- 21 hours ago
Doublé La Cheffe Trahie Retrouve Sa Gloire
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00That's it everyone, the moment so expected is finally arrived.
00:00:03After a week of competition in the world's world competition, three chefs remain in lice.
00:00:08They are coming from France, Italy and the United States.
00:00:12The jury will now turn to design the winner in this world's duel in the world's world competition.
00:00:17The reine of the cuisine always keeps their eyes on his face.
00:00:21Her cuisine remains also enigmatic as she.
00:00:23Here is my iceberg doré by the sun.
00:00:30It's the reine of the cuisine!
00:00:31Reine de la cuisine! Reine de la cuisine! Reine de la cuisine!
00:00:38C'est la dernière fois que je me tiens devant le public en tant que reine de la cuisine.
00:00:42Après ça, j'effacerai mon nom pour quelqu'un que j'aime.
00:00:46Rebondissement de choc, la mystérieuse reine de la cuisine, championne de la cuisine à 4 reprises,
00:00:52vient d'annoncer sa retraite.
00:00:53Les raisons de sa décision restent inconnues.
00:00:56Tiffany!
00:01:03Pardon, je suis couverte de farine.
00:01:06Ça me désoe de devoir te quitter pendant 3 ans.
00:01:08Tu vas me manquer.
00:01:09T'inquiète, tu vas tout déchirer au cordon bleu mon chéri.
00:01:13Ta cuisine est incroyable.
00:01:15Et c'est surtout grâce à elle que j'ai pu réussir à vaincre mes troubles alimentaires après tout.
00:01:19Je te soutiendrai.
00:01:21Tiff, crois-moi, à mon retour, je vais faire de toi une femme comblée.
00:01:35Compte sur moi, Barry.
00:01:36Je veillerai sur ta mère.
00:01:38Tes rêves sont aussi les miens.
00:01:56Je veux te divorcer.
00:01:58Barry, mais c'est quoi ce délire?
00:01:59Moi, c'est Sarah Rose, la nouvelle pépite du cordon bleu.
00:02:03Et la future femme de Barry.
00:02:08Future femme?
00:02:09Elle n'est pas comme toi, Tiff.
00:02:11C'est la protégée de la reine de la cuisine, avec le soutien du groupe de restaurant DX.
00:02:15J'ai jamais formé personne.
00:02:17Tiff, je vise maintenant plus haut et ça passe pas une femme à ma hauteur.
00:02:20Mais il y a trois ans, tu disais...
00:02:23Même les meilleures bouffes finissent par se gâter, n'est-ce pas?
00:02:25Pareil pour la moi.
00:02:27Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi, c'est tout ce que j'ai.
00:02:32Que l'amour se gâte.
00:02:35Sacrifié?
00:02:37Une femme au foyer, qu'est-ce qu'elle sacrifie vraiment au final?
00:02:45Signe ces fichus papiers divorcifs.
00:02:47On va demander son avis à ta mère sur tout ça.
00:02:56Helena, ton fils est de retour.
00:02:58Et il demande le divorce.
00:03:00Enfin!
00:03:01Il serait temps qu'il se débarrasse de toi.
00:03:04Quoi?
00:03:09Maman, voici Sarah.
00:03:11Voilà donc ma nouvelle belle-fille.
00:03:14Ravi de te rencontrer enfin, Helena.
00:03:16Barry m'a énormément parlé de toi.
00:03:21Helena, donc tu servais pour la liaison de Barry depuis le début?
00:03:27Liaison?
00:03:28Ne sois pas ridicule.
00:03:30Je ne t'ai jamais vue comme ma belle-fille.
00:03:32Une bonne de luxe, voilà ce que tu es.
00:03:34En quoi tu peux aider la carrière de Barry?
00:03:37Sarah va le propulser vers des sommets inédits.
00:03:40Tu ne fais pas le poids face à elle.
00:03:44Désormais, je prendrai bien soin de toi, Helena.
00:03:48Il y a à peine trois ans, j'ai tout abandonné pour rester et m'occuper de ta mère.
00:03:53Pour que tu puisses réaliser tes ambitions culinaires au cordon bleu.
00:03:57C'est moi qui t'ai offert la sérénité, Barry.
00:03:59Moi qui ai veillé sur ton foyer.
00:04:01Ferme-la maintenant.
00:04:09Sérieux, Tiffany?
00:04:11Servir ma mère t'es infamie.
00:04:13Et tu oses prétendre t'occuper d'elle?
00:04:15Elle a une glycémie élevée, tu sais.
00:04:17Elle a besoin d'une alimentation saine pour...
00:04:19Excuse et encore des excuses.
00:04:21T'es juste nulle en cuisine.
00:04:22T'as rien fait d'autre que de vivre à leur crochet.
00:04:24Ces trois dernières années.
00:04:27Barry, c'est que des bêtises et tu le sais.
00:04:29Tu n'es qu'une censue.
00:04:31Tout ce que t'as fait, c'est attendre à la maison et que je subis à la maison.
00:04:34Tu viens à tes besoins.
00:04:35Même une bonne aurait mieux fait.
00:04:38Trois ans, Elena.
00:04:40Trois ans que je cuisine, nettoie et veille à ce que tu ne rates aucun repas.
00:04:45Oh.
00:04:46Comment oses-tu?
00:04:47Barry, tu vois comment elle me parle?
00:04:49Tu vois tous les abus que j'ai endurés pendant que tu n'étais pas là?
00:04:54Ne t'adresse plus à ma mère sosse ton petit ingrate.
00:04:59Très bien.
00:05:00Tu veux divorcer?
00:05:08Voilà.
00:05:13Grave bien ces mots dans ta tête.
00:05:17Tu vas le regretter.
00:05:37Tiens.
00:05:39Ta paie de femme au foyer.
00:05:48Là, on est quitte.
00:05:51Oh là là, mon chéri. Elle va ramasser ses billets comme une bandillante sous la pluie.
00:05:55Y'a ton fric, Barry. Un jour, t'en auras plus besoin que moi.
00:06:05Et Sarah, tu m'as pas volé, mon mari. Tu viens de récupérer mes déchets.
00:06:14Il me tarde d'être au jour où ils découvriront que je suis la reine de la cuisine.
00:06:41Bonsoir. Excusez-moi, je peux entrer ? Je veux juste échapper à la pluie.
00:06:44Ces maisons éclats ici. On n'accueille pas les sans-abri. Dehors.
00:06:48Je suis pas une SDF. Écoutez, je peux commander un verre de vin pendant que j'attends mon beurre.
00:06:53Notre carte est sûrement trop chère pour vous.
00:06:55Maintenant, sortez d'ici.
00:07:14Tout va bien, mademoiselle ?
00:07:20Monsieur ?
00:07:26Est-ce ta façon d'accueillir nos clients ?
00:07:28Excuse-toi vite.
00:07:33Je suis désolée.
00:07:34Rentre chez toi. Et que ça se reproduise plus jamais ici.
00:07:38Oui, monsieur.
00:07:46Merci.
00:07:49Entrez.
00:07:52Hors de question que je laisse ma cliente mourir de faim et de froid.
00:08:03Bienvenue à Maison Éclat.
00:08:10Oh, désolé. Enfile ça.
00:08:14Ça ira.
00:08:18Merci.
00:08:20Bien.
00:08:21Je vais te faire un truc chaud.
00:08:23Ah.
00:08:23Non, c'est bon.
00:08:25Votre cuisine doit être fermée de toute façon.
00:08:27J'ai pas faim.
00:08:28Un verre de vin me suffira amplement.
00:08:32Voilà la journée la plus gênante de toute ma vie.
00:08:37Écoute, mes clients repartent jamais le ventre vide.
00:08:39Et t'en fais pas, c'est moi qui régale.
00:08:42Cela va de soi après un service si déplorable de mon employé.
00:08:45Allez, assieds-toi.
00:08:49Voilà, j'aimerais que tu essaies ça.
00:08:51C'est le risotto de ma grand-mère.
00:09:11C'est pas bien ?
00:09:12Non, non, au contraire.
00:09:16C'est le meilleur plat que j'ai mangé.
00:09:27Hé, hé, hé !
00:09:28Oh, oh, oh, doucement !
00:09:30Je ne pensais pas que mon risotto pouvait autant émouvoir.
00:09:35Au fait, moi c'est Claude.
00:09:38Merci, Claude.
00:09:41Moi c'est Tiffany.
00:09:44Oui.
00:09:49Alors, Claude, votre restaurant recrute du personnel en ce moment ?
00:09:54Je sais comment cuisiner et je peux vous prêter main-forte en cuisine.
00:09:57Tiffany, t'es un chef ?
00:10:02En réalité, je suis...
00:10:04Écoute, franchement j'adorerais t'embaucher mais ce n'est pas possible pour le moment.
00:10:08Mon grand-père m'oblige à fermer l'établissement bientôt.
00:10:10Comment, pourquoi ?
00:10:11Pourtant c'est magnifique ici.
00:10:16Embauchez-moi et je redresserai la barre.
00:10:19Je suis carrément douée pour...
00:10:21Les problèmes conjugaux.
00:10:23Mon grand-père exige que je sois marié avant mes 30 ans.
00:10:26Et me voilà.
00:10:28Toujours célibataire.
00:10:39Permettez-moi, monsieur.
00:10:40La voie est libre.
00:10:41Aucune perturbation à signaler.
00:10:52Pourquoi cet homme me dit quelque chose ?
00:10:55Où est-ce que je l'ai croisé ?
00:10:58Hé, Eric !
00:10:59Bonsoir, monsieur Windham.
00:11:01Une seconde.
00:11:02Claude Windham ?
00:11:03Genre l'héritier du plus gros tempire de puces électroniques aux Etats-Unis ?
00:11:07Bonsoir, papy.
00:11:09Je savais que tu étais caché ici, Claude.
00:11:11Là, ton temps est écoulé.
00:11:12Tu m'avais promis une future épouse.
00:11:15Où est-elle ?
00:11:16C'est quoi cette histoire d'héritier milliardaire
00:11:18qui monte un resto à Culver ?
00:11:22Est-ce que c'est elle ?
00:11:24Papy, ce restaurant, c'est mon projet de cœur.
00:11:27Et c'était le rêve de ma mère.
00:11:29D'ailleurs, j'ai déjà fait augmenter la valeur de l'entreprise de plusieurs milliards.
00:11:33Ce mariage est-il vraiment si important ?
00:11:36Oui, il l'est.
00:11:37Tu es l'héritier de Windham.
00:11:39Et nous avions un accord.
00:11:41Je t'ai laissé poursuivre ce projet qui tient à cœur.
00:11:45Et en contrepartie,
00:11:47eh bien, toi, tu devais te marier.
00:11:49Mais s'il y a eu un quelconque changement,
00:11:51dis-le clairement.
00:11:53En fait,
00:11:57papy t'as deviné.
00:11:59La voilà.
00:12:01Ma fiancée.
00:12:03Tiffany.
00:12:05Tiffany.
00:12:07Quoi ?
00:12:09Joue le rôle et le poste sera à toi.
00:12:14Oui, c'est moi.
00:12:16Bonsoir, monsieur Windham.
00:12:17C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:12:19Je suis Tiffany Lockhart.
00:12:20Mademoiselle Lockhart,
00:12:22vous êtes vraiment fiancée à mon défice ?
00:12:29Évidemment.
00:12:30On vient de se fiancée et on vit le parfait amour.
00:12:34Sinon, pourquoi se régisser en pleine nuit ?
00:12:36Formidable.
00:12:37Ça me rend heureux.
00:12:40Mais cette bague est plutôt petite.
00:12:43Oh là là, j'ai oublié d'enlever cette bague.
00:12:46Tu ne fais pas attention à ce genre de détails, Claude.
00:12:48Attends, elle est déjà mariée ?
00:12:50Pourquoi elle porte une bague ?
00:12:52Notre accord portait sur un mariage.
00:12:54Alors ne tente surtout pas de me berner
00:12:56avec de simples fiançailles.
00:12:58Alors quand est-ce que vous vous marierez pour de vrai ?
00:13:00Grand-père, allez.
00:13:01Je lui ai fait ma demande.
00:13:03Laisse-nous savourer ses fiançailles.
00:13:04Allez.
00:13:05Bon.
00:13:07Mais ce restaurant ferme ce soir.
00:13:09Jusqu'à ce que vous soyez mariée.
00:13:13Demain.
00:13:16On se mariera demain, monsieur.
00:13:29Surprise !
00:13:34Oh là là, chérie.
00:13:36C'est incroyable.
00:13:37On a enfin réussi à avoir notre certificat de mariage.
00:13:39C'est ce que j'ai fait pour toi.
00:13:40Chaque instant.
00:13:41En va du coup.
00:13:42Qui aurait cru que ce serait si facile
00:13:44de lui faire signer les papiers de divorce ?
00:13:52Oh, ma parole, Tiffany.
00:13:54Tu nous as réellement suivis jusqu'ici pour me récupérer.
00:13:58Ça ne marchera pas.
00:13:59Ou alors ?
00:14:00T'es là pour ton lamentable remboursement
00:14:01de pension alimentaire ?
00:14:04Jamais de la vie.
00:14:05Je ne serai là pour toi, Barry.
00:14:07Dis-moi, alors pourquoi est-ce que t'es là ?
00:14:10Elle est là pour m'épouser.
00:14:12Oui.
00:14:25Désolée du retard.
00:14:26C'est pour toi.
00:14:28Merci.
00:14:29Est-ce que...
00:14:31tout va bien ?
00:14:33Ça va.
00:14:34J'ai juste croisé quelques casse-pieds.
00:14:37Allez.
00:14:38Allons nous marier.
00:14:48Excusez-nous.
00:14:56C'est impossible qu'elle se soit remarrée aussi vite.
00:14:59C'est juste son coup pour me rendre jaloux.
00:15:02Je pense qu'il se fréquentait déjà bien avant.
00:15:04Ça se voit.
00:15:06Voilà pourquoi elle a accepté de divorcer aussi facilement.
00:15:09Non.
00:15:11Impossible.
00:15:12Tiffany est obsédée par moi.
00:15:13Cet homme est juste un acteur payé.
00:15:16Tu penses toujours à ton ex, c'est ça ?
00:15:21Pas du tout.
00:15:24Peu importe.
00:15:26Mais c'est qui cet homme ?
00:15:28J'ai bizarrement l'impression de me connaître.
00:15:36Je n'arrive pas à croire que j'ai divorcé.
00:15:38Me suis remariée et que j'ai trouvé un nouveau travail en seulement 24 heures.
00:15:41Ton ex-mari a vraiment l'air d'être une mauvaise personne.
00:15:45Oui.
00:15:46Trois ans de gâchée avec cet homme, c'était vraiment pas dingue.
00:15:50Tiffany, on se plante tous concernant les gens de confiance ou ceux qu'on prend pour des potes.
00:15:56Mais au bout du compte, si tu restes fidèle à toi-même, rien ne peut te briser.
00:16:04Bon, alors, comment je peux t'aider, boss ?
00:16:06J'aurai besoin d'un coup de main pour classer ces reçus.
00:16:09Oui, avec plaisir.
00:16:11Oh, j'allais oublier.
00:16:13Tiens.
00:16:15Je vais te donner ça.
00:16:16J'ai mis un million de dollars dessus.
00:16:19Merci de m'avoir épousée.
00:16:21Un million de dollars ?
00:16:22Je ne peux pas accepter ça.
00:16:24Tu m'as déjà donné un travail et un endroit où dormir.
00:16:27C'est suffisant.
00:16:28Ouais, mais c'est...
00:16:29Pas de mais.
00:16:30Je n'accepterai pas ces un million de dollars.
00:16:33Bon, boss, je vais retourner travailler.
00:16:38D'accord, bon, t'as entendu mon grand-père.
00:16:41Il veut que je fasse mieux.
00:16:46Ça ne te dérange pas ?
00:16:49Non, j'allais la jeter de toute façon.
00:17:01C'est pas vrai.
00:17:04Claude, je peux pas.
00:17:07Si tu refuses de prendre mon argent,
00:17:10je te demande d'accepter cette bague.
00:17:12Vois ça comme un accessoire.
00:17:18J'espère qu'elle te plaît.
00:17:27Sérieux, Joey ?
00:17:29Tu sais pas frapper ?
00:17:31Euh, j'ai frappé.
00:17:33Pardon, boss, mais il y a un client
00:17:35qui fait un énorme scandale
00:17:36et c'est un critique gastronomique en plus.
00:17:39Je vais gérer ça.
00:17:42Ça, c'est immonde.
00:17:44Je ne paierai pas pour ça.
00:17:46Je suis vraiment désolé pour...
00:17:47Attendez, je connais cet homme.
00:17:49André Lorenzo.
00:17:50Il était juge à mon dernier championnat de cuisine.
00:17:52Ça !
00:17:53Excusez-moi.
00:17:54Monsieur, votre plat ne vous convient pas ?
00:17:57C'est vous la responsable ?
00:17:59Vous appelez ça un magret de canard ?
00:18:03Vous êtes loin du compte.
00:18:05Goûtez, goûtez.
00:18:12C'est vraiment dégueulasse.
00:18:14Qu'est-ce qui a bien pu arriver au chef de ce restaurant ?
00:18:21Pardon, monsieur.
00:18:22On vous en refait un autre tout de suite.
00:18:33Boss, c'est pas la première fois que cet homme débarque pour nous embêter, d'accord ?
00:18:37Le groupe DX doit forcément le payer ou je ne sais pas quoi.
00:18:39C'est très mauvais.
00:18:43Je l'ai goûté.
00:18:45Le groupe de restaurant DX a piqué trois de mes chefs.
00:18:48Alice prend le relais et dépannent en cuisine.
00:18:50Franchement, je cherche toujours la reine de la cuisine.
00:18:53Claude est en train de me chercher ?
00:18:55Toujours rien pour l'instant.
00:18:56Elle y connaît quoi en cuisine, cette femme ?
00:18:58Hein ?
00:18:59Pour qui tu te prends pour critiquer notre cuisine, hein ?
00:19:01La sauce part complètement en vrille.
00:19:03La cerise écrase le goût du canard.
00:19:05Alice a cuisiné dans des hôtels cinq étoiles.
00:19:07Tu vas remettre en question son niveau pour une simple bouchée ?
00:19:10Le client a aussi détesté ça.
00:19:12Bien !
00:19:13Tu crois que tu peux faire mieux ?
00:19:14Alors fais-le toi-même.
00:19:17Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:19Tu avales les talons ?
00:19:20C'est juste une hôtesse.
00:19:21Elle n'y connaît rien.
00:19:22Elle est juste là pour sourire et débarrasser.
00:19:24C'est bon, un jour tu pourras discuter avec nous.
00:19:25Hé ! Arrêtez tous les deux.
00:19:27Elle essaie juste de filer un coup de main.
00:19:28Je vous paie tous les deux pour cuisiner.
00:19:30Pas Tiffany.
00:19:31Alors, réglez-moi ça.
00:19:35En fait...
00:19:36Je vais le faire.
00:19:39Une fois et seulement une fois.
00:19:41Alors ouvrez bien les yeux.
00:19:43Vous ne dites...
00:19:48Je vais rester le chef.
00:20:15Oh, allez !
00:20:16Du vent, zéro substance !
00:20:44J'avais aucune idée que tu maîtrisais ça aussi.
00:20:47Mais vraiment, le visuel n'est pas tout, ok ?
00:20:50Ce client cherche juste à foutre le bordel.
00:20:52Vas-y, envoie ça, tu vas voir qu'il va revenir direct.
00:20:55Exactement, c'est le goût qui est prime, d'accord ?
00:20:57T'es qu'une nana lambda de l'accueil.
00:20:58Tu peux pas te pointer au menu juste avec ça.
00:21:00Alors, on va avoir ça ?
00:21:04Faut que je vois ça.
00:21:09Mon dieu !
00:21:11Monsieur, on a refait le plat pour vous.
00:21:43Vous avez changé de chef ?
00:21:48S'il vous plaît, goûtez ça.
00:21:58Attends voir, il va tout recracher.
00:22:14Ça y est, tout le monde.
00:22:16Le moment tant attendu est enfin arrivé.
00:22:18Après une semaine de compétition culinaire de niveau mondial,
00:22:21trois chefs restent en lice.
00:22:23Ils sont venus de France, d'Italie et des États-Unis.
00:22:27Le jury va maintenant trancher pour désigner le vainqueur
00:22:30dans ce duel culinaire de niveau mondial.
00:22:32La reine de la cuisine garde toujours les yeux rivés sur son mais.
00:22:36Sa cuisine reste aussi énigmatique qu'elle.
00:22:38Voici mon iceberg doré par le soleil.
00:22:42Ah !
00:22:44C'est la reine de la cuisine qui l'en va !
00:22:47Reine de la cuisine !
00:22:48Reine de la cuisine !
00:22:53C'est la dernière fois que je me tiens devant le public
00:22:55en tant que reine de la cuisine.
00:22:57Après ça, j'effacerai mon nom pour quelqu'un que j'aime.
00:23:01Rebondissement de choc !
00:23:02La mystérieuse reine de la cuisine,
00:23:04championne de la cuisine à quatre reprises,
00:23:07vient d'annoncer sa retraite.
00:23:08Les raisons de sa décision restent inconnues.
00:23:11Tiffany !
00:23:18Pardon, je suis couverte de farine.
00:23:21Ça me désol de devoir te quitter pendant trois ans.
00:23:23Tu vas me manquer.
00:23:24T'inquiète, tu vas tout déchirer au cordon bleu, mon chéri.
00:23:28Ta cuisine est incroyable.
00:23:30Et c'est surtout grâce à elle que j'ai pu réussir à vaincre mes troubles alimentaires après tout.
00:23:34Je te soutiendrai.
00:23:36Tiff, crois-moi, à mon retour, je vais faire de toi une femme comblée.
00:23:49Tiff, crois-moi, à mon retour.
00:23:50Compte sur moi, Barry.
00:23:51Je veillerai sur ta mère.
00:23:53Tes rêves sont aussi les miens.
00:23:55Tiff, crois-moi.
00:24:11Je veux te divorcer.
00:24:13Barry, mais c'est quoi ce délire ?
00:24:14Moi, c'est Sarah Rose, la nouvelle pépite du cordon bleu.
00:24:18Et...
00:24:19La future femme de Barry.
00:24:23Future femme ?
00:24:24Elle n'est pas comme toi, Tiff.
00:24:26C'est la protégée de la reine de la cuisine.
00:24:28Avec le soutien du groupe de restaurant Dix.
00:24:30J'ai jamais formé personne.
00:24:32Tiff, je vise maintenant plus haut.
00:24:34Il se passe pas une femme à ma hauteur.
00:24:35Mais il y a trois ans.
00:24:37Tu disais...
00:24:38Même les meilleures bouffes finissent par se gâter, n'est-ce pas ?
00:24:40Pareil pour l'amour.
00:24:42Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi,
00:24:45c'est tout ce que j'ai.
00:24:47Que l'amour se gâte.
00:24:50Sacrifié.
00:24:52Une femme au foyer, qu'est-ce qu'elle sacrifie vraiment au final ?
00:25:00Signe ces fichus papiers divorcifs.
00:25:02On va demander son avis à ta mère sur tout ça.
00:25:11Elena, ton fils est de retour.
00:25:13Et il demande le divorce.
00:25:15Enfin !
00:25:16Il serait temps qu'elle se débarrasse de toi.
00:25:19Quoi ?
00:25:23Maman, voici Sarah.
00:25:26Voilà donc ma nouvelle belle-fille !
00:25:29Ravie de te rencontrer enfin, Elena.
00:25:31Barry m'a énormément parlé de toi.
00:25:36Elena,
00:25:38donc tu savais pour la liaison de Barry depuis le début ?
00:25:41Liaison ?
00:25:43Ne sois pas ridicule, je ne t'ai jamais vue comme ma belle-fille.
00:25:47Une bonne de luxe, voilà ce que tu es.
00:25:49En quoi tu peux aider la carrière de Barry ?
00:25:52Sarah va le propulser vers des sommets inédits.
00:25:55Tu ne fais pas le poids face à elle.
00:25:59Désormais, je prendrai bien soin de toi, Elena.
00:26:03Il y a à peine trois ans, j'ai tout abandonné pour rester et m'occuper de ta mère.
00:26:08Pour que tu puisses réaliser tes ambitions culinaires au cordon bleu.
00:26:12C'est moi qui t'ai offert la sérénité, Barry.
00:26:14Moi qui ai veillé sur ton foyer.
00:26:16Ferme-la maintenant.
00:26:24Sérieux, Tiffany ?
00:26:25Servir ma mère t'es infamie.
00:26:28Et tu oses prétendre t'occuper d'elle ?
00:26:30Elena a une glycémie élevée, tu sais.
00:26:32Elle a besoin d'une alimentation saine pour...
00:26:34Excuse et encore des excuses.
00:26:36T'es juste nulle en cuisine.
00:26:37T'as rien fait d'autre que de vivre à leur crochet.
00:26:39Ces trois dernières années.
00:26:42Barry, c'est que des bêtises et tu le sais.
00:26:44Tu n'es qu'une sensue.
00:26:46Tout ce que t'as fait, c'est attendre à la maison et que je souviens à tes besoins.
00:26:50Même une bonne aurait mieux fait.
00:26:53Trois ans, Elena.
00:26:55Trois ans que je cuisine, nettoie et veille à ce que tu ne rates aucun repas.
00:27:01Comment oses-tu ?
00:27:02Barry, tu vois comment elle me parle ?
00:27:04Tu vois tous les abus que j'ai endurés pendant que tu n'étais pas là ?
00:27:09Ne t'adresse plus à ma mère, c'est ce ton petit ingrate.
00:27:13Très bien.
00:27:15Tu veux divorcer ?
00:27:23Voilà.
00:27:28Grave bien ces mots dans ta tête.
00:27:32Tu vas le regretter.
00:27:52Tiens.
00:27:54Ta paie de femme au foyer.
00:28:03Là, on est quitte.
00:28:06Oh là là, mon chéri.
00:28:07Elle va ramasser ses billets comme une bandiante sous la pluie.
00:28:10Il y a ton fric, Barry.
00:28:12Un jour, t'en auras plus besoin que moi.
00:28:20Et Sarah, tu ne m'as pas volé, mon mari.
00:28:24Tu viens de récupérer mes déchets.
00:28:29Il me tarde d'être au jour où ils découvriront que je suis la reine de la cuisine.
00:28:55Bonsoir.
00:28:56Excusez-moi, je peux entrer ?
00:28:57Je veux juste échapper à la pluie.
00:28:59Ces maisons éclats ici.
00:29:01On n'accueille pas les sans-abri.
00:29:03Dehors.
00:29:03Je ne suis pas une SDF.
00:29:05Écoutez, je peux commander un verre de vin pendant que j'attends mon beurre.
00:29:07Notre carte est sûrement trop chère pour vous.
00:29:10Maintenant, sortez d'ici.
00:29:29Tout va bien, mademoiselle ?
00:29:35Monsieur ?
00:29:41Est-ce ta façon d'accueillir nos clients ?
00:29:43Excuse-toi vite.
00:29:48Je suis désolée.
00:29:50Rentre chez toi.
00:29:50Et que ça ne se reproduise plus jamais ici.
00:29:53Oui, monsieur.
00:30:01Merci.
00:30:05Entrez.
00:30:06Hors de question que je laisse ma cliente mourir de faim et de froid.
00:30:18Bienvenue à Maison Éclat.
00:30:25Oh, désolé.
00:30:27Enfile ça.
00:30:29Ça ira.
00:30:33Merci.
00:30:35Bien.
00:30:36Je vais te faire un truc chaud.
00:30:38Ah.
00:30:38Non, c'est bon.
00:30:40Votre cuisine doit être fermée de toute façon.
00:30:42J'ai pas faim.
00:30:43Un verre de vin me suffira amplement.
00:30:47Voilà la journée la plus gênante de toute ma vie.
00:30:52Écoute, mes clients repartent jamais le ventre vide.
00:30:54Et t'en fais pas, c'est moi qui régale.
00:30:56Cela va de soi après un service si déplorable de mon employé.
00:31:00Allez, assieds-toi.
00:31:04Voilà, j'aimerais que tu aies cessa.
00:31:06C'est le risotto de ma grand-mère.
00:31:26C'est pas bien ?
00:31:27Non.
00:31:28Non, au contraire.
00:31:31C'est le meilleur plat que j'ai mangé.
00:31:42Hé, hé, hé.
00:31:43Oh, oh, oh, doucement.
00:31:45Je ne pensais pas que mon risotto pouvait autant émouvoir.
00:31:50Au fait, moi c'est Claude.
00:31:53Merci, Claude.
00:31:56Moi, c'est Tiffany.
00:32:04Alors, Claude, votre restaurant recrute du personnel en ce moment ?
00:32:09Je sais comment cuisiner.
00:32:10Et je peux vous prêter main-forte en cuisine.
00:32:12Tiffany, t'es un chef ?
00:32:17En réalité, je suis...
00:32:19Écoute, franchement, j'adorerais t'embaucher, mais ce n'est pas possible pour le moment.
00:32:23Mon grand-père m'oblige à fermer l'établissement bientôt.
00:32:25Comment ? Pourquoi ?
00:32:26Pourtant, c'est magnifique ici.
00:32:32Embauchez-moi et je redresserai la barre.
00:32:34Je suis carrément douée pour...
00:32:36Les problèmes conjugaux.
00:32:38Mon grand-père exige que je sois marié avant mes 30 ans.
00:32:42Et...
00:32:42Me voilà.
00:32:44Toujours célibataire.
00:32:54Permettez-moi, monsieur.
00:32:55La voie est libre.
00:32:56Aucune perturbation à signaler.
00:32:59Merci.
00:33:07Pourquoi cet homme me dit quelque chose ?
00:33:10Où est-ce que je l'ai croisé ?
00:33:13Hé, Eric !
00:33:14Bonsoir, monsieur Windham.
00:33:16Une seconde.
00:33:17Claude Windham ?
00:33:18Genre l'héritier du plus gros tempier de puces électroniques aux Etats-Unis ?
00:33:22Bonsoir, papy.
00:33:23Je savais que tu te cachais ici, Claude.
00:33:26Là, ton temps est écoulé.
00:33:27Tu m'avais promis une future épouse.
00:33:30Où est-elle ?
00:33:31C'est quoi cette histoire d'héritier milliardaire ?
00:33:33Qui monte un resto à Culver ?
00:33:37Est-ce que c'est elle ?
00:33:39Papy, ce restaurant, c'est mon projet de cœur.
00:33:42Et c'était le rêve de ma mère.
00:33:44D'ailleurs, j'ai déjà fait augmenter la valeur de l'entreprise de plusieurs milliards.
00:33:48Ce mariage est-il vraiment si important ?
00:33:51Oui, il l'est.
00:33:52Tu es l'héritier de Windham.
00:33:55Et nous avions un accord.
00:33:56Je t'ai laissé poursuivre ce projet qui tient à cœur.
00:34:00Et en contrepartie, eh bien, toi, tu devais te marier.
00:34:04Mais s'il y a eu un quelconque changement, dis-le clairement.
00:34:09En fait, papy t'as deviné.
00:34:14La voilà.
00:34:16Ma fiancée.
00:34:18Tiffany.
00:34:20Tiffany.
00:34:23Quoi ?
00:34:24Joue le rôle et le poste sera à toi.
00:34:30Oui, c'est moi.
00:34:31Bonsoir, monsieur Windham.
00:34:32C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:34:34Je suis Tiffany Lockhart.
00:34:35Mademoiselle Lockhart.
00:34:37Vous êtes vraiment fiancée à mon petit-fils ?
00:34:44Évidemment.
00:34:45On vient de se fiancer et on vit le parfait amour.
00:34:49Sinon, pourquoi serais-je ici en pleine nuit ?
00:34:51Formidable.
00:34:52Ça me rend heureux.
00:34:54Mais cette bague est plutôt petite.
00:34:58Oh là là, j'ai oublié d'enlever cette bague.
00:35:01Tu ne fais pas attention à ce genre de détails, Claude ?
00:35:03Attends, elle est déjà mariée ?
00:35:05Pourquoi elle porte une bague ?
00:35:07Notre accord porté sur un mariage, hein ?
00:35:09Alors ne tente surtout pas de me berner avec de simples fiançailles.
00:35:13Alors quand est-ce que vous vous marierez pour de vrai ?
00:35:15Grand-père, allez.
00:35:16Je lui ai fait ma demande.
00:35:18Laisse-nous savourer ses fiançailles.
00:35:19Allez.
00:35:20Bon.
00:35:21Mais ce restaurant ferme ce soir.
00:35:24Jusqu'à ce que vous soyez mariés.
00:35:28Demain.
00:35:31On se mariera demain, monsieur.
00:35:44Surprise !
00:35:49Oh là là, chérie.
00:35:51C'est incroyable.
00:35:52On a enfin réussi à avoir notre certificat de mariage.
00:35:54C'est ce que j'ai fait pour toi.
00:35:55Chaque instant.
00:35:56En va du coup.
00:35:57Qui aurait cru que ce serait si facile de lui faire signer les papiers de divorce ?
00:36:07Oh, ma parole, Tiffany.
00:36:09Tu nous as réellement suivis jusqu'ici pour me récupérer.
00:36:13Ça ne marchera pas.
00:36:14Ou alors, t'es là pour ton lamentable remboursement de pension alimentaire ?
00:36:19Jamais de la vie.
00:36:20Je ne serai là pour toi, Barry.
00:36:22Dis-moi, alors pourquoi est-ce que t'es là ?
00:36:25Elle est là pour m'épouser.
00:36:40Désolée du retard.
00:36:41C'est pour toi.
00:36:43Merci.
00:36:44Est-ce que...
00:36:46Tout va bien ?
00:36:47Ça va.
00:36:49J'ai juste croisé quelques casse-pieds.
00:36:50Allez, allons nous marier.
00:37:03Excusez-nous.
00:37:04C'est impossible qu'elle se soit remorée aussi vite.
00:37:14C'est juste son coup pour me rendre jaloux.
00:37:17Je pense qu'il se fréquentait déjà bien avant.
00:37:19Ça se voit.
00:37:21Voilà pourquoi elle a accepté de divorcer aussi facilement.
00:37:24Non.
00:37:26Impossible.
00:37:27Tiffany est obsédée par moi.
00:37:28Cet homme est juste un acteur payé.
00:37:31Tu penses toujours à ton ex, c'est ça ?
00:37:36Pas du tout.
00:37:39Peu importe.
00:37:41Mais c'est qui cet homme ?
00:37:43J'ai bizarrement l'impression de le connaître.
00:37:51Je n'arrive pas à croire que j'ai divorcé.
00:37:53Me suis remariée et que j'ai trouvé un nouveau travail en seulement 24 heures.
00:37:56Ton ex-mari a vraiment l'air d'être une mauvaise personne.
00:38:00Oui.
00:38:01Trois ans de gâchée avec cet homme, c'était vraiment pas dingue.
00:38:05Tiffany, on se plante tous concernant les gens de confiance ou ceux qu'on prend pour des potes.
00:38:11Mais au bout du compte, si tu restes fidèle à toi-même, rien ne peut te briser.
00:38:19Bon, alors, comment je peux t'aider, boss ?
00:38:21J'aurai besoin d'un coup de main pour classer ces reçus.
00:38:24Oui, avec plaisir.
00:38:26Oh, j'allais oublier.
00:38:28Tiens.
00:38:30Je vais te donner ça.
00:38:31J'ai mis un million de dollars dessus.
00:38:34Merci de m'avoir épousée.
00:38:36Un million de dollars ?
00:38:37Je ne peux pas accepter ça.
00:38:39Tu m'as déjà donné un travail et un endroit où dormir.
00:38:42C'est suffisant.
00:38:43Ouais, mais c'est...
00:38:44Pas de mais.
00:38:45Je n'accepterai pas ces un million de dollars.
00:38:48Bon, boss, je vais retourner travailler.
00:38:53D'accord, bon, t'as entendu mon grand-père.
00:38:56Il veut que je fasse mieux.
00:39:01Ça ne te dérange pas ?
00:39:04Non, j'allais la jeter de toute façon.
00:39:16C'est pas vrai.
00:39:19Claude, je peux pas.
00:39:22Si tu refuses de prendre mon argent, je te demande d'accepter cette bague.
00:39:27Vois ça comme un accessoire.
00:39:33J'espère qu'elle te plaît.
00:39:42Sérieux, Joey ?
00:39:44Tu sais pas frapper ?
00:39:46Euh, j'ai frappé.
00:39:48Pardon, boss, mais il y a un client qui fait un énorme scandale.
00:39:52Et c'est un critique gastronomique en plus.
00:39:54Je vais gérer ça.
00:39:57Ça, c'est immonde.
00:39:59Je ne paierai pas pour ça.
00:40:01Je suis vraiment désolé pour...
00:40:02Attendez, je connais cet homme.
00:40:04André Lorenzo.
00:40:05Il était juge à mon dernier championnat de cuisine.
00:40:07Ça !
00:40:08Excusez-moi.
00:40:09Monsieur, votre plat ne vous convient pas ?
00:40:11C'est vous la responsable ?
00:40:14Vous appelez ça un magret de canard ?
00:40:17Vous êtes loin du compte.
00:40:20Goûtez, goûtez !
00:40:26C'est vraiment dégueulasse.
00:40:29Qu'est-ce qui a bien pu arriver au chef de ce restaurant ?
00:40:36Pardon, monsieur.
00:40:37On vous en refait un autre tout de suite.
00:40:48Boss, c'est pas la première fois que cet homme débarque pour nous embêter, d'accord ?
00:40:52Le groupe DX doit forcément le payer ou je ne sais pas quoi.
00:40:54C'est très mauvais.
00:40:58Je l'ai goûté.
00:41:00Le groupe de restaurant DX a piqué trois de mes chefs.
00:41:03Alice prend le relais et dépannent en cuisine.
00:41:05Franchement, je cherche toujours la reine de la cuisine.
00:41:08Claude est en train de me chercher ?
00:41:10Toujours rien pour l'instant.
00:41:11Elle y connaît quoi en cuisine, cette femme ?
00:41:13Hein ?
00:41:14Pourquoi tu te prends pour critiquer notre cuisine, hein ?
00:41:16La sauce part complètement en vrille.
00:41:18La cerise écrase le goût du canard.
00:41:20Alice a cuisiné dans des hôtels cinq étoiles.
00:41:22Tu vas remettre en question son niveau pour une simple bouchée ?
00:41:25Le client a aussi détesté ça.
00:41:27Bien ! Tu crois que tu peux faire mieux ? Alors fais-le toi-même.
00:41:32Qu'est-ce qu'il y a ? Tu avales les talons ?
00:41:35C'est juste une hôtesse. Elle n'y connaît rien.
00:41:37Elle est juste là pour sourire et débarrasser.
00:41:39C'est bon, un jour tu pourras discuter avec nous.
00:41:40Hé, arrêtez tous les deux.
00:41:42Elle essaie juste de filer un coup de main.
00:41:43Je vous paie tous les deux pour cuisiner.
00:41:45Pas Tiffany.
00:41:45Alors, réglez-moi ça.
00:41:49En fait, je vais le faire.
00:41:53Une fois et seulement une fois.
00:41:56Alors ouvrez bien les yeux.
00:42:03Veste de chef ?
00:42:30Oh, allez. Du vent. Zéro substance.
00:42:59J'avais aucune idée que tu maîtrisais ça aussi.
00:43:02Mais vraiment, le visuel n'est pas tout, ok ?
00:43:05Ce client cherche juste à foutre le bordel.
00:43:07Vas-y, envoie ça. Tu vas voir qu'il va revenir direct.
00:43:10Exactement. C'est le goût qui prime, d'accord ?
00:43:12T'es qu'une nana lambda de l'accueil.
00:43:13Tu peux pas te pointer au menu juste avec ça.
00:43:15Alors, on va avoir ça ?
00:43:19Faut que je vois ça.
00:43:24Mon Dieu !
00:43:26Monsieur, on a refait le plat pour vous.
00:43:58Vous avez changé de chef ?
00:44:03S'il vous plaît, goûtez ça.
00:44:13Attends voir.
00:44:14Il va tout recracher.
00:44:29Ça y est, tout le monde.
00:44:31Le moment tant attendu est enfin arrivé.
00:44:33Après une semaine de compétition culinaire de niveau mondial,
00:44:36trois chefs restent en lice.
00:44:38Ils sont venus de France,
00:44:39d'Italie
00:44:40et des Etats-Unis.
00:44:42Le jury va maintenant trancher
00:44:44pour désigner le vainqueur dans ce duel culinaire de niveau mondial.
00:44:47La reine de la cuisine garde toujours les yeux rivés sur son mais.
00:44:51Sa cuisine reste aussi énigmatique qu'elle.
00:44:53Voici mon iceberg doré par le soleil.
00:44:57Ah !
00:44:59C'est la reine de la cuisine qui l'en va !
00:45:02Reine de la cuisine !
00:45:03Reine de la cuisine !
00:45:04Reine de la cuisine !
00:45:06Reine de la cuisine !
00:45:08C'est la dernière fois que je me tiens devant le public
00:45:10en tant que reine de la cuisine.
00:45:12Après ça,
00:45:13j'effacerai mon nom
00:45:14pour quelqu'un que j'aime.
00:45:16Rebondissement de choc.
00:45:17La mystérieuse reine de la cuisine,
00:45:19championne de la cuisine à quatre reprises,
00:45:21vient d'annoncer sa retraite.
00:45:23Les raisons de sa décision
00:45:25restent inconnues.
00:45:26Tiffany !
00:45:33Pardon,
00:45:34je suis couverte de farine.
00:45:36Ça me désoe de devoir te quitter pendant trois ans.
00:45:38Tu vas me manquer.
00:45:39T'inquiète,
00:45:40tu vas tout déchirer au cordon bleu, mon chéri.
00:45:43Ta cuisine est incroyable.
00:45:45Et c'est surtout grâce à elle
00:45:46que j'ai pu réussir à vaincre
00:45:48mes troubles alimentaires après tout.
00:45:49Je te soutiendrai.
00:45:51Tiff, crois-moi,
00:45:52à mon retour,
00:45:53je vais faire de toi une femme comblée.
00:46:05Compte sur moi, Barry.
00:46:06Je veillerai sur ta mère.
00:46:08Tes rêves sont aussi les miens.
00:46:26Je vais te divorcer.
00:46:28Barry, mais c'est quoi ce délire ?
00:46:29Moi, c'est Sarah Rose,
00:46:31la nouvelle pépite du cordon bleu.
00:46:33Et ?
00:46:34La future femme de Barry.
00:46:38Future femme ?
00:46:39Elle n'est pas comme toi, Tiff.
00:46:41C'est la protégée de la reine de la cuisine.
00:46:43Avec le soutien du groupe de restaurant Dix.
00:46:45J'ai jamais formé personne.
00:46:47Tiff, je vise maintenant plus haut.
00:46:49Il se passe pas une femme à ma hauteur.
00:46:50Mais il y a trois ans.
00:46:52Tu disais...
00:46:53Même les meilleures bouffes finissent par se gâter, n'est-ce pas ?
00:46:55Pareil pour la moi.
00:46:57Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi,
00:47:00c'est tout ce que j'ai ?
00:47:02Que l'amour se gâte ?
00:47:05Sacrifié ?
00:47:07Une femme au foyer,
00:47:08qu'est-ce qu'elle sacrifie vraiment, au final ?
00:47:15Signe ces fichus papiers divorcifs.
00:47:17On va demander son avis à ta mère sur tout ça.
00:47:21Hum ?
00:47:25Elena, ton fils est de retour.
00:47:28Et il demande le divorce.
00:47:30Enfin !
00:47:31Il serait temps qu'il se débarrasse de toi.
00:47:34Quoi ?
00:47:38Maman, voici Sarah.
00:47:41Voilà donc ma nouvelle belle-fille !
00:47:44Ravie de te rencontrer enfin, Elena.
00:47:46Barry m'a énormément parlé de toi.
00:47:51Elena.
00:47:53Donc tu savais pour la liaison de Barry depuis le début ?
00:47:56Liaison ?
00:47:58Ne sois pas ridicule.
00:48:00Je ne t'ai jamais vue comme ma belle-fille.
00:48:02Une bonne de luxe, voilà ce que tu es.
00:48:04En quoi tu peux aider la carrière de Barry ?
00:48:07Sarah va le propulser vers des sommets inédits.
00:48:10Tu ne fais pas le poids face à elle.
00:48:14Désormais, je prendrai bien soin de toi, Elena.
00:48:18Il y a à peine trois ans, j'ai tout abandonné pour rester et m'occuper de ta mère.
00:48:23Pour que tu puisses réaliser tes ambitions culinaires au cordon bleu.
00:48:27C'est moi qui t'ai offert la sérénité, Barry.
00:48:29Moi qui ai veillé sur ton foyer.
00:48:31Ferme-la maintenant.
00:48:39Sérieux, Tiffany ?
00:48:40Servir ma mère t'es infamie et tu oses prétendre t'occuper d'elle ?
00:48:45Elena a une glycémie élevée, tu sais.
00:48:47Elle a besoin d'une alimentation saine pour...
00:48:49Excuse et encore des excuses.
00:48:51T'es juste nulle en cuisine.
00:48:52T'as rien fait d'autre que de vivre à leur crochet.
00:48:54Ces trois dernières années.
00:48:57Barry, c'est que des bêtises et tu le sais.
00:48:59Tu n'es qu'une censue.
00:49:01Tout ce que t'as fait, c'est attendre à la maison et que je subvienne à tes besoins.
00:49:05Même une bonne aurait mieux fait.
00:49:08Trois ans, Elena.
00:49:10Trois ans que je cuisine, nettoie et veille à ce que tu ne rates aucun repas.
00:49:16Comment oses-tu ?
00:49:17Barry, tu vois comment elle me parle ?
00:49:19Tu vois tous les abus que j'ai endurés pendant que tu n'étais pas là ?
00:49:24Ne t'adresse plus à ma mère, ce ton petit ingrate.
00:49:28Très bien.
00:49:30Tu veux divorcer ?
00:49:38Voilà.
00:49:43Grave bien ces mots dans ta tête.
00:49:47Tu vas le regretter.
00:49:49Tu vas le regretter.
00:50:07Tiens.
00:50:09Ta paie de femme au foyer.
00:50:18Là, on y quitte.
00:50:20Oh là là, mon chéri.
00:50:22Elle va ramasser ses billets comme une bandiante sous la pluie.
00:50:25Il y a ton fric, Barry.
00:50:27Un jour, t'en auras plus besoin que moi.
00:50:35Et Sarah, tu ne m'as pas volé, mon mari.
00:50:39Tu viens de récupérer mes déchets.
00:50:44Il me tarde d'être au jour où ils découvriront que je suis la reine de la cuisine.
00:51:10Bonsoir.
00:51:11Excusez-moi, je peux entrer ?
00:51:12Je veux juste échapper à la pluie.
00:51:14Ces maisons éclats ici.
00:51:16On n'accueille pas les sans-abri.
00:51:17Dehors.
00:51:18Je ne suis pas une SDF.
00:51:20Écoutez, je peux commander un verre de vin pendant que j'attends mon beurre.
00:51:23Notre carte est sûrement trop chère pour vous.
00:51:25Maintenant, sortez d'ici.
00:51:44Tout va bien, mademoiselle ?
00:51:50Monsieur ?
00:51:56Est-ce ta façon d'accueillir nos clients ?
00:51:58Excuse-toi vite.
00:52:03Je suis désolée.
00:52:04Rentre chez toi et que ça ne se reproduise plus jamais ici.
00:52:08Oui, monsieur.
00:52:16Merci.
00:52:20Entrez.
00:52:22Hors de question que je laisse ma cliente mourir de faim et de froid.
00:52:32Bienvenue à Maison Éclat.
00:52:40Oh, désolé.
00:52:41Enfile ça.
00:52:44Ça ira.
00:52:48Merci.
00:52:50Bien.
00:52:51Je vais te faire un truc chaud.
00:52:53Ah.
00:52:53Non, c'est bon.
00:52:55Votre cuisine doit être fermée de toute façon.
00:52:57J'ai pas faim.
00:52:58Un verre de vin me suffira amplement.
00:53:02Voilà la journée la plus gênante de toute ma vie.
00:53:07Écoute, mes clients repartent jamais le ventre vide.
00:53:09Et t'en fais pas, c'est moi qui régale.
00:53:12Cela va de soi après un service si déplorable de mon employé.
00:53:15Allez, assieds-toi.
00:53:19Voilà, j'aimerais que tu aies ça.
00:53:21C'est le risotto de ma grand-mère.
00:53:41C'est pas bien ?
00:53:42Non, non, au contraire.
00:53:46C'est le meilleur plat que j'ai mangé.
00:53:57Hé, hé, hé.
00:53:58Oh, oh, oh, doucement.
00:54:00Je ne pensais pas que mon risotto pouvait autant émouvoir.
00:54:05Au fait, moi, c'est Claude.
00:54:08Merci, Claude.
00:54:11Moi, c'est Tiffany.
00:54:19Alors, Claude, votre restaurant recrute du personnel en ce moment ?
00:54:23Je sais comment cuisiner et je peux vous prêter main-forte en cuisine.
00:54:27Tiffany, t'es un chef ?
00:54:32En réalité, je suis...
00:54:34Écoute, franchement, j'adorerais t'embaucher, mais ce n'est pas possible pour le moment.
00:54:38Mon grand-père m'oblige à fermer l'établissement bientôt.
00:54:40Comment ? Pourquoi ?
00:54:41Pourtant, c'est magnifique ici.
00:54:46Oui.
00:54:47En haut chez moi, et je redresserai la barre.
00:54:49Je suis carrément douée pour...
00:54:51Les problèmes conjugaux.
00:54:53Mon grand-père exige que je sois marié avant mes 30 ans.
00:54:57Et... me voilà.
00:54:58Toujours célibataire.
00:55:09Permettez-moi, monsieur.
00:55:10La voie est libre.
00:55:11Aucune perturbation à signaler.
00:55:22Pourquoi cet homme me dit quelque chose ?
00:55:25Où est-ce que je l'ai croisé ?
00:55:28Hé, Eric !
00:55:29Bonsoir, monsieur Windham.
00:55:31Une seconde.
00:55:32Claude Windham ?
00:55:33Genre l'héritier du plus gros tempier de puces électroniques aux Etats-Unis ?
00:55:37Bonsoir, papy.
00:55:38Je savais que tu étais caché ici, Claude.
00:55:41Là, ton temps est écoulé.
00:55:42Tu m'avais promis une future épouse.
00:55:45Où est-elle ?
00:55:46C'est quoi cette histoire d'héritier milliardaire ?
00:55:48Qui monte un resto à Kölver ?
00:55:52Est-ce que c'est elle ?
00:55:54Papy, ce restaurant, c'est mon projet de cœur.
00:55:57Et c'était le rêve de ma mère.
00:55:59D'ailleurs, j'ai déjà fait augmenter la valeur de l'entreprise de plusieurs milliards.
00:56:03Ce mariage est-il vraiment si important ?
00:56:06Oui, il l'est.
00:56:07Tu es l'héritier de Windham.
00:56:10Et nous avions un accord.
00:56:11Je t'ai laissé poursuivre ce projet qui tient à cœur.
00:56:15Et en contrepartie, eh bien, toi, tu devais te marier.
00:56:19Mais s'il y a eu un quelconque changement, dis-le clairement.
00:56:24En fait, papy t'a deviné.
00:56:29La voilà.
00:56:31Ma fiancée.
00:56:33Tiffany.
00:56:35Tiffany.
00:56:36Tiffany.
00:56:38Quoi ?
00:56:39Joue le rôle et le poste sera à toi.
00:56:44Oui, c'est moi.
00:56:46Bonsoir, monsieur Windham.
00:56:47C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:56:49Je suis Tiffany Lockhart.
00:56:50Mademoiselle Lockhart, vous êtes vraiment fiancée à mon défice ?
00:56:59Évidemment.
00:57:00On vient de se fiancée et on vit le parfait amour.
00:57:04Sinon, pourquoi se régisser en pleine nuit ?
00:57:06Formidable.
00:57:07Ça me rend heureux.
00:57:10Mais cette bague, mais plutôt petite.
00:57:13Oh là là, j'ai oublié d'enlever cette bague.
00:57:16Tu ne fais pas attention à ce genre de détails, Claude.
00:57:18Attends, elle est déjà mariée ?
00:57:20Pourquoi elle porte une bague ?
00:57:22Notre corps porté sur un mariage ?
00:57:24Alors ne tente surtout pas de me berner avec de simples fiançailles.
00:57:28Alors quand est-ce que vous vous marierez pour de vrai ?
00:57:30Grand-père, allez.
00:57:31Je lui ai fait ma demande.
00:57:33Laisse-nous savourer ses fiançailles.
00:57:34Allez.
00:57:35Bon.
00:57:36Mais ce restaurant ferme ce soir.
00:57:39Jusqu'à ce que vous soyez mariés.
00:57:43Demain.
00:57:46On se mariera demain, monsieur.
00:57:59Surprise !
00:58:04Oh là là, chérie.
00:58:06C'est incroyable.
00:58:07On a enfin réussi à avoir notre certificat de mariage.
00:58:09C'est ce que j'ai fait pour toi.
00:58:10Chaque instant.
00:58:11On va des locaux.
00:58:12Qui aurait cru que ce serait si facile de lui faire signer les papiers de divorce ?
00:58:22Oh, ma parole, Tiffany.
00:58:24Tu nous as réellement suivis jusqu'ici pour me récupérer.
00:58:28Ça ne marchera pas.
00:58:29Ou alors, t'es là pour ton lamentable remboursement de pension alimentaire ?
00:58:34Jamais de la vie.
00:58:35Je ne serai là pour toi, Barry.
00:58:37Dis-moi, alors pourquoi est-ce que t'es là ?
00:58:40Elle est là pour m'épouser.
00:58:55Désolée du retard.
00:58:56C'est pour toi.
00:58:58Merci.
00:58:59Est-ce que...
00:59:01Tout va bien ?
00:59:02Ça va.
00:59:04J'ai juste croisé quelques casse-pieds.
00:59:05Allez, allons nous marier.
00:59:18Excusez-nous.
00:59:19C'est impossible qu'elle se soit remorée aussi vite.
00:59:29C'est juste son coup pour me rendre jaloux.
00:59:32Je pense qu'il se fréquentait déjà bien avant.
00:59:34Ça se voit.
00:59:36Voilà pourquoi elle a accepté de divorcer aussi facilement.
00:59:39Non.
00:59:41Impossible.
00:59:42Tiffany est obsédée par moi.
00:59:43Cet homme est juste un acteur payé.
00:59:46Tu penses toujours à ton ex, c'est ça ?
00:59:51Pas du tout.
00:59:54Peu importe.
00:59:56Mais c'est qui cet homme ?
00:59:58J'ai bizarrement l'impression de me connaître.
01:00:06Je n'arrive pas à croire que j'ai divorcé.
01:00:08Me suis remariée et que j'ai trouvé un nouveau travail en seulement 24 heures.
01:00:11Ton ex-mari a vraiment l'air d'être une mauvaise personne.
01:00:15Oui.
01:00:16Trois ans de gâchée avec cet homme, c'était vraiment pas dingue.
01:00:20Tiffany, on se plante tous concernant les gens de confiance ou ceux qu'on prend pour des potes.
01:00:26Mais au bout du compte, si tu restes fidèle à toi-même, rien ne peut te briser.
01:00:34Bon, alors, comment je peux t'aider, boss ?
01:00:36J'aurai besoin d'un coup de main pour classer ces reçus.
01:00:39Oui, avec plaisir.
01:00:41Oh, j'allais oublier.
01:00:43Tiens.
01:00:45Je vais te donner ça.
01:00:46J'ai mis un million de dollars dessus.
01:00:49Merci de m'avoir épousé.
01:00:51Un million de dollars ?
01:00:52Je ne peux pas accepter ça.
01:00:54Tu m'as déjà donné un travail et un endroit où dormir.
01:00:57C'est suffisant.
01:00:58Ouais, mais c'est...
01:00:59Pas de mais.
01:01:00Je n'accepterai pas ces un million de dollars.
01:01:03Bon, boss, je vais retourner travailler.
01:01:08D'accord, bon, t'as entendu mon grand-père.
01:01:11Il veut que je fasse mieux.
01:01:16Ça ne te dérange pas ?
01:01:19Non, j'allais la jeter de toute façon.
01:01:31C'est pas vrai.
01:01:34Claude, je peux pas.
01:01:37Si tu refuses de prendre mon argent, je te demande d'accepter cette bague.
01:01:42Vois ça comme un accessoire.
01:01:48J'espère qu'elle te plaît.
01:01:50Oui.
01:01:57Sérieux, Joey, tu s'est pas frappé ?
01:02:01Euh, j'ai frappé.
01:02:03Pardon, boss, mais il y a un client qui fait un énorme scandale.
01:02:07Et c'est un critique gastronomique en plus.
01:02:09Je vais gérer ça.
01:02:12Ça, c'est immonde.
01:02:14Je ne paierai pas pour ça.
01:02:16Je suis vraiment désolé pour...
01:02:17Attendez, je connais cet homme.
01:02:19André Lorenzo.
01:02:19Il était juge à mon dernier championnat de cuisine.
01:02:22Ça !
01:02:23Excusez-moi.
01:02:24Monsieur, votre plat ne vous convient pas ?
01:02:27C'est vous la responsable ?
01:02:29Vous appelez ça un magret de canard ?
01:02:33Vous êtes loin du compte.
01:02:35Goûtez, goûtez.
01:02:41C'est vraiment dégueulasse.
01:02:44Qu'est-ce qui a bien pu arriver au chef de ce restaurant ?
01:02:51Pardon, monsieur.
01:02:52On vous en refait un autre tout de suite.
01:03:03Boss, c'est pas la première fois que cet homme débarque pour nous embêter, d'accord ?
01:03:07Le groupe DX doit forcément le payer ou je ne sais pas quoi.
01:03:09C'est très mauvais.
01:03:13Je l'ai goûté.
01:03:15Le groupe de restaurant DX a piqué trois de mes chefs.
01:03:18Alice prend le relais et dépannent en cuisine.
01:03:20Franchement, je cherche toujours la reine de la cuisine.
01:03:23Claude est en train de me chercher ?
01:03:25Toujours rien pour l'instant.
01:03:26Elle y connaît quoi en cuisine, cette femme ?
01:03:28Hein ?
01:03:29Pourquoi tu te prends pour critiquer notre cuisine, hein ?
01:03:31La sauce part complètement en vrille.
01:03:33La cerise écrase le goût du canard.
01:03:35Alice a cuisiné dans des hôtels cinq étoiles.
01:03:37Tu vas remettre en question son niveau pour une simple bouchée ?
01:03:40Le client a aussi détesté ça.
01:03:42Bien ! Tu crois que tu peux faire mieux ? Alors fais-le toi-même.
01:03:47Qu'est-ce qu'il y a ? Tu avales les talons ?
01:03:50C'est juste une hôtesse. Elle n'y connaît rien. Elle est juste là pour sourire et débarrasser.
01:03:54C'est bon, un jour tu pourras discuter avec nous.
01:03:55Hé, arrêtez tous les deux. Elle essaie juste de filer un coup de main.
01:03:58Je vous paie tous les deux pour cuisiner.
01:04:00Pas Tiffany. Alors, réglez-moi ça.
01:04:04En fait, je vais le faire.
01:04:08Une fois et seulement une fois. Alors ouvrez bien les yeux.
01:04:18Veste de chef ?
01:04:45Oh, allez. Du vent. Zéro substance.
01:05:14J'avais aucune idée que tu maîtrisais ça aussi.
01:05:17Mais vraiment, le visuel n'est pas tout, ok ?
01:05:20Ce client cherche juste à foutre le bordel.
01:05:22Vas-y, envoie ça. Tu vas voir qu'il va revenir direct.
01:05:25Exactement. C'est le goût qui est prime, d'accord ?
01:05:27T'es qu'une nana lambda de l'accueil. Tu peux pas te pointer au menu juste avec ça.
01:05:30Alors, on va avoir ça ?
01:05:34Faut que je vois ça.
01:05:39Mon Dieu !
01:05:41Monsieur, on a refait le plat pour vous.
01:06:13Vous avez changé de chef ?
01:06:18S'il vous plaît, goûtez ça.
01:06:28Attends voir. Il va tout recracher.
01:06:44Ça y est, tout le monde.
01:06:46Le moment tant attendu est enfin arrivé.
01:06:48Après une semaine de compétition culinaire de niveau mondial,
01:06:51trois chefs restent en lice.
01:06:53Ils sont venus de France, d'Italie
01:06:55et des Etats-Unis.
01:06:57Le jury va maintenant trancher
01:06:59pour désigner le vainqueur dans ce duel culinaire de niveau mondial.
01:07:02La reine de la cuisine garde toujours les yeux rivés sur son mais.
01:07:06Sa cuisine reste aussi énigmatique qu'elle.
01:07:08Voici mon iceberg doré par le soleil.
01:07:12Ah !
01:07:14C'est la reine de la cuisine qui l'en va !
01:07:17Reine de la cuisine !
01:07:18Reine de la cuisine !
01:07:19Reine de la cuisine !
01:07:21Reine de la cuisine !
01:07:23C'est la dernière fois que je me tiens devant le public
01:07:25en tant que reine de la cuisine.
01:07:27Après ça, j'effacerai mon nom pour quelqu'un que j'aime.
01:07:31Rebondissement de choc.
01:07:32La mystérieuse reine de la cuisine,
01:07:34championne de la cuisine à quatre reprises,
01:07:36vient d'annoncer sa retraite.
01:07:38Les raisons de sa décision restent inconnues.
01:07:41Tiffany !
01:07:48Pardon, je suis couverte de farine.
01:07:51Ça me désoe de devoir te quitter pendant trois ans.
01:07:53Tu vas me manquer.
01:07:54T'inquiète, tu vas tout déchirer au cordon bleu, mon chéri.
01:07:58Ta cuisine est incroyable.
01:08:00Et c'est surtout grâce à elle
01:08:01que j'ai pu réussir à vaincre mes troubles alimentaires après tout.
01:08:04Je te soutiendrai.
01:08:06Tiff, crois-moi, à mon retour,
01:08:08je vais faire de toi une femme comblée.
01:08:20Compte sur moi, Barry.
01:08:21Je veillerai sur ta mère.
01:08:23Tes rêves sont aussi les miens.
01:08:41Je veux te divorcer.
01:08:43Barry, mais c'est quoi ce délire ?
01:08:44Moi, c'est Sarah Rose, la nouvelle pépite du cordon bleu.
01:08:48Et la future femme de Barry.
01:08:53Future femme ?
01:08:54Elle n'est pas comme toi, Tiff.
01:08:56C'est la protégée de la reine de la cuisine,
01:08:58avec le soutien du groupe de restaurant Dix.
01:09:00J'ai jamais formé personne.
01:09:02Tiff, je vise maintenant plus haut.
01:09:04Il se passe pas une femme à ma hauteur.
01:09:05Mais il y a trois ans.
01:09:07Tu disais...
01:09:08Même les meilleures bouffes finissent par se gâter, n'est-ce pas ?
01:09:10Pareil pour la moi.
01:09:12Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi,
01:09:15c'est tout ce que j'ai ?
01:09:17Que l'amour se gâte ?
01:09:20Sacrifié ?
01:09:22Une femme au foyer,
01:09:23qu'est-ce qu'elle sacrifie vraiment au final ?
01:09:30Signe ces fichus papiers divorcifs.
01:09:32On va demander son avis à ta mère sur tout ça.
01:09:40Elena, ton fils est de retour.
01:09:43Et il demande le divorce.
01:09:45Enfin !
01:09:46Il serait temps qu'il se débarrasse de toi.
01:09:49Quoi ?
01:09:53Maman, voici Sarah.
01:09:56Voilà donc ma nouvelle belle fille.
01:09:59Ravie de te rencontrer enfin, Elena.
01:10:01Barry m'a énormément parlé de toi.
01:10:06Elena,
01:10:08donc tu savais pour la liaison de Barry depuis le début ?
01:10:11Liaison ?
01:10:13Ne sois pas ridicule.
01:10:15Je ne t'ai jamais vue comme ma belle fille.
01:10:17Une bonne de luxe, voilà ce que tu es.
01:10:19En quoi tu peux aider la carrière de Barry ?
01:10:22Sarah va le propulser vers des sommets inédits.
01:10:25Tu ne fais pas le poids face à elle.
01:10:29Désormais, je prendrai bien soin de toi, Elena.
01:10:33Il y a à peine trois ans,
01:10:35j'ai tout abandonné pour rester et m'occuper de ta mère.
01:10:38Pour que tu puisses réaliser tes ambitions culinaires au cordon bleu.
01:10:42C'est moi qui t'ai offert la sérénité, Barry.
01:10:44Moi qui ai veillé sur ton foyer.
01:10:46Ferme-la maintenant.
01:10:54Sérieux, Tiffany ?
01:10:56Servir ma mère tes infamies,
01:10:58et tu oses prétendre t'occuper d'elle ?
01:11:00Elena a une glycémie élevée, tu sais.
01:11:02Elle a besoin d'une alimentation saine pour...
01:11:04Excuse et encore des excuses.
01:11:06T'es juste nulle en cuisine.
01:11:07T'as rien fait d'autre que de vivre à leur crochet.
01:11:09Ces trois dernières années.
01:11:12Barry, c'est que des bêtises et tu le sais.
01:11:14Tu n'es qu'une censue.
01:11:16Tout ce que t'as fait, c'est attendre à la maison
01:11:18et que je subvienne à tes besoins.
01:11:20Même une bonne aurait mieux fait.
01:11:23Trois ans, Elena.
01:11:25Trois ans que je cuisine, nettoie
01:11:27et veille à ce que tu ne rates aucun repas.
01:11:31Comment oses-tu ?
01:11:32Barry, tu vois comment elle me parle ?
01:11:34Tu vois tous les abus que j'ai endurés
01:11:36pendant que tu n'étais pas là ?
01:11:39Ne t'adresse plus à ma mère,
01:11:40ce ton petit ingrate.
01:11:44Très bien.
01:11:45Tu veux divorcer ?
01:11:48Tu veux divorcer ?
01:11:53Voilà.
01:11:57Grave bien ces mots dans ta tête.
01:12:02Tu vas le regretter.
01:12:22Tiens.
01:12:24Ta paye de femme au foyer.
01:12:33Là, on est quitte.
01:12:36Oh là là, mon chéri.
01:12:37Elle va ramasser ses billets
01:12:39comme une bandiante sous la pluie.
01:12:40Y a ton fric, Barry.
01:12:42Un jour, t'en auras plus besoin que moi.
01:12:50Et Sarah, tu ne m'as pas volé, mon mari.
01:12:54Tu viens de récupérer mes déchets.
01:12:59Il me tarde d'être au jour où ils découvriront
01:13:01que je suis la reine de la cuisine.
01:13:25Bonsoir.
01:13:26Excusez-moi, je peux entrer ?
01:13:27Je veux juste échapper à la pluie.
01:13:29Ces maisons éclats ici.
01:13:31On n'accueille pas les sans-abri.
01:13:33Dehors.
01:13:33Je ne suis pas une SDF.
01:13:35Écoutez, je peux commander un verre de vin
01:13:36pendant que j'attends mon beurre.
01:13:38Notre carte est sûrement trop chère pour vous.
01:13:40Maintenant, sortez d'ici.
01:13:59Tout va bien, mademoiselle ?
01:14:05Monsieur ?
01:14:11Est-ce ta façon d'accueillir nos clients ?
01:14:13Excuse-toi vite.
01:14:18Je suis désolée.
01:14:19Rentre chez toi.
01:14:20Et que ça ne se reproduise plus jamais ici.
01:14:23Oui, monsieur.
01:14:31Merci.
01:14:35Entrez.
01:14:36Hors de question que je laisse ma cliente mourir de faim et de froid.
01:14:48Bienvenue à Maison Éclat.
01:14:55Oh, désolé.
01:14:56Enfile ça.
01:14:59Ça ira.
01:15:03Merci.
01:15:05Bien.
01:15:06Je vais te faire un truc chaud.
01:15:08Ah.
01:15:08Non, c'est bon.
01:15:10Votre cuisine doit être fermée de toute façon.
01:15:12J'ai pas faim.
01:15:13Un verre de vin me suffira amplement.
01:15:18Voilà la journée la plus gênante de toute ma vie.
01:15:22Écoute, mes clients repartent jamais le ventre vide.
01:15:24Et t'en fais pas, c'est moi qui régale.
01:15:27Cela va de soi après un service si déplorable de mon employé.
01:15:30Allez, assieds-toi.
01:15:34Voilà, j'aimerais que tu essaies ça.
01:15:36C'est le risotto de ma grand-mère.
01:15:39C'est pas bien.
01:15:57Non, non, au contraire.
01:16:01C'est le meilleur plat que j'ai mangé.
01:16:12Eh, eh, eh.
01:16:13Oh, oh, oh, doucement.
01:16:15Je ne pensais pas que mon risotto pouvait autant émouvoir.
01:16:20Au fait, moi, c'est Claude.
01:16:23Merci, Claude.
01:16:26Moi, c'est Tiffany.
01:16:28Oui.
01:16:29Oui.
01:16:34Alors, Claude, votre restaurant recrute du personnel en ce moment ?
01:16:39Je sais comment cuisiner.
01:16:40Et je peux vous prêter main-forte en cuisine.
01:16:42Tiffany, t'es un chef ?
01:16:47En réalité, je suis...
01:16:49Écoute, franchement, j'adorerais t'embaucher, mais ce n'est pas possible pour le moment.
01:16:52Mon grand-père m'oblige à fermer l'établissement bientôt.
01:16:55Comment ? Pourquoi ?
01:16:56Pourtant, c'est magnifique ici.
01:17:01Embauchez-moi, et je redresserai la barre.
01:17:04Je suis carrément douée pour...
01:17:06Les problèmes conjugaux.
01:17:08Mon grand-père exige que je sois marié avant mes 30 ans.
01:17:12Et... me voilà.
01:17:14Toujours célibataire.
01:17:24Permettez-moi, monsieur.
01:17:25La voie est libre.
01:17:26Aucune perturbation à signaler.
01:17:37Pourquoi cet homme me dit quelque chose ?
01:17:40Où est-ce que je l'ai croisé ?
01:17:43Hé, Eric !
01:17:44Bonsoir, monsieur Windham.
01:17:46Une seconde.
01:17:47Claude Windham ?
01:17:48Genre l'héritier du plus gros tempierre de puces électroniques aux Etats-Unis ?
01:17:52Bonsoir, papy.
01:17:53Je savais que tu te cachais ici, Claude.
01:17:56Là, ton temps est écoulé.
01:17:57Tu m'avais promis une future épouse.
01:18:00Où est-elle ?
01:18:01C'est quoi cette histoire d'héritier milliardaire ?
01:18:03Qui monte un resto à Culver ?
01:18:07Est-ce que c'est elle ?
01:18:09Papy, ce restaurant, c'est mon projet de cœur.
01:18:12Et c'était le rêve de ma mère.
01:18:14D'ailleurs, j'ai déjà fait augmenter la valeur de l'entreprise de plusieurs milliards.
01:18:18Ce mariage est-il vraiment si important ?
01:18:21Oui, il l'est.
01:18:22Tu es l'héritier de Windham.
01:18:24Et nous avions un accord.
01:18:26Je t'ai laissé poursuivre ce projet qui te tient à cœur.
01:18:30Et en contrepartie, eh bien, toi, tu devais te marier.
01:18:34Mais s'il y a eu un quelconque changement, dis-le clairement.
01:18:39En fait, papy t'a deviné.
01:18:44La voilà.
01:18:46Ma fiancée.
01:18:48Tiffany.
01:18:50Tiffany.
01:18:53Quoi ?
01:18:54Joue le rôle et le poste sera à toi.
01:18:59Oui, c'est moi.
01:19:01Bonsoir, monsieur Windham.
01:19:02C'est un plaisir de vous rencontrer.
01:19:04Je suis Tiffany Lockhart.
01:19:05Mademoiselle Lockhart, vous êtes vraiment fiancée à mon défi, ça ?
01:19:14Évidemment.
01:19:15On vient de se fiancée et on vit le parfait amour.
01:19:19Sinon, pourquoi serais-je ici en pleine nuit ?
01:19:21Formidable.
01:19:22Ça me rend heureux.
01:19:25Mais cette bague, mais plutôt petite.
01:19:28Oh là là, j'ai oublié d'enlever cette bague.
01:19:31Tu ne fais pas attention à ce genre de détails, Claude ?
01:19:33Attends, elle est déjà mariée ?
01:19:35Pourquoi elle porte une bague ?
01:19:37Notre accord porté sur un mariage ?
01:19:39Alors ne tente surtout pas de me berner avec de simples fiançailles.
01:19:42Alors quand est-ce que vous vous marierez pour de vrai ?
01:19:45Grand-père, allez.
01:19:46Je lui ai fait ma demande.
01:19:48Laisse-nous savourer ses fiançailles.
01:19:49Allez.
01:19:50Bon.
01:19:52Mais ce restaurant ferme ce soir.
01:19:54Jusqu'à ce que vous soyez mariés.
01:19:58Demain.
01:20:01On se mariera demain, monsieur.
01:20:14Surprise !
01:20:19Oh là là, chérie.
01:20:21C'est incroyable.
01:20:22On a enfin réussi à avoir notre certificat de mariage.
01:20:24C'est ce que j'ai fait pour toi.
01:20:25Chaque instant.
01:20:26En va du coup.
01:20:27Qui aurait cru que ce serait si facile de lui faire signer les papiers de divorce ?
01:20:37Oh, ma parole, Tiffany.
01:20:38Tiffany, tu nous as réellement suivis jusqu'ici pour me récupérer.
01:20:43Ça ne marchera pas.
01:20:44Ou alors, t'es là pour ton lamentable remboursement de pension alimentaire ?
01:20:49Jamais de la vie.
01:20:50Je ne serai là pour toi, Barry.
01:20:52Dis-moi, alors pourquoi est-ce que t'es là ?
01:20:56Elle est là pour m'épouser.
01:21:10Désolée du retard.
01:21:11C'est pour toi.
01:21:13Merci.
01:21:14Est-ce que...
01:21:16Tout va bien ?
01:21:17Ça va.
01:21:19J'ai juste croisé quelques casse-pieds.
01:21:22Allez.
01:21:23Allons nous marier.
01:21:33Excusez-nous.
01:21:41C'est impossible qu'elle se soit remarriée aussi vite.
01:21:44C'est juste son coup pour me rendre jaloux.
01:21:47Je pense qu'il se fréquentait déjà bien avant.
01:21:49Ça se voit.
01:21:51Voilà pourquoi elle a accepté de divorcer aussi facilement.
01:21:54Non.
01:21:56Impossible.
01:21:57Tiffany est obsédée par moi.
01:21:59Cet homme est juste un acteur payé.
01:22:01Tu penses toujours à ton ex, c'est ça ?
01:22:06Pas du tout.
01:22:11Peu importe.
01:22:11Mais c'est qui cet homme ?
01:22:13J'ai bizarrement l'impression de le connaître.
01:22:21J'arrive pas à croire que j'ai divorcé.
01:22:23Me suis remariée et que j'ai trouvé un nouveau travail en seulement 24 heures.
01:22:26Ton ex-mari a vraiment l'air d'être une mauvaise personne.
01:22:30Oui.
01:22:31Trois ans de gâchés avec cet homme, c'était vraiment pas dingue.
01:22:35Tiffany, on se plante tous concernant les gens de confiance ou ceux qu'on prend pour des potes.
01:22:41Mais au bout du compte, si tu restes fidèle à toi-même, rien ne peut te briser.
01:22:49Bon, alors, comment je peux t'aider, boss ?
01:22:51J'aurai besoin d'un coup de main pour classer ces reçus.
01:22:54Oui, avec plaisir.
01:22:56Oh, j'allais oublier.
01:22:58Tiens.
01:23:00Je vais te donner ça.
01:23:01J'ai mis un million de dollars dessus.
01:23:04Merci de m'avoir épousée.
01:23:06Un million de dollars ?
01:23:07Je ne peux pas accepter ça.
01:23:09Tu m'as déjà donné un travail et un endroit où dormir.
01:23:12C'est suffisant.
01:23:13Ouais, mais c'est...
01:23:14Pas de mais.
01:23:15Je n'accepterai pas ces un million de dollars.
01:23:18Bon, boss, je vais retourner travailler.
01:23:23D'accord, bon, t'as entendu mon grand-père.
01:23:26Il veut que je fasse mieux.
01:23:31Ça ne te dérange pas ?
01:23:34Non, j'allais la jeter de toute façon.
01:23:47C'est pas vrai.
01:23:49Claude, je peux pas.
01:23:52Si tu refuses de prendre mon argent, je te demande d'accepter cette bague.
01:23:57Vois ça comme un accessoire.
01:24:03J'espère qu'elle te plaît.
01:24:05J'espère qu'elle te plaît.
01:24:12Sérieux, Joey ?
01:24:14Tu ne sais pas frapper ?
01:24:16Euh, j'ai frappé.
01:24:18Pardon, boss, mais il y a un client qui fait un énorme scandale.
01:24:22Et c'est un critique gastronomique en plus.
01:24:24Je vais gérer ça.
01:24:27Ça, c'est immonde.
01:24:29Je ne paierai pas pour ça.
01:24:31Je suis vraiment désolé pour...
01:24:32Attendez, je connais cet homme.
01:24:34André Lorenzo.
01:24:35Il était juge à mon dernier championnat de cuisine.
01:24:37Ça !
01:24:38Excusez-moi.
01:24:39Monsieur, votre plat ne vous convient pas ?
01:24:42C'est vous la responsable ?
01:24:44Vous appelez ça un magret de canard ?
01:24:47Vous êtes loin du compte.
01:24:50Goûtez, goûtez.
01:24:56C'est vraiment dégueulasse.
01:24:59Qu'est-ce qui a bien pu arriver au chef de ce restaurant ?
01:25:06Pardon, monsieur.
01:25:07On vous en refait un autre tout de suite.
01:25:18Boss, ce n'est pas la première fois que cet homme débarque pour nous embêter, d'accord ?
01:25:22Le groupe DX doit forcément le payer ou je ne sais pas quoi.
01:25:24C'est très mauvais.
01:25:28Je l'ai goûté.
01:25:29Le groupe de restaurant DX a piqué trois de mes chefs.
01:25:33Alice prend le relais et dépannent en cuisine.
01:25:35Franchement, je cherche toujours la reine de la cuisine.
01:25:38Claude est en train de me chercher ?
01:25:40Toujours rien pour l'instant.
01:25:41Elle y connaît quoi en cuisine, cette femme ?
01:25:43Hein ?
01:25:44Pourquoi tu te prends pour critiquer notre cuisine, hein ?
01:25:46La sauce part complètement en vrille.
01:25:48La cerise écrase le goût du canard.
01:25:50Alice a cuisiné dans des hôtels cinq étoiles.
01:25:52Tu vas remettre en question son niveau pour une simple bouchée ?
01:25:55Le client a aussi détesté ça.
01:25:57Bien !
01:25:58Tu crois que tu peux faire mieux ? Alors fais-le toi-même.
01:26:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:26:04Tu avales les talents ?
01:26:05C'est juste une hôtesse.
01:26:06Elle n'y connaît rien.
01:26:07Elle est juste là pour se rire et débarrasser.
01:26:09C'est bon, un jour tu pourras discuter avec nous.
01:26:10Hé, arrêtez tous les deux.
01:26:12Elle essaie juste de filer un coup de main.
01:26:13Je vous paie tous les deux pour cuisiner.
01:26:15Pas Tiffany.
01:26:16Alors, réglez-moi ça.
01:26:19En fait, je vais le faire.
01:26:23Une fois et seulement une fois.
01:26:26Alors, ouvrez bien les yeux.
01:26:33Veste de chef ?
01:27:00Oh, allez.
01:27:01Du vent.
01:27:02Zéro substance.
01:27:04Zéro substance.
01:27:29J'avais aucune idée que tu maîtriseais ça aussi.
01:27:32Mais vraiment, le visuel n'est pas tout.
01:27:35Ok ?
01:27:35Ce client cherche juste à foutre le bordel.
01:27:37Vas-y, envoie ça.
01:27:38Tu vas voir qu'il va revenir direct.
01:27:40Exactement.
01:27:40C'est le goût qui est prime, d'accord ?
01:27:42T'es qu'une nana lambda de l'accueil.
01:27:43Tu peux pas te pointer au menu juste avec ça.
01:27:45Alors, on va avoir ça ?
01:27:49Faut que je vois ça.
01:27:54Mon Dieu !
01:27:56Monsieur, on a refait le plat pour vous.
01:28:28Vous avez changé de chef ?
01:28:33S'il vous plaît, goûtez ça.
01:28:43Attends voir.
01:28:44Il va tout recracher.
01:28:55Sous-titrage ST' 501
Comments