- il y a 1 jour
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Flight 253 of Lanzarote is now arriving at gate 17.
00:00:40Flight 253 of Lanzarote is now arriving at gate 17.
00:01:28Flight 253 of Lanzarote is now arriving at gate 17.
00:01:30We just picked up some chatter.
00:01:31We've got a location on the assassin.
00:01:33DU is in Ireland.
00:01:39I need to talk to the director.
00:02:10It's almost in a good mood.
00:02:12Well, Lola's coming back from Georgetown.
00:02:15Vicky's getting married.
00:02:16We're staying in the castle.
00:02:18Aren't you happy?
00:02:19Yeah, I'm nervous, to be honest.
00:02:21Oh, you have no reason to be here.
00:02:23You and Lola parted on good terms.
00:02:24Yeah, I know, but I was thinking...
00:02:27Dangerous.
00:02:28Funny.
00:02:29Look, I was thinking of suggesting that we start seeing each other again.
00:02:33Mixed messages.
00:02:34I know, I know, it sounds flaky, but...
00:02:36The whole reason why we split up was so that she would go to Georgetown, right?
00:02:40Well, now she's gone.
00:02:42It's not like she's just going to pack it all in and come home.
00:02:46Long-distance relationships can work.
00:02:48And they can be very stressful for both people.
00:02:51Does that mean you've made up your mind about Harry's offer?
00:02:54I've made up my mind to switch off this weekend.
00:02:58Just be content about that.
00:03:23I've made up my mind to switch off this weekend.
00:03:40I'm here.
00:03:43Hiya, boss.
00:03:44Ah, sir.
00:03:45No rank this weekend.
00:03:47Good to see you.
00:03:48Quite right.
00:03:48Just call me Viv.
00:03:50Oh.
00:03:51I hate it.
00:03:52Oh, let's get this party started, shall we?
00:03:55Yeah, okay.
00:03:57Oh, good.
00:03:57Here, give me that.
00:04:04Right?
00:04:05You know, like, it's real...
00:04:07Oh, um...
00:04:08Yeah, so this area is...
00:04:11Welcome to Carrick Dunes.
00:04:13And very welcome you are.
00:04:16Nice to meet you.
00:04:17You too.
00:04:18This is Charlotte and Johnny.
00:04:20They own the castle.
00:04:21Ah, my wife owns it.
00:04:22Hi, Charlie.
00:04:22I just run it.
00:04:23How are you?
00:04:23Hi there.
00:04:24It's been in our family for generations.
00:04:26But I never liked living here.
00:04:29But Johnny is going to bring it into the 21st century.
00:04:32Aren't you, darling?
00:04:34Yes, my petal.
00:04:35We are doing some radical renovations.
00:04:38And I believe this place will be out of this world when it's done.
00:04:42Well, I hope we won't just stop the wedding.
00:04:44Don't you worry.
00:04:45We've downed tools for the duration.
00:04:47Oh, the building work meant that we could get this place everywhere was fucked up.
00:04:51Like I told you it would be.
00:04:53Well, our wedding planner is a genius.
00:04:55Oh, which reminds me, I have to talk hors d'oeuvres with her.
00:04:58Yeah, I'll go with you because I want to make sure she's not phoning it in.
00:05:01You would be shocked at how many unscrupulous wedding planners there are.
00:05:04Not to mention the fake foie gras.
00:05:07We're not having foie gras.
00:05:09I spotted a nice looking pub in the village.
00:05:11Why don't we dump our stuff and go for a drench?
00:05:12Sounds like a plan.
00:05:14Take what the locals say with a pinch of salt.
00:05:16There's a lot of inbreeding around here.
00:05:18Johnny!
00:05:19I can't say that.
00:05:20Wait till you meet them.
00:05:22But watch out.
00:05:23There's a Tolkien convention.
00:05:25Are you, my love?
00:05:26Do you want to just...
00:05:27Yeah.
00:05:28But the forks are the wrong sort of forks.
00:05:31You see, we've all these lovely knives and lovely spoons.
00:05:33and they match.
00:05:34But the forks don't match.
00:05:36They're the wrong forks.
00:05:37And I know you'd have to do another round trip,
00:05:39but you'd be doing it knowing that the lovely bride,
00:05:42this lovely bride,
00:05:43will be eating her entree on the most important day of her life
00:05:46with the right forks.
00:05:48The perfect forks.
00:05:49And that'll all be down to you.
00:05:54Okay.
00:05:59Zara!
00:06:00You are a miracle worker.
00:06:02Oh, Vicky, look, it's your wedding day, all right?
00:06:07If she was that good,
00:06:08she wouldn't have got the forks wrong in the first place.
00:06:11What was that, George?
00:06:12Hmm?
00:06:13Nothing.
00:06:14I didn't say anything.
00:06:22Are you all right?
00:06:23Me?
00:06:24Oh, absolutely.
00:06:25You just seem a bit quiet.
00:06:27Oh, no, it's nothing.
00:06:28It's just something that Harry wants me to think about.
00:06:32Is he coming this weekend?
00:06:34No, he's visiting with his daughter.
00:06:37He's planning on travelling properly.
00:06:40Oh, how long will he be gone?
00:06:42Well, that's the thing.
00:06:44A year or more.
00:06:46And he wants me to go with him.
00:06:48Wow.
00:06:49What are you thinking?
00:06:52Well, it's quite a proposal from a man like him,
00:06:55who's very independent, like me,
00:06:57and it would mean leaving Fergus.
00:07:01Fergus is an adult now, Harry.
00:07:03What?
00:07:04And you and Charlie are just getting used to Lola being away.
00:07:08And I was thinking we could spend more time together.
00:07:13I really think you should consider it.
00:07:14Me and Charlie are fine.
00:07:16We're thinking of going travelling ourselves, to be honest.
00:07:20This is really good of you, sir.
00:07:22Charlie.
00:07:23Vicky wasn't sure about asking you to give her a week.
00:07:26Really?
00:07:27She didn't want to put you in an awkward position, you know?
00:07:30Wasn't sure if it was overstepping.
00:07:32Ah, it's not.
00:07:33It's an honour.
00:07:35I can now get you, Salad.
00:07:36I think we'll get two points of the black stuff, please.
00:07:42Lovely.
00:07:42Yeah, it's near.
00:07:44Yeah.
00:07:44Um, there's just, you know, something I wanted to talk to you about.
00:07:50Yeah, what?
00:07:53Um, first, tell me about Georgetown.
00:07:56What's it like?
00:07:57Oh, my God.
00:07:58I can't thank you enough for making me go, Fergus.
00:08:00I mean, I would have missed out on just the best adventure of my life.
00:08:05Washington is so brilliant.
00:08:07And I've just made so many friends.
00:08:09Do you want to see some pictures?
00:08:11Yeah, why do I?
00:08:20Who, um, here, who's that fella?
00:08:23There.
00:08:24He's in a lot of the photos.
00:08:26Oh, that's Ryan.
00:08:28He's the best.
00:08:29He's on my course.
00:08:31And he's on the rowing team, too.
00:08:33He's so strong.
00:08:34Me and this other girl, Ashton, we can hang off an arm each.
00:08:37He's like Captain America.
00:08:38That's so nice.
00:08:41Um, so, what did you want to talk about?
00:08:45Oh, nothing.
00:08:46Nothing.
00:08:47I mean, I wanted to tell you that I miss you.
00:08:53I miss you, too.
00:08:55You know, the other day, Ryan said the most brilliant thing.
00:08:59Oh, my God, you would have loved it.
00:09:01I wish I was there.
00:09:02Yeah.
00:09:07Oh, cheer up.
00:09:08It might never happen.
00:09:09Well, actually, it already has.
00:09:12White Russian, please.
00:09:14Hobbit drill.
00:09:15What's all this, then?
00:09:17You all Lord of the Rings fans?
00:09:19We're on a tour.
00:09:20Oh.
00:09:21In Ireland.
00:09:22Well, actually, Tolkien was inspired by Ireland.
00:09:25The, the, um, Hobbits.
00:09:27What?
00:09:29No, the elves.
00:09:31Not the elves.
00:09:33I think we spoke.
00:09:34Well, it's a long way to come to walk through a forest where Tolkien may or may not have heard
00:09:39some elves singing.
00:09:40Not at all.
00:09:41We're obsessed.
00:09:43Aren't we?
00:09:44Sugar Bear.
00:09:47Yeah, Tom Bombadil and Goldberry.
00:09:51You know, because the old forest.
00:09:55We need to get on.
00:10:00They're not fans at all.
00:10:02They've only seen the films.
00:10:04There is something not quite right about them, that's for sure.
00:10:07This village is being overrun.
00:10:10Should go back to where they came from.
00:10:14Hello there.
00:10:16Well, we're staying in the castle for a wedding and they're very happy to have us there.
00:10:20The castle?
00:10:21With Johnny Flood, is it?
00:10:23How'd your wish, Willie?
00:10:26Good.
00:10:27All those extra jobs.
00:10:28Some things you can't put a price on.
00:10:31But you fair tried.
00:10:33Didn't you?
00:10:37Take the soup away, don't you?
00:10:45Should we wait for the others?
00:10:47Let's take a look around the village.
00:10:50Get the lay of the land.
00:10:54I was going to wash the door to the...
00:10:57Right?
00:10:57Yeah?
00:10:58No, I'll stay with you.
00:11:00Harry!
00:11:02Harry!
00:11:02Excuse me.
00:11:05Can I help you?
00:11:06You sure can't.
00:11:08Who are you?
00:11:10Government, right?
00:11:11NSA?
00:11:12CIA?
00:11:13FBI?
00:11:15FBI.
00:11:16I have no idea what you're talking about.
00:11:19We're just regular tourists, ma'am.
00:11:22And Hoover was a vacuum salesman.
00:11:27Are you being serious?
00:11:29Yeah.
00:11:30FBI in Carradill.
00:11:54Are you okay, Fergus?
00:11:56This is a dream, right?
00:11:57I'm afraid not.
00:11:59Who's that?
00:12:01How very brave of you.
00:12:03Throwing us into the back of a van.
00:12:05Tying us up.
00:12:08Blindfolding.
00:12:09And interrogating us.
00:12:11You think we don't know who you are, right?
00:12:12That's not the point.
00:12:14Oh.
00:12:14Harry Wilde, Fergus Reed.
00:12:16We're private detectives.
00:12:17I'll decide what you are.
00:12:19Oh.
00:12:20Hello, God.
00:12:21It's me, Harry.
00:12:22Funny.
00:12:23How long have you two known each other?
00:12:25Forty years.
00:12:26Harry!
00:12:27We've known each other a few years.
00:12:30What is the FBI doing?
00:12:31I mean, you're breaking all kinds of international laws by abducting Irish citizens.
00:12:37Who says we're FBI?
00:12:39Haircuts.
00:12:40Ridiculous undercover clothes.
00:12:42The absolute lack of you.
00:12:44What do you know?
00:12:46Everything.
00:12:47Ma'am, um, so, they check out, actually.
00:12:54Um, yeah, they're, they're, they're here for a wedding.
00:12:57Her son's a cop.
00:12:58Wedding's for a cop.
00:13:00Great.
00:13:01So, Irish cops everywhere.
00:13:03Thank you.
00:13:04So, are you gonna take the hoods off?
00:13:06Or are you so ugly, we'll turn to stone when we see you?
00:13:10Take them off, send them home.
00:13:11Okay.
00:13:12All right.
00:13:14Your son's a policeman.
00:13:16You know the drill.
00:13:18You weren't here, you saw nothing.
00:13:22Keep out the smashy work.
00:13:24Get them out of here.
00:13:27Ah!
00:13:29I thought we were goners there.
00:13:31It takes more than that to scare me.
00:13:42This way, ma'am.
00:13:52Thanks for the lift.
00:13:54We appreciate it.
00:13:56The hell was that about?
00:13:57Murder, Spurgus.
00:13:59Dozens of them all over the world, even here in Ireland.
00:14:02The screen I saw?
00:14:03That was the Wellington Monument in Phoenix Park,
00:14:06and it's been attributed to somebody called D.U.
00:14:09D.U.?
00:14:10Now, either this is the most prolific serial killer ever,
00:14:13or it's an assassin.
00:14:15Holy shit.
00:14:17It just finds us, doesn't it?
00:14:18Death?
00:14:20Indeed.
00:14:21The question is, should we investigate?
00:14:23Look, I know I'm always gung-ho for these kinds of things.
00:14:26I'm going to Vicky's wedding.
00:14:27Yeah, and our friends are here.
00:14:29It kills me to say this, but maybe we need to leave this one alone.
00:14:33Hey, maybe he's just passing through.
00:14:34Oh, I don't think so.
00:14:36There's plenty of wealthy people in these parts.
00:14:38Plenty of assassination fodder.
00:14:41Assassination fodder?
00:14:41Oh, that means it's unlikely to affect us.
00:14:44Right.
00:14:45Do you think you promise?
00:14:46We're going to concentrate on the wedding.
00:14:50Do you know what D.U. is Mandarin for?
00:14:55Hell.
00:14:56Hell.
00:14:57Yep.
00:14:59No investigating.
00:15:01No, absolutely not.
00:15:08Where have you two been?
00:15:09Four, three drinks in.
00:15:11How many do we have in the pub?
00:15:13Too many.
00:15:14Did you get lost on the way up?
00:15:16Yeah, you could say that.
00:15:17Large glass of red wine.
00:15:19Oh, my God.
00:15:24I'm so sorry.
00:15:25Apparently she's new.
00:15:26I was assured the staff here were top quality.
00:15:29I can assure you the staff are top quality.
00:15:32Well, it wouldn't be an Irish wedding without a few spills.
00:15:34Nice.
00:15:38Hey, so you two, how long have you been together?
00:15:40Well, according to her son, too long.
00:15:43Oh, stop it.
00:15:45Two glorious years.
00:15:47Fergus, you'll have a pint.
00:15:48No, maybe a half one for me, please.
00:15:51Nah, I have a full one.
00:15:52Just because your dad's an alcoholic doesn't mean you'll be.
00:15:55Oh, isn't she fun on a drink?
00:15:59Why don't my two favourite mango do something together tomorrow?
00:16:05Well, I mean, we could explore the local area.
00:16:08I've been reading.
00:16:09Reading is like sleeping.
00:16:11You can do that at home.
00:16:12Uh, don't let Harry hear you say that.
00:16:14This area is actually full of history.
00:16:16There are books in that drawing room all about the local area.
00:16:19What about kayaking?
00:16:20No.
00:16:22Mom?
00:16:25Johnny?
00:16:27She's your ma.
00:16:28You're not American.
00:16:30There's only one of us here with fake mother syndrome.
00:16:33Oh, boys.
00:16:34Exactly.
00:16:36Drinks, everybody.
00:16:37Yes, please.
00:16:41I put in a bid for the build.
00:16:43It's bloody ridiculous.
00:16:44I have to pitch it all.
00:16:45Well, he's in charge, Chester.
00:16:47Gold digging, bastard.
00:16:49Stop it.
00:16:50Your father will be furious.
00:16:52Dad's dead, Mom.
00:16:54He's dead years.
00:16:56I mean, he'd be very upset at you always attacking Johnny.
00:17:02Johnny has been so good to me.
00:17:05Come on.
00:17:07Let's have a drink.
00:17:08We used to be pals.
00:17:11Well, that's just a waste of a 200-euro glass of whiskey.
00:17:15Well, I'm sure you can afford it on my mother's substantial purse.
00:17:21How rich do you think Charlotte is?
00:17:24You mean rich enough for someone to want her dead?
00:17:26Well, if this was a film, the rich heiress would be a likely target.
00:17:32You promised.
00:17:34Okay, you got us.
00:17:35Mm-mm.
00:17:36You chose the phone.
00:17:37You chose the phone.
00:17:39You chose the phone.
00:17:40What else?
00:17:45Oh, my God.
00:17:46Oh, my God.
00:17:48Oh, my God.
00:17:49Oh, my God.
00:17:50Oh, my God.
00:17:50Oh, my God.
00:17:53Oh, my God.
00:17:55Oh, my God.
00:17:56Oh, my God.
00:18:08Oh, my God.
00:18:21Mark Croker was found dead on the Wellington Monument five years ago.
00:18:25from an alleged mugging gone wrong.
00:18:27It's on the FBI board.
00:18:30Okay, do you, all the online speculation is that he's an international assassin.
00:18:36Should we tell Charlie?
00:18:39Should we tell Charlie?
00:18:40Charlie's enjoying his break, and Vicky's enjoying her wedding weekend.
00:18:42And we're not investigating so.
00:18:47But the murder took place in Dublin.
00:18:50Glenn's in Dublin.
00:18:51He knows someone in the coroner's office.
00:18:54What if we got Mark Croker's files?
00:18:57That wouldn't really be investigating, what is?
00:19:01Not even a little.
00:19:02No, no, no.
00:19:06Good night, sir.
00:19:08Good night.
00:19:10Good night.
00:19:10Good night.
00:19:29Good night.
00:19:31Good night.
00:19:31I was just saying, I guess it's your stepdad being, you know, almost the same age as you.
00:19:36You two could have gone to school together.
00:19:38We were at school together.
00:19:40Oh.
00:19:42Awkward.
00:19:42His father, if you can believe it, was an actual car salesman.
00:19:47A walking bloody cliché.
00:19:49Made a bit of money, sent his oik to Belvedere.
00:19:52I was stupid enough to befriend the bastard.
00:19:55Even brought him home for the summers.
00:19:57Never dreamed he'd bloody well shag my mother.
00:20:01Wow.
00:20:02That is, that is straight up nuts.
00:20:04But I guess love is a powerful thing.
00:20:08Love?
00:20:09I know what he loves.
00:20:10Money.
00:20:12My poor mother.
00:20:14She's right, you know.
00:20:16I keep telling people she's ill.
00:20:18I think he's poisoning her.
00:20:20Slowly.
00:20:21He's got her under his control.
00:20:24Sick.
00:20:28Hey.
00:20:29What are you doing?
00:20:30Uh, doing?
00:20:33Nothing.
00:20:34What do you mean?
00:20:35You were questioning him?
00:20:37No, no.
00:20:38We were just chatting.
00:20:40Chatting?
00:20:40Really?
00:20:42Okay?
00:20:43Are you and Connie working?
00:20:44What?
00:20:45No!
00:20:46No!
00:20:46Not at all!
00:20:47God no!
00:20:53On your suspect list.
00:20:55There is no suspect list.
00:20:57Okay?
00:21:00Alright, fine.
00:21:01I'll tell ya.
00:21:02But you have to promise not to tell anyone, okay?
00:21:04We don't want to ruin the wedding.
00:21:12So what are you...
00:21:13Fergus?
00:21:13Fergus, do you have a moment?
00:21:15Oh.
00:21:16It's okay, Harry.
00:21:17She knows.
00:21:18Knows what?
00:21:19There's nothing to know.
00:21:20Yeah, yeah.
00:21:20Not investigating.
00:21:22Just a little questioning.
00:21:23Did you find out anything?
00:21:25Did you find out anything?
00:21:25Well, Chester used to bring Johnny here for summer.
00:21:29Schoolmates.
00:21:29So, not Oedipus.
00:21:31Oedipus' roommate.
00:21:33Johnny's a bit weird.
00:21:34What if he's hired an assassin to kill his rich wife?
00:21:37Oh, I've just been talking to his rich wife.
00:21:39And he gets more while she's alive than dead.
00:21:42Well, then we have nothing.
00:21:43Oh, but that's a good thing then, isn't it?
00:21:45Because we're not investigating.
00:21:47Investigating what?
00:21:50Uh...
00:21:51Nothing.
00:21:53We...
00:21:53We were just...
00:21:55What is that?
00:21:57That was my own concoction.
00:22:00Cleanses the system.
00:22:01One glass every day.
00:22:03You're golden.
00:22:05Fancy a try?
00:22:07No.
00:22:07No.
00:22:07No, thanks.
00:22:08You're grand.
00:22:11Oh.
00:22:20Leave it here.
00:22:21Breakfast.
00:22:23What is it?
00:22:25I know who the target is.
00:22:27Who?
00:22:30Johnny has a blue ring around his iris.
00:22:33He's being poisoned.
00:22:34How'd you know that?
00:22:35I've read it in a book.
00:22:36What book?
00:22:38Well, that's the problem.
00:22:39I don't remember, but...
00:22:41I vaguely remember it was a type of frog.
00:22:44He's being poisoned by a frog?
00:22:45It was an old book.
00:22:47I've read it, I don't know, about ten years ago.
00:22:49Fiction.
00:22:50But the author had done their research.
00:22:53The symptoms were a blue circle beneath the iris, then stomach cramps, fever and their death.
00:23:01The author, were they male or female?
00:23:03A woman.
00:23:04Of course a woman.
00:23:07I was wondering where you all were.
00:23:09She's thinking.
00:23:11Johnny's been poisoned and he's about to die.
00:23:13Harry read a book about the poison.
00:23:16What is it with you two?
00:23:17We need to call an ambulance.
00:23:19There's no time for an ambulance.
00:23:21It works too quickly.
00:23:22We need to find the antidote now.
00:23:24It's set in the Amazon.
00:23:26Mary, Minnie, Melissa.
00:23:29Amazon poison, Meredith Endersley.
00:23:32You loaned it to me.
00:23:33Went on and on about this amazing detective and how it had to be solved without modern technology
00:23:37and I could learn a thing or two.
00:23:39She only wrote one book.
00:23:421825.
00:23:43The Poison Dwells.
00:23:44I'll download it.
00:23:46Who poisoned?
00:23:47International assassin.
00:23:49I've got it.
00:23:50Search the text for the word frog.
00:23:54Here.
00:23:55Too late, they realised he'd been injected with the poison of the Amazonian bullet frog
00:23:59and even if they could get to him on time, the cure was...
00:24:03non-existent.
00:24:05What?
00:24:07That was written 200 years ago.
00:24:09By now...
00:24:09It's right.
00:24:10Check.
00:24:12Amazonian bullet frog antidote.
00:24:17Nature really does look after itself.
00:24:19Don't believe this.
00:24:23Garden?
00:24:24No.
00:24:30Okay, guys.
00:24:31We're looking for pale white flowers with a golden scent.
00:24:37No!
00:24:38No!
00:24:38I don't feel bad.
00:24:39Get out of here.
00:24:41Get him down there.
00:24:44You need to drink this.
00:24:46Oh!
00:24:47What...
00:24:47What is that?
00:24:49It'll help.
00:24:49Trust us.
00:25:04I need to light it up.
00:25:07Oh!
00:25:10Oh!
00:25:11Oh!
00:25:11Oh!
00:25:11Oh!
00:25:11Oh!
00:25:11Oh!
00:25:13Oh!
00:25:14C'est pas de gods, FBI, hein ?
00:25:17Alors, ça devient mieux !
00:25:19Oh, je suis !
00:25:34Come here, c'est pas grave ?
00:25:36Vous avez un face comme ma exe, quand je te disais.
00:25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Nous avons deux jobs ici.
00:29:19Il faut trouver l'assassin
00:29:20et assurer que Vicky
00:29:22a une wedding à remettre.
00:29:29Blowing.
00:29:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:32Mon famille a été fermé ici depuis des années.
00:29:34Flood.
00:29:36Il y a-blow-in.
00:29:37Il y a-blow-in.
00:29:38Il y a-blow-in.
00:29:38Il y a-blow-in.
00:29:38Il y a-blow-in.
00:29:38Il y a-blow-in.
00:29:39Il y a-blow-in.
00:29:39Il y a-blow-in.
00:29:40Il y a-blow-in.
00:29:42Il y a-blow-in.
00:29:43Il y a-blow-in.
00:29:48Il y a-blown.
00:29:49Il a-blow-in.
00:29:50Il y a-blow-in.
00:29:52Dans son...
00:29:52To make it a hotel
00:29:54That's farming land, we don't want hotels
00:29:56You build hotels, you get undesirables
00:29:59From Dublin or
00:30:02Worse
00:30:02Alright
00:30:04So you're saying if Johnny wasn't here
00:30:06Then Charlotte would sell to you
00:30:08Course she would
00:30:09Dacent woman that one
00:30:10You tell her I said that
00:30:13Have you ever thought about getting him out of the way?
00:30:15What's that supposed to mean?
00:30:17Hiring someone to change his mind
00:30:20If I wanted to change his mind
00:30:22They'd do it myself
00:30:24Chopping to the kneecap can be very persuasive
00:30:29What do you think?
00:30:31That is a very angry man
00:30:33Oh, but this is madness
00:30:36You can't go
00:30:37That's exactly what I must do
00:30:40Don't you understand, my love?
00:30:41Me being here and putting you in harm's way
00:30:43I couldn't bear it if anything happened to you
00:30:46Well, at least let me come with you
00:30:49Aren't you listening to me?
00:30:52I need to go alone to save myself
00:30:54And to keep you safe
00:30:55And it's better if I go before the FBI get here
00:30:58And when they find him
00:30:59I'll come back
00:31:01Johnny
00:31:02Johnny
00:31:03Tell me where you're going to be, at least
00:31:08Better if you don't know
00:31:10Nobody should know
00:31:12How I love you, darling
00:31:33What is it?
00:31:34Charlotte's out of turn
00:31:41Oh, I'm sorry
00:31:43I'm such a nuisance
00:31:44Oh, don't be silly
00:31:46And where's Johnny?
00:31:48He's gone
00:31:49I couldn't stop him
00:31:50I don't even know where he was going
00:31:52He wouldn't tell me
00:31:53Oh, you think we need to call a doctor?
00:31:55Oh, I have a doctor
00:31:56Talk to us
00:31:58Should we tell Agent Draper
00:32:00I don't know
00:32:01I think we're planning on using him as bait
00:32:05Just think about it
00:32:10Not sure I can do this
00:32:12It'll be wet
00:32:14You'll probably be able to smell Petra on me
00:32:17She's been gone for weeks
00:32:18Have you not showered?
00:32:20Of course I've showered
00:32:21More than once
00:32:22I actually...
00:32:23Here he comes
00:32:31You must be Fernando
00:32:33Must I?
00:32:35Yes, yes
00:32:36You don't sound particularly Spanish
00:32:38Oh, I travel quite a bit
00:32:41The accent comes and goes, you know
00:32:43He do a span of decenas de vices
00:32:45Did on the areas originally meant?
00:32:48If you don't mind
00:32:50We stick to English
00:32:52For practice
00:32:53As you wish
00:32:56That was a very entertaining photo
00:32:58You posted
00:33:00I like a man with a sense of humour
00:33:03Who doesn't he?
00:33:08How have you been today, Charlotte?
00:33:11Her husband left
00:33:13Really?
00:33:16Johnny
00:33:18He'll be back
00:33:19He must come back
00:33:21Oh, it has been a bit of a...
00:33:24Free spirit, hasn't he?
00:33:26I did warn you
00:33:29Well, your blood pressure's not too bad
00:33:31What have you eaten today, hmm?
00:33:33Oh, I'm not hungry
00:33:34Well, you have to eat
00:33:36I'll speak to your butler
00:33:38We'll make sure she's pet
00:33:39We do
00:33:41She's a very special lady
00:33:48You need to move this on
00:33:50It's not exactly the easiest thing in the world
00:33:52To bring up a murdered ex
00:33:53Well, if I know men
00:33:54And trust me
00:33:55I know men
00:33:56When he gets back from the toilet
00:33:58He's probably going to suggest
00:33:59You go somewhere more intimate
00:34:01Probably his place
00:34:02And then I can't help you
00:34:03You're not helping me now
00:34:10It's very sweet how you do that
00:34:12Stand up, I mean
00:34:14A gentleman
00:34:16Listen
00:34:17This has been lovely
00:34:18But I really need to get going
00:34:20You're not going to suggest
00:34:22We go back to yours?
00:34:24Er
00:34:24Er
00:34:25I don't think
00:34:26It's alright
00:34:27Don't worry yourself about it
00:34:28But please
00:34:30Tell me something
00:34:33Do I give off
00:34:35An air of neediness?
00:34:37What do you mean?
00:34:38Well
00:34:39I'd never put this on my profile
00:34:41But
00:34:42I lost my ex
00:34:44He died
00:34:46And I don't think
00:34:47I've ever really got over it
00:34:48Oh
00:34:49I see
00:34:52To answer your question
00:34:53No
00:34:55You don't come across as needy
00:34:57Hopefully I don't either
00:34:59It was a
00:35:00It was a long time ago
00:35:01But
00:35:03God how I miss him
00:35:05That man could do things to you
00:35:08Blow your mind
00:35:09Gay sex things
00:35:12Sorry
00:35:12Just rambling on there
00:35:14Nostalgia land
00:35:16You were saying
00:35:18Erm
00:35:19I lost an ex too
00:35:21He was murdered
00:35:23Oh
00:35:24My god
00:35:25That's awful
00:35:25Tell me more
00:35:27I don't like to talk about it
00:35:29How was he murdered?
00:35:30If you don't mind me asking
00:35:32Somebody have it in for him?
00:35:34Mark didn't have an enemy in the world
00:35:37Unlikely
00:35:37I mean I've got loads
00:35:39Who stood to benefit from his death?
00:35:41No one
00:35:42Me
00:35:42Mostly
00:35:43I was his next of kin
00:35:45So you had him killed
00:35:48What?
00:35:50No
00:35:50Sorry to interrupt there
00:35:52I couldn't help overhearing
00:35:53Chief Sergeant Detective Brinda
00:35:55Brindison
00:35:55Of An Garda Siakana
00:35:57I remember that case
00:35:59I remember it very well
00:36:00So only you benefited
00:36:02From Mark's death
00:36:04What?
00:36:05No
00:36:06Other people benefited
00:36:08Mark's mother got his art
00:36:10He was up for a big promotion before he died
00:36:12So someone else got that job
00:36:15He left some money to charities
00:36:17Are you
00:36:18Are you really a guard?
00:36:20What's this about a promotion?
00:36:22He worked at Dublin General
00:36:23He was going to be made chief of surgery
00:36:25Wait I
00:36:27I don't think Chief Sergeant Detective is a real rank
00:36:29Well it clearly is
00:36:31And I have to get back to the precinct
00:36:33Crime never sleeps
00:36:40That was odd
00:36:47Sorry
00:36:48No
00:36:50No you're all good
00:36:51I love Brett
00:36:54Glenn messaged
00:36:55He said he and Concepter
00:36:56Are on to something
00:36:57And they hope to have more news tomorrow
00:36:58Is that all he said?
00:37:00Mother
00:37:02Where's the bastard?
00:37:03Chester
00:37:04Offered an olive branch
00:37:06Put in a tender for the construction
00:37:08Turned out
00:37:09He
00:37:10Turned me
00:37:11Down
00:37:12Where's my mother?
00:37:14Your mother?
00:37:16Stay out of this
00:37:17Family matter
00:37:18Your mother is sick
00:37:20And Johnny is gone
00:37:21Gone?
00:37:22Gone where?
00:37:24I think you should
00:37:25Take yourself home now
00:37:26Home?
00:37:32Families
00:37:34Despite something
00:37:37There is
00:37:39So
00:37:39Yeah
00:37:45I shouldn't be telling you this
00:37:48I mean it's career suicide
00:37:50Now this is the old commissioner
00:37:52Long before the one we have now
00:37:54Who's a boring old fart
00:37:55Oh
00:37:55My dad knew him
00:37:57They said every time they raided the brothel
00:37:59He was there on official business
00:38:01That's it
00:38:01What's it?
00:38:02So we're at this conference in Skipper
00:38:05Slipper
00:38:06Cork
00:38:07And I walk out of the bathroom of my room
00:38:11And find him standing there trousers round as I could
00:38:15I mean I shouldn't be telling this story
00:38:19Absolute career suicide
00:38:21But you're not going to tell anyone are you?
00:38:26So I take a photo
00:38:28Of his teeny cashew notable willy
00:38:32And three months later he makes me assistant commissioner
00:38:45Wait
00:38:47Wait
00:38:47Wait
00:38:47No this reminds me of another dinner party
00:38:54Something's not right
00:39:14What happened?
00:39:16I passed out
00:39:17Everyone passed out
00:39:19Where's Charlie?
00:39:20Where's Velma?
00:39:21Yeah
00:39:22And Vicky
00:39:23And Zara
00:39:27Zara
00:39:28Zara
00:39:28Zara
00:39:31Zara
00:39:34Zara
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:40An international assassin, why didn't you tell us?
00:40:44The rest of us feel okay, but they still look really sick.
00:40:47I'm not a general practitioner, but I can come over and take a look.
00:40:51Keep getting fluids into them.
00:40:53Clearly, the drug leaves the system after a while.
00:40:56Their bodies are just handling it slower.
00:40:58Thanks.
00:41:01Where are we going?
00:41:02We're going to find Johnny.
00:41:08He wouldn't tell me where he was going.
00:41:11I begged him to.
00:41:12Did he take his passport?
00:41:14Oh, I don't know.
00:41:16We keep them in the drawer.
00:41:19Here?
00:41:20Yeah, we keep them there.
00:41:29Now, we didn't leave the country.
00:41:31Has he got any friends or family that he would go to?
00:41:34I've called everyone.
00:41:35Nobody has seen him.
00:41:39Oh, my head.
00:41:41This is all my fault.
00:41:44I'm to blame.
00:41:46You mustn't think that way.
00:41:48It's not your fault.
00:41:49I need to find him.
00:41:51And we need to find your friends.
00:41:54I'm so sorry.
00:41:55I should have stopped him from leaving.
00:41:58We'll find everybody.
00:42:01We will.
00:42:06Help me!
00:42:09He's not going to kill them.
00:42:11We've all seen enough movies.
00:42:12He's a professional who plans everything meticulously.
00:42:15Not necessarily.
00:42:16Orla is right.
00:42:17All he wants is Johnny.
00:42:19We just need to find him.
00:42:20Hey, I want all of them back safely as soon as possible.
00:42:24Well, we're not just going to hand a man over to be killed.
00:42:26We're going to have to cross that bridge when we come to it.
00:42:29Because I see it, there are three objectives.
00:42:31We need to find Johnny.
00:42:32We need to figure out who's hired DU and where he's keeping them.
00:42:36We need to look at this from every angle.
00:42:38I can help.
00:42:39Still just a little bit.
00:42:41We'll need your help, but only when you're able to function.
00:42:44Harry?
00:42:45FBI?
00:42:46Oh, no.
00:42:47Now, she's going to cut us out.
00:42:48We need all the help we can get.
00:42:51DU's not going to harm them.
00:42:52Fergus is right.
00:42:54Now we've got too much to state not to call her.
00:43:01Hello?
00:43:02Agent Draper, please.
00:43:08You'll be moved to a safe location.
00:43:10Like this place was safe?
00:43:12You decided to leave Johnny here as bait and let him flip without even noticing?
00:43:15Yeah, these are our loved ones, okay?
00:43:17It is less than an hour from the deadline.
00:43:19We're not going anywhere.
00:43:19I appreciate that you're distressed, but there's no room for civilians.
00:43:23And I refer you to my original command.
00:43:26Nobody is going anywhere.
00:43:29Listen, I respect your role, okay?
00:43:32No, you don't.
00:43:33You are operating in my jurisdiction.
00:43:35You may have received permission from the Justice Minister, but one call from me, and you're
00:43:39off my soil.
00:43:40You don't have the authority to make that call.
00:43:41Myself and the Taoiseach are extremely good friends, and he is very good friends with your
00:43:46Secretary of State.
00:43:47I believe they share a great-great-granny from Mayo.
00:43:51The FBI might get to have agents here, but you don't need to be one of them.
00:43:55Fine, but don't get in my way.
00:44:00Mike.
00:44:10You have that cluck.
00:44:12Oh, no.
00:44:13The Taoiseach hates me.
00:44:14I really need to let her go.
00:44:16Thank you.
00:44:18Yes.
00:44:19Yes.
00:44:20Yes.
00:44:23Yes.
00:44:24Yes.
00:44:35Charlie, what are you doing?
00:44:36Thank you.
00:44:37That's very helpful.
00:44:38He didn't take a taxi, train or bus out of the village, and all the castle cars are still
00:44:43here.
00:44:43So wherever he's gone, he's gone on foot.
00:44:46And the nearest village is six miles from here, and I've already checked all the B&Bs.
00:44:50The next one is ten miles.
00:44:52I'll start calling.
00:44:53No, no, we need to be more strategic.
00:44:55We're running out of time.
00:44:56Hang on.
00:44:57Vivian got me through to our guys who monitor credit transactions.
00:45:00He's not used his cards anywhere.
00:45:02So much 11.50, and we still don't know anything.
00:45:04It's all going to be fine.
00:45:05He's not just going to kill.
00:45:08What is it?
00:45:09Steel.
00:45:10He's left us a location pin.
00:45:12It's in the woods.
00:45:13Come on.
00:45:25Ma'am.
00:45:27Mike?
00:45:29The civilians, they are on the move.
00:45:33We're moving.
00:45:37He isn't really going to kill them, is he?
00:45:40Two minutes past 12.
00:45:41Stop!
00:45:42Where are you going?
00:45:43Don't have time for this.
00:45:45Keep our book.
00:45:46Bugger off.
00:45:47It's your choice.
00:45:55It says this is the place.
00:45:57There's nothing here.
00:45:57Let me see.
00:45:58Lola?
00:45:59Charlie?
00:45:59Vicky?
00:46:00Is anybody here?
00:46:01Let's split up and look.
00:46:03We'll look this way.
00:46:13Wait.
00:46:14That type of mushroom only grows on wood.
00:46:30What is this place?
00:46:32I have no idea.
00:46:38Harry?
00:46:40Fergus, come down here now.
00:46:50Harry?
00:46:51This way.
00:46:52There are some barrels down here.
00:47:02Is he going to go in?
00:47:03Okay.
00:47:03It's fine.
00:47:05What?
00:47:07What?
00:47:08Come on, come on, come on.
00:47:08Hurry.
00:47:09What?
00:47:10What?
00:47:10Don't breathe.
00:47:11Who is it?
00:47:12It's a sheep.
00:47:13He's dead.
00:47:14Nobody touch him.
00:47:15Oh, my God.
00:47:16Oh, my God.
00:47:16He is killing them.
00:47:17He's improvising.
00:47:19So?
00:47:20CO2.
00:47:21He's poisoning them.
00:47:25No, you know, you know, I'm serious.
00:47:27I want Johnny Floyd.
00:47:29Oh, no clock, or the next one dies.
00:47:31Oh, no.
00:47:32That's in 51 minutes, Harry.
00:47:34What are you going to do?
00:47:35Agent Draper, what are we going to do?
00:47:37Come on.
00:47:37We'll deal with him later.
00:47:48Look, drink that and we'll work it out piece by piece.
00:47:51How do you do it?
00:47:54How do you always stay so cool-headed?
00:47:57I'm not cool-headed.
00:47:59I'm a raging ball of fury, but all that matters right now is if we get Charlie and Lola and
00:48:05Vicky and Zara back alive.
00:48:10Right.
00:48:11We still need to find out where D.U. is keeping the others.
00:48:14They must be fairly close by.
00:48:16He only had a few hours to move and hide five people.
00:48:20I would guess they're within, what, ten miles?
00:48:23There's still a lot of ground to cover.
00:48:25Where Ashim was found?
00:48:27What was it?
00:48:28I think it was an old hiding place.
00:48:32Smugglers, maybe.
00:48:33Well, not that far from the coast.
00:48:36There were plenty of books in the drawing room on local history.
00:48:39Maybe the clues are there.
00:48:40We need to divide and conquer.
00:48:41Some of us need to go into the drawing room, and someone needs to go into the village and talk
00:48:45to the locals.
00:48:45I'll do that.
00:48:46No!
00:48:47Ola, you can't.
00:48:48I need to stay active.
00:48:49I'm going.
00:48:50I'll go with her.
00:48:54Pass me my phone.
00:48:55I'll see what I can find out from HQ.
00:49:04I don't think we should have ordered all this.
00:49:06How are we going to pay?
00:49:07This is a nice place with nice people who have a lot of money.
00:49:11We have to blend in.
00:49:13Don't worry.
00:49:14I never pay in restaurants.
00:49:16We have to be meticulous.
00:49:19Extract the information with precision.
00:49:22He's a surgeon.
00:49:23I'm a surgeon.
00:49:25Watch and learn.
00:49:34Is this seat taken?
00:49:38You are a doctor, aren't you?
00:49:40Do I know you?
00:49:42No, I can just tell.
00:49:44You have a certain bearing about you.
00:49:47Well, I'm not.
00:49:48I'm the chief of surgery.
00:49:49Now, if you would excuse me.
00:49:53I think we both know what you'd rather eat.
00:49:57Do I have to call the manager?
00:50:00Well, the more the merrier, I always say.
00:50:07He's playing a cool.
00:50:08It's Ryan Gosling all over again.
00:50:10And Gosling baked.
00:50:12He will too.
00:50:15Come on.
00:50:16We're leaving.
00:50:18What's the plan then?
00:50:20Like, for not paying?
00:50:22I don't know.
00:50:23I never pay in restaurants.
00:50:25The man always does.
00:50:32Someone must know where Johnny is.
00:50:35Is someone hiding him?
00:50:37No one around here would help him.
00:50:39I'm not sure if that's true.
00:50:41I wouldn't help him.
00:50:42Well, no, that's true.
00:50:45Willie hates Johnny Flood.
00:50:47I hate lots of people.
00:50:49This is official Garda business.
00:50:51I'm not too fond of the guards either.
00:50:54Listen to me, you stupid old man.
00:50:56I don't have time for you to mess around.
00:50:59Where is Johnny Flood?
00:51:00I don't know.
00:51:01I haven't seen him.
00:51:02Not since yesterday lunchtime.
00:51:04What?
00:51:05Where?
00:51:06No, we're just on the path up to Anknockbyog.
00:51:09Anknockbyog?
00:51:10It's a small hill.
00:51:11What's up there?
00:51:12Does anyone live there?
00:51:13Are there any houses?
00:51:14Nothing.
00:51:14Just an old shepherd's hut.
00:51:17Go check it out.
00:51:18I'm going to stay here and see what else I can find out.
00:51:43What the bloody hell?
00:51:45Oh, get off my ground.
00:51:47Hello again, lover.
00:51:49You dropped your keys and I know what that means.
00:51:52No, I bloody didn't.
00:51:53You stole them.
00:51:54Now get out of my sodding house before I call the guards.
00:51:57Oh, my funny little surgeon.
00:52:04Come here.
00:52:05Come here.
00:52:06Oh, you like it rough.
00:52:07Oh, I like it rough too, daddy.
00:52:09Don't call me daddy.
00:52:13We need to talk, geezer.
00:52:16Are you two lunatics together?
00:52:19I've no idea who she is.
00:52:21I've no idea who he is.
00:52:23Right.
00:52:25I am calling the guards.
00:52:33What's happening?
00:52:34What's...
00:52:35Tell me about D.U.
00:52:36Who?
00:52:37Five years ago, you hired a hitman called D.U.
00:52:40To kill Mark Croker.
00:52:41No.
00:52:42No, I didn't.
00:52:43I don't know what you're talking about.
00:52:44I...
00:52:45I didn't.
00:52:46Get down on your knees.
00:52:49Now listen here, mate.
00:52:51My information's wrong.
00:52:52I've got no further use for you, have I?
00:52:55So, what's it going to be?
00:52:57One.
00:52:58Two and a half.
00:52:59All right.
00:53:02What do you want to know?
00:53:04There you are at him, for starters.
00:53:09There are numerous mentions of tunnels here,
00:53:11but no one knows where they actually are.
00:53:13I can't find anything online.
00:53:16It's from Cormac.
00:53:18They think that Johnny is hiding out
00:53:20in an old shepherd's hut up on Oncanocbyog.
00:53:23He's going to check it out.
00:53:24I don't think he should go alone.
00:53:25Maybe I should go with him.
00:53:26No, I need you here.
00:53:28I'll go.
00:53:30Are you up to it?
00:53:31Yeah, I'm feeling much better.
00:53:33Look, should we tell Agent Draper about this?
00:53:35I mean, what if she insists on putting him
00:53:37in protective custody this time?
00:53:39Well, we don't know if he's actually there yet, do we?
00:53:41But if he is, he's our only leverage
00:53:43to getting Charlie and Lola and the rest of them back.
00:53:47No, I think we keep this to ourselves for now.
00:53:52I'm part of an organisation.
00:53:54The League of Asclepius.
00:53:56Of what use?
00:53:57It's old secret.
00:53:59Started in India under the British Raj,
00:54:01then spread across the world.
00:54:04Africa, America, Australia.
00:54:05All right, all right.
00:54:06I've heard about the world.
00:54:08Don't answer my question, though, does it?
00:54:10There's a site on the dark web.
00:54:13If a member needs something,
00:54:15we just have to ask.
00:54:15Do you contact at me?
00:54:17How do I know?
00:54:17You're not telling me porkies.
00:54:19Because I'm scared,
00:54:20and I don't want to die.
00:54:25You're all right, Miss Custy.
00:54:27I'll take the dead bin with me.
00:54:30Get the address.
00:54:32Looks like she's not quite dead.
00:54:34I mean, bollocks!
00:54:35Now I've got to kill her again.
00:54:36One last question, possibly.
00:54:40What's the address you messaged?
00:54:43It's, um...
00:54:44Actually, just write it down.
00:54:45I'll never remember.
00:54:46Go ahead like a sieve.
00:54:52Please.
00:54:54Don't kill me.
00:54:58You might want to bugger off to South America, love.
00:55:01We're working with the FBI,
00:55:03and we'll be sure to tell them all about you.
00:55:08Take it easy, boy-o.
00:55:13Someone must know something about them.
00:55:16My da might do.
00:55:18Your da?
00:55:19Really, old Pete?
00:55:23My da.
00:55:27Pormack!
00:55:35I thought you could do with some backup.
00:55:38This is the, uh...
00:55:39the small hill, yeah?
00:55:41The only one's seeking up more.
00:55:43You're up to this.
00:55:44Let's go.
00:56:04Aren't you a pretty little thing?
00:56:05Your son thought you might know something about the old tunnels?
00:56:13Tunnels.
00:56:19I remember tunnels from when I was a boy.
00:56:22There was a girl
00:56:23worked
00:56:24in the grocers.
00:56:26Looked a bit like you.
00:56:28We had a bit of a fumble.
00:56:30Pfff!
00:56:31Ha, ha, ha, ha!
00:56:32But then she died.
00:56:35And I married me wife.
00:56:37Ugly woman she was.
00:56:38Ah!
00:56:39Sorry.
00:56:41At the mall.
00:56:43The tunnels.
00:56:45What about them?
00:56:47Oh.
00:56:48Oh, those tunnels.
00:56:49I remember.
00:56:50You see, we were never allowed
00:56:53to go in
00:56:54to the tunnels.
00:56:55Because they belonged
00:56:57to his lordship up in the castle.
00:56:59But we used to sneak in
00:57:00because we were
00:57:01scallies we were.
00:57:02Ha, ha, ha, ha!
00:57:04Where's Billy and Tommy?
00:57:06Dead!
00:57:07Da.
00:57:08I'm the only one left now.
00:57:10How do I get to the tunnels?
00:57:14The only tunnels we ever found
00:57:16were in the forest
00:57:18west of the castle.
00:57:19We found that one already.
00:57:21You don't know of any others?
00:57:22No.
00:57:23It's the only one.
00:57:25You had to get in
00:57:25through the coal bunker.
00:57:28Coal bunker?
00:57:29What coal bunker?
00:57:30Do you mean
00:57:31the old groundkeeper's cottage, da?
00:57:34Yeah, that's right.
00:57:36There's not much
00:57:37but ruins left,
00:57:38but the coal bunker's
00:57:40still there
00:57:41about half a mile
00:57:42from the castle.
00:57:44Thank you.
00:57:50Who is that?
00:57:53Well done, da.
00:58:20No one left.
00:58:23Sous-titrage MFP.
00:58:53My death scene was exquisite.
00:58:55We got the address of the website that this chap used to hire the assassin.
00:59:00You found the website to hire D.U.?
00:59:02Yeah, the only problem is it's no longer in use.
00:59:05We'll send you through the address.
00:59:07You can tell that FBI gal that E.S. Gibbons is the chump she wants for Mark Croker.
00:59:14One other thing might be important.
00:59:17D.U. works for a group who call themselves the League of Asclepius.
00:59:20Old and secret, apparently.
00:59:22Glenn, Concepter, you are a pair of models.
00:59:26Well done.
00:59:28Do I have to do this much longer?
00:59:31Quid pro quo, go on.
00:59:33I help you, you help me.
00:59:36Who exactly are Glenn and Concepter?
00:59:38Secret weapons.
00:59:39If that site's been removed, it's no use anymore.
00:59:42No, we can track its footprint, even if it's been taken down.
00:59:44It's just going to take some time.
00:59:45But this, this is the biggest break we've had.
00:59:52Sorry.
00:59:54If D.U. is in disguise, then it could be anyone who's new to the area.
00:59:59Zara said the waitress was new.
01:00:02We're checking her out.
01:00:05You're new to the area.
01:00:07So are you.
01:00:09It's all out.
01:00:12I found a new tunnel.
01:00:22Sorry.
01:00:23I've sent the pen.
01:00:24Get some agents down here.
01:00:25Come on.
01:00:26It's almost one o'clock.
01:00:28Vargas.
01:00:42I see you.
01:00:44You're already too late.
01:00:46It's 1 p.m., you bastard.
01:00:47It's 1 p.m.
01:00:48There.
01:00:49Look there.
01:00:53Focus.
01:00:54Come on, focus.
01:00:56It's coming.
01:00:58Oh, God.
01:01:00No, no, no.
01:01:03It's coming.
01:01:06It's coming.
01:01:07Vicky.
01:01:09Oh, my God.
01:01:10Oh, my God.
01:01:21What's up?
01:01:23I felt like somebody just walked in my grave.
01:01:26What time is it?
01:01:27It's just after 1 p.m.
01:01:29We have to call them.
01:01:30No, there's no signal, Cormac.
01:01:32We just have to keep going.
01:01:33It's all we can do.
01:01:33Oh, my God.
01:01:41Oh, my God.
01:01:43Oh, my God.
01:01:44Oh, my God.
01:01:46Oh, my God.
01:01:51I thought it was...
01:02:01Was it wrong with me to...
01:02:02Ford, j'ai un ambulant stack
01:02:06In your area
01:02:08He's watching us
01:02:10How is he watching us?
01:02:12We only have 55 minutes
01:02:14What if next time it's...
01:02:44It's not connecting
01:02:45They must not have any signal
01:02:49Where are they?
01:02:50Where's Johnny?
01:02:52Look, I am on your side, okay?
01:02:55Getting your family back is my priority too
01:02:57But what happens if there's a choice
01:02:59Between them and fighting to you?
01:03:01You need to trust me
01:03:06Tony's in a cabin on the hill
01:03:08I've sent you the location
01:03:10Ford, get a bird in the sky
01:03:11Yes, ma'am
01:03:13All right, what do you know about the League of Asclepius?
01:03:16Nothing
01:03:17The rod of Asclepius is a symbol of medicine the world over
01:03:22Asclepius was the Greek god of healing
01:03:25Oh no, Dr. Keyes
01:03:27He wears a signet ring bearing the symbol
01:03:29That's not odd
01:03:30He's a member of the medical profession
01:03:32No, no, no, the symbol's been bastardized over the years
01:03:34It's often mixed up with the Caduceus of Hermes
01:03:37Speaking on Harry
01:03:38The Caduceus of Hermes is a staff with two snakes
01:03:42While the rod of Asclepius is a staff with one snake
01:03:46Dr. Keyes has the latter
01:03:49I mean, the symbol for medicine is more commonly two snakes nowadays
01:03:53The fact that history only has one suggests he's a member of the League
01:03:57He is smitten with Charlotte
01:03:58So much so he'd get rid of his rival
01:04:02Let's find out
01:04:13I'm not leaving without a fight
01:04:15Mr. Flood
01:04:17It's us
01:04:18Jordan and Cormac
01:04:19We're not the assassin
01:04:20What are you doing here?
01:04:22We're here to bring you back
01:04:24Do you kidnap five people when you ran?
01:04:27He drugged us all
01:04:28And he took them
01:04:29The deal is if we give you up, they don't die
01:04:32That's...
01:04:33You can't just expect me to hand myself in to be killed
01:04:36But how do we even know that he's serious?
01:04:39One of them is already dead
01:04:40Oisin
01:04:41He has Vicky
01:04:42Why Vicky?
01:04:43And Charlie
01:04:44And Lola
01:04:44And Zara
01:04:46Lola, the young girl?
01:04:48He's killing them
01:04:49He's serious
01:04:52I didn't mean for any of this to happen
01:04:54I just wanted to keep Charlotte safe
01:04:56Look
01:04:57We don't want to hand you over
01:04:58But we need to do something
01:05:02I understand
01:05:04You don't need to convince me
01:05:06I think the FBI have sent a chopper
01:05:09Let's go
01:05:13I'm a doctor
01:05:15Not a killer
01:05:15You're in the League of Asclepius
01:05:18You have access to DU
01:05:19My agents are already pulling data fingerprints from the website you used to hire him
01:05:24You're in love with Charlotte
01:05:25You saw Johnny as a problem and you came up with a solution
01:05:28In love?
01:05:30Heavens no
01:05:31I'm fond of Charlotte
01:05:33But she's obsessed with Johnny
01:05:36I could never...
01:05:37I mean...
01:05:43You're right
01:05:46It was me
01:05:47I hired him
01:05:48I did it
01:05:49I can't believe what I'm hearing
01:05:51You are my father's best friend
01:05:54He's lying
01:05:55He didn't hire DU
01:05:57You're lying because you are a man in love
01:06:01DU
01:06:02Was hired by Charlotte
01:06:03That's ridiculous
01:06:05My mother doesn't go around hiring assassins
01:06:10It's sweet of you to cover for me
01:06:13But Harry is right
01:06:14I hired DU
01:06:16She doesn't know what she's saying
01:06:19It's the tumour
01:06:20Tumour
01:06:22What tumour?
01:06:23My tumour
01:06:24Ha!
01:06:26I named him Aloysius
01:06:27Ha ha ha
01:06:28I bloody knew you were
01:06:31Oh...
01:06:31You're not well
01:06:33I'm dying
01:06:34But I couldn't bear for Johnny to watch
01:06:38It would kill him
01:06:40It's better this way
01:06:42This isn't her
01:06:45The tumour is pressing on her prefrontal cortex
01:06:49That's the part of the brain that deals with rational thought
01:06:54She doesn't know what she's saying
01:06:56Listen to what you just said
01:06:57The rational part of her brain isn't working
01:07:00Having Johnny killed to save him from the pain of watching you die makes perfect sense to you, doesn't it?
01:07:07It's the humane thing to do
01:07:09But our friends
01:07:10Our family
01:07:11You knew they were all kidnapped
01:07:13DU has taken my son and my granddaughter
01:07:16He's killed O'Sheen
01:07:17No, no, no, no
01:07:19I didn't want anybody else to die
01:07:23Oh
01:07:26Oh
01:07:26Oh
01:07:26Oh
01:07:31No
01:07:32No, no
01:07:33It'll all be fine
01:07:35Charlotte
01:07:37It's over
01:07:39You need to tell DU to stop
01:07:41Oh, oh no
01:07:42No, no, no, no
01:07:43There's no stopping
01:07:44Once he's started
01:07:46It doesn't stop
01:07:48It doesn't stop
01:07:49Anyway, I wouldn't know how to contact him
01:07:51No
01:07:52DU always does what he was paid to do
01:07:56Hm
01:08:22You can do this
01:08:23You can do this
01:08:26It's the next deadline
01:08:27We're running out of time
01:08:29We need to speed things up
01:08:30How are your people getting on with that web address?
01:08:33They're getting somewhere, just not fast enough to help us
01:08:35DU's a ghost
01:08:37How many times have you gone up against this DU before?
01:08:40We've been chasing him for years
01:08:41First time we got nothing
01:08:43It was a senator
01:08:44We had him in protective custody
01:08:46In a fortified cabin in the middle of nowhere
01:08:48Twenty agents around the cabin
01:08:49And DU snuck past all of them
01:08:51And managed to put a bullet in the back of the senator's head
01:08:53I still don't know how he did it
01:08:56He didn't do it
01:08:58Excuse me?
01:08:59You know your Sherlock Holmes?
01:09:01When you've eliminated the impossible
01:09:03What remains, however improbable, must be the truth
01:09:07One of your agents killed the senator
01:09:10Absolutely not
01:09:11I handpicked my team
01:09:12I would vouch for every man and woman
01:09:14Which is why you didn't consider them
01:09:15And we know that DU has no qualms in using family
01:09:20To get what he wants
01:09:21So one of your agents must have been vulnerable
01:09:24A child they'd die for
01:09:26And DU could have put a gun to that child's head
01:09:29And said you'd kill the senator
01:09:30Or else
01:09:33One of my team quit soon after
01:09:34I thought it was because we failed
01:09:36I didn't know
01:09:37I didn't dream anything like this would happen
01:09:40I am so sorry
01:09:42I'll hand myself over to DU
01:09:44I'll make this right
01:09:45I just need to see Charlotte first
01:09:48Well you need to have a drink first
01:09:50There's something you need to know
01:09:51Before you talk to Charlotte
01:09:52But first, Cormac
01:09:53We found Vicky
01:09:55Don't worry, she's okay
01:09:57They've taken her to a hospital in town
01:10:00Thank God
01:10:00I'll get one of my people to drive you over
01:10:04You should get yourself that drink
01:10:09Did you see anything in those books
01:10:11About the League of Asclepius?
01:10:13Yes
01:10:13Actually
01:10:14It was a secret organisation
01:10:17Somewhere between the Illuminati
01:10:19And the Freemasons
01:10:20This area used to actually be part of their heartlands
01:10:23Back in the day
01:10:23But why do you ask?
01:10:25They were Irish
01:10:26No, God, no
01:10:27Much bigger
01:10:27Global
01:10:28Puppet masters influencing global events
01:10:31They think Leon Shogosh was working with them
01:10:33Leon Shogosh?
01:10:34Shot President McKinley
01:10:371901?
01:10:38Yeah
01:10:38That happened a long time ago
01:10:39Would they still be around today?
01:10:41It's hard to say
01:10:42This is the thing with secret organisations
01:10:44They don't exactly advertise
01:10:47Yes, they do
01:10:54What?
01:10:57You know, do you miss?
01:11:02What did I miss?
01:11:05Why didn't you tell me you were sick?
01:11:07Oh, I'm not sick, darling
01:11:10It's just a migraine
01:11:19I didn't want it to be true
01:11:32You have him?
01:11:33We do
01:11:35This is what I want you to do
01:11:36No
01:11:37We're not handing him over till we get up
01:11:38You're in no position to negotiate
01:11:40We disagree
01:11:42We have what you want
01:11:43You have what we want
01:11:44And you've proven that you can get to any of us whenever you want
01:11:47You agree to our terms
01:11:49Or we'll hand Johnny over to the FBI
01:11:54Very well
01:11:55But if you try to double-cross me
01:11:57You and your partner will be my next targets
01:12:18Come on
01:12:19Come on
01:12:21Come on
01:12:26Come on
01:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:51I have eyes on too.
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:34Sous-titrage Société Radio
01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:38Sous-titrage Société Radio
01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:19Je préfère un peu de la sagne si tu as une goie de spare.
01:18:23Tu vas avoir un nouveau date ?
01:18:24Une autre chose simple.
01:18:26C'est le temps ?
01:18:26Registre office, un peu de drinks ?
01:18:28Zero murders, zero barres...
01:18:30Oh, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
01:18:32Oh, anytime.
01:18:34Oh, sweet.
01:18:36Je ne peux pas entendre, je suis écoutée.
01:18:39C'est bon.
01:18:40J'ai jamais dit que nous faisons un tournoi de la chambre ?
01:18:43Oh, je ne sais pas.
01:18:45Oui, Glenn, une fois ou deux.
01:18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:20...
01:21:23...
01:21:24...
01:21:26...
01:21:28...
01:21:30...
01:21:32...
Commentaires