00:30...
01:00Filthy scavengers!
01:02When Lord Poseidon ruled the Deep,
01:05you Skyrats swore never to breach the surface.
01:09Poseidon?
01:10Fish food ages ago.
01:13...
01:37Sire!
01:38Zeus' people just breached your outer barrier.
01:41I'm retired.
01:42Don't bring that crap to my door.
01:47Sire!
01:49Sire!
01:51Sire!
02:04Who the hell broke my new console?
02:06I'm gonna go deal with that bastard!
02:09Sire!
02:10You're finally stepping in!
02:12...
02:13...
02:13...
02:16...
02:25Go fight somewhere else.
02:26Don't block me from clearing my game.
02:28My king!
02:30Even Poseidon himself would still be fit to shine my boots!
02:35...
02:36...
02:54What did you do?
02:55Turn me back right now!
03:02Sire!
03:03The entire Abyssal Realm awaits your command!
03:05Lead us against Olympus!
03:07We beg you!
03:08Zeus' brain's probably been eaten out by Chlamydia for years.
03:11I'm retired.
03:12I don't waste breath on crazy people.
03:20Screw power struggles.
03:22Rotting in bed playing games is the real way to live.
03:37Get your hands off me, creep!
03:39Sorry!
03:40I didn't mean to...
03:45Wait.
03:46Pointy ears.
03:47A dryage?
03:48What's a forest nintz doing here?
03:50...
03:54He's just a regular human.
03:56A total nerd.
03:57Damn it.
03:58The Aphrodisian's kicking in.
04:09You're burning up down here.
04:11Way harder than I pictured.
04:14I was drugged.
04:15This whole thing is Dylan's sick setup.
04:18If I don't mate someone before the timer runs out, I die.
04:21I really need this guy.
04:28God damn.
04:30You really know how to flip my switch.
04:38What the hell did you do to me last night?
04:43Hey.
04:44I put in a lot of work.
04:45Don't tell me you forgot.
04:47Leora!
04:48I know you're in there!
04:50Nowhere left to run!
04:51Damn it.
04:52He tracked me.
04:54He tracked me.
05:06Leora.
05:07You're my fiancé.
05:09You belong with me.
05:10Come home.
05:11Get away, Dylan!
05:14As the leader of the Satur, you actually drugged me.
05:22Why the fuck are you wearing some dude's shirt?
05:25You slept with someone?
05:27Who screwed up my plan?
05:32Oh, so you're the genius who roofed her.
05:34Newsflash, tough guy.
05:35Real men don't need tricks.
05:37You talking to the boss like that, punk?
05:45So you're the loser who ruined everything?
05:48You actually fucked this beach bomb shut in?
05:57Touch him again, and you'll regret it.
05:59Her body's tainted now, but her blood still has value.
06:02Can't push too hard yet.
06:06I won't kill him.
06:08But you're coming with me, Leora.
06:12Babe, if you don't want to go, I can handle this clown.
06:20Forget today ever happened.
06:22Go back to your life.
06:36Seriously?
06:37Can't I just play my game for once?
06:39No.
06:50Those assholes are back already.
06:52What are you talking about?
06:59Hey, pencil neck.
07:00I'm Dylan's top enforcer.
07:02Either get the hell out of this water, or kneel and call me daddy.
07:06Dylan who?
07:06Speak up, man.
07:07My ears are shot.
07:08Keep acting tough.
07:09Jax can stomp boulders to dust.
07:12Even Narius' seafo give him a wide burt.
07:26You asked for this.
07:40You one-shotted pants, top and orcer?
07:43Who the hell are you?
07:55Asshole.
07:56Using my divine power to barbecue.
07:58Hope you die alone and miserable.
08:01What are you whining about?
08:03Nothing.
08:04Heat's too low.
08:05Sprinkle this and baste it again.
08:12Molly?
08:13Gods make heroes with it, you seasoned food?
08:18Huh.
08:20Tide barrier just got tripped.
08:27Mommy, is daddy stationed way out in the deep sea?
08:30Is that why he never comes to see me?
08:33Yeah, baby.
08:35But he retired recently.
08:36We're gonna find him now.
08:46I'm badly wounded.
08:48I don't have much time.
08:50Find Lily's real father.
08:52Leave her with him.
08:53I just hope you two can live in peace.
08:58Far away from those bastards on Mount Olympus.
09:02I'm not.
09:14There it is.
09:22Liara's wounded bad.
09:24Drag them both back to the Dillon.
09:25Lifetime of easy living.
09:32What the hell was that?
09:34Nothing.
09:35Just swapped a bug.
09:39That girl from five years ago.
09:41You came looking for me?
09:44She's your daughter.
09:46We need you now.
09:49So you're my dad?
09:51You're actually pretty handsome.
09:53This aura?
09:54She's got my blood.
10:01Who did this?
10:03Don't worry about it.
10:05Just keep Lily safe.
10:10Mommy.
10:12Mommy.
10:13Mommy.
10:14Mommy.
10:29It's too late, boss.
10:31Her heartbeat's fading fast.
10:47Somebody help me.
11:01Give me a name, Leora.
11:03Who did this?
11:04I'm going to tear them apart.
11:09It was...
11:30Your father sold you to me a long time ago.
11:32You're my fiance.
11:34My property.
11:35You filthy whore.
11:37Spread your legs for some stray dog.
11:42But at least your bloodline is still worth something.
11:49No!
11:50Let go!
11:53With nymph blood in my veins, even Olympus will bow to me.
12:00Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
12:05I got careless.
12:07Diving near a shipwreck.
12:09My fault.
12:10Shipwreck?
12:11Those cuts are surgical, Leora.
12:13Someone did this to you.
12:18You're just a regular guy.
12:20Stay out of it.
12:22Boss?
12:23Soup's ready.
12:29If I don't make it, promise me you'll take care of Lily.
12:34She's all we have left.
12:37She's safe.
12:38Now drink.
12:41Soup isn't going to fix this, Jack.
12:50Jack, you...
12:52Ambrosia residue?
12:53Golden apple sap?
12:54I studied this in grad's time.
12:57Greek meth said it could raise the dead for mortals.
13:00Where the hell did you get this?
13:02More.
13:03Try it.
13:08Huh.
13:14These ingredients, where did you get them?
13:22It's my first time meeting Daddy.
13:25I gotta find the prettiest shell for him.
13:51What a lively little snack.
13:53Gulp you down and my power doubles!
13:56Ha ha ha ha!
14:04I just fished this stuff out of the bay.
14:06You want more?
14:07I've got a ton of it laying around.
14:09This guy's luck is insane.
14:13A random mortal just happens to have relics of the old gods?
14:18Is this coast a secret Olympian vault?
14:21You're safe here, Liria.
14:25We've got a kid together now.
14:28I'm not letting anything touch.
14:31You or Lily.
14:33Jack, I'm grateful, but I...
14:35Daddy!
14:36Help!
14:39Something's trying to eat me!
14:42Lily's in trouble!
14:50I...
14:50I'm not tasty.
14:52My mommy and daddy are super strong.
14:54Please don't eat me!
15:00Divine power runs through this girl.
15:03Devour you.
15:05And I might even claim the Sea King's throne!
18:58Listen to me. If any of you take one step near my daughter again, I will skin you alive. Now,
19:06get the fuck out of my sight.
19:08Yes!
19:09Yes, my leash!
19:21My love, since you refuse to tell me who did this to you, I'll just have to dig up the
19:27truth myself.
19:36That wild god Pan's always pulling power grabs. But Poseidon? Guy's long gone. Probably fish food in some trench. Right?
19:45Sea god myth, ancient history. Wanna bet? There ain't no sea king anymore!
20:01The world's the same as ever. The dead are louder than the living.
20:06Who the hell are you? You're in Hades territory, asshole!
20:09Goal! Goal!
20:20Poseidon?
20:31Is Hades still breathing? If he is, tell him to get his ass out here.
20:39Who the fuck is tearing up my domain?
20:47I don't have time for this. I'm not wasting it on you. I need a background check.
20:56You know who I am? Hades' ace. You crash my spot, you die here!
21:24Little fish.
21:26Little fish.
21:33Hadid's staff? One shot? The sea king! He's real!
21:40Hades! You hiding? Come out! Or this whole place turns into driftwood!
21:47One!
21:48Two!
21:53Thank the fates! The boss is here!
22:00Boss! This bum!
22:07You idiot! Piss off the lord of the oceans and we all drown! You're done! Get out!
22:13In front of Poseidon, you're ants. I'm saving your worthless heights.
22:22My lord, is this handling satisfactory?
22:26I'm not here for fun. Dig up everything on that Leora and her daughter.
22:34Understood. I'll mobilize every team right now. You have three days. I'll be back.
22:43Everyone! Drop what you're doing! Full sweep on the Leora and child!
22:47Every resource! Every contact! Now! Tell them Poseidon's back!
22:52Yes, boss!
22:59Poseidon's back. Let's hope this time he doesn't flood the place just to make a point.
23:04Okay.
23:11Dylan wants the woman dead. Kid comes with us alive. She's still hurt. Easy pickets.
23:17Let's move.
23:29We'll make a nice stew. Surprise daddy for lunch?
23:33Ha ha ha ha ha!
23:37Ha ha ha ha! A forest nymph playing happy home mater? Pathetic.
23:46Who are you?
23:48Dylan's orders. Come quietly to the stronghold, or I drag your corpse back.
23:55Mommy? Who's the ugly goat man?
23:58Hand over the kid!
24:01Ha ha ha ha!
24:08Stay away from my daughter! Don't you dare touch her!
24:27Mommy! You're bleeding!
24:29This forest is locked down. Surrender now.
24:33I'll go with you. On one condition. Let my daughter go!
24:38No! Mommy! I'm not leaving you!
24:42No! Mommy! I'm not leaving you!
24:52Kid's mine. You die.
24:54Ha ha ha ha!
24:57You... poisoned me?
25:01My poison fog. The more you fight, the faster it rots you from the inside. Give up!
25:08You've gone too far. Even if I die today, I'm not letting you win.
25:15You're wounded. You're wounded. Poisoned. Done.
25:21The kid's coming with me.
25:24Don't touch her! Come at me!
25:27Feisty one. Dylan wants you dead. But first, I'm gonna have some fun.
25:40Such a pretty face. All mine now.
25:47Let my mommy go, you bastard!
25:51Ah!
25:52Ah!
25:53Ah!
25:56Ah!
25:57Ah!
25:58Ah!
25:58Ah!
25:59Ah!
26:00Get out of here!
26:04Serve me well, and I might let her run a little longer.
26:09Ah!
26:14Ah!
26:17Ah!
26:18Ah!
26:20Ah!
26:21Ah!
26:27Ah!
26:30Ah!
26:36Ah!
26:40Ah!
26:45Ah!
26:47Ah!
26:48Ah!
26:48Ah!
26:48Ah!
26:48Ah!
26:48Ah!
26:49Ah!
26:51Ah!
26:53Ah!
26:56Ah!
26:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires