00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Just right on time.
04:36Right on time for what?
04:38Your day drinking again?
04:39Leslie, sweetie, you have to save your father.
04:43Again.
04:44What have you done?
04:47There's this one client who's very angry with your father.
04:50But you, you take a walk with him and everything will be fine.
04:55Dad, who do you think I am?
04:59You're my daughter.
05:01Hey, you're my, you're my sunshine.
05:03Dying to save your father or I will lose everything.
05:07Please, please, please go with him.
05:09No, I'm not going anywhere.
05:11If you love your father.
05:14Please, I'm begging you.
05:16I'm begging you.
05:18You, you wouldn't leave me.
05:23Would you leave me in trouble?
05:26So old man, are we going to have this day deal or what?
05:30Well, she is beautiful.
05:32Come on, sweetie.
05:34Let's have some fun.
05:52Let me get you at the door.
05:54Let me get you at the door.
06:06So, I was thinking, instead of going somewhere else, we could have some fun here.
06:09No, thank you.
06:10I'll be shy.
06:11Okay, open it.
06:13Open it.
06:13No, open it.
06:20Hey, honey, what's wrong?
06:22What?
06:23No.
06:24Dude!
06:25My world was shattered.
06:28Wanting to please my father, I lost the love I had been looking for so long.
06:40My gray life was back.
06:43All my thoughts were about Jude.
06:46But there was no hope of seeing him again.
06:50But suddenly, it's closed.
06:57Maybe your heart is still open.
07:01Oh my God, Jude?
07:10Jude, I'm sorry.
07:11I'm just...
07:11Don't say anything.
07:12I know.
07:14Your father told me, and trust me, I'll take care of this jerk.
07:23Dad?
07:26I'm so sorry, my darling.
07:28I shouldn't have expected you to solve my problems.
07:33Whatever happens to this garage, the most valuable thing I've got is you.
07:38I want you to be happy.
07:44And from now on, I'm going to solve my problems on my own.
07:57Your mom, she would like that.
08:15So, shall we go somewhere to eat?
08:18Like this?
08:28Like that.
08:29By the way, Jude's car was never repaired.
08:33And I learned a little something.
08:36There's no more powerful engine in the world than love.
08:41And it runs on the fuel you have deep inside of you.
Commentaires