersine çalışıyor Doğan.
00:09:59O boş mezarları tek tek doldurmak için yanıp tutuşuyor.
00:10:11Doğan, Doğan, Doğan.
00:10:16Sen benim ne kadar ciddi olduğumun farkında değilsin.
00:10:20Eğer sen benim ne kadar ciddi olduğumun farkında olsaydın buraya karşıma gelip
00:10:24I can't say it, I can't say it, I can say it.
00:10:28Let's say it, I can't say it.
00:10:30I'll kill you, I'll kill you.
00:10:33I have this problem for me.
00:10:37I can say it, I can't say it, but it will not.
00:10:41I'll kill you, I'll kill you.
00:10:45I'll kill you, I'll kill you.
00:10:58I think that's what I was thinking.
00:11:15You remember that you were the one who killed me?
00:11:19You remember that you were the one who killed me.
00:11:21You remember that you were the one who killed me.
00:11:22You killed me.
00:11:27Now I will pay you for your money.
00:11:48We are done.
00:11:49We are done.
00:12:02Dediğim gibi sana yazık olacak Doktor Doğan Hancıoğlu.
00:12:17Ben ailem için her şeyden vazgeçtim. Doktorluğumdan da.
00:12:33Bugün ihtiyar öldü benim işime. Elinden geleni ardına koyma şimşek. Ben öyle yapacağım.
00:13:12Sen nefesini kesecektim. Ama önüme öyle bir set çekti ki.
00:13:18Ne dedi belki başka? Hansız?
00:13:22Onu öldürsem de başka biri daha varmış.
00:13:26Ailenin işini o bitirecek dedi.
00:13:27Var mı bu herifin bildiğin bir yakını Doktor?
00:13:29Kimsesi yok bildiğim. Yetimhanede büyüdüğünü söylemişti.
00:13:35Gerçi bildiğim ne doğru ki.
00:13:37Bir de buçuklu başımıza ha.
00:13:40Deseydin ya al soyadını da paranı da sıfır ol git diye ya. Nedir yani?
00:13:45Ne demedim mi sanıyorsun abi?
00:13:47Ee?
00:13:48Gözü kararmış resmen. İntikam hırsından zehirlenmiş. Kan istiyor illa.
00:13:56Babasının mezarını da ondan kalanları da söke söke alacakmış.
00:14:04Gözü kararmış resmen.
00:14:09Gözü kararmış resmen.
00:14:11Gözü kararmış resmen.
00:14:34Gözü kararmış resmen.
00:14:39Gözü kararmış resmen.
00:14:42That's what happened to you.
00:14:46It's been a long time.
00:14:50What happened to you?
00:14:53It's been a long time for me.
00:14:54But I'm not a long time for you.
00:15:00I'm looking for you.
00:15:01I'm looking for you.
00:15:02I'm looking for you.
00:15:04I'm looking for you.
00:15:06I'm looking for you.
00:15:08I'm looking for you.
00:15:09I'm looking for you.
00:15:15I'm looking for you.
00:15:27I don't have a taxes.
00:15:29What happened to you?
00:15:31I'm looking for you.
00:15:34You're a good man.
00:15:36...senden sonra da kaç sene çürüdüm ben orada.
00:15:39Kimlerin çürüttüğünü de unutmuyorsun değil mi?
00:15:41Asla.
00:15:43Bir saniye bile.
00:15:46Allah hepsinin tek tek belasını verecek o Hancı Uli Ali'sinin.
00:15:53Eğer dediklerimi yaparsan belalarını bulacaklar.
00:15:59Kur'an'ıma iyi taklaya getirtmişsin Doğan'ı.
00:16:02Gerçi bizi de taklaya getirttin lakin...
00:16:07...görünce hiç tanımadım seni.
00:16:10Asıl sen çok değişmişsin.
00:16:12Doğana bir vasiyet bırakmışlar.
00:16:14Vasiyetin içinde babamın mezarının yeri var.
00:16:17Onu bul, bana getir.
00:16:20Emrim var şimdi Hüseyin'e. Başka bir emrim?
00:16:23Emrim yok, hallet.
00:16:27Ama basma tulumla gibi kafana sallayıp benim canımı sıkma.
00:16:31Berdan...
00:16:33...eğer dediklerimi yapmazsan...
00:16:35...ömrünün sebebi Mahinur'a neler olur biliyorsundu ben.
00:16:42Duvarların da hala koşunuz derece duruyor diye hatırlıyorum.
00:16:53Bir yanlış mı gördün? Niye ayar verirsen ağabeyim?
00:16:57Görmemek için Berdan.
00:16:59Görmemek için.
00:17:38Ağabeyim, ayar mı verdi?
00:17:41Ağabey hayırdır, bembeyaz olmuşsun.
00:17:44Ecel gibi loo.
00:17:45Ecel gibi. Biz bununla tersi şeyse bu bizi yer oğlum yer.
00:17:50Ah Mahinur'um, ah ömrünün sebebi.
00:17:53Her şey senin için, her şey senin ve evladın için.
00:18:04Hocam, ya senin babayın vasiyeti varmış.
00:18:08Hiç bize söylemiysen he?
00:18:10Bir yere bıraktı o Tahir Bey.
00:18:12Zevzekliği bırak Berhan. Söyle ne diyeceksen.
00:18:15Vasiyet diyemişte, vasiyet, vasiyet.
00:18:17Bu Şimşek'in babasının mezar yeri vasiyette yazıyormuş.
00:18:20Bir yere talimatı verdi, senin üzerine saldı.
00:18:23Bak, kelle koltukta, lakin seninle artık bu yola girdik.
00:18:28İstiysem ben hedef şaşırtayım, ne dersin?
00:18:30Yok. Sen şu an daha fazla dikkat çekme.
00:18:34Şimdilik oyalasan yeter.
00:18:36Ya ben bunu daha ne kadar oyalayacağım?
00:18:38Ben Şimşek'in arkasındaki gölgeyi bulana kadar.
00:18:42Berhan, siz hapishanedeyken bu Şimşek'in hiç yakını falan ziyarete gelmedin mi?
00:18:46Yok. Ben mahpustayken bunun yüzünü bile bir kere gördüm.
00:18:50Lakin benim bildiğim, bunun geleni gideni yoktu.
00:18:54Ya bu, bu manyağın kendisi yetmiyor şimdi.
00:18:57Bir de tanıdığı mı çıktı?
00:18:59Sakladığı yer kimse bulmamız lazım.
00:19:01Şimşek'i ortadan kaldırsak bile yarım kalan işi o bitirecek.
00:19:04E tamam.
00:19:05Bak artık Şimşek'in yanında bizim ajanımız da var.
00:19:07Çağla kızını mı iknersek?
00:19:08Asla.
00:19:10Çağla'yı riske atacak hiçbir şey yapmam.
00:19:15Ne diyor Tırşık?
00:19:16Şimşek mezar yerini araştırmaya başlamış bile.
00:19:19Şimşek'i nereden öğrendiyse, nasıl duyduysa...
00:19:22Ya Allah.
00:19:24Doğan, aramışsın.
00:19:26Emniyetteydim, dönemedim.
00:19:27Babam üstünden çıkan anahtarları alabildin mi?
00:19:29Senin imzan gerekiyormuş.
00:19:31Savcı inat etti.
00:19:32Ama ne zaman istersen seninle gidip alabiliriz.
00:19:34Hadi hemen.
00:19:35Dur, birkaç ayarlama yapayım, gelin.
00:19:37Ha, peki.
00:19:44Ne yapıp edip bu Şimşek'in arkasındaki gölgeyi bulmamız lazım.
00:19:47E sen dedin ya, işte az önce kimi kimsesi yok diye.
00:19:51Hani kardeş de sen.
00:19:52E zaten kardeşi yok işte iki tane var, onlar biliyoruz ki.
00:19:55Bu, iğneyle kuyu kazmak gibi bu doktor.
00:19:58Ne de?
00:19:58Belki aileye düşman biri aldılar yanına.
00:20:01He, çallar gibi.
00:20:07Olabilir.
00:20:10Ama yıllarca ders verdim, dersini çalıştırdım dedi.
00:20:14Yani hem zaman hem emek verdiği biri.
00:20:16Yeni değil.
00:20:19Meraket olasın ya, kimdir ki?
00:20:21Sarıç ismeni Mehmet ağa.
00:20:23İyi.
00:20:24Ne yapacağız şimdi o?
00:20:28İbo, sen hemen İzmir'e git.
00:20:31İhtiyarın orada...
00:20:33Şimşek'in orada bir çay ocağı var.
00:20:35Bir soru soruştur, bir kurcalı bakalım.
00:20:37Belki bir şeyler çıkar.
00:20:38Olur abi.
00:20:40Doğan çıkabilirsin.
00:20:42Durun, hadi geleyim ya.
00:20:44Abi sen burada ailenin başında kal.
00:20:46E tamam abi.
00:20:48Tamam, tamam hadi.
00:20:49Hadi.
00:20:50Şimdi mukayyet ol lan.
00:20:51Tamam abi, tamam, tamam.
00:20:55Lan Safa, Safa uyan Safa.
00:20:58Safa, Safa uyan oğlum uyan, uyan.
00:21:00Ne oldu lan?
00:21:02Gülüşan'dan haber mi var?
00:21:03Yok, valla Gülüşan'dan haber yok ama belki senin kendini affettirmen için bir yol bulmuş.
00:21:07Alabilirim ha.
00:21:08Behram abiyle telefonda konuştum.
00:21:10Bu Şimşek birini saklıyormuş herhalde.
00:21:12Dogan abi de onu arıyor.
00:21:14Hani bir düşün bu adamın senden başka bir eşi, dostu, bir akrabası, bir ahbabi falan var mı?
00:21:18Ne bileyim ya var mı yok?
00:21:19Ben nereden bileyim?
00:21:20Ya ne demek nereden bileyim?
00:21:22Ne demek nereden bileyim?
00:21:23Bu adam senin abin değil mi ya?
00:21:24Düşün bir çalıştır saksıyı, bir şey yap.
00:21:30Ya annem hiçbir zaman bahsetmezdi ki ondan.
00:21:34Bir keresinde bir gazete küpürlerini falan bulmuştum sakladığı.
00:21:40Babamın ölüm haberi vardı hatta.
00:21:46Sarı, Sarı Çiçek.
00:21:47Şimşek'in annesi.
00:21:49Müzik holde mi ne çalışıyormuş?
00:21:50Gazetede ismi yazıyordu.
00:21:52Ulan neydi o?
00:21:53Yahu yıllar önce ölmüş gitmiş kadının çalıştığı yeri bulsak ne bulmasak ne?
00:21:58Yahu belki bir ipucu çıkar genco.
00:22:00He tamam neydi bu müzik holdun ismi hadi.
00:22:08Tabi ya.
00:22:09Ulan Feve, Feve Ram Müzik hold.
00:22:12Hatta küçükken ismini duymuştum komik gelmişti bana da.
00:22:17Hadi gidelim.
00:22:18Bırak beni hadi.
00:22:18Tamam kardeşim gidelim gidelim.
00:22:20Ben seni istediğin yere bırakayım da.
00:22:22Bak kaç sene önceki yer kalmış mı?
00:22:24Yahu genco bak benim şansımı denemem lazım.
00:22:26Ucunda yuvamı kurtarmak var.
00:22:28Hadi, hadi kardeşim Bırak beni.
00:22:34Hadi, hadi.
00:22:43İyi misin?
00:22:45Hasta yakınlarına böyle poşetler bende çok vermişimdir.
00:22:50Üzülüyordum da teslim ederken.
00:22:53Ama alan olmak çok tavafmış.
00:22:59Şimşek'le ilgili ne yapmam gerekiyorsa söyle Doğan yapayım.
00:23:05Gidip şu kasayı bir açayım sonra mezar yerine bakarız.
00:23:10Ben de geleyim mi seninle?
00:23:11Yok.
00:23:12Sen bizim hayaletlerle evdekilerin yanında kal.
00:23:15Gece gelmem gecikirse aklım onlarda kalmasın.
00:23:19Ha Yılmaz.
00:23:20Dışarıdaki güvenlikleri de mutlaka kontrol edin.
00:23:22Tamam tamam merak etme.
00:23:24Abi affet.
00:23:26Senin için elimden geleni yaptım ama Doğan oyunu bozdu.
00:23:32Ben seni nasıl affedeyim Muhittin?
00:23:35Görevi başaramadın.
00:23:37Beni çağırmışsınız.
00:23:50Görev demek namus demek Muhittin.
00:23:53Bunu sen söylemez miydin?
00:23:56Haklısın kes ceza.
00:23:58Başıma geleceklere dün de gönüllüydüm.
00:24:01Bugün de gönüllüyüm.
00:24:04Benim karşıma sağ çıkmayacaktın.
00:24:06Senin gibi biri bunu bilir.
00:24:26Bir şey söyleyin artık bana.
00:24:34Şşşş.
00:24:58Alom.
00:25:01Çağla.
00:25:03Çağla.
00:25:04Çağla.
00:25:05Çağla.
00:25:06Çağla.
00:25:07Çağla ne oluyor neredesin?
00:25:10Doğan.
00:25:11Uf şimşek.
00:25:14Doğan manyak bu adam psikopat.
00:25:17Sana bir şey mi yaptı?
00:25:18Doğan bana değil.
00:25:20Baş ederim sandım.
00:25:22Ama yok Doğan ben buna gözlüğüm ama.
00:25:25Kurtulmam lazım Doğan nasıl kurtulacağım bilmiyorum.
00:25:28Çok korkuyorum.
00:25:29Çağla tamam korkma.
00:25:31Hemen bana bir konum at geliyorum yanına.
00:25:33Tamam.
00:25:38Allah'ım ya.
00:25:56İyi misin Çağla?
00:25:58Ne oldu?
00:25:59Buna kızgınsın gelmezsin sağmıştı.
00:26:02Bana ne zaman ihtiyacın oldu da ben gelmedim Çağla?
00:26:04Olur mu öyle şey?
00:26:06Sağ ol.
00:26:08Dur ben sana bir su getireyim.
00:26:17İsteyle şundan bir yıkıyordum.
00:26:23Gözümün önünde adama kes de bitirdi Doğan.
00:26:27Adam gözümün önünde yandı.
00:26:30Ben hayatımda böyle bir şey görmedim.
00:26:35Gözümün önünde yandı.
00:26:36Gözümün önünde yandı.
00:26:39Bir daha gitmeyeceksin araya.
00:26:41Tamam mı?
00:26:42Bir daha gitmeyeceksin araya.
00:26:44Tamam.
00:26:45Adam beni tesadüfen çağırmadı Doğan.
00:26:48Resmen bana ihanet edersin olacaklarını gör diye çağırdı.
00:26:51Bilerek çağırdı.
00:26:53Ne yapacağım çok korkuyorum.
00:26:55Nasıl kurtulacağım.
00:26:57Ne yapacağım gözümün önünden gitmiyor.
00:27:00Gözümün önünden gitmiyor.
00:27:06Geçti Çağla.
00:27:07Geçti.
00:27:09Sil o aklındakileri.
00:27:10Ben yanındayım artık.
00:27:12Yanındayım ben.
00:27:22Hadi evine bırakayım seni.
00:27:25Eve gitmek istemiyorum Doğan.
00:27:28Seninle olmak istiyorum.
00:27:35Tamam.
00:27:37Tamam.
00:27:38Bırakmayacağım.
00:27:39Merak etme.
00:27:41Hadi.
00:27:46Arama gitti mi?
00:27:48Hı hı.
00:28:11Benim çok kısa bir işim var.
00:28:12Sen geç içeri hemen halleder gelirim.
00:28:14Temizdir bizimkiler arada bir gelir buraya.
00:28:16Tamam da.
00:28:17Biraz benim başım ağrıyor da böyle bir su falan var mıdır ya da bir ağrı kesici gibi bir şey.
00:28:22Vardır tabii vardır.
00:28:24Sen.
00:28:26Sen yemek yemiş miydin?
00:28:29Tutmayayım şimdi senin lafa ya.
00:28:31Sen işine bak ben bir elimi yüzümü yıkarım geçer.
00:28:34Yok kaçmak yok.
00:28:35Ne yemek istersin?
00:28:37Hiç fark etmezsin.
00:28:39Sen seç ben uyarım.
00:28:40Tamam.
00:28:41Sen git bak ışık solda.
00:28:42Sen geç içeri geliyorum ben.
00:28:44Tamam teşekkür ederim.
00:28:45Ne demek.
00:28:51Işık yanmıyor ama Doğan.
00:28:53Solda.
00:28:54Dimarlı olan.
00:28:55Ha şu.
00:28:56Evet evet.
00:28:58Evet.
00:29:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:29:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:29:59Onlarla oynamayacaksın.
00:30:00Yiyeceksin.
00:30:01Hadi bitir onu.
00:30:02Bitir tansiyonu da şimdi kendine gelir.
00:30:04Kendini daha iyi hissedersin.
00:30:07Gözümün önünden gitmiyor Doğan.
00:30:10Unutayım diyorum çıkayım diyorum.
00:30:12O kafadan ama yok.
00:30:13Olmuyor işte.
00:30:16Adam gözümün önünde can çekişiyor.
00:30:18Ben de öyle izliyorum.
00:30:19Yapamıyorum yani.
00:30:22Yüklenme artık kendine.
00:30:24Hiçbir şey yapamazdın.
00:30:26Kimse bir şey yapamazdı Çağla.
00:30:28Sen olsaydın kurtarırdın.
00:30:31Ben seni bile kurtaramadım bu adamın pençesinden.
00:30:35Sen ne diyorsun?
00:30:39Sabrin var mı Doğan?
00:30:40Anlatsam.
00:30:43Kızmadan dinleyebilecek misin?
00:30:45O hain herifin avukatı olmadan önce gelip anlatacaktın.
00:30:50Doğan hiç mi merak etmiyorsun?
00:30:54Bu kadar mı sildin beni?
00:30:56Beni silen yok sayan sensin Çağla.
00:31:02Çok üzdüm seni biliyorum.
00:31:05İzin ver özür dileyim senden.
00:31:07Ne için?
00:31:08Seni üzeceğim kırdığım için.
00:31:13Sen güvenli ol.
00:31:15Ben başka bir şey istemiyorum.
00:31:20Ulan burada kalsak bu gece olur mu?
00:31:25İstiyorsan sonra bir daha benimle görüşme, konuşma.
00:31:29Ama izin ver.
00:31:31Sana kendimi anlatayım.
00:31:33Açıklayayım kendimi, bir dertleşelim.
00:31:36Beraber çok şey yaşadık.
00:31:39Çok yol yürüdük.
00:31:40Herkes eteğindeki taşları döksün.
00:31:44Son bir gece.
00:31:45Hı?
00:31:52Peki.
00:32:12Harikası istiyor musun Ayla?
00:32:14Eee...
00:32:16Olur.
00:32:17İsterim.
00:32:28Ya kardeşim kötü bir niyetim yok diyorum.
00:32:30Niye anlamıyorsunuz?
00:32:31Ya alt üstü sarı çiçeği sordum size ya.
00:32:34Suç mu Allah Allah?
00:32:35Ya bırak.
00:32:36Sormayacaksın.
00:32:37Bir daha da buraya ayak basmayacaksın.
00:32:38Defol şimdi.
00:32:40Hadi.
00:32:41Hadi.
00:32:42Hadi.
00:32:44Hadi.
00:32:45Hadi.
00:32:45Hadi.
00:32:46Hadi.
00:32:47Hadi.
00:32:52Hadi.
00:32:53Sefa.
00:33:02Gülşan.
00:33:04Sen haklısın.
00:33:07Hiçbir şey beceremiyorum ben.
00:33:09İyi bir koç olacağım dedim.
00:33:10Zırtıda kaldım.
00:33:12Bir işe yarayayım dedim.
00:33:13Dedi ve yüzme bulaştım.
00:33:18Ya hangi salak?
00:33:19Hangi salak karısına aşkını itiraf ederken bu şekilde batırır ya?
00:33:24Numuneyi bir kızım ben.
00:33:26İyi ki abinler beni o evden kovdu da benden kurtuldun.
00:33:33Ama...
00:33:35Ben sensiz ne yapacağım be gülüşüm?
00:33:54Niye arıyorsun Sarı Çiçek'i?
00:33:58Aile meselesi.
00:33:59Kimsin ki sen?
00:34:00Sefa.
00:34:02Mehmet Ateş Daldı'nın oğlu.
00:34:04Sen Mehmet'in oğlu musun?
00:34:06Evet.
00:34:08Evet benim.
00:34:10Siz tanıyorsunuz Sarı Çiçek'i.
00:34:13Oğlum derdin ne senin?
00:34:16Deşme geçmişi.
00:34:17Ya ablacığım benim derdim geçmişi deşmek değil.
00:34:20Yıllar sonra adamın birisi çıktı karşıma.
00:34:22Ben senin abinim diyor.
00:34:23İmmidir cim midir belli değil.
00:34:25Bütün derdim onu anlamak.
00:34:27Hasan mı?
00:34:28Bak sen hayırsıza.
00:34:30On yılı aşkın süredir aradığı bile yok beni.
00:34:34Önceden iyi miydiniz?
00:34:35Biz Çiçek'le kardeşten öteydik.
00:34:38Etle tırnak gibi.
00:34:39Yıllarca onun Beykoz'daki evinde kaldım.
00:34:42Hasan'ı ben büyüttüm.
00:34:44Anası sayılırım.
00:34:45Ablacığım.
00:34:47Keşke biraz dert desek ya.
00:34:49Lütfen.
00:35:05Eee?
00:35:08Hani etiğimizdeki taşları dökecektik?
00:35:10Ya anlatırsam böyle.
00:35:13Kızarsın, kızacaksın, kavga çıkacak.
00:35:15Şiş gibime geliyor da o yüzden.
00:35:18Pazarlık yok.
00:35:20Hele bir söyle derdini.
00:35:22Tamam.
00:35:24O zaman itiraf ediyorum.
00:35:27Şimşek'in yanına, senin canını,
00:35:30Melek'in canını kurtarmak için girdim.
00:35:34Sinan abinin ve Gülşan'ın da aynı zamanda tabii ki.
00:35:37Nasıl yapacaktın bunu Çağla?
00:35:40Önümüzde siper mi olacaktın?
00:35:43Hadi diyelim, yani olmaz da hadi diyelim Şimşek'i durdurdun.
00:35:47Peki adamları nasıl engelleyecektin?
00:35:49Ha?
00:35:50Sence bu iyi bir plan mı?
00:35:52Gözlerinle gördün adamın ne kadar cani olduğunu.
00:35:55Benim ona gücüm yeter.
00:35:57Doğan bunu en iyisi biliyorsun.
00:36:05Bak Çağla.
00:36:07Senin için çok endişeleniyorum.
00:36:09Gerçekten.
00:36:10Önünü arkasını düşünmeden canını tehlikeye atıyorsun.
00:36:14Ateşe elini sokup yanmadan kalamazsın.
00:36:18Sen de aynısını yapmışsın duydun.
00:36:23Sen de ben bir değiliz.
00:36:25Kadın olduğum için de.
00:36:26Hayır.
00:36:27Bu yaşananların seninle bir alakası olmadığı için.
00:36:30Sen ayaklarınla gitmesen Şimşek sana da ablana da dokunmayacaktı.
00:36:34O mezar taşlarında sizin adınız yoktu.
00:36:37Hiç de olmayacaktı.
00:36:42Benden, ailemden, Şimşek'ten uzak kal istedim Çağla.
00:36:47Bir şansın olsun istedim.
00:36:49Yeniden mesleğine dön.
00:36:51Belalardan uzak sıfırdan hayatını kur istedim.
00:36:54Ben sana çamur sıçramasın derken sen bodoslama bataklığa girdin Çağla.
00:37:00Neden hiç söz dinlemiyorsun gerçekten anlamıyorum.
00:37:07Acıyor mu çok?
00:37:11Hayır.
00:37:17Peki.
00:37:19Sen de açtığın yarıdan daha mı büyük?
00:37:23Anlamadım.
00:37:32İhtiyar Şimşek artık.
00:37:35Neyse yani alışamadığın bir türlü gitti.
00:37:38Neyse.
00:37:39O bir şeyler söyledi de senin hakkında.
00:37:46Sen bana...
00:37:50...şeymişsin.
00:37:56Niye bu kadar zor söylemesi ya?
00:38:00Hatta sırf bunun için gelmiş.
00:38:03Sana destek olmak için gelmiş.
00:38:14Aşıkmışsın.
00:38:20Öyle dedi yani.
00:38:27Hikar edersen çok utanacağım Doğan.
00:38:30Yerin dibine gireceğim hatta.
00:38:32Çünkü ben inandım yani.
00:38:35İnanmak istedim.
00:38:36Belki de bilmiyorum.
00:38:39Çünkü ben de sana...
00:38:44...ben de sana...
00:38:47...ben de sana...
00:38:49...öyle işte anla.
00:38:54Anla işte Doğan.
00:39:04İlk gördüğüm günden beri başkasın benim için.
00:39:13Bakma öyle ne olur çok utanıyorum.
00:39:18Bakıyor musun hala?
00:39:20Ne yapıyorum.
00:39:22Ne yapıyorum.
00:39:24Ne yapıyorum.
00:39:45Do you think?
00:39:50Yeah.
00:39:51Yeah.
00:39:52Yeah.
00:39:53Yeah.
00:39:53Yeah.
00:39:54...ne sana ne bana bir faydası var.
00:40:01Artık dinlenmen lazım.
00:40:04Sen burada uyuyabilir misin?
00:40:06Sen?
00:40:07Ben de o koltuğa geçerim.
00:40:10Bir şeye ihtiyacın olursun uyandırırsın.
00:40:12Tamam?
00:40:14Bir vattane alayım bize.
00:40:52Altyazı M.K.
00:41:09Altyazı M.K.
00:41:33Altyazı M.K.
00:42:22Altyazı M.K.
00:42:52Altyazı M.K.
00:43:22Altyazı M.K.
00:43:29Altyazı M.K.
00:43:54Altyazı M.K.
00:44:00Altyazı M.K.
00:44:04Altyazı M.K.
00:45:00Altyazı M.K.
00:45:00Altyazı M.K.
00:45:00Altyazı M.K.
00:45:22Altyazı M.K.
00:45:23Altyazı M.K.
00:46:06Altyazı M.K.
00:46:20Altyazı M.K.
00:46:23Altyazı M.K.
00:46:43Altyazı M.K.
00:46:52Altyazı M.K.
00:47:10Altyazı M.K.
00:47:24Altyazı M.K.
00:47:25Altyazı M.K.
00:47:39Altyazı M.K.
00:47:51Altyazı M.K.
00:47:54Altyazı M.K.
00:47:57Altyazı M.K.
00:48:02Altyazı M.K.
00:48:06Altyazı M.K.
00:48:08Altyazı M.K.
00:48:21Altyazı M.K.
00:48:34Altyazı M.K.
00:48:44Altyazı M.K.
00:48:49Altyazı M.K.
00:48:52Altyazı M.K.
00:48:53Altyazı M.K.
00:48:55Altyazı M.K.
00:48:57Altyazı M.K.
00:48:58Altyazı M.K.
00:48:59Altyazı M.K.
00:49:00Altyazı M.K.
00:49:02Altyazı M.K.
00:49:02Altyazı M.K.
00:49:03Altyazı M.K.
00:49:04Altyazı M.K.
00:49:05Altyazı M.K.
00:49:07No you don't have a special place, I would like to try.
00:49:10Listen what else is gonna do?
00:49:12I think one too is a child at this, he's so hard, he's trying to do a break.
00:49:18I'm getting a bad pomade, and then I'm not gonna do it.
00:49:25I feel good.
00:49:26I feel like I'll do a lot of work, I'll be getting out of here.
00:49:32Thank you Sefa, it's in your way.
00:49:38What do you mean?
00:49:39You can't leave a house.
00:49:41You can't leave a house.
00:49:53Here, there is a house.
00:49:55Here, here, there is a house.
00:49:59Here, here.
00:50:00Here, here.
00:50:00Here, here.
00:50:09There is a house where Sefa is.
00:50:12Sheikha's wife is here living here.
00:50:24Sefa, you can see something here.
00:50:26There is a house.
00:50:27There is a house.
00:50:29There is a house.
00:50:31There is a house.
00:50:32Look at this house.
00:50:59There is a house.
00:51:00Abi, babam.
00:51:03Babam fotoğrafı.
00:51:06I didn't see any pictures of my father's photos.
00:51:16You see nothing but I don't see.
00:51:23I think I'm sorry for my father's photos.
00:51:27You don't see any pictures.
00:51:29I don't see any pictures.
00:51:29I don't see any pictures of my father's photos.
00:51:32I'm not sure what happened to him.
00:51:35I'm not sure what happened to him.
00:51:47I'm sorry.
00:51:53Aha.
00:51:57Ha.
00:51:58Oh, you're a little brother.
00:52:03You're a little brother.
00:52:06Now we're here.
00:52:09Now we're going to be our friend.
00:52:11Look at that.
00:52:12You're a little brother.
00:52:13No.
00:52:15You're a little brother.
00:52:16You're a little brother.
00:52:18Where could someone be at the house?
00:52:19This is how they were here.
00:52:22There's a higher variance for a couple of hours.
00:52:28Here's what I want to do at the house.
00:52:33I'm going to ask you to tell him.
00:52:38Let me tell him to tell him.
00:52:39If I'm going to get home, I'll be here.
00:52:40Me too.
00:52:41I'm leaving, left it here.
00:52:44K start to move on, you can't meet him there.
00:52:47He's going to go with you.
00:52:48You didn't say Yalan, but you didn't say that.
00:52:50Can you stop saying Yalan.
00:52:52Go in.
00:52:52Let's get down.
00:53:16Oh.
00:53:41Efendim?
00:53:43Sözünü tutuyorsun değil mi Çağla?
00:53:46Yes.
00:53:48Good.
00:53:49Good.
00:53:49Aferin.
00:54:22Gülşen Hanım, tetkiklerinin sonucu geldi.
00:54:25Sizi bilgilendirmek istedim.
00:54:27Bir sıkıntı mı var?
00:54:28Yok, yok.
00:54:29Beta-HCG normal değerlerin üstünde.
00:54:31Takip edelim diyecektim.
00:54:32O ne ki?
00:54:33Gebelik hormonu.
00:54:35Çok erken, haftası çok erken ama hamile olabilirsiniz.
00:54:38Gülşen Hanım, birkaç güne eşinizle birlikte gelin bir ultrason yapalım.
00:54:42Ne dersiniz?
00:54:43Ben anne mi olacağım?
00:54:47Seven'in çocuğunu mu taşışıyorum yani karnımda?
00:54:50Gülşen Hanım, ben sevinirsiniz diye vurmuştum.
00:54:54İstemiyor musunuz gebeliği?
00:54:56Doktor Bey, biz eşimle boşanıyoruz da...
00:55:01Ne yapacağım ben?
00:55:19Selam.
00:55:20Yok, yok.
00:55:21Ben gelmeyeyim.
00:55:24Dün bize gelmişsin beni görmeye.
00:55:31Mahir abla bak.
00:55:33Evet, hapishanede zor zamanlar paylaştık doğru.
00:55:37Ama bu çat kapı bize gelme hakkını vermiyor sana.
00:55:43Hem...
00:55:44...beni mi görmeye geliyorsun, Sinan abimi mi görmeye geliyorsun onu da bilemeyeceğim.
00:55:53Tamam, tamam, tamam ben senden bir açıklama beklemiyorum.
00:55:59Bak, siz geçmişte birbirinizi çok sevmişsiniz olabilir ama Sinan abimin hayatı çok değişti.
00:56:07En önemlisi de artık dünyalar güzeli bir kızı var.
00:56:10Ve sizin aranızdaki bu garip durum onu o kadar üzüyor ki.
00:56:13Ona bunu yapmaya hakkınız yok.
00:56:22Bak, seni son kez uyarıyorum.
00:56:26Abimden uzak dur.
00:56:29Naz'dan uzak dur.
00:56:32Bizden uzak dur.
00:56:34O kızın gözünden, senin yüzünden bir damla daha gözyaşı akarsa...
00:56:41...karşında beni bulursun.
00:56:46Hoşçakal.
00:56:50Lütfen.
00:57:06Lütfen.
00:57:07Kızım.
00:57:14Mahin'im.
00:57:31Mahin'im.
00:57:33Yılmaz.
00:57:35Neredesin Melek?
00:57:36Niye sordun?
00:57:39Yetimhaneye gelecektik ya konuşmaya.
00:57:40Unuttun mu?
00:57:41Unuttum ben onu ya.
00:57:43Özür dilerim.
00:57:44Sen gittin mi?
00:57:45Ben hemen geleyim.
00:57:45Tamam, tamam ben de yeni geldim zaten.
00:57:48Yetimhanenin hemen karşısındaki otoparktayım.
00:57:50Bekliyorum.
00:57:51Tamam.
00:58:00Hayırdır?
00:58:02Ne istiyorsunuz?
00:58:14Hayırdır?
00:58:15Ne istiyorsunuz?
00:58:18Melek'i sana yar edeceğim mi sandın avukat?
00:58:24Bu evliliğe son vereceksin.
00:58:26Yoksa...
00:58:27Yoksa ne Genco?
00:58:28Ne yapacaksın?
00:58:30Ağzımı burnumu mı kıracaksın?
00:58:32Canımı mı alacaksın?
00:58:33Elinden geleni ardına koyma.
00:58:35Biz Melek'le boşanmıyoruz.
00:58:37Ne demek boşanmıyoruz lan?
00:58:38Ne demek boşanmıyoruz Melek benim sevgilim lan?
00:58:41Siz ayrıldınız Genco.
00:58:42Kız istemiyor seni.
00:58:43Anla artık.
00:58:44Ne yaptın lan sevgilime?
00:58:45Ne yaptın lan sevgilime?
00:58:46Ne yaptın lan sevgilime?
00:58:46Kafasını karıştırdı kızım lan!
00:58:49Ne sevgilisi lan?
00:58:50Karın lan o benim!
00:58:52Bırak işte.
00:58:53Bırak!
00:58:54Bırak!
00:58:54Bırak!
00:58:55Bırak!
00:58:56Bırak!
00:58:59Bırak!
00:59:18Mahun!
00:59:21Ömrümün sebebi ne oldu?
00:59:24Ben de dedim ki o şimdi çok mutludur dedim.
00:59:27Sırf senin o gözlerindeki sevinci görebilmek için yolunu değiştirip buraya geldim ben.
00:59:33Lakin sen ağlıysan ağlı.
00:59:45Melek senin kızınmış.
00:59:50Öğrenmişsen ne güzel.
00:59:52Niye kendini ağladıysan Mahun'u?
00:59:55Niye tüm dünyanın karşısına çıkıp haykırmıyorsan?
01:00:03Seni duydum.
01:00:07Yıllardır duymadığım sesini duydum.
01:00:12Hıh!
01:00:12Hıh!
01:00:13Hıh!
01:00:39Hıh!
01:00:39Hıh!
01:00:42Hıh!
01:01:05Hıh!
01:01:08Hıh!
01:01:10Hıh!
01:01:11Hıh!
01:01:13Hıh!
01:01:15Hıh!
01:01:16Hıh!
01:01:20Hıh!
01:01:30Hıh!
01:01:45Hıh!
01:01:54Yes, I think I could do anything wrong.
01:02:02I am done.
01:02:03What is it?
01:02:04That's what I did did.
01:02:04I'm going to find out.
01:02:05I'm going to get him today.
01:02:16Oh boy boy boy boy.
01:02:21I want to shake.
01:02:23I want to shake.
01:02:53Olmaz.
01:02:54Olamaz.
01:02:55Abi.
01:02:59Abi nereye?
01:03:09Aç şunu Çağla.
01:03:11Aç şunu Çağla, aç!
01:03:42Çeviri ve Altyazı M.K.
01:03:59A
01:04:03Allah Karesin.
01:04:04Allah Karesin!
01:04:13Yılmaz, where are you?
01:04:39Yılmaz. Yılmaz, Yılmaz. Yılmaz, notusana.
01:04:43İyi misin? İyi misin?
01:04:49Kim yaptı sana bunu?
01:04:58Allah kahretsin.
01:05:00Çağla! Çağla neredesin? Çağla!
01:05:12Özür dilerim Doğan. Beni affetmeyeceğini biliyorum. Yine de özür dilerim.
01:05:18Allah kahretsin.
01:05:24Asya ola, Asya ola.
01:05:27Bunu yapma bana. Bana bunu yapmış.
01:05:30Asya ola.
01:05:43Neden Çağla neden? Neden söz dinlemiyorsun Çağla neden söz dinlemiyorsun?
01:06:05Sizi kaç defa söyledim avukat hanım?
01:06:07Siz benim tanıdığım en cevali avukatsınız.
01:06:11Yalnız iyi yerden yakaladınız. Avukatlığımı övmeler falan.
01:06:16Ben bu koca yüreğin hakkını nasıl ödeyebilirim bilmiyorum Çağla.
01:06:19Biz aynı yaranın kabuğuyuz Doğan. Bize borç olmaz.
01:06:24Ah elim.
01:06:25Ne oldu?
01:06:26Ah elim yandı of of.
01:06:27Bakayım.
01:06:28Çok fena of of.
01:06:29Bakayım bakayım.
01:06:32Şaka yaptım ya. İyiyim bir şeyim yok.
01:06:34Ya bu korumacı kollamacı refleksini bir deneyeyim dedim de.
01:06:37Sen cevap vermiyorsun ya hiç. O yüzden iyi yapmışım bunu.
01:06:40Çok komik.
01:06:41Sağ ol.
01:06:46Çok güzel olmuş şimdi.
01:06:50Senle bugün ne maceralar yaşıyorduk Çağla.
01:06:55Bence bir zafer dansına gittik biz.
01:07:01Doğan belki çoktan anlamışsındır ama.
01:07:06Ben...
01:07:08Ben sana...
01:07:20Yapma Çağla.
01:07:22Gitme sakın yapma.
01:07:23Yapma.
01:07:26Yapma.
01:07:47结 directly.
01:07:47Evet...
01:07:48Biz senle ide al barniz.
01:08:16Bir zaman
01:08:17sonra recordingsir. Ay Split.
01:08:17Aferin.
01:08:21What happened?
01:08:22You're a maniac!
01:08:24You're a maniac!
01:08:26You're a maniac!
01:08:27Look!
01:08:30Doğan's have a thing to do.
01:08:33You'll get me and get you.
01:08:37Look!
01:08:40You're a maniac!
01:08:46Tek bir şartım var.
01:08:50Senin de bana söz vermen lazım.
01:08:57Sen benim istediğimi yap, emrini sayarım.
01:09:10İnsan ihaneti sever.
01:09:15Can dostuna da, kardeşine de, uğruna canını vereceği sevdalısına da gün gelir sırtından bıçaklar.
01:09:25Ben, ben Doğan'a rağmen Doğan'ı korumak zorundaydım.
01:09:34Üzülüyorsun.
01:09:36Kahroluyorsun.
01:09:38Kendini yediremiyorsun, hazmedemiyorsun.
01:09:41Ama merak etme, yalnız değilsin.
01:09:44Doğan'ın yanındaki herkes benim yanıma gelecek.
01:09:47Herkes ona ihanet edecek.
01:09:51Sen sadece başlangıçsın.
01:09:55Ben sadece sözümü tuttum.
01:09:58Soyadını alabileceksin.
01:10:00Ama sen de bana bir söz verdin.
01:10:02Tutacaksın sözünü.
01:10:03Kıracaksın o mezar taşlarını.
01:10:04Kimse ölmeyecek.
01:10:05Sinan da, Doğan da, Melek de, Gülüşan da.
01:10:08Hancıoğlu ailesinden kimseyi öldürmeyeceksin.
01:10:38Duydun mu beni? Sözünü tutacaksın. Biz böyle anlaştık. Kimse ölmeyecek.
01:10:42At.
01:10:47Sayende babamın mezarını buldum.
01:10:50Soyadım olacak.
01:10:52Ateş dağlı olacağım.
01:10:54Söz verdiğim gibi, Hancıoğlu ailesinden kimseye dokunmayacağım.
01:11:00Doğan'a, Melek'e, Gülüşan'a.
01:11:02Hiçbirinin kanı akmayacak.
01:11:18Beyefendi, aracı burada bırakamazsınız.
01:11:20Allah'tan arızlığında, istediğin yeri al.
01:11:22Beyefendi, beyefendi, hey!
01:11:27Ama, sadece onlar için geçerli.
01:11:31Nasıl yani?
01:11:34Ne demek şimdi bu?
01:11:38Ben ihanet sevmem.
01:11:41Şimdi sen diyeceksin yine Doğan'ı korumak için yaptım falan.
01:11:45Cehenneme giden yol, iyi niyet taşlarıyla örüldürmüş.
01:11:48Sen de o yola bir taş koydun.
01:11:55Doğan'ı öldürmeyeceğim.
01:11:59Ama ona cehennemi yaşatacağım.
01:12:02Hayır.
01:12:03Hayır yapamazsın.
01:12:05Yapamazsın.
01:12:07Dokunmayacaksın ona, söz verdin ya yapamazsın.
01:12:11Ona dokunmayacağım ki.
01:12:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:12:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:13:06I don't know.
01:13:28.
01:13:29.
01:13:37Why did you do this?
01:13:40Why did you do this?
01:13:43.
01:13:44.
01:13:44.
01:13:44.
01:13:44.
01:13:45.
01:13:45,
01:13:46.
01:13:47.
01:13:48Call me!
01:13:54Hello, hello!
01:13:57I'm Dr. Dahemancıoğlu.
01:13:59Batı Havet Torax Sadapı Titsi Silahı yararlanmasın.
01:14:02Ümraniye Mezarlığı'nın Kipsi Silahı bölümündeyiz.
01:14:05I'm very an ambulans option.
01:14:07I'm very an ambulans option.
01:14:08I will be there!
01:14:17No, no yes!
01:14:18No, no no no, we'll be running!
01:14:19You'reняя here, the ambulance wasHHH!
01:14:23I was crying so i'm
01:14:25Let's go, let's go.
01:14:26When you leave, I'll be all going.
01:14:37Well okay, I'll here.
01:14:40You're going to relax her name.
01:14:54Oh my god.
01:14:55Oh my god.
01:14:57Oh my god.
01:14:57I'm going to go for a while.
01:14:58Felix.
01:15:01Cağla.
01:15:01Cağla, bırakma kendini.
01:15:02Cağla, Aşköz'ünü.
01:15:05Aşköz'ünü bırakma kendini.
01:15:06Cağla, hayır.
01:15:12Cağla, Aşköz'ünü.
01:15:13Aşköz'ünü, Cağla, Ben de kaldım.
01:15:15Aşköz'ü.
01:15:16Aşköz'ü, Aşköz'ü.
01:15:19Sağ ol.
01:15:45Doğan, geçmiş olsun.
01:15:46Rıza.
01:15:47İki kurşun yarası var.
01:15:50Yolda iki kere arest oldu.
01:15:52Çok kan kaybetti kardeşim, çok kan kaybetti.
01:15:55Temiz batın.
01:16:05Spanj.
01:16:10Tansiyon.
01:16:12Tansiyon.
01:16:12Altıya üç.
01:16:13Masif transfüzyon başlayalım.
01:16:15Hemen.
01:16:15Rıza.
01:16:16Ha.
01:16:17Amelethane almadınız.
01:16:18Hemen, hemen, hemen.
01:16:18Hocam, durum vahim.
01:16:19Masaya kadar dayanamayabilir.
01:16:21Vazgeçmek yok Rıza.
01:16:22O benim, benim, benim peymetlim o.
01:16:24Vazgeçmek yok.
01:16:26Cağla.
01:16:28Cağla yanındayım, duyuyorsun beni değil mi?
01:16:30Cağla.
01:16:31Cağla.
01:16:33Duyuyorsun değil mi?
01:16:35Yanına in bak.
01:16:39Korkuyorum.
01:16:40Korkma.
01:16:41Korkma, birazdan ameliyat alacağım seni.
01:16:43Geçecek, hepsi geçecek.
01:16:45Hepsi geçecek.
01:16:53Cağla.
01:16:54Dayanmak zorundasın.
01:16:57Belek sana teyze diyecek daha.
01:17:00Ablamla yeğenini kavuşturacağız.
01:17:03Cağla.
01:17:04Yapma, Cağla.
01:17:05Yapma her şey, yarın kalacak yok kızım.
01:17:07Yapma.
01:17:08Sen.
01:17:32Hadi Rıza, hadi Rıza.
01:17:35Defi getirin.
01:17:35Hurry, hurry, hurry!
01:17:39Shazit!
01:17:43I'll talk to you, I'll talk to you, I'll talk to you.
01:17:45But you'll be able to be alive.
01:17:47No, we'll be able to be alive.
01:17:51You're a man, you're a man, you're a man.
01:17:55You're a man.
01:18:05Çağla bıraktım Çağla.
01:18:07Çağla, bırakmak.
01:18:12Hemşire.
01:18:15Güzel.
01:18:24Pardon.
01:18:25Pardon.
01:18:30Can evi nde bıkan...
01:18:36Tavuk yoruldunuz.
01:18:37Nabi, I'm not feeling I'm not feeling it.
01:18:41Sen iyi birisin Doktor.
01:18:44Lütfen öyle kal.
01:18:49Hanvarı sarayla...
01:18:52Ablanı da seni de korumak benim boynumun borcu artık.
01:18:54You're a very beautiful person.
01:18:58You're a beautiful man.
01:19:10Marjorie!
01:19:11Here you go.
01:19:19Here you go, here you go.
01:19:24Here you go.
01:19:28Doha.
01:19:29Here you go.
01:19:38I'm going to yell at them...
01:19:40...to keep going.
01:19:45Just give it to people you, you're okay.
01:19:59Turns out it says it's the end of the day...
01:20:05...I'm struck by you...
01:20:07...I'm eenoudolden.
01:20:19I'm anoudolden.
01:20:21Okay, I'm aoudolden.
01:20:32Gonna lose everything.
01:20:39Then slowly let go.
01:20:42Then slowly cut your mind.
01:20:44What now?
01:20:46What now?
01:20:48Why don't you upset me?
01:20:49Why don't you upset.
01:20:55That's broken wyoming!
01:20:57You ain't passionate about it!
01:20:58Boş kalır o hallar saraylar.
01:21:14Boş kalır o hallar saraylar.
01:21:38Altyazı M.K.
Comments