- il y a 1 jour
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00On the eve of the Valley of Competition,
00:00:02my husband had some delinquents
00:00:03break my leg to please his mistress.
00:00:06His true love.
00:00:08Stop!
00:00:11Stop!
00:00:12Stop!
00:00:13Stop, let go!
00:00:14Stop, let go!
00:00:17Stop, let go!
00:00:20Oh!
00:00:20Please!
00:00:22Oh!
00:00:25Why am I here?
00:00:27Well Mrs. Turner,
00:00:29seems that leg of yours
00:00:31is worth a fortune.
00:00:33No.
00:00:33No.
00:00:34No.
00:00:35No, no, no, no!
00:00:37Please!
00:00:37Please!
00:00:38I have to get a chance to come,
00:00:39to get me up,
00:00:40and you can't,
00:00:41you can't!
00:00:43Sorry,
00:00:43duty calls.
00:00:46No!
00:00:47No!
00:00:57Ah, c'est comme ça, c'est beaucoup plus tôt que j'ai pensé.
00:01:16Alicia !
00:01:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:01:25oh.
00:01:27Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:01:37oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:01:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:01:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:01:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:01:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:00We need to operate immediately
00:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:36Why did you fail?
00:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:11Sous-titrage Société Radio
00:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:12Sous-titres par Jérémy
00:12:15Immediately.
00:12:17And you're fucking free.
00:12:19Now get out!
00:12:21After everything I've spent on your recovery, now you tell me to get out.
00:12:25Jeffrey, have you even wanted my leg to heal at all?
00:12:29I swear you just want me to be crippled for the rest of my life.
00:12:33Alicia...
00:12:35Why?
00:12:37What did you say?
00:12:38Jeffrey, my leg really hurts!
00:12:42Alicia, you better pray she's not right.
00:12:44Come on.
00:12:50Hurry, I don't want to keep my daughter waiting.
00:13:02Alicia!
00:13:10I'm so sorry.
00:13:12No, no, no.
00:13:14No, my dear.
00:13:16It's okay.
00:13:17It's okay.
00:13:23It's okay.
00:13:25Did that bastard Jeffrey do this to you?
00:13:29I'm gonna teach you a lesson he'll never forgets.
00:13:31No, dad.
00:13:33Please.
00:13:33Please don't.
00:13:34I don't want to do it myself.
00:13:39Don't worry.
00:13:41We'll get you the best doctors.
00:13:44We'll get you all fixed up.
00:13:45Okay.
00:13:46Let's get you home.
00:13:56Where's the patient?
00:13:57Her family came to pick her up.
00:14:01All right.
00:14:02I want to keep my daughter waiting.
00:14:06Wasn't that the richest man in West City?
00:14:11The richest man in West City came to pick up his daughter.
00:14:14Could it be Alicia?
00:14:16Is his daughter?
00:14:20Could it be Alicia?
00:14:22Is his daughter?
00:14:22What?
00:14:24No.
00:14:25No, that has to be a coincidence.
00:14:27Darling, you're thinking too much.
00:14:30Yeah, right.
00:14:32If she told me her parents were middle class,
00:14:35it's not possible they became billionaires overnight.
00:14:38But why would she leave you like that?
00:14:40It's like you don't even exist.
00:14:43I'm sorry.
00:14:45I didn't mean that.
00:14:48Look, just forget about her.
00:14:51Right now, your final competition in three months is all that matters.
00:14:54It's your biggest dream to win that championship.
00:14:57And I'm not gonna let you down.
00:15:08You got this, Roxy.
00:15:09I will be in the audience cheering you all the way.
00:15:12You're so sweet, Jeffrey.
00:15:14You know, we've been going out for three months now.
00:15:17Don't you think Alicia will be upset?
00:15:19She needs time to think about what she did.
00:15:21Okay, today is your big day.
00:15:23I have to see you in the championship.
00:15:34It's almost nine o'clock and we're still missing one participant?
00:15:38Um, Alicia had an accident, so she won't be joining us.
00:15:42No, that doesn't sound right.
00:15:44I talked to Alicia yesterday.
00:15:46She said she would be here on time.
00:15:48I'm Alicia's husband.
00:15:49Her leg is injured, so she can't make it.
00:15:52Please, continue the competition.
00:15:55Judges, we are still waiting on one contestant.
00:16:02Contestant number six has failed to arrive on time.
00:16:05She is officially disqualified.
00:16:07Alicia, the championship is in line now.
00:16:33I'm here.
00:16:38I'm here.
00:16:46Alicia, what are you doing here and who is this?
00:16:48Alicia?
00:16:50Um, did you bring some friends to cheer me on?
00:16:54Uh, judges?
00:16:56Contestant number six is here and ready to perform.
00:17:03Alicia, how can you dance with a crippled leg?
00:17:05Okay, just go home and I'll find a specialist for you after this.
00:17:09A specialist?
00:17:11Seriously?
00:17:13I think you would rather actually have me stay in the wheelchair for the rest of my life.
00:17:19How could you say that?
00:17:21Jeffrey did everything that he could to make you better!
00:17:24Alicia!
00:17:25Mr. Horner!
00:17:26What happened to your leg?
00:17:28My wife had an accident.
00:17:30She broke her leg so she can't dance anymore.
00:17:32What?
00:17:33I was counting on you to win the championship and represent our theater.
00:17:38What are we supposed to do now?
00:17:39Don't worry, don't worry, Arthur.
00:17:42I can still do this.
00:17:43Alicia, don't push it, okay?
00:17:45You can't even stand.
00:17:47Roxy is more than capable.
00:17:48She can win the championship and she can be a part of the theater.
00:17:53Our theater only welcomes the best.
00:17:56We'll be watching your performance closely.
00:17:58I won't let you down.
00:18:00Alright everyone, let's get prepared and we'll perform in order.
00:18:09I need to call the doctor to confirm this.
00:18:13Doctor, are you sure Alicia won't stand anymore?
00:18:19Doctor, are you sure Alicia won't stand anymore?
00:18:21Yes, I'm sure.
00:18:23There's no way Alicia can stand on her own or even walk again.
00:18:29Thank you.
00:18:33Roxy, you will definitely be the champion this time.
00:18:50A seven-year-old.
00:19:02Thank you.
00:19:03C'est génial.
00:19:35C'est génial.
00:20:03C'est génial.
00:20:05C'est génial.
00:20:11C'est génial.
00:20:14C'est génial.
00:20:14C'est génial.
00:20:15C'est génial.
00:20:15C'est génial.
00:20:17C'est génial.
00:20:18C'est génial.
00:20:20C'est génial.
00:20:28C'est génial.
00:21:20C'est génial.
00:21:23C'est génial.
00:21:24C'est génial.
00:21:51C'est génial.
00:21:53C'est génial.
00:22:23C'est génial.
00:22:26C'est génial.
00:22:28C'est génial.
00:22:55C'est génial.
00:22:59C'est génial.
00:23:02C'est génial.
00:23:04C'est génial.
00:23:07C'est génial.
00:23:09C'est génial.
00:23:19C'est génial.
00:23:23C'est génial.
00:23:24C'est génial.
00:23:25C'est génial.
00:23:26C'est génial.
00:23:31C'est génial.
00:23:32C'est génial.
00:23:32C'est génial.
00:23:34C'est génial.
00:23:35C'est génial.
00:23:37C'est génial.
00:23:37C'est génial.
00:23:38C'est génial.
00:23:40C'est génial.
00:23:40C'est génial.
00:23:43C'est génial.
00:23:47C'est génial.
00:23:48C'est génial.
00:23:56C'est génial.
00:23:57C'est génial.
00:23:59C'est génial.
00:24:00C'est génial.
00:24:00C'est génial.
00:24:00C'est génial.
00:24:00C'est génial.
00:24:01C'est génial.
00:24:01C'est génial.
00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:32Stop it!
00:24:33Just admit it, Alicia.
00:24:36Okay? Before things get ugly.
00:24:38You always knew that this championship was mine.
00:24:43Are you threatening me?
00:24:45Can you just get lost?
00:24:47Alicia, you're being very unreasonable.
00:24:49Quiet!
00:24:50This competition is conducted with fairness and integrity.
00:24:54No baseless accusations will be entertained without solid proof.
00:24:59Judge, stop covering for Alicia.
00:25:01Alicia, she stole the championship from Roxy and everyone knows that.
00:25:05What a shame.
00:25:06She should be banned permanently.
00:25:09That trophy does not belong to her.
00:25:12Oh, just admit it already!
00:25:15Okay? Before things get worse!
00:25:20Ah!
00:25:21Have you lost your mind, Alicia?
00:25:23No.
00:25:25I haven't.
00:25:26You know what?
00:25:27Do you realize that the music changed in the middle of my performance?
00:25:30Who do you think that was?
00:25:32Alicia, are you suggesting that music changed earlier had something to do with Roxy?
00:25:39That's crazy!
00:25:41That's crazy!
00:25:43Just because I told them about your cheating doesn't mean you can slap me and spread lies about me!
00:25:51Alicia, are you accusing Roxy without any proof?
00:25:53You owe her an apology.
00:25:55Hmm, well, who says I don't have any proof?
00:26:00Wait, what?
00:26:04What?
00:26:06Alicia has been dancing on stage the whole time.
00:26:09How could she possibly have evidence of me bribing the sound engineer?
00:26:14She's just lying to get me tense.
00:26:16If it's your game, let's play.
00:26:21So, you're just, you're just gonna break me and beat the championship for you?
00:26:27No, Roxy, you have worked way too hard for this.
00:26:31Alicia, leave the competition now.
00:26:34Don't make me take drastic actions.
00:26:38Hey, I know you guys.
00:26:41Man, these are ready for you.
00:26:44You said, poop?
00:26:46Here you go.
00:26:49So, this was your handiwork all alone, Roxy.
00:26:53Roxy?
00:26:55Did you do this?
00:26:58Roxy?
00:26:59I hereby declare your results void.
00:27:02And, you are permanently banned from participating in the National Ballet Fair.
00:27:09No.
00:27:11No.
00:27:12No, okay, then.
00:27:13There's been a mistake, okay?
00:27:15Those photos are fake!
00:27:17Seriously?
00:27:19Fake.
00:27:20You think I would have been able to come off a date in such a short amount of time?
00:27:24Jeffrey, okay?
00:27:25I don't know what happened to me.
00:27:27I didn't do anything.
00:27:28And you said that you would help me.
00:27:30Yes, sweetheart.
00:27:31I will.
00:27:33Alicia, don't just stand there.
00:27:34Speak up for her.
00:27:37Thank you.
00:27:38For me.
00:27:41Congratulations.
00:27:49Alicia, you will see.
00:27:50No, you'll see.
00:27:52It's just the beginning.
00:27:58Roxy, you've been in there all day.
00:28:00Don't you want to eat something?
00:28:02No, just leave me alone.
00:28:03Don't...
00:28:05Don't worry, sweetie.
00:28:07I'll make sure you get that spot when Alicia's back.
00:28:16You're finally back.
00:28:21I apologize to Roxy now.
00:28:22Why would I apologize to her?
00:28:36How dare you want to divorce me?
00:28:43How dare you want to divorce me?
00:28:48They're getting a divorce.
00:28:51I must see this opportunity.
00:29:02I see.
00:29:03You're just threatening me because you don't want to hand the championship title over to Roxy.
00:29:07The title is mine.
00:29:09So why on earth would I get to her?
00:29:13Stop fighting.
00:29:14Please.
00:29:15Okay, I can just...
00:29:17I can just leave.
00:29:18You can have the championship.
00:29:20And him.
00:29:25Roxy, you're just too considerate.
00:29:27She's bullying you.
00:29:29And you just want to leave.
00:29:33Alicia.
00:29:35Okay, this is just a waste of time.
00:29:36Okay, can you just cut the bullshit and sign the paper?
00:29:40Fine.
00:29:41Divorce it is.
00:29:43You're holding me.
00:29:44You can hand the championship to Roxy and apologize to her.
00:29:48We are getting divorced.
00:29:50Do you like it or not?
00:29:52If you divorce me, you'll lose everything.
00:29:54Even if you get into the National Ballet Theater, I can still make you end up on the street.
00:29:59Okay.
00:30:00I'll see about that, Jeff.
00:30:05Alicia, you regret this.
00:30:07I promise you.
00:30:16Eric, set it up.
00:30:18I want a full boycott of Turner Group.
00:30:21I'm going to wipe you out.
00:30:28It's been three days since Alicia's been here.
00:30:30Don't you think that's a bit much?
00:30:33You know, if I were your wife, I would never treat you like this.
00:30:41If only Alicia were half as sensible as you.
00:30:48Boss, we got a problem.
00:30:49The heirs to the Oasis Group just caught all our substandard products.
00:30:53Now they're cutting all ties.
00:30:55We've lost three of our key investors.
00:30:59What?
00:30:59And on top of that, they're demanding breach of contract penalties up to $30 million.
00:31:04We're going bankrupt.
00:31:10Why would the Oasis Group suddenly turn against us?
00:31:13Jesus.
00:31:16Well, creepy, because of the last ballet competition,
00:31:19I know the Oasis heiress was there,
00:31:21and Alicia bribed the judges.
00:31:24That probably made her pretty upset.
00:31:26And I know Alicia's probably taking that out on you because you're her husband.
00:31:30Damn you, Alicia.
00:31:32What do we do now?
00:31:34Well, at this point, there's only one thing we can do.
00:31:38Apologize to the Oasis heiress.
00:31:41Okay.
00:31:42I'll go to the table.
00:31:52Miss Neville misunderstood us.
00:31:53It's okay, we're here to apologize and clear things up.
00:31:56Please listen.
00:31:59We've been ordered not to let anyone from the Turner Group in.
00:32:02Please leave.
00:32:03That stupid bitch is really costing me a lot.
00:32:07We need to go talk to the heiress.
00:32:10Let her not leave.
00:32:11I have nothing to do with writing the judges.
00:32:13It was all Alicia.
00:32:20Ma'am, this is your office.
00:32:22The chairman said you had some time before the theater.
00:32:25So you can get some experience at the company first.
00:32:33Jeffrey and Roxy are outside the building right now.
00:32:35They're insisting on seeing you.
00:32:39Send them in.
00:32:42That bitch dare to hang up on me?
00:32:58Miss Neville, I'm the head of the Turner Group, and I'm here to apologize in person.
00:33:05What happened at the ballet competition had nothing to do with us.
00:33:10It was all Alicia's doing.
00:33:12So, please don't blame us.
00:33:14Look, I'll divorce that despicable witch soon.
00:33:17Just give Turner Group a more chance.
00:33:30Then sign these papers.
00:33:33Alicia?
00:33:36Are you the heiress of the Oasis Group?
00:33:39I don't want to rush.
00:33:41Are you the heiress of the Oasis Group?
00:33:45No.
00:33:46Uh-oh.
00:33:47No, no, how is this possible?
00:33:49You're just a broke bitch from the slum.
00:33:51What the hell are you doing at the head of the Oasis Group chair?
00:33:56How dare you sit there and impersonate the heiress?
00:34:00Do you really think you're going to get away with this?
00:34:03Alicia, get the hell out of that chair, bitch.
00:34:07When the heiress returns, you'll get on your knees and apologize to her immediately.
00:34:13Okay, you've cost enough as it is.
00:34:17So you're going to do whatever it takes to make this right, even if you have to lick her shoes.
00:34:22You know, I've always known you were really stupid.
00:34:25But now you're even more of a pathetic bastard.
00:34:33Enough.
00:34:34Don't fucking touch me!
00:34:35Stop!
00:34:39Oh, Eric, thank God you're here.
00:34:41This lunatic was trying to pose as Miss Neville.
00:34:45I was just about to throw her out.
00:34:48If you ever touch Miss Neville again, I will throw you in jail with my bare hands.
00:34:55Miss Neville.
00:34:59She...
00:35:01really is the Oasis Group's daughter?
00:35:05Miss Neville,
00:35:06How should we deal with these two brats?
00:35:13Alicia, just because you fuck the assistant doesn't make you special.
00:35:18Okay?
00:35:19Who do you think is actually going to believe that you're the real heiress?
00:35:23Alicia, you're nothing but a whore.
00:35:26I can't believe you cheat on me!
00:35:34You are just a servant here.
00:35:36Don't you dare.
00:35:38Get them out of here!
00:35:39Huh?
00:35:42No, don't touch me!
00:35:43Alicia, Mr. Neville will hear about this!
00:35:46Alicia!
00:35:46Alicia!
00:35:48Don't touch me!
00:35:51I want Turner Group wiped out of the city.
00:35:55Yes, ma'am.
00:36:12Alicia, you bitch!
00:36:14Completely fucking ruined my reputation!
00:36:17Geoffrey, calm down, okay? Don't let her get to you. That little victory lap won't last long.
00:36:26Boss, all our partners are abandoning us. They're shutting down our corporations and asking for huge amounts of penalties!
00:36:33What?
00:36:36See? This is all Alicia's fault.
00:36:40She exposed her identity, and that made the heiress matter.
00:36:44Now they're making us pay.
00:36:45It's all over.
00:36:47Alicia has completely ruined me.
00:36:53Geoffrey, I think this is the right time for you to divorce her.
00:36:57It's the only way to get the Oasis Group off your path.
00:37:04You're right.
00:37:06Her adultery gives me the right to leave her with absolutely nothing.
00:37:13Good job.
00:37:17Miss Neville, we already found the two punks that kidnapped you and broke your leg.
00:37:24I want confirmation that it was Geoffrey who hired them.
00:37:27Understood.
00:37:33Alicia, I want a divorce.
00:37:36Meet me at the Royal Cafe in 30 minutes, or else.
00:37:40You're such a loser.
00:37:42As requested,
00:37:44in your divorce documents,
00:37:46stipulate that Geoffrey has to pay you 10 million advantages.
00:37:49Perfect.
00:37:51That's exactly how much is in this account.
00:37:56Geoffrey, you should be the one who loses everything and ends up on the streets.
00:38:00Not me.
00:38:12Dad.
00:38:15I wanted to stop by.
00:38:18Tell you how impressed I am by your surprise.
00:38:21Charmful.
00:38:22Decisive.
00:38:24But when will you close the net?
00:38:26Don't worry.
00:38:28I'm divorcing the Jaggery.
00:38:32That's my girl.
00:38:33Heartball.
00:38:34Want me to come along?
00:38:36It's okay.
00:38:36I can handle it.
00:38:38Oh, by the way,
00:38:39remember that Adam fellow?
00:38:42You know, the one you're engaged to.
00:38:43He's coming back into town.
00:38:45His flight should have landed by now.
00:38:46Yeah.
00:38:49I don't want to rush into anything right now.
00:38:51But, Alicia, you can't just sit and wallow.
00:38:58Okay.
00:39:00I respect your decision.
00:39:03I'll handle that engagement.
00:39:06Thanks, Dad.
00:39:07Yeah.
00:39:08Yeah.
00:39:13Yeah.
00:39:22Are you too fucking stupid to tell time, Alicia?
00:39:26Just buying time or keeping sugar down instead of warm?
00:39:30Sign it.
00:39:31Now.
00:39:33I'm not signing this shit.
00:39:35Who gave you the right to say no?
00:39:38With your adultery,
00:39:39the only reason you're not in court today
00:39:41is because of my kind heart.
00:39:43Got it?
00:39:45I'm going to get my $10 million
00:39:47for compensation.
00:39:50That's pure robbery.
00:39:52How can a cunt like you ask for compensation?
00:39:55I knew you were just here for the money, bitch.
00:39:59Alicia,
00:40:00do not bite more than you can chew.
00:40:03This discussion is over.
00:40:12Boss, all the partners just arrived.
00:40:14They want to terminate the agreements.
00:40:18I need to divorce him and show you a sap.
00:40:20It's the only way to calm us to double down
00:40:21and stop him from targeting my company.
00:40:29Fine.
00:40:31I agree to the compensation.
00:40:46You planned all these, didn't you?
00:40:50Wanted to pull me down intentionally?
00:40:53Sign it.
00:40:56You're not really going to give her $10 million.
00:41:00I don't have a choice now, do I?
00:41:15You think you beat me, huh?
00:41:20Without my name
00:41:22and my protection,
00:41:23Mr. Neville's going to squash you like a bum.
00:41:26Get your fucking hands off me!
00:41:33Alicia, you fucking bitch.
00:41:35You're not going to get out of here alive.
00:41:38No!
00:41:42Give me that.
00:41:45Yo, who the hell is it?
00:41:46Stay out of this, you two-bit hero.
00:41:50That's Annie.
00:41:52The heir of Charles Group.
00:41:58Mr. Charles, uh, look, what just happened is a total misunderstanding.
00:42:03Mr. Charles, don't be fooled by her pretty face.
00:42:06She's just a slut that climbed her way to the top
00:42:08trying to get in more powerful men's pants.
00:42:10Shut up.
00:42:12You know why lawyers would love to explain
00:42:14what defamation caused you?
00:42:19Get out of here.
00:42:20Both of you.
00:42:33Um, thank you
00:42:35so much for
00:42:36helping with that, sir.
00:42:40I'm glad to see you haven't changed,
00:42:42Alicia.
00:42:46I'm glad to see you haven't changed,
00:42:48Alicia.
00:42:51Do I?
00:42:52Do I know you?
00:42:54Wow.
00:42:55You've forgotten me so soon.
00:42:58So heartless.
00:42:59You know, I recognized you when I saw you.
00:43:05Adam.
00:43:06Adam, right?
00:43:07Oh!
00:43:09So sorry.
00:43:10Um,
00:43:11well,
00:43:12thank you again
00:43:13for
00:43:14helping.
00:43:16So,
00:43:17how are you going to repay me for this,
00:43:19my
00:43:20fiance?
00:43:24Well, Mr. Charles,
00:43:26you can just call me Alicia.
00:43:28Okay?
00:43:29And that was
00:43:30many years ago
00:43:31in high school.
00:43:33I mean,
00:43:34I wouldn't say our
00:43:35fake little marriage
00:43:36makes you my fiance,
00:43:38right?
00:43:39Yes, indeed.
00:43:41Pity it is.
00:43:43You know,
00:43:43I
00:43:44thought I was going to marry you
00:43:46since I was 16.
00:43:52anyways,
00:43:53how about we
00:43:56grab lunch?
00:43:59Sure.
00:44:00That
00:44:00treats on me.
00:44:03hard.
00:44:04All right.
00:44:06I'm sorry.
00:44:09I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:14Ma'am,
00:44:16Turner Group has been trying to contact you.
00:44:17Your phone's been ringing nonstop.
00:44:20Block them.
00:44:21Delete all of their numbers.
00:44:23Understood.
00:44:27Jeffery,
00:44:28now it's your turn
00:44:31to dance to my tune.
00:44:38Damn it.
00:44:39I couldn't get a hold of Miss Neville.
00:44:42How the hell am I supposed to explain this to her?
00:44:48Don't worry, Jeff.
00:44:50I heard
00:44:51that she's obsessed
00:44:52with ballet.
00:44:54and I'll be at the National Theater
00:44:55in a few days.
00:44:57I bet you
00:44:58I could make an
00:44:59accidental thought then.
00:45:01This wouldn't have happened
00:45:02if Alicia didn't steal
00:45:03the championship from you.
00:45:05No, she literally
00:45:06ruined everything.
00:45:13Wait.
00:45:14Wait, there's still a chance, Roxy.
00:45:20Don't worry.
00:45:22You
00:45:22are getting into that
00:45:23theater.
00:45:32Ma'am,
00:45:34the Turner Group
00:45:34just received a massive investment yesterday.
00:45:37Also,
00:45:38Roxy's managed to get into
00:45:39the National Ballet Theater.
00:45:42Dig into it.
00:45:44Let me know what happens
00:45:45and
00:45:46send me the results.
00:45:57Thank you for everything, Jeffrey.
00:45:59I wouldn't even be here
00:46:00if it wasn't for you.
00:46:02It's your talent
00:46:02that brought you here, babe.
00:46:04Just try not to get carried away.
00:46:06Okay?
00:46:07We have to talk to Miss Neville today.
00:46:10Don't worry.
00:46:10Once she's done
00:46:12her little speech,
00:46:13I'll clean up this mess.
00:46:29God,
00:46:30she's the billionaire's daughter?
00:46:32She's gorgeous.
00:46:37Alicia?
00:46:40Alicia?
00:46:43Alicia?
00:46:44Wait, so...
00:46:46Alicia
00:46:46is the heir
00:46:48of Oasis Group.
00:46:50Miss Neville?
00:46:53No.
00:46:53Okay, there's no way.
00:46:56You've been married to her
00:46:57for three years.
00:46:58You would have known.
00:47:00She's obviously faking it.
00:47:03Yeah.
00:47:04You're right.
00:47:05What a cunning woman she is.
00:47:10Good evening, everyone.
00:47:11I'm extremely honored
00:47:13to be here today
00:47:14as the student representative.
00:47:18How dare you?
00:47:21How dare an imposter like you
00:47:23stand there on that stage?
00:47:26Everyone,
00:47:27this is not
00:47:28the real Miss Neville.
00:47:30She's not the heiress
00:47:31to the Oasis Group.
00:47:33She's just a fraud
00:47:34who fucks for favors.
00:47:39Can you prove
00:47:40what you just said?
00:47:41I can.
00:47:44We got divorced
00:47:45a few days ago
00:47:46and I know exactly
00:47:48what kind of person she is.
00:47:49The real Miss Neville
00:47:51will be here any minute
00:47:52and she's going to pay
00:47:53for her lies
00:47:54and deceit.
00:47:57Oh, really?
00:47:59Jeffrey?
00:48:02Is that so?
00:48:09That must be
00:48:10the real Miss Neville.
00:48:12Here comes your doom,
00:48:13Alicia.
00:48:28It's Adam Charles.
00:48:33What is he doing here?
00:48:39Good evening, everyone.
00:48:42I am Adam Charles,
00:48:43CEO of the Charles Group
00:48:44and I'm honored
00:48:45to be here tonight
00:48:46as the representative
00:48:47of the Feeers Business Group.
00:48:50Wow.
00:48:52Mr. Charles from the Charles Group
00:48:53is here with us.
00:48:56I would now
00:48:56like to give the floor
00:48:57to this year's
00:48:58student representative,
00:49:00Alicia.
00:49:04Good evening, everyone.
00:49:06I'm Alicia.
00:49:09Just like many of you,
00:49:11I've always dreamed
00:49:12of being on this very stage
00:49:13and I'm so honored
00:49:15to be the student representative
00:49:16this year.
00:49:19Alicia is speaking
00:49:21as the student representative?
00:49:23She must be
00:49:25the true Miss Neville.
00:49:29Wake up, dickhead.
00:49:32She's obviously
00:49:33faking it.
00:49:34Okay?
00:49:35She just seduced
00:49:36Mr. Charles into helping her.
00:49:40Why isn't the real
00:49:41Miss Neville here yet?
00:49:44Alicia
00:49:44is the real Miss Neville.
00:49:47She is Miss Neville,
00:49:49the billionaire's daughter.
00:49:55Isn't it obvious?
00:49:56Okay, she just,
00:49:58by seducing Eric,
00:49:59she discovered
00:50:00everything about Miss Neville
00:50:01and she stole
00:50:03her identity.
00:50:05She's faking it.
00:50:08Yeah.
00:50:10I think you got
00:50:10a point there.
00:50:13This year,
00:50:14the Charles Group
00:50:15is bringing back
00:50:16the Infinity Nocturne Gala
00:50:19in collaboration
00:50:19with the National Theatre.
00:50:21The Infinity Nocturne?
00:50:23Oh my god.
00:50:25That's the legendary
00:50:26ballet gala
00:50:26that's held
00:50:27once every six years.
00:50:29That's every ballet
00:50:30dancer's dream.
00:50:32There will be
00:50:33one lead dancer
00:50:34selected amongst
00:50:35this year's newbies.
00:50:36This prestigious event,
00:50:38held only once
00:50:38every six years,
00:50:40is in dedication
00:50:40to the most graceful
00:50:42and accomplished
00:50:43dancer this theatre's
00:50:44ever seen.
00:50:46The Lady Giselle.
00:50:51The Lady Giselle.
00:50:53The Lady Giselle.
00:50:54Mom did it.
00:50:55She made it.
00:50:55She's performing
00:50:56at the Nocturne.
00:51:03Sweetheart.
00:51:07Your mother was
00:51:08in a car accident
00:51:09on the way
00:51:10to the theatre.
00:51:26Don't worry, Mom.
00:51:29I'll have out your dreams.
00:51:31I promise.
00:51:35I won't let Alicia
00:51:37take this from me.
00:51:39This woman will be mine.
00:51:45Mom?
00:51:54Alicia,
00:51:55I know how much
00:51:56the Infinity Nocturne
00:51:57Gala means to you.
00:52:02They have your mother's
00:52:04name written on them.
00:52:05And I think
00:52:06they belong with you
00:52:08up there on the stage.
00:52:18Adam,
00:52:18your family's never
00:52:21wanted anything to do
00:52:22with the ballet industry.
00:52:26So,
00:52:28why the change?
00:52:31Well,
00:52:32I remember a girl
00:52:33who swore
00:52:34at her mother's funeral
00:52:36and that one day
00:52:36she'd take the stage
00:52:37of an internal gala
00:52:40to perform
00:52:42the performance
00:52:43that her mother
00:52:43never could.
00:52:47Alicia,
00:52:49I know
00:52:50you can achieve
00:52:52this dream.
00:52:53I'll be here
00:52:54with you
00:52:55every step of the way.
00:53:14Thank you.
00:53:17For the shoes.
00:53:30Alicia,
00:53:31the only one
00:53:32who can take
00:53:33the stage
00:53:33at the Infinity Nocturne
00:53:34is me.
00:53:36You'll be out
00:53:37of the picture
00:53:38today.
00:53:58All right,
00:53:59it's time
00:54:00for practice.
00:54:02Shoulders back.
00:54:08Oh, my stomach.
00:54:14Oh, my stomach hurts, too.
00:54:35Do you think we could get
00:54:36some stomach meds
00:54:38for them?
00:54:42Alicia,
00:54:44why are you
00:54:44the only one
00:54:45that doesn't
00:54:46have a stomach ache?
00:54:57Don't even think
00:54:58you'll stay
00:54:58this time, Alicia.
00:55:00Yeah,
00:55:02that's right.
00:55:02Why is Alicia the ultimate
00:55:03who's fine?
00:55:05I thought I saw her
00:55:06take coffee this morning.
00:55:08Is she the one
00:55:09that did this to us?
00:55:10I saw her alone
00:55:12in the break room.
00:55:13She must have poisoned
00:55:14the coffee beans
00:55:15so she could be
00:55:16the only dancer
00:55:17on the Infinity Nocturne stage.
00:55:20What?
00:55:20No.
00:55:21Why would I do that?
00:55:23You could literally
00:55:24check the surveillance footage.
00:55:26The surveillance
00:55:27was under maintenance
00:55:27this morning.
00:55:29You need to find a way
00:55:29to prove your innocence
00:55:30in the show.
00:55:35Why would I do that?
00:55:37See?
00:55:38She has no evidence.
00:55:41She didn't.
00:55:42She poisoned us.
00:55:43Now she needs to be
00:55:44banned from the ballet.
00:55:45Dismiss her.
00:55:47Fire her.
00:55:48What?
00:55:48Stop!
00:55:49Let me stop!
00:55:50Let go of me!
00:55:51Stop!
00:55:55Stop!
00:55:56Let go of me!
00:55:57Stop!
00:55:58Stop!
00:55:58Stop!
00:56:01It gives you all the right
00:56:02to accuse her
00:56:03without any evidence.
00:56:05See everyone?
00:56:06She's in a secret relationship.
00:56:08Adam's just trying
00:56:09to get her out of this mess.
00:56:10He knows exactly
00:56:11what she did.
00:56:13Don't you?
00:56:15So that's why
00:56:15the theater suddenly
00:56:16got a huge investment.
00:56:18It's just hushly.
00:56:20Mr. Charles,
00:56:21it seems that you need
00:56:22to provide evidence
00:56:23to speak for Alicia.
00:56:28I do have evidence.
00:56:29It's all right there.
00:56:31and his camera.
00:56:34I'm a reporter
00:56:35for Starry Weekly.
00:56:36While looking for
00:56:36performance material
00:56:37this morning,
00:56:38I suddenly caught this.
00:56:44I suddenly caught this.
00:56:53Roxy,
00:56:54it was you
00:56:54who drug the coffee beans?
00:56:56No!
00:56:57No, okay,
00:56:58those photos
00:56:59are fake!
00:57:00I just sent the photos
00:57:01to the Charles Group
00:57:02technical team
00:57:03and they're going
00:57:03to prove
00:57:04that these photos
00:57:05are authentic
00:57:06and untouched.
00:57:09So it was you,
00:57:10you devious,
00:57:11crying wolf.
00:57:12Get out of here
00:57:13and don't come back!
00:57:19everyone stop!
00:57:22The evidence is undeniable.
00:57:24I have no choice
00:57:25but to call the cops.
00:57:26No, no, please,
00:57:27please don't!
00:57:31Wait!
00:57:35Jeffrey, please,
00:57:37please save me, okay?
00:57:38They're trying to ruin me!
00:57:45I suggest we handle this
00:57:46in private
00:57:48for the sake
00:57:49of the theater's reputation.
00:57:51I know the theater manager
00:57:52personally
00:57:53and if you keep spreading lies
00:57:54you'll definitely lose your job.
00:57:57Manager,
00:57:58check if they'll dare
00:57:59to cross me.
00:58:04Mr. Charles,
00:58:05Alicia,
00:58:06I understand that this
00:58:07needs explaining
00:58:07but if this gets out
00:58:09this could hurt the theater
00:58:10and
00:58:10I really need this job.
00:58:14Please,
00:58:16Alicia?
00:58:20Annie has been
00:58:22really kind to me.
00:58:24I won't call the cops
00:58:25but Roxy is dismissed
00:58:27and permanently banned
00:58:28from the theater.
00:58:29No, no, no!
00:58:30You can't do this to me!
00:58:30I'm the rising star
00:58:32of ballet!
00:58:33Enough!
00:58:33Can't you look lucky
00:58:35you're not in cuffs
00:58:35and that this doesn't
00:58:36have any favor?
00:58:39No, no!
00:58:40Alicia,
00:58:40you won't get away
00:58:41with this, okay?
00:58:42I'm the one
00:58:42that's supposed to be
00:58:43dancing at the
00:58:43Infinity Nocturne stage!
00:58:45No!
00:58:45No!
00:58:46You can't replace me!
00:58:50No!
00:58:50No!
00:58:50No!
00:58:53No!
00:59:02No!
00:59:03Thank you so much
00:59:03for helping out today!
00:59:05Of course!
00:59:07It's my duty
00:59:08to protect you,
00:59:09my feelings,
00:59:10I...
00:59:10Yeah!
00:59:33Alright, everyone!
00:59:34It's time for practice!
00:59:35Let's get into our first positions, please!
00:59:441, 2, 3, 4, second position.
00:59:481, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:00:071, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:00:171, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10.
01:00:26I'll protect your dreams just as it once happened.
01:00:40After a month of practices and selections, the theatre has chosen an outstanding solo performer for the Infinity Nocturne Gala.
01:00:48And that person is...
01:00:58And that person is...
01:01:01Alicia.
01:01:08Mom, I'm about to achieve what you've always tried to...
01:01:12Archer you.
01:01:16Congratulations.
01:01:18Your dreams come true.
01:01:33Just wait, Alicia.
01:01:35I'll turn your precious Infinity Nocturne into a living nightmare.
01:01:40Right there on that stage.
01:01:53Alisha.
01:01:55The final stage position in rehearsal starts in five minutes.
01:01:58Okay.
01:01:59Coming.
01:02:01See you again next morning.
01:02:03Film playing.
01:02:09You need to finish.
01:02:15Bye.
01:02:16You need to take a break.
01:02:17Bye.
01:02:17You want to get yourself together.
01:02:18Bye.
01:02:18Bye, bye.
01:02:19Bye.
01:02:22Bye, bye.
01:02:30Break a leg, Alicia.
01:02:32I'll be watching from the audience.
01:02:47Ladies and gentlemen,
01:02:49please welcome Alicia to the stage
01:02:51for her solo performance.
01:03:00What we want you to do to get up-to-set.それは
01:03:06why not to be challenged. The
01:03:09the place to go. It's
01:03:15like a Skyward. The main
01:03:16character of the character is what... The character
01:03:22of the character of the character... the character
01:03:29of the character of the character.
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00...
01:04:29...
01:04:32...
01:04:34...
01:04:34...
01:04:36...
01:04:38...
01:04:39...
01:04:45...
01:04:50...
01:04:51...
01:04:55...
01:05:03...
01:05:04...
01:05:06...
01:05:17...
01:05:30...
01:05:32...
01:05:33...
01:05:45...
01:05:45...
01:05:46...
01:05:46...
01:05:46...
01:05:47...
01:05:47...
01:05:47...
01:05:47...
01:05:48...
01:05:48...
01:05:49...
01:05:49...
01:05:49...
01:05:50...
01:05:50...
01:05:50...
01:05:50...
01:05:50...
01:05:51...
01:06:01...
01:06:02...
01:06:05...
01:06:05...
01:06:05...
01:06:05...
01:06:05...
01:06:05...
01:06:06...
01:06:06...
01:06:08...
01:06:08...
01:06:08...
01:06:08...
01:06:08...
01:06:11...
01:06:12...
01:06:12...
01:06:12...
01:06:13...
01:06:13...
01:06:13...
01:06:14...
01:06:15...
01:06:15...
01:06:15...
01:06:16...
01:06:16...
01:06:18...
01:06:22...
01:06:23...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:25...
01:06:25...
01:06:25...
01:07:02...
01:07:05...
01:07:05...
01:07:06...
01:07:06...
01:07:06...
01:07:06...
01:07:06...
01:07:06...
01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:43C'est parti !
01:11:11C'est parti !
01:11:41Which made me act a little bit crazy, but it wasn't my fault, okay?
01:11:45You did this !
01:11:46So, you're blaming all this on me ?
01:11:49Yes, because it's your fault !
01:11:53Alicia, I swear, okay ?
01:11:55I didn't mean to do anything.
01:11:56It was all Jeff.
01:11:57It was all of his ideas.
01:12:03Roxy, you bitch !
01:12:09Alicia, I was wrong.
01:12:10Okay, I still love you.
01:12:12Please, just give me another chance.
01:12:12I promise to make it right.
01:12:15Get your fucking hands off of me !
01:12:17If you touch like that again, I will break that hand of yours.
01:12:29It's okay, my dear.
01:12:32I'll take it from you.
01:12:37Take good care of him.
01:12:38You have my word.
01:12:44Alicia !
01:12:45Just wait !
01:12:45Come here, Alicia !
01:12:48Now, Jeffrey, Roxy, it builds a deal.
01:13:14The doctor says it won't affect your dancing once it's healed.
01:13:28Alicia, this ring, I ordered it three years ago.
01:13:35That's your name engraved on it.
01:13:43When I knew you're the one I wanted to marry, I had someone customise it overnight.
01:13:48With the time I wanted to give it to you.
01:13:52Alicia !
01:13:55If you leave me out, you're no longer my daughter.
01:14:00I'm sorry, Tom.
01:14:03But I love him.
01:14:09I don't...
01:14:11Um...
01:14:12It's okay.
01:14:15My love for you...
01:14:17Knows no bounds.
01:14:19You are free to soar, and I will always...
01:14:23Be here for you.
01:14:29You must be hungry.
01:14:31I'll go get you something to eat.
01:14:43Oh, my God.
01:14:51Everything's settled now.
01:14:52Jeffrey's connection to the kidnap is his air-tight
01:14:54But the case against Roxy is weak.
01:14:56She'll likely be out soon.
01:14:58I want her completely banned.
01:15:00From the valued world.
01:15:02And out of this city.
01:15:09Ok, vous devez vous concentrer sur la récupération maintenant.
01:15:11All right, ça veut dire qu'il n'y a pas de dançant lors de cette période.
01:15:16C'est...
01:15:17Ah...
01:15:17Qu'est-ce qu'il y a pas ?
01:15:19Les shoes que vous avez mis, je les ai mis en la mort.
01:15:23Ok, je vais vous chercher.
01:15:25Je vais vous retourner, ok ?
01:15:26Ok.
01:15:31Faites...
01:15:31Go...
01:15:32To hell !
01:15:40You fucking bitch !
01:15:45Adam...
01:15:46Oh my god...
01:15:47I'm fine.
01:16:06I should've been alone...
01:16:08Alicia...
01:16:23I...
01:16:24I...
01:16:24I'm fine...
01:16:28What...
01:16:29Is...
01:16:29What is...
01:16:30Is there something on my face ?
01:16:33I...
01:16:33I...
01:16:33I don't let's get married...
01:16:37I...
01:16:38I don't let's get married...
01:16:38I don't let's get married...
01:16:39...
01:16:42Je veux être un mariage pour un peu.
01:16:46Un peu de la vie.
01:16:48Et je ne veux pas un mariage juste ruiné.
01:16:54Il est sérieux?
01:16:56J'ai jamais été plus sérieux de la vie dans ma vie.
01:17:02Je l'aime.
01:17:04Alicia...
01:17:30Ladies, never lose faith in love
01:17:32The man who is meant for you
01:17:34Will brave all storms just to reach your side
01:17:37Thank you
Commentaires