- il y a 16 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00...
00:14Un bûcheron, sa femme et ses deux enfants
00:17vivaient à l'orée d'une forêt.
00:20Le garçon s'appelait Ansel et la fille Gretel.
00:24La famille était très pauvre.
00:26Le bûcheron, qui ruminait des idées noires, dit à sa femme
00:30« Qu'allons-nous devenir ? Comment nourrir nos pauvres enfants ?
00:34Nous n'avons plus rien à manger. »
00:37« Eh bien, dit la femme, sais-tu ce que nous allons faire ?
00:40Dès l'aube, nous conduirons les enfants au plus profond de la forêt.
00:43Nous leur allumerons un feu et leur donnerons à chacun un petit morceau de pain.
00:47Puis, nous irons à notre travail et les laisserons seuls.
00:51Ils ne retrouveront plus leur chemin et nous en serons débarrassés. »
00:56« Non, femme, dit le bûcheron, je ne ferai pas cela.
01:00Comment pourrais-je me résoudre à laisser nos enfants tout seuls dans la forêt ?
01:05Les bêtes sauvages ne tarderaient pas à les dévorer. »
01:11Elle est où, maman ?
01:13Elle arrive.
01:14« Pourquoi tu veux que je te dis cette histoire ? »
01:16« Parce que c'est cool.
01:17À la fin, ils vont dans une maison en pompon. »
01:21« Allez, il est tard maintenant, Romain.
01:23Dors.
01:25Bonne nuit, mon grand. »
01:27« Je pourrais dire à maman qu'elle me fasse un bisou quand elle rentrera. »
01:31« C'est promis. »
01:32« Bonne nuit. »
02:03« T'étais où ? »
02:07« T'as pas décroché ? T'as deux doigts d'appeler la police ? »
02:09« Désolée, on avait une convention à Paris avec Virginie. »
02:12« Je prenais un truc à manger, j'ai faim. »
02:21« Qu'est-ce qui se passe, là ? »
02:23« Rien, ça va. »
02:34« En fait, si, il se passe quelque chose. »
02:41« Pourquoi t'as été lui parler ? »
02:44« Tu crois que ça va régler nos problèmes ? »
02:47« Non, c'est pour moi que j'y suis allée. »
02:50« Pour comprendre pourquoi elle s'acharne. »
02:52« Pourquoi elle pense que t'es lui. »
02:53« T'es en train de me dire que t'allais vérifier si j'étais ce mec, c'est ça
02:56? »
02:59« Et tu sais quoi de plus, maintenant ? »
03:02« Que c'était un bon père. »
03:05« Qu'il était réglé comme une horloge. »
03:08« Que tous les jours, il appelle sa femme après le déjeuner. »
03:11« Comme toi. »
03:13« Qu'elle est infirmière. »
03:15« Comme moi. »
03:17« Et qu'il est obsédé par son portail. »
03:21« Comme toi. »
03:24« Putain. »
03:25« On en est allé à cause d'une histoire de toque à la con. »
03:27« Mais fais gaffe, le voisin fait la même chose. »
03:29« C'est peut-être Jack les rentreurs. »
03:31« On l'a pas retrouvé lui aussi. »
03:32« Mais tu comprends pas. »
03:35« Y'a personne autour de toi. »
03:38« Je connais rien de ta vie avant qu'on se rende compte. »
03:40« J'ai jamais vu une photo de tes parents, putain. »
03:42« Dès qu'on parle de ton enfance, tu te braques. »
03:44« Mais merde, moi, je deviens dingue. »
03:47« Mais ça sert à quoi que je me défende, Alice ? »
03:49« Si toi, ma propre femme, tu ne me crois pas. »
03:53« C'est... »
03:55« C'est la flic qui t'a raconté tout ça sur lui, là ? »
03:57« Portail, les appels. »
04:00« Non, le portail, c'est sa mère. »
04:04« Sa mère ? »
04:06« T'allais voir la mère des deux jolosses ? »
04:09« Comment tu l'as trouvée ? »
04:12« Qu'est-ce que ça peut faire ? »
04:13« Mais putain, mais Alice, oh ! »
04:16« Mais tu me connais par cœur. »
04:18« Ça fait douze ans qu'on est mariés. »
04:20« On a un gosse ensemble. »
04:21« Arrête, il dort, putain. »
04:23« On a des souvenirs ensemble. »
04:27« On s'aime. »
04:41« Il s'est rencontré les mauvaises personnes. »
04:45« Passé toute l'année à moitié dans la rue. »
04:48« C'est glorieux, ça, hein ? »
04:52« Ça sert à quoi de ressasser ? »
04:56« Toi et Romain, vous êtes ce que j'ai de plus beau. »
05:02« Si j'en suis là, c'est grâce à vous, Alice. »
05:09« Putain, j'ai tout. »
05:10« Je me casse. »
05:15« Je m'en suis là, c'est grâce à vous »
06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13T'es dormi où ?
06:15Je n'ai pas dormi. J'ai marché.
06:20Et ce soir, tu rentres ?
06:27Alors ? Tu rentres ?
06:34Oui. C'est Norma va s'inquiéter.
06:40Ok. Ce soir alors ?
06:42Ce soir.
06:47T'es pas en consultation ?
06:49Si, si. Bien sûr.
06:54Je suis désolée pour hier.
06:57Je sais que tu vis des choses pas faciles.
06:58Mais c'est compliqué pour moi aussi.
07:00Merck retrouve pas de boulot.
07:01On a la banque au cul.
07:03On peut pas se permettre que mes revenus diminuent.
07:05Sinon, on va tout perdre.
07:07Il y a sept rendez-vous comptes j'ai annulés aujourd'hui.
07:09Ouais, je sais.
07:10Ça va s'arranger.
07:13Faut juste un peu de temps, quoi.
07:15Justement, je voulais t'en parler.
07:17Peut-être qu'il faudrait que tu prennes un peu de distance.
07:18Que tu restes chez toi quelques jours.
07:21Attends, je comprends pas.
07:22Le cabinet, on l'a monté ensemble parce qu'on est amis.
07:25Depuis dix ans.
07:26On se connaît, on se fait confiance, non ?
07:29Donc là, on traîne ma famille dans la boue
07:30et toi, tu me dis de me terrer chez moi, c'est ça ?
07:34T'es quand même pas en train d'imaginer
07:35que Thomas a quoi que ce soit à voir avec ce malade.
07:43C'est pas ce que je voulais dire.
07:44C'est tombé, là.
07:52Tu voulais me voir ?
07:53T'as dépassé les bornes, Sophie.
07:55À quel sujet ?
07:56Me prends pas pour un coup, en plus.
07:58Le journaliste qui a écrit l'article sur Cartes
08:00est mis en examen pour obstruction sur une affaire en cours.
08:04Tu te rends compte de la merde dans laquelle tu nous mets, là ?
08:07Il a craché aux gendarmes que c'est toi qui l'avais tuyauté.
08:11T'imagines ce qui va se passer si ça fuite ?
08:14Balancer le nom d'un suspect à un journaliste.
08:16Et sans preuve.
08:18Non mais tu vois le tableau ?
08:21C'est plus possible, Sophie.
08:23Qu'est-ce que tu comptes faire ?
08:24Je te retire l'affaire.
08:27T'as pas le droit.
08:28Bien sûr que j'ai le droit.
08:29Ça fait longtemps que j'ai venu le faire, d'ailleurs.
08:32Ton acharnement, là, c'est pas du travail de flic, c'est de la névrose.
08:35Tu peux pas me faire ça.
08:35Pas maintenant.
08:36Je suis à deux doigts de le coincer.
08:37Si c'est pas lui qui craque, c'est elle qui va craquer.
08:39Non mais tu t'entends ?
08:40T'es en train de bousiller cette famille.
08:42Tu délires.
08:45Sophie.
08:47Ce malade, on a tous envie de mettre la main dessus.
08:50Mais t'as aucune preuve que ce soit Kertéz.
08:52T'es allé trop loin.
08:53Tu comprends ?
08:55Je t'avais prévenu.
08:57Je peux plus rien faire pour toi.
09:01T'es en train de faire une grave erreur, François.
09:29Ça va, Mouchard ?
09:35Tu vas pas me faire un bison, mon amour ?
10:14Je te fais peur, maintenant.
10:21Je te fais peur, maintenant.
10:34On peut pas continuer comme ça.
10:37Ce que tu penses de moi, Alice, c'est pas possible.
10:40Je sais même pas ce que je pense de toi.
10:43Mais t'as raison, on a besoin d'air.
10:48Je vais aller chez mes parents ce week-end.
10:52Et Romain ?
10:54Ça lui fera du bien, aussi.
10:58Quoi qu'il arrive, tu me l'enlèveras pas.
11:04Évidemment.
11:05Il sera là, lundi, là, école.
11:07Et toi ?
11:10Je sais pas.
11:13Il va être content, ton père,
11:15depuis le temps qu'il attendait ça ?
11:16Il sera pas là.
11:18Il y aura que ma mère.
11:21Ça va me faire du bien, c'est tout.
11:25Je retourne me coucher.
11:31Merci.
11:39C'est parti.
12:02C'est parti.
12:34Je sais que c'est Thomas en face de moi.
12:36Et parfois, je me dis qu'au fond, je ne le connais pas.
12:40Enfin.
12:42Tu le sentirais tout de même, non ?
12:44Quoi ?
12:45Si Thomas avait fait quelque chose de mal avant toi, je veux dire.
12:49Je ne le sais pas, maman. Franchement, je ne le sais pas.
12:51Mais maintenant, quand j'additionne tout, je me dis...
12:54Et au fond, pourquoi cette flic, elle n'aurait pas raison ?
12:57Et puis deux secondes après, je me disais, mais non, mais t'es folle, c'est Thomas.
13:01Et depuis votre mariage, depuis que vous êtes mariée,
13:04tu as vu des gestes menaçants de la part de Thomas ?
13:07Pour un comportement bizarre, des mensonges ?
13:11Non. Non, il ne m'a jamais rien caché.
13:14Et puis je m'en foutais, moi, de son histoire d'accident, d'opération,
13:17du fait qu'il n'ait pas de famille.
13:19Je suis tombée amoureuse de lui, moi, pas de son passé.
13:24Toi, t'en penses quoi ?
13:29Que Thomas est un bon mari.
13:34Un bon père.
13:37Et vraiment, j'ai du mal à croire que c'est cet homme-là.
13:44Mais merde, quoi.
13:46Pourquoi ça tombe sur moi ?
13:50Je me suis tombé sur moi.
14:24C'est parti.
14:51C'est parti.
15:18C'est parti.
15:27Mais sans déconner, c'est quoi votre problème ?
15:28Bah rien, rien.
15:30Hé, Lancelle, t'es au courant ?
15:32De quoi ?
15:33Descends, salle 3.
15:46C'est parti.
15:48Ouais.
15:50Elle s'appelle Sonia Gorinsky.
15:53On se connaissait en Russie.
15:54Sa mère est française aussi.
15:56Et vous, vous êtes connu où ?
15:58On était à l'école ensemble à Salonsk.
16:01On avait la même institutrice.
16:04On est même partis en vacances ensemble.
16:09C'était quoi le prénom de sa maman ?
16:17Sa mère s'appelait...
16:21Olga ?
16:22Non, Elona.
16:26Je sais plus.
16:28Posez-moi une autre question, merde.
16:31À la rue où habitait madame, vous vous en souvenez ?
16:34Ça, oui.
16:35Mon lit, ça, ça vient de la carrière.
16:38C'était derrière le terrain de foot, ça s'oublie pas.
16:42Et la dernière fois que vous vous êtes vus, c'était quand ?
16:46Avant-à-dire mes parents.
16:48J'ai coupé les points avec tout le monde après.
16:52Je sais plus que vous êtes venus en français.
16:52Tu de s'est qu'on parle de russe ?
16:54Oui.
16:55Je te disais juste, même après ce cas-là.
16:59Même après ce cas-là, j'ai les yeux.
17:02Tu ne m'as pas changé.
17:05Tu es donc gravement, j'étais là-bas.
17:07Merci, que je suis venu.
17:09Je te disais, qu'ils aient des свидetés, je te disais.
17:13Je te disais, je te disais.
17:15Je te disais.
17:18C'est bon, Mish.
17:26Je peux savoir ce qui se passe ?
17:28C'est une photo de moi et lui, avec ses parents.
17:32On avait 13 ans.
17:41On va me croire, maintenant.
17:56Tu la sors d'où, ta ruisse providentielle ?
17:58Ça te coupe la chique, hein ?
18:01Excuse-moi, j'ai du travail.
18:02Tu me réponds ?
18:03Quoi ?
18:04Tu la sors d'où ?
18:05Mais tu nous prends pour des billes, en fait.
18:07Tu veux que je t'explique ?
18:09En fait, on procède comme tout bon enquêteur se doit de procéder.
18:12Ça veut dire qu'on lance un appel à témoin
18:14et, oh miracle, il a porté ses fruits.
18:17Et la version qu'on nous donne, elle correspond à ce que le consulat nous donne.
18:20Voilà.
18:21Donc c'est-à-dire que ce type que tu t'acharnes à calomnier,
18:23c'est pas du rieux jélos.
18:24Hé, lâche-moi.
18:26T'es à ça de l'humiliation publique, hein ?
18:28Poil de cul de chèvre.
18:30Et je serai pas toujours là pour récupérer tes erreurs.
18:33Connard.
18:56Qu'est-ce que tu fais, là ?
18:57Faut que je te parle.
18:58Pas ici, Thomas.
19:08Excusez-moi, je reviens dans cinq minutes.
19:19C'est fini.
19:22Ils abandonnent l'enquête.
19:25Ils savent que c'est pas moi.
19:26Ils savent que j'y suis pour rien.
19:34Je vais te montrer quelque chose.
19:37Regarde.
19:39C'est moi avec mes parents.
19:41À Saransk.
19:45Et là ?
19:47Des soignants.
19:49L'alimentation, je l'avais pas vue.
19:51Elle en a plein d'autres, comme ça.
19:54On avait passé la journée à la fête foraine.
19:57C'était génial.
20:02J'ai pris l'habitude de pas parler d'eux.
20:03Parce que c'est trop dur.
20:04C'est pas parce que j'ai des choses à te cacher.
20:07C'est fini, Alice.
20:11Elles ont fermé le dossier.
20:12Elles ont compris.
20:16C'est fini.
20:20C'est pas moi.
20:42C'est pas moi.
20:44C'est pas moi.
20:49Pardon, pardon, pardon, pardon. Je t'ai désolée.
20:56Pardonne-moi.
21:48Sous-titrage MFP.
21:49Sous-titrage MFP.
21:53Là, là, ta mère.
21:58Alors, c'était bien ?
22:00Ah ouais.
22:03Trop bien.
22:09Ah, c'est Virginie.
22:22Je suis tellement heureuse pour vous.
22:24C'est un soulagement.
22:27Ouais.
22:29Cauchemar.
22:33Je suis sûre que tout va redevenir comme avant.
22:38Je sais pas.
22:42On va partir.
22:45Je trouve un remplaçant pour le cabinet.
22:48T'en fais pas pour ça.
22:54Alice.
22:55C'est facile de lire ça maintenant, mais je m'excuse pour ma réaction.
23:02J'ai été nulle.
23:05J'ai pensé qu'au cabinet.
23:06J'ai flippé.
23:07J'ai pas su comment réagir.
23:10À ta place ou à la mienne, on imagine jamais vivre ce genre de truc.
23:18Je suis sûre.
23:24Je suis sûre.
23:29Je suis sûre.
23:34Je suis sûre.
23:51Mais j'ai déjà tout dit à vos collègues.
23:53Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
23:57Comment vous avez entendu parler de l'appel à témoins ?
24:00Je suis dans une association d'amitié franco-russe.
24:04Il est relié à un appel à témoins de la police.
24:09Il cherchait des gens qui ont été scolarisés dans les années 70 à Saransk.
24:15Et c'est votre cas ?
24:17Mais oui, j'ai juste rendu service. Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?
24:25Vous en avez d'autres, des photos ?
24:43Le reste chez mes parents, en Russie.
24:52Ça pourrait être n'importe qui, sur cette photo.
24:57Ça vaut cher, ce truc-là. Vous venez juste de l'acheter.
25:06Vous l'avez acheté quand ?
25:30Tu penses à quoi ?
25:33Tu penses à quoi ?
25:36Montrer d'où je viens.
25:38Aller sur la tombe de mes parents.
25:40Je ne me souviens plus.
25:42T'as grandi à Saransk ou Toulas ?
25:45Saransk.
25:46Je n'ai jamais mis les pieds à Toulas.
25:48Ah bon ?
25:49C'est mon père qui est né à Toulas.
25:51Ma famille vient de là-bas.
25:53C'est pour ça que je vous en ai déjà parlé.
25:55T'as pas de mémoire, disons.
25:57Ouais, c'est juste que je ne veux plus me tromper maintenant.
26:56C'est parti.
27:41Je ne comprends rien de ce que vous racontez.
27:43Cet ordi tout neuf chez cette femme qui a à peine de quoi payer son loyer,
27:47plus la visiteuse mystère dont nous a parlé le concierge, blonde en plus.
27:50Ouais bon, ok, la visiteuse mystère.
27:52Mais puisque vous dites que le concierge ne l'a pas vue...
27:55Non mais c'est pas parce qu'il n'a pas reconnu Alice Cartes sur la photo que c'est
27:57pas elle.
27:58Donc c'est quoi l'hypothèse ?
27:59La femme de Cartes serait revenue pour innocenter son mari en manipulant la Russe ?
28:03Je sais pas mais c'est possible, c'est sa femme, elle peut avoir envie de le protéger.
28:07Ok.
28:08Bah dites-moi ce que je fais là.
28:10J'ai quand même ma future épouse qui m'attend.
28:12Tu peux te marier ?
28:13Bah oui, je vais me marier.
28:15J'ai une nuit privée.
28:16Pourquoi pas vous ?
28:17Bah moi j'ai un fils.
28:21Mais je suis pas sûre qu'il sache qu'il est encore une mère parce qu'on se parle jamais.
28:23Mais il est acteur, il vit à Paris.
28:25Ah, je vois.
28:27Il serait temps de lâcher le morceau un petit peu, non ?
28:29Quel morceau ?
28:30Lâchez l'affaire quoi.
28:31Faites pas genre vous savez pas de quoi je parle.
28:36Quand je suis arrivée à Rennes, un jour à la PJ, il y avait beaucoup de monde, ça se battait
28:43dans les couloirs, c'était le bordel.
28:46Et une femme est arrivée, elle tenait un bébé dans les bras, personne n'a fait attention à elle, moi
28:51j'avais pas le temps et elle est repartie.
28:57Et quelques temps plus tard, je l'ai reconnue sur des photos.
29:03Et c'était Elisabeth Durio-Gelos.
29:11Et je peux pas embâcher de me dire que si j'avais trouvé le temps ce jour-là pour elle,
29:16elle serait peut-être encore en vie.
29:21Je veux savoir qui a rendu visite à Sonia Gorinsky et pourquoi.
29:27Et ?
29:28Et devant l'immeuble, il y a une supérette avec une caméra de vidéosurveillance.
29:32J'ai l'heure, de la visite, la date.
29:35Ça te prendra, ça te prendra cinq minutes, pas plus.
29:38Non, non, ça c'est hors de question.
29:39Déjà, on vous a retiré l'enquête et moi si je fais ça, je me fais virer.
29:42Ouais, et si Cartes recommence, tu le vivras comment ?
29:54Tu le vies, tu le vies.
30:19Romain, tu ne dors pas ?
30:23Il est deux heures du mat, Romain.
30:26Qu'est-ce qui se passe ?
30:28Ça va pas ?
30:31Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
30:36Qu'est-ce que c'est ?
30:39C'est papa qui t'a donné ça ?
30:41Moi, je l'ai trouvé dans la cabane.
30:53C'est quoi ?
30:54C'est qui ces gens ?
31:02Maman, ça va ?
31:04Maman, ça va ?
31:07Romain, on va sortir de la maison, d'accord ?
31:10Pourquoi ?
31:11Serge, tu mets tes chaussures.
31:31Et puis, tu mets tes chaussures ?
31:33Tu peux mettre tes chaussures ?
31:33Eh, tu te sensibles.
31:36Et puis, tu peux mettre tes chaussures ?
31:41Tends, tu te sensibles ?
31:42Tu ne sas pas d'accord ?
31:44Tends, tu ne sais pas ?
32:09Ah, putain, putain, putain.
32:27Putain, putain.
32:49C'est pas ça.
32:50Je suis désolé.
33:02C'est pas ça.
33:30T'inquiète pas, tout va bien.
33:33Ta maman se repose.
33:36On va partir en voyage.
33:39Tu verras, c'est quand même des vacances.
33:44Tu sais que je t'aime, hein ?
33:48Un père et un fils, ça se ment pas.
33:52Ça se cache rien.
33:56Tu peux me faire confiance.
33:58Hein, mon bonhomme ?
34:00Sous-titrage ST' 501.
34:30Allez, allez, vas-y, allez, montre-la-moi ta petite gueule, là.
34:35Oh merde.
34:44Oui ?
34:44Oui, c'est moi.
34:45Oui.
34:45Il y a bien quelqu'un qui a payé la ruse.
34:47Mais ce n'est pas sa femme, c'est sa mère, Gladys Durieux-Gelos.
35:46Sous-titrage ST' 501.
35:54Sous-titrage ST' 501.
35:57Ce n'est pas chez elle, elle est là.
35:59Qu'est-ce qui se passe ?
35:59Qu'est-ce qu'elle est là ?
36:01Thomas, elle emmène quelques jours avec Romain pour se reposer.
36:03Vous lui avez parlé ?
36:05Pourquoi ?
36:05Je vous demande si vous lui avez parlé.
36:07Elle m'en revient un texte tout ce matin.
36:10Ok.
36:12Durieux-Gelos, ça fait pareil.
36:14Il a utilisé le téléphone de sa femme pendant des jours en se faisant passer pour elle.
36:17Comme ça, il avait le temps de disparaître.
36:18Alors, tu me le localises.
36:20Mais là, il y a tout le monde qui me regarde.
36:21Alors, calmez-vous, d'accord ?
36:23Son téléphone, il porte nulle part.
36:25Je cherche, merde.
36:26Je te donne une minute.
36:32Il a un GPS antivol.
36:33Il a un GPS antivol sur sa voiture.
36:35Oh, putain !
36:38Il est ici, dans le département.
36:41Il est sur la T900 meuf.
36:43Il va chez sa mère.
36:44Il est sur la T900 meuf.
37:19Il est sur la T900.
37:20Il est sur la T900.
37:25Il est sur la T900.
37:26Il est sur la T900.
37:30Il est sur la T900.
37:31Il est sur la T900.
37:32Il est sur la T900.
37:32Il est sur la T900.
37:33Il est sur la T900.
37:33Il est sur la T900.
37:34Il est sur la T900.
37:35Il est sur la T900.
37:36Il est sur la T900.
37:38Il est sur la T900.
37:40Il est sur la T900.
37:44C'est parti.
38:12...
38:12...
38:13...
38:14...
38:15...
38:15...
38:16...
38:16...
38:17...
38:18...
38:19...
38:20...
38:26...
38:28...
38:28...
38:29...
38:30...
38:30...
38:31...
38:33...
38:33...
38:33...
38:34...
38:37...
39:04...
39:05...
39:06...
39:09...
39:10...
39:12...
39:14...
39:41...
40:10...
40:41...
41:13...
41:41...
42:10...
42:14...
42:40...
43:10...
43:44...
43:44...
43:45...
44:11...
44:13...
44:49...
44:50...
45:16...
45:17...
45:40...
46:10...
46:13...