- há 10 minutos
Dublado 720p - Aventura /Melodrama/ Suspense e Medo
Sinopse:
Um tranquilo passeio de barco em águas paradisíacas se transforma em puro horror quando o grupo decide dar um mergulho refrescante . Mas ao voltarem à tona... o barco está longe demais. E algo mortal os observa por baixo da superfície... 🐊
Com o sol escaldante queimando a pele e a esperança sumindo a cada segundo, eles percebem: não estão sozinhos. Um crocodilo gigante, silencioso e impiedoso, ronda as águas, pronto para atacar. Agora, é uma luta desesperada pela sobrevivência. Quem será o próximo?
Sinopse:
Um tranquilo passeio de barco em águas paradisíacas se transforma em puro horror quando o grupo decide dar um mergulho refrescante . Mas ao voltarem à tona... o barco está longe demais. E algo mortal os observa por baixo da superfície... 🐊
Com o sol escaldante queimando a pele e a esperança sumindo a cada segundo, eles percebem: não estão sozinhos. Um crocodilo gigante, silencioso e impiedoso, ronda as águas, pronto para atacar. Agora, é uma luta desesperada pela sobrevivência. Quem será o próximo?
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:43A CIDADE NO BRASIL
00:01:01Este filme é baseado em eventos reais.
00:01:33A CIDADE NO BRASIL
00:01:57A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:14A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:56A CIDADE NO BRASIL
00:03:03A CIDADE NO BRASIL
00:03:08A CIDADE NO BRASIL
00:03:21A CIDADE NO BRASIL
00:03:39A CIDADE NO BRASIL
00:03:42A CIDADE NO BRASIL
00:03:49A CIDADE NO BRASIL
00:04:00A CIDADE NO BRASIL
00:04:02A CIDADE NO BRASIL
00:04:15A CIDADE NO BRASIL
00:04:18A CIDADE NO BRASIL
00:04:24A CIDADE NO BRASIL
00:04:33A CIDADE NO BRASIL
00:04:45A CIDADE NO BRASIL
00:04:48A CIDADE NO BRASIL
00:04:55A CIDADE NO BRASIL
00:05:01COMO DE為什麼
00:05:03A CIDADE NO BRASIL
00:05:04A CIDADE NO BRASIL
00:05:05COMO E ENGERTIMENTO
00:05:06A CIDADE NO BRASIL
00:05:07A CIDADE NO BRASIL
00:05:26A CIDADE NO BRASIL
00:05:30Um grande caminhão com dentes vindo na sua direção.
00:05:37Façam mais de duas fotos porque vocês estragam a única foto que tiram e ficam procurando por mim na hora
00:05:43de voltar para Sidney.
00:05:46Assim?
00:05:47Tá lindo.
00:06:09Ah, é você?
00:06:11Não.
00:06:15Nove meses.
00:06:17Alien!
00:06:18Ah, você é boa nisso. Quer beber?
00:06:21Não, não quero.
00:06:22Tem que perguntar.
00:06:27Não tá bebendo?
00:06:29Eu engordei no Natal. Tô tentando perder um pouco de peso.
00:06:34Tá.
00:06:36Prontinho?
00:06:39Então, o que vamos fazer amanhã? Lee?
00:06:46Ah, eu já escolhi os crocodilos. Vocês decidem.
00:06:49Não tinha muita opção, mas eu descobri isso.
00:06:54Aqui.
00:06:55Barry Águas Calmas. Passeio alternativo pelo rio. Vida selvagem. Pegue peixes.
00:07:00Você curte pescar?
00:07:01Não, não curto mais. Gosto de estar na água.
00:07:03Se quiser ver e se quiser pegar peixes, vá com Barry Águas Calmas.
00:07:07Nossa, um barramundo bateu na minha bunda.
00:07:10Deixa eu ver, vai.
00:07:11Tá legal, foi só uma ideia.
00:07:13Não, tudo bem.
00:07:15É? Vai ser legal.
00:07:19Então tá.
00:07:23Tem eu assucima.
00:07:28Tem eu assusti.
00:07:30Tem eu assusti.
00:07:40Tem problema.
00:07:42Tem eu assusti.
00:07:43Tem atatio.
00:07:46Vamos lá.
00:08:16Vamos lá.
00:08:51Vamos lá.
00:08:54É. Parece sofisticado.
00:08:58É.
00:09:06Barry, águas calmas.
00:09:10Oi.
00:09:14Oi, entra aí.
00:09:22Posso ajudar?
00:09:23Estamos atrás do Barry para fazer o passeio.
00:09:26É, perderam por pouco.
00:09:28Ele saiu faz cinco minutos.
00:09:31Vocês querem pescar?
00:09:33É. E ver o rio.
00:09:35Eu levo vocês.
00:09:38Interessados?
00:09:40Claro. Vamos.
00:09:41Por mim, tá bom.
00:09:42Tudo bem. Vamos equipar vocês.
00:09:44Ótimo.
00:10:01O que foi?
00:10:04Tá grávida?
00:10:08Tá, não tá?
00:10:11Eu vou ser tia.
00:10:13Eu ainda não contei pra ele.
00:10:15E o pai é ele, né?
00:10:16Ah, engraçadinha.
00:10:18Eu só descobri ontem à noite.
00:10:20Eu só...
00:10:21Estou esperando a hora certa.
00:10:25Oi, nenezinho.
00:10:28Nessa época, podemos pegar Bahamundi, mas temos que devolver pra água.
00:10:31Ah, claro. Pra nós tá ótimo.
00:10:33Mas tem outros peixes bons lá.
00:10:34Tá bom.
00:10:38Toma.
00:10:42Leva isso e eu te encontro lá fora.
00:10:43Tá? Tá bom.
00:11:16Tchau, tchau.
00:11:42Tchau, tchau.
00:12:12Tchau, tchau.
00:12:45Tchau, tchau.
00:13:03Tchau, tchau.
00:13:06Mas hoje todos foram caçados ou estão nas fazendas.
00:13:12Quem quer beber?
00:13:13Eu quero.
00:13:14Quer?
00:13:21O que foi isso?
00:13:28Hum...
00:13:37Deixa eu ver.
00:13:40Tchau, tchau.
00:13:45Tchau, tchau.
00:13:58Tchau, tchau.
00:14:15Tchau, tchau.
00:14:17Tchau, tchau.
00:14:23Tchau, tchau.
00:14:28Tchau, tchau.
00:14:30Tchau, tchau.
00:14:32Tchau, tchau.
00:14:33Tchau, tchau.
00:14:34Tchau, tchau.
00:14:39Tchau, tchau.
00:15:06Tchau, tchau.
00:15:08Tchau, tchau.
00:15:49Tchau, tchau.
00:15:52Tchau, tchau, tchau.
00:16:06Tchau, tchau.
00:16:22Tchau, tchau.
00:16:27Tchau, tchau.
00:16:28Tchau, tchau.
00:16:38Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:16:42Gostei.
00:16:42Que é aquilo?
00:16:43O que?
00:16:45Não sei.
00:16:58O que aconteceu?
00:16:59O que?
00:17:01Tem um crocodilo aqui, sobe na árvore.
00:17:02Cadê ali?
00:17:03Sobe na árvore, eu pego ali.
00:17:04L Mazurian.
00:17:06Gracie.
00:17:07Tem que sair da água.
00:17:08Sobe logo da árvore.
00:17:10Tá bom, tá bom.
00:17:11Acha uma água ali.
00:17:13Sobe, sobe.
00:17:19Li!
00:17:22Li, cadê você?
00:17:25Li!
00:17:33Ah, Deus, sai daí!
00:17:35Ah, Deus, sai daí!
00:17:36Ele tá voltando!
00:17:38Ah, não, crocodilo!
00:17:40Sai daí!
00:17:42Sai daí agora, por favor!
00:17:45Sai daí!
00:17:46Adam, sai logo!
00:17:47Agora!
00:17:49Vem logo!
00:17:51Vem logo!
00:17:52Sai daí!
00:17:54Sobe!
00:17:55Sobe aqui!
00:18:09Li!
00:18:10Li!
00:18:11Sai dessa água agora!
00:18:13Sai daí!
00:18:17Li!
00:18:18Sobe no barco!
00:18:19Li!
00:18:19Li!
00:18:29Li!
00:18:33Li!
00:18:44Tchau, tchau.
00:19:08Tchau, tchau.
00:19:52Sobe na árvore.
00:19:53Tá.
00:19:54Tá bom.
00:19:56Sobe na árvore.
00:19:57Tá bom.
00:20:04Temos que pegar ela.
00:20:06É.
00:20:11Eu acho que ele já foi.
00:20:14Por que acha isso?
00:20:15O corpo sumiu.
00:20:16Jim?
00:20:17É.
00:20:18Antes dele vir pra cima de você, eu vi o corpo do Jim boiando por ali.
00:20:23Eu não tô vendo nada.
00:20:25É verdade, tava ali.
00:20:26Lee!
00:20:27Lee, você tá bem?
00:20:31Temos que tirá-la de lá.
00:20:33E nós vamos precisar do barco.
00:20:36Eu vou até lá.
00:20:37Ficou maluco?
00:20:38Ele pode ter ido, mas também pode não ter.
00:20:40De que adianta você pegar o barco?
00:20:41Ele virou uma vez.
00:20:42Pode virar de novo.
00:20:43E como nós vamos sair daqui, não podemos ficar na árvore.
00:20:45Por que não?
00:20:46Alguém vai vir atrás da gente.
00:20:48Quem?
00:20:49Quem, Gracie?
00:20:51Ninguém sabe que nós viemos.
00:20:52Ninguém sabe que estamos aqui.
00:21:08Olha, olha a corda.
00:21:10Se ela jogar a corda pra nós, podemos puxar o barco.
00:21:14É.
00:21:15Tá, vamos tentar.
00:21:16Lee!
00:21:17Acorda na frente do barco.
00:21:18Você alcança?
00:21:20Você alcança?
00:21:58Consegui.
00:21:59Consegue jogar pra mim?
00:22:00Eu vou.
00:22:01Não, eu vou.
00:22:09Pega aí, tá bom?
00:22:10Pega.
00:22:10Eu pego.
00:22:17Tudo bem, tudo bem.
00:22:31Viu ele?
00:22:32Não.
00:22:34Anda, Lee, você vai conseguir.
00:22:36E vai logo.
00:22:40Vai logo.
00:22:42Olha, é só você relaxar um pouco.
00:22:44Tá.
00:22:46Vamos lá.
00:22:47Pode jogar.
00:22:48Com força.
00:22:49Tá.
00:22:50Ah!
00:22:51Ai, não.
00:22:52Tudo bem, tudo bem.
00:22:53Não se mexe.
00:22:53Eu pego.
00:22:54Eu pego.
00:22:55Me dá um galho.
00:22:56Aquele ali em cima.
00:22:58Tá.
00:23:00Toma.
00:23:00Pegou?
00:23:03Tchau, tchau.
00:23:10Tchau.
00:23:22Tchau.
00:23:36Eu não vou entrar na água de novo.
00:23:39Toma, enrola na sua mão.
00:23:42Vamos lá, puxa, puxa.
00:23:48Deve estar preso num tronco.
00:23:50Não, não.
00:23:51Não, não.
00:23:52Não, não.
00:23:58Tudo bem, Lee?
00:24:06Pronto. Lee, eu amarrei a corda, tá?
00:24:09Entra na água bem devagar e usa a corda como guia pra cá, tá bom?
00:24:16Lee, você consegue, tá bom?
00:24:29Vem logo.
00:24:37Anda logo.
00:24:40É melhor subir.
00:24:42Tá, tá bom.
00:24:45Pega ela.
00:24:47Vem.
00:24:47Ajuda ela.
00:24:48Vem.
00:25:07Isso, Lee. Isso.
00:25:11Continua.
00:25:12Continua.
00:25:14Continua.
00:25:15Continua.
00:25:17Vem, de abs reclamando.
00:25:36Vem, vem, vem, v
00:25:46Isso! Vem! Vem! Vem!
00:25:49Eu te pego. Pronto. Pronto.
00:25:52Te peguei, te peguei, te peguei. Você está bem?
00:25:55Estou bem.
00:25:57Pegou ela?
00:25:58Peguei.
00:26:00Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
00:26:03Segura a corda aqui.
00:26:05Nossa! Você foi ótima ali. Você foi ótima.
00:26:21Chocou o tornozelo.
00:26:23Está doendo muito.
00:26:25Meu Deus, isso está feio.
00:26:28Droga.
00:26:30Cadê o Jim?
00:26:35Foi apanhado.
00:26:37O quê?
00:26:40Como isso aconteceu? A gente estava no barco. Era um barco de metal.
00:26:46Ele está por aqui?
00:26:49Não estou ouvindo.
00:27:13Como vamos sair daqui? O que vamos fazer?
00:27:18É só esperar alguém vir atrás da gente, não é?
00:27:20É.
00:27:21Quem vai vir?
00:27:22Sei lá. Mas não é o que dizem para a gente fazer quando a gente se perde?
00:27:26Mas ninguém viu a gente sair. Não sabem que estamos aqui.
00:27:29E há centenas de quilômetros de estuários e manhes pelo rio, ninguém vem.
00:27:33Tá bom. Mas acho melhor esperar.
00:27:37Você viu o outro barco?
00:27:40A gente achou a lata de combustível.
00:27:42Podia estar na água há semanas, meses.
00:27:45Tá. E qual é a sua ideia?
00:27:53O barco.
00:27:55O barco?
00:27:58Você não prestou atenção, Adam?
00:28:01Aquela coisa virou o barco como se fosse nada.
00:28:03Acha que a gente está seguro nele?
00:28:05É a melhor saída.
00:28:06Tá bom.
00:28:07E como é que vamos chegar lá, virar, esvaziar e sair daqui sem sermos comidos?
00:28:13É melhor do que esperar por pessoas que nem sabem que estamos perdidos.
00:28:17Socorro! Tem alguém me ouvindo!
00:28:19Socorro!
00:28:20Socorro!
00:28:21Socorro!
00:28:23Socorro!
00:28:24Socorro!
00:28:51Socorro!
00:28:51Vamos morrer de malária se ficarmos aqui.
00:28:57Acho...
00:28:59que estou com repelente.
00:29:12Olha.
00:29:14Ótimo.
00:29:14Vai, vai, vai, vai.
00:29:17Liga, vai.
00:29:25Não funciona.
00:29:26Não funciona.
00:29:36Espere, deixa eu ver o que tenho.
00:29:40Chaves do carro.
00:29:43Canivete.
00:29:45Carteira.
00:29:49Mais um vale e eu ganho um café.
00:29:58O que foi isso?
00:30:25Eu quero sair daqui.
00:30:27Eu quero sair daqui.
00:30:52Podemos usar as árvores para sairmos daqui.
00:30:55Podemos usar as árvores para sairmos daqui.
00:30:59Não...
00:31:00Olha, pessoal.
00:31:01Mesmo chegando em terra, estamos a quilômetros de tudo.
00:31:05Para ficar perdido por aí tentando andar até uma...
00:31:07Ficar perdido?
00:31:08Nós já estamos perdidos.
00:31:10Seguindo o rio, voltamos para o lugar de onde viemos.
00:31:13E você sabe onde estamos?
00:31:14Estamos no rio.
00:31:15E você se lembra de cada volta que fizemos?
00:31:17Eu não preciso.
00:31:18Tá, chega!
00:31:20A Grace tem razão. Vamos tentar pelas árvores.
00:31:26Vocês acham que é fácil andar por cima das árvores?
00:31:30Dá uma olhada.
00:32:08Eu vou olhar as árvores.
00:32:12Não, deixa que eu vou.
00:32:15Você perdeu os óculos.
00:32:16E não vai poder fazer força com essa perna. Eu vou.
00:32:19Tudo bem, tô legal.
00:32:21Adam, você é quase cego sem óculos.
00:32:23Eu não sou cego. Dá pra ver, tá bom?
00:32:26Deixa eu passar por aí, tá bom?
00:32:28Grace, é loucura.
00:32:29E tentar pegar o barco, não é?
00:32:30Você não pode ir.
00:32:32E por que não?
00:32:33Por que não pode? Eu tô bem. Deixa que eu vou.
00:32:36Lee, você não está bem.
00:32:38Olha, eu vou ficar em cima das árvores.
00:32:41Se escorregar, eu volto direto pra cá.
00:32:44Tá bom?
00:32:47Tá.
00:32:54Tô indo.
00:32:56Escuta.
00:32:57Tenha...
00:32:59Tenha cuidado, tá?
00:33:00Eu vou ter.
00:33:05Tá tudo bem.
00:33:06Tchau.
00:33:15Tchau.
00:33:23Tchau.
00:33:31Tchau.
00:33:36Tchau, tchau.
00:34:04Tchau.
00:34:37Tchau.
00:35:04Tchau.
00:35:41Tchau.
00:36:11Tchau.
00:36:33Tchau.
00:37:05Tchau.
00:37:46Tchau.
00:37:49Tchau.
00:37:49Gracie!
00:37:52Gracie!
00:37:53Gracie!
00:37:54Gracie!
00:37:54Adam!
00:37:57Gracie, tudo bem?
00:37:58Aqui, Gracie, aqui!
00:38:00Estamos aqui.
00:38:01Tudo bem. Você está bem?
00:38:03Vem cá. Vem.
00:38:04Te peguei. Já te peguei.
00:38:07Está tudo bem.
00:38:07Tudo bem.
00:38:08Tô bem.
00:38:11O que aconteceu?
00:38:15Nada.
00:38:17Nada.
00:38:17Eu só fiquei um pouco assustada. Só isso.
00:38:27Estou bem. É sério, estou bem.
00:38:28Tá.
00:38:36Olha...
00:38:39Nós...
00:38:40Estamos cercados por água.
00:38:42Temos que nadar até a terra, mas dá pra fazer.
00:38:45Distância.
00:38:47Ah, eu não sei. Tipo, cinquenta, cem metros.
00:38:51O barco está logo ali. Parece uma chance melhor.
00:38:54É, mas não dá pra chegar nele.
00:38:56Não tentamos ainda.
00:39:06E aí?
00:39:09O que vai ser?
00:39:12O barco ou...
00:39:15Trezentos metros nadando num rio infestado de crocodilos?
00:39:17Não são trezentos metros.
00:39:19A Grace está certa. Vamos esperar. Talvez alguém acabe aparecendo.
00:39:40Ah...
00:39:40Como é que era aquele versinho?
00:39:45Três...
00:39:46Três macaquinhos na árvore a cantar.
00:39:50Provocam o crocodilo.
00:39:53Não pode nos pegar.
00:39:56Lá vem o crocodilo...
00:39:59Quietinho a nadar.
00:40:05Nhoque!
00:40:10Valeu, Adam.
00:40:16Acho que eu prefiro o rema, rema, rema o barco pela correnteza.
00:40:20É, eu também. Então vamos pegar o barco e sair daqui.
00:40:28Tá bom, tá bom. Tentamos do seu jeito.
00:40:33Por enquanto.
00:40:39Não só pediu a soul.
00:40:40Não før into most oak.
00:40:47Calma, não falo...
00:40:55Não faz tom agreement.
00:40:58Contra tudo.
00:41:01Tá bom!
00:41:19Ah...
00:41:20Ah...
00:41:22Ah...
00:41:23Ah...
00:41:26Ah...
00:41:28Achei que eu fosse cair.
00:41:41Isso pode me dar o repelente?
00:41:44Claro.
00:41:50Obrigada.
00:41:51Ai, merda.
00:41:53Desculpa.
00:42:14A gente tem que se mexer.
00:42:20Esperando muito, vai ser mais difícil a gente sair.
00:42:28Olha, já esperamos, esperamos, por horas, e o safado não aparece.
00:42:36Eu detesto dizer isso, mas ele deve ficar mastigando o Jim lá embaixo pelo resto do dia.
00:42:50Quando eu era criança, eu passava a tarde toda no armário com medo de sair,
00:42:56porque achava que o meu irmão estava esperando para acabar comigo.
00:43:00Só que, depois de me acuar dentro do armário, ele saía com os amigos.
00:43:05Não era o meu irmão que me mantinha no armário, era eu, meu medo.
00:43:13Se o crocodilo não estiver lá, o que estamos fazendo aqui?
00:43:21Tá legal.
00:43:25Dê o seu depoimento.
00:43:28Qual o seu plano?
00:43:32Olha, eu vou até o barco,
00:43:34entro nele, trago pra cá e vamos embora.
00:43:38É o seu plano?
00:43:40É o meu plano.
00:43:47Eu posso ir com você?
00:43:49Não, olha, é melhor um só se arriscar.
00:43:52Eu sou mais forte e tenho mais chance de pegar o barco.
00:43:58Não, não vai.
00:43:59Gracie, ninguém vem salvar a gente.
00:44:08Por favor, não vai.
00:44:09Não.
00:44:10Espera só mais um pouco.
00:44:11Tá tudo bem, eu já volto.
00:44:16Adam.
00:44:18O que é?
00:44:19O que foi?
00:44:23Gracie, Gracie, Gracie, Gracie.
00:44:25Tudo bem.
00:44:27Tá tudo bem.
00:44:29Eu volto já.
00:44:31Tá?
00:44:32Tá.
00:44:33Tá.
00:44:33Tá.
00:44:34Tá.
00:44:35Tá.
00:44:36Tá.
00:44:39Tá.
00:44:40Tá.
00:44:42Tá.
00:44:47Tá.
00:44:59Tá.
00:45:08Tchau, tchau.
00:45:39Tchau.
00:46:05Tchau.
00:46:43Solta um pouquinho.
00:46:44Solta a corda um pouquinho.
00:46:46Tá.
00:47:10Adam!
00:47:35No, no, no, no, no, no, no, no.
00:47:40Não, não, não, não.
00:47:42Droga.
00:48:01Adam!
00:48:02Não!
00:48:04Não!
00:48:07Adam aparece!
00:48:08Adam!
00:48:10Volta, volta, volta, volta, volta.
00:48:13Volta logo!
00:48:15Adam!
00:48:17Adam!
00:48:18Adam!
00:48:18Por favor, solta ele!
00:48:21Anda, solta ele!
00:48:22Soltar ele!
00:48:35Soltar ele!
00:48:36Tchau!
00:48:41Tchau, Tchau.
00:48:44Tchau!
00:48:45Amém.
00:49:16Amém.
00:49:46Ele não vai deixar a gente em paz, né?
00:49:55Nós vamos morrer, não vamos?
00:49:58Lee.
00:50:00Merda.
00:50:02Merda, merda!
00:50:03Para!
00:50:08Nós vamos sair daqui.
00:50:10É, e como a gente vai fazer isso?
00:50:12O barco.
00:50:14O barco.
00:50:18Mas, mas, mas que merda é essa? Você não tem outra ideia, né?
00:50:22Cala a boca, Lee. Cala a boca.
00:50:25Preciso que você suba lá e que fique vigiando, tá bom?
00:50:29Sobe logo lá e fica de olho.
00:50:33Sobe lá.
00:50:36Sobe.
00:50:38A gente vai morrer.
00:50:48Segura isso.
00:50:53Dá pra mim.
00:51:00Seja.
00:51:04Vamos lá.
00:51:11Seja.
00:51:12Seja.
00:51:16Seja.
00:51:17Seja.
00:51:18Seja.
00:51:20Seja.
00:51:22Tchau, tchau.
00:51:53Grace.
00:51:55Grace!
00:51:57Grace, quem tá vindo?
00:51:58Onde?
00:52:00Rápido!
00:52:00Eu tô indo, tô indo.
00:52:08Cadê?
00:52:09Viu mesmo ele?
00:52:09Eu vi, sim.
00:52:29Olha, eu vou descer de novo.
00:52:31Quê?
00:52:32Vou pegar um galho maior e puxar a corda.
00:52:37Tá.
00:52:37Tá?
00:52:40Vai.
00:52:43Vai.
00:52:44Eu sei.
00:52:49Não.
00:52:50Eu sou.
00:52:51Não.
00:53:12Eu vou pegar um galho maior e puxar você.
00:53:15Ai, meu Deus!
00:53:39Está vendo ele?
00:53:41Não.
00:54:04O barco se afastou.
00:54:06Ai, merda.
00:54:09Ele está ali.
00:54:11É, eu sei.
00:54:13Talvez não vá muito longe.
00:54:16Ele está cheio de água.
00:54:18Vamos lá.
00:54:20Ah, ah, ah.
00:54:51Eu não contei pra ele.
00:54:53Eu sei.
00:54:55Eu ia contar, mas não contei.
00:54:58Eu sinto muito.
00:55:02Nem dissemos adeus, a gente devia dizer adeus.
00:55:07É.
00:55:11Ado.
00:55:16Adeus.
00:55:19Adeus.
00:55:28Eu não sei o que dizer.
00:55:30Eu sei.
00:55:31Eu não sei o que dizer.
00:55:32Eu sei.
00:55:32Eu sei.
00:55:37Adeus, amor.
00:55:39Adeus.
00:55:40Adeus.
00:55:52Adeus.
00:55:55Amém.
00:56:32Estou com tanta sede.
00:56:35Eu queria que chovesse.
00:56:39Não dá para ver o barco.
00:56:50Eu estava pensando...
00:56:52Lembra quando éramos pequenas e nas férias íamos para a casa da praia?
00:56:59Dava para sentir o cheiro da tempestade vindo.
00:57:02O cheiro era esse.
00:57:04É, é o mesmo cheiro, né?
00:57:09Lembra daqueles irmãos?
00:57:12Aqueles que estavam lá todos os anos?
00:57:15Paul.
00:57:17É, Mickey e Paul Davis.
00:57:24Aqueles dois viviam atrás de você.
00:57:27E você vivia me salvando.
00:57:35O que é isso?
00:57:40O que é isso?
00:57:42Meu Deus!
00:57:44Está comendo ele!
00:57:46Está comendo ele!
00:57:48Não!
00:57:48Não!
00:57:50Não, não, não...
00:57:54Não!
00:57:56Não!
00:57:57Não!
00:57:58Não!
00:58:47Ah, Grace.
00:58:57Oh, Grace
00:59:03Grace, você está bem?
00:59:08Grace, está me assustando
00:59:10Tudo bem?
00:59:15Grace
00:59:21Escuta
00:59:24Eu lamento pelo que aconteceu
00:59:26Eu lamento mesmo
00:59:29Mas a gente tem que se ajudar
00:59:36Ei, Grace
00:59:41Três macaquinhos
00:59:43Na árvore a cantar
00:59:46Provocam o crocodilo
00:59:48Não pode nos pegar
00:59:51Lá vem o crocodilo
00:59:54Quietinho, a nada
01:00:02Valeu
01:00:03Muito bom, valeu
01:00:04Ajudou muito mesmo
01:00:12Me desculpe
01:00:25O barco voltou
01:00:30Para a árvore errada
01:00:33A gente tem que fazer alguma coisa
01:00:37Não vou voltar para o barco
01:00:40Não vou
01:00:44Estou tão cansada
01:00:48E com sede
01:00:49Também estou
01:01:04O que a gente vai fazer, Grace?
01:01:12Bom
01:01:16Um barco vai passar
01:01:19Ele vai passar por ali
01:01:22Por onde nós viemos
01:01:25Sei lá, talvez
01:01:30A gente deva tentar chegar até lá
01:01:34Pelas árvores?
01:01:35É
01:01:37Eu vou dar uma olhada
01:01:40A gente pode ir junto
01:01:44Tá bom
01:01:51Espera um pouco
01:01:52Vamos fazer uma coisa
01:01:56Para manter ele afastado
01:01:58Tá
01:02:01Sai, crocodilo
01:02:04Fica longe
01:02:07Você vai ficar longe
01:02:08Muito, muito longe
01:02:11Lee e Grace vão se salvar
01:02:13Lee e Grace vão se salvar
01:02:16Lee e Grace vão se salvar
01:02:22Não, não, não
01:02:22Amém.
01:02:53Amém.
01:03:36Tá tudo bem?
01:03:37Tá.
01:03:52Então...
01:03:57Acho que devíamos ir pra aquela.
01:03:59Tá.
01:04:00Tá?
01:04:01Tá.
01:04:08Vamos fazer isso mesmo?
01:04:10Não sei.
01:04:11A gente não disse que ia.
01:04:13É.
01:04:14É.
01:04:16Vai dar certo.
01:04:23Vem.
01:04:28Tudo bem.
01:04:30Vem, Lee.
01:04:41Vem, Lee.
01:05:14Eu acho...
01:05:15O que?
01:05:16Eu acho melhor voltar.
01:05:18Grace, não faz isso. A gente tá no meio do caminho.
01:05:21Tá bom. Então tá.
01:05:24Nós vamos.
01:05:39O que a gente faz?
01:05:41Ficamos juntas. Juntas.
01:05:42Fica junto comigo.
01:05:46Vai embora.
01:05:48Droga. Vai embora.
01:05:51Vai embora.
01:05:54Não.
01:06:01Não.
01:06:12Grace.
01:06:17Grace.
01:06:21Grace.
01:06:23Grace.
01:06:25Não. Não.
01:06:27Grace.
01:06:45Sobe, sobe.
01:06:52Está tudo bem.
01:06:54Tudo bem?
01:06:55Tudo bem?
01:06:56Tudo bem?
01:07:04Está tudo bem.
01:07:05Está tudo bem.
01:07:07Está tudo bem.
01:07:11Não foi profundo.
01:07:15Grace.
01:07:16Grace!
01:07:17Ei!
01:07:19Ei!
01:07:20Fica comigo, tá?
01:07:22Eu vou dar um jeito na sua perna.
01:07:24Continua respirando, tá bom?
01:07:26Tá?
01:07:29Tudo bem.
01:07:32Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
01:07:35Aguenta um pouco, só mais um pouquinho.
01:07:38Ai!
01:07:41Eu sei.
01:07:45Tudo bem.
01:07:47Tudo bem.
01:07:47Tudo bem.
01:07:48Tá tudo bem.
01:07:50Tá tudo bem.
01:07:53Tá?
01:07:54Tá tudo bem.
01:07:55Tá?
01:07:57Tudo bem?
01:07:58Tudo bem.
01:08:00Tudo bem.
01:08:00Tá.
01:08:09É um barco?
01:08:11É um barco!
01:08:12Você tá bem?
01:08:15Você tá bem?
01:08:15Tá bom.
01:08:18Espera!
01:08:19Aqui!
01:08:21Espera!
01:08:23Espera!
01:08:27A gente tá aqui!
01:08:29Socorro!
01:08:31Aqui!
01:08:33Socorro!
01:08:34A gente tá aqui!
01:08:35Espera!
01:08:39Não!
01:08:40Volta aqui!
01:08:40Volta!
01:08:42A gente tá aqui!
01:08:48A gente tá aqui!
01:08:53Merda!
01:09:15Eu te odeio, sua latinha de merda!
01:09:19Odeio você!
01:09:20É tudo culpa sua!
01:09:24É tudo culpa sua!
01:09:42Grace!
01:09:43Grace, levanta a perna!
01:09:45Levanta a perna!
01:09:47Fica longe dela!
01:09:49Cai fora!
01:09:52Dobre a perna pra cima!
01:09:55Eu tô chegando, Grace!
01:09:57Tudo bem!
01:09:58Tá tudo bem!
01:10:02Levanta a perna!
01:10:03Você tem que botar a perna pra cima!
01:10:05Droga!
01:10:06Vai!
01:10:06Tem que dobrar!
01:10:08Tá bom!
01:10:09Tá tudo bem!
01:10:15Você tá bem?
01:10:16Você tá bem?
01:10:20Vou ter que trocar isso, tá?
01:10:21Tá!
01:10:27Era um barco!
01:10:40Tá doendo!
01:10:42Pronto!
01:10:42Tudo bem?
01:10:59Eu, eu vou buscar o barco, tá?
01:11:02Li, eu volto logo.
01:11:03Não vai.
01:11:04Eu volto já.
01:11:05Foi o que o Adan disse.
01:11:06Tudo bem.
01:11:07Tá tudo bem.
01:11:08Não vai.
01:11:09Tudo bem.
01:11:09Não, não tá.
01:11:11Tudo bem.
01:11:12Eu te amo.
01:11:13Eu te amo muito, tá?
01:11:16Eu te amo muito.
01:11:17Fica aqui.
01:11:45Por favor, ajuda.
01:11:46Por favor, salva a gente.
01:12:14Tchau.
01:12:16Tchau.
01:12:18Tchau.
01:12:24Tchau.
01:12:25Tchau.
01:12:27Tchau.
01:12:34Tchau.
01:12:36Tchau.
01:12:37Tchau.
01:12:41Tchau.
01:12:52Tchau.
01:12:55Tchau.
01:12:56Tchau.
01:12:58Tchau.
01:13:11Tchau, cara.
01:13:26Amém.
01:13:56Amém.
01:14:27Amém.
01:14:56Amém.
01:15:29Amém.
01:15:56Amém.
01:16:27Amém.
01:16:46Já vou, Grace. Já vou. Já vou.
01:17:06Amém.
01:17:26Ai.
01:17:30Ai, merda.
01:17:32Merda.
01:17:36Ai, merda.
01:18:06Amém.
01:18:16Já vou, Grace. Já vou, tá?
01:18:24Rápido.
01:18:27Rápido, rápido, rápido.
01:18:30Isso. Vai rápido.
01:18:32Isso.
01:18:42Pronto.
01:19:09Rápido.
01:19:10Desculpa.
01:19:11Desculpa, desculpa.
01:19:13Desculpa.
01:19:16Ai, desculpa.
01:19:22Vem cá.
01:19:24Vem cá.
01:19:25Vem.
01:19:29Vem.
01:19:31Vem.
01:19:32Vem cá.
01:19:35Vem cá.
01:19:36Vem cá, vem.
01:19:38Vem.
01:19:39Vem.
01:19:40Vem cá.
01:19:41Vem aqui.
01:19:42Vem.
01:19:45Vem.
01:19:47Vem.
01:19:48Vem.
01:19:52Vem cá.
01:19:58Vem.
01:19:59Vem.
01:20:00Vem.
01:20:01Vem.
01:20:09Vem.
01:20:14Vem.
01:20:16Vem.
01:20:16Vem.
01:20:17Vem.
01:20:29Vem.
01:20:30Ah!
01:21:08Ah!
01:21:10Ah!
01:21:11Ah!
01:21:15Ah!
01:21:17Ah!
01:21:22Ah!
01:21:24Ah!
01:21:24Ah!
01:21:24Ah!
01:21:27Ah!
01:21:28Ah!
01:21:30Ah!
01:21:31Ah!
01:21:35There we go!
01:22:00Amém.
01:22:26Amém.
01:22:47Já vou. Já vou, Gracie.
01:22:54Estou indo, Gracie.
01:22:56Estou indo.
01:23:03Eu consegui!
01:23:08Gracie!
01:23:12Gracie!
01:23:20Consegui!
01:23:32Gracie!
01:23:33Oi!
01:23:35Gracie!
01:23:40Olha, Gracie!
01:23:42Gracie!
01:23:43Gracie!
01:23:45A gente já pode ir.
01:23:49Vamos embora.
01:23:51Gracie! Consegui!
01:23:53Gracie!
01:23:54Gracie!
01:23:55Ei!
01:23:57Gracie!
01:24:00Gracie!
01:24:01Gracie!
01:24:05Gracie!
01:24:08Gracie!
01:24:08Jacish!
01:24:15Gracie!
01:24:17Really?
01:24:20Gracie!
01:24:21Grazie!
01:24:24Oh!
01:24:25Gracie!
01:24:32Gracie!
01:24:38Gracie, não, Gracie, Gracie, não, não, Gracie, não.
01:25:14Gracie, não, Gracie, não.
01:25:46Gracie, não, Gracie, não.
01:26:03Gracie, não, Gracie.
01:26:32Gracie, não, Gracie.
01:27:06Gracie, não, Gracie, não.
01:27:26Gracie, não, Gracie, não.
01:28:02Gracie, não, Gracie, não.
01:28:36Gracie, não, Gracie, não.
01:28:56Gracie, não, Gracie, não.
01:29:26Gracie, não, Gracie, não.
01:29:28Obrigado.