- há 1 dia
📖 Sinopse
Daniel e Susan, um casal em férias tropicais, participam de uma excursão de mergulho. Após um erro na contagem dos mergulhadores, o barco parte sem eles. Quando retornam à superfície, percebem que foram abandonados em alto-mar. Cercados por tubarões e sem perspectiva de resgate, enfrentam o medo, a desesperança e a luta pela sobrevivência.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:29A CIDADE NO BRASIL
00:00:57A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:39A primeira coisa que ia fazer é tentar achar outro produtor.
00:01:42Deve ter alguma alma nessa cidade que possa ajudar a gente.
00:01:47Espera só um minutinho.
00:01:50Oi, só um minuto, tá?
00:01:52É.
00:01:56Eu tenho que ir.
00:01:58Me liga se precisar de alguma coisa.
00:02:00Boa sorte, tá bom?
00:02:01Tchau.
00:02:03Oi, me desculpa.
00:02:04O que foi?
00:02:05Eu estava no telefone com o Carl.
00:02:08A equipe nem está completa ainda.
00:02:12E isso não é bom.
00:02:18Não sei o que a gente vai fazer.
00:02:23Apagou as luzes?
00:02:24Não, estão todas acesas.
00:02:28Só pra saber.
00:02:32Certeza que quer levar essa coisa com você?
00:02:34Não sei se vai ter sinal lá.
00:02:35Vai ter sim, eu verifiquei.
00:02:46Vamos nessa?
00:02:48Eu queria que você lembrasse que...
00:02:53É o Carl.
00:02:55Oi, só um minuto.
00:02:59Que essas são as nossas férias.
00:03:01Eu sei.
00:03:02E a gente precisa disso.
00:03:05Oi, o que foi?
00:03:08Isso pode dar certo.
00:03:12Uhum.
00:03:34O que foi?
00:03:46Você vai ver, esse livro é uma troca.
00:03:49Sério mesmo?
00:03:49Espere até ler o final.
00:04:11Segura pra mim.
00:04:13Eu já volto.
00:04:14Tudo bem.
00:04:15Vou dar um mergulho.
00:04:29Mar aberto.
00:04:49Oi.
00:04:50Oi.
00:04:51Tudo bem. Temos que estar nas docas às 18h30.
00:04:59Você já tomou banho?
00:05:00Aham.
00:05:03Legal.
00:05:04Fiquei tão feliz que você trouxe isso aqui.
00:05:08Parece que vai chover amanhã à tarde.
00:05:12Eu acho que o barco vai estar lotado amanhã.
00:05:14Espero que seja seguro.
00:05:16Por que você não confirma?
00:05:18Perguntou lá?
00:05:19Não, eles parecem bem tranquilos.
00:05:21Por que está tão quente aqui?
00:05:23Ah, o ar condicionado já era.
00:05:25Faz sentido.
00:05:27Não viemos pelo quarto, né?
00:05:29Com certeza.
00:05:30Considerando o pouco tempo que tivemos pra programar isso,
00:05:32já valeu alguma coisa.
00:05:34Eu não estou reclamando.
00:05:37Ah, tá sim.
00:05:40Pronto, acabei.
00:05:41Quer ver seus e-mails?
00:05:43Não.
00:05:44Eu estou de férias, lembra?
00:05:48Ah, entendi.
00:05:50Beleza.
00:06:06Beleza.
00:06:08Não pode?
00:06:18Pequena bebida.
00:06:33Muito obrigado, valeu.
00:06:35Até.
00:06:50Tchau, tchau.
00:07:20Tchau, tchau.
00:07:53Você também.
00:07:55É diferente, eu sou mulher.
00:07:57É?
00:07:58É.
00:08:03Como é que você está?
00:08:06Bem.
00:08:09Mas acho que ainda estou um pouco estressada.
00:08:13Tem a ver com o trabalho?
00:08:15É, o trabalho, a vida.
00:08:20Talvez eu possa te ajudar a pensar em outra coisa.
00:08:35Está tudo bem?
00:08:37Sim.
00:08:40Acho que não estou no clima.
00:08:44Mas parecia que estava agora há pouco.
00:08:48É, eu estava, mas não estou mais.
00:08:52Talvez eu possa te ajudar um pouquinho.
00:09:06Não dá, não estou no clima.
00:09:09Está bom, amor.
00:09:10Tudo bem, eu espero até amanhã.
00:09:13Desculpa.
00:09:16Eu estou cansada.
00:09:20Foi um dia bem cheio.
00:09:26A gente pode conversar?
00:09:28Não, você tem razão.
00:09:29A gente devia dormir.
00:09:31Eu estou exausto.
00:09:34Engraçadinho.
00:09:34Eu estou assustando.
00:09:39Eu estou cansada.
00:09:44Eu estou cansada.
00:09:45Amém.
00:10:21Amém.
00:10:48Equipamentos de mergulho.
00:11:16Amém.
00:11:39Será que é seguro pra gente fazer isso?
00:11:41Eu tô começando a ficar com um pouco de medo.
00:11:50Vamos.
00:11:50Bom dia, senhoras e senhores.
00:11:53Bem-vindos a bordo da mundialmente famosa exploração do Recife.
00:11:57Meu nome é Davis.
00:11:59E vou ser um dos instrutores dessa embarcação hoje.
00:12:01Pilotando o barco, temos a Linda.
00:12:05E o Junior, ele vai ser o próximo instrutor do barco.
00:12:08Estamos indo para um local de mergulho chamado o Reino Mágico.
00:12:11Agora, coisas que vocês vão querer olhar nesse local.
00:12:14Moreias.
00:12:15Moreias grandes.
00:12:16Procure por arraias na areia.
00:12:18Também tem peixe lua, peixe papagaio, peixe trombeta, belezas negras.
00:12:22Tem peixe grandes como tubarões?
00:12:23Eu tô pensando em ela falar com esse cara.
00:12:25É, a gente vai pra mar aberto, então temos alguma chance de vermos alguns tubarões.
00:12:31Mas, como eu digo a todos, se você vira um tubarão e não quiser vê-lo, feche seus olhos.
00:12:36Sem problemas.
00:12:38Os tubarões que temos aqui não têm sido muito agressivos com humanos, então não precisam se preocupar com tubarões.
00:12:43Mas tá bom.
00:12:44Tá bom?
00:12:45Então, beleza, pessoal.
00:12:46Eu quero a atenção de vocês por mais alguns minutos.
00:12:48Tchau.
00:12:55Tchau.
00:12:57Tchau.
00:13:22Você tá afim de fazer isso mesmo?
00:13:28Olha, essa água vai estar bem frita, então você vai ter que estar bem preparado.
00:14:05Muito bem, pessoal, então lembrem de tudo o que eu disse antes, vamos entrar na água logo mais.
00:14:10Assim que todos estiverem com as roupas, quero que se habituem com a água primeiro.
00:14:16Depois que estiverem adaptados, vamos colocar os equipamentos e eu, a Linda e o Júnior vamos ajudar vocês a mergulhar.
00:14:22A Linda vai ser o nosso apoio aqui na superfície, então nós vamos ter alguns sinais.
00:14:27Se estiver tudo bem, façam assim, dessa forma ela vai saber que estão bem.
00:14:31Façam um círculo, desse jeito, se não estiverem bem, façam um sinal internacional de perigo.
00:14:35Esse sinal é fácil e simples de fazer.
00:14:37É bem assim.
00:14:39Socorro!
00:14:40Fala sério.
00:14:42Entenderam?
00:14:43É muito fácil, muito simples.
00:14:45Quando todos estiverem na água, fiquem próximos do barco.
00:14:49Se precisarem subir, vai ter uma escada.
00:14:51A gente quer que vocês...
00:14:53Minha máscara, ela está aí.
00:14:55Desculpe, desculpe.
00:14:56Continue.
00:14:58Desculpe, essa máscara é sua?
00:15:00Desculpe, desculpe.
00:15:02Desculpe.
00:15:02Você não trouxe a sua máscara?
00:15:04É, eu trouxe, mas eu não sei o que aconteceu.
00:15:06Eu perdi, devia estar aqui.
00:15:08Desculpe, desculpe, pessoal.
00:15:09Eu, eu...
00:15:11Foi mal, pessoal.
00:15:12Será que alguém tem uma máscara sobrando?
00:15:14Alguém tem uma máscara sobrando?
00:15:16Você tem uma, Linda?
00:15:17Não, não tenho uma máscara reserva.
00:15:19E você, Junior?
00:15:20Será que alguém trouxe uma máscara a mais?
00:15:22Você devia ter trazido uma máscara.
00:15:24É, eu sei que devia.
00:15:27Valeu, foi mal, Travis.
00:15:30É, Davis.
00:15:31É, Davis.
00:15:31Desculpe, cara.
00:15:32Continua.
00:15:33Tudo bem, beleza.
00:15:34Pessoal, vamos mergulhar a mais ou menos uns seis metros, no máximo.
00:15:38E ficaremos lá embaixo por uns 35 minutos.
00:15:52E aí, cara, não esqueça de fazer as paradas, certo?
00:15:55Tudo bem, beleza.
00:16:05Me dê sua mão.
00:16:08Certo, cuidado com o meu cilindro.
00:16:10Desculpe.
00:16:189h45 da manhã.
00:16:27Pronto?
00:16:29Pronto.
00:16:30Pronto.
00:16:31Pronto.
00:16:32Pronto.
00:16:36Pronto.
00:16:39Pronto.
00:16:44Pronto.
00:16:45Pronto.
00:16:48Pronto.
00:16:49Pronto.
00:16:49Pronto.
00:16:51Pronto.
00:16:53Pronto.
00:16:54Pronto.
00:16:54Pronto.
00:16:54Pronto.
00:16:56Pronto.
00:16:57Pronto.
00:16:58Pronto.
00:16:59Pronto.
00:16:59Pronto.
00:17:00Pronto.
00:17:00Pronto.
00:17:02Tchau, tchau.
00:17:43Tchau.
00:18:00Tudo bem.
00:18:05Dobre os joelhos.
00:18:27Tchau.
00:18:27Me conta, como foi lá embaixo?
00:18:29Não consegui descer.
00:18:30O que aconteceu? O que houve?
00:18:31Foi pressão no ouvido.
00:18:33Não consegui ouvir.
00:18:34Foi pressão no ouvido, não é? Às vezes é muito difícil mesmo.
00:18:37É, eu sei.
00:18:38Você se sente melhor agora?
00:18:39Sim, obrigado.
00:18:40Melhor?
00:18:41Se importa se eu pegar a sua máscara emprestada, pode ser?
00:18:45Eu devolvo rapidinho, pode ser então?
00:18:47Claro, pode pegar.
00:18:48Obrigado, valeu mesmo, sabe? Eu amo vocês.
00:18:53Você vai mergulhar agora?
00:18:54É, eu vou sim.
00:18:55Tá bom.
00:18:56Apertado isso.
00:18:57Então, mas você vai precisar de um parceiro.
00:18:59Eu não preciso de um parceiro, eu vim sozinho.
00:19:01No nosso barco, você precisa sim.
00:19:02No seu barco?
00:19:04Tá.
00:19:05Então ache um parceiro pra mim, eu quero só ver isso.
00:19:08Vocês vão mergulhar de novo?
00:19:09Não, eu não tô afim.
00:19:10Então é isso, se você não achar um parceiro, eu não posso deixar você ir.
00:19:14Não me interessa, eu vou mergulhar. Eu não preciso de ajuda.
00:19:17Vai.
00:19:18Então você vai mergulhar com ele?
00:19:19Vamo lá, mergulha comigo, quebra essa.
00:19:22Tá.
00:19:22Tudo bem.
00:19:23Você vai, ótimo.
00:19:24Tá, eu vou mergulhar mais uma vez.
00:19:26Acabei de fazer um amigo aqui.
00:19:31Eu volto rapidinho.
00:19:36Tudo pronto.
00:19:37Isso, o seu respirador.
00:19:38Valeu, obrigado.
00:19:40Tem um lugar no céu pra você.
00:19:43Isso, tenham cuidado.
00:19:48Tudo certo, divirtam-se.
00:19:50Obrigado.
00:19:51Tchau.
00:19:53Tchau, amor.
00:19:53Depois de pagar um jantar, valeu? Obrigado.
00:19:56E aí, vamo descer?
00:20:16Tchau, tchau.
00:20:21Tchau, tchau.
00:20:47Tchau, tchau.
00:21:15Tchau, tchau.
00:21:22Tchau, tchau.
00:21:26Podem tirar os respiradores.
00:21:30Pode subir.
00:21:37Ihá!
00:21:38É, cara, é isso aí, meu.
00:21:54Agora é só chocar o equipamento antes de guardar, tá?
00:22:21Foi ótimo.
00:22:22Eu tô bem, e você?
00:22:24Tô legal.
00:22:25Quer ajuda?
00:22:27Obrigado, Kelly.
00:22:28Fico te devendo a essa.
00:22:32Deixa que eu ajudo com o seu equipamento.
00:22:36Viu aquele tubarão lá embaixo?
00:22:37Vi, vi sim.
00:22:44Viu?
00:23:18Isso, prestei atenção no equipamento de vocês.
00:23:22Isso.
00:23:26Espero que tenham gostado do mergulho.
00:23:29E aí, todo mundo gostou do mergulho?
00:23:31Gostamos.
00:23:32Gostaram?
00:23:33Que bom.
00:23:34Entendi.
00:23:35É isso aí.
00:23:35Contem mais que isso.
00:23:36Foi legal.
00:23:37Ah, eu tô gostando bastante.
00:23:41Pode cortar os equipamentos.
00:23:49Tá todo mundo aqui.
00:23:50Tá todo mundo aqui.
00:24:32Vem.
00:24:33Tá todo mundo aqui.
00:24:35Mas, valeu.
00:24:36Vamos lá.
00:24:37Vamos lá.
00:24:37Não dá pra você, não dá pra você se desculpar.
00:24:43Normalmente, nós permitimos o retúrio mais duas vezes, é mais seguro.
00:25:1010h25 da manhã.
00:25:27Danny, cadê o barco?
00:25:31Boa pergunta.
00:25:34Acho que deve ser um daqueles.
00:25:37Está brincando comigo.
00:25:40Tem que ser um daqueles.
00:25:42Qual você acha que é?
00:25:43Eu não sei.
00:25:49Estamos perdidos?
00:25:50Não.
00:25:52Então esse é o lugar certo.
00:25:54É, tenho 90% de certeza.
00:25:5690%? Por que só 90%?
00:25:59Porque o barco não está aqui.
00:26:02Tem um banco de corais, exatamente embaixo de nós.
00:26:05Marquei na ida.
00:26:12É, dá pra ver o formato.
00:26:13O formato?
00:26:14Aham, é.
00:26:16Tem três dentes.
00:26:17Parece um garfo.
00:26:19Bem embaixo da gente.
00:26:22Você não existe.
00:26:25Consegue achar uma formação de corais no fundo do mar?
00:26:28Mas consegue se perdendo pra casa da minha mãe.
00:26:30Eu não tinha incentivo.
00:26:32Você ama minha mãe.
00:26:37Eles não conseguem ver a gente.
00:26:43Acha que é melhor a gente nadar?
00:26:44Pra onde?
00:26:49Eu sei lá, acho que aquele ali está mais perto.
00:26:53Amor, é uma péssima ideia.
00:26:54Por quê?
00:26:55Porque a gente não sabe se é o nosso barco.
00:26:58E se não for, a gente vai nadar pra mais longe do nosso barco.
00:27:04Além disso, está vendo como está longe?
00:27:07É bem longe.
00:27:09É mais do que isso.
00:27:10E se não for o nosso barco, pode partir a qualquer hora.
00:27:13E a droga do nosso barco, onde quer que esteja, vai ter mais dificuldade de achar a gente.
00:27:36O que você vai fazer?
00:27:38Eu só vou olhar.
00:27:47O que você vai fazer?
00:28:07O que você vai fazer?
00:28:16Não, não.
00:28:18Eu odeio ter que te dizer isso.
00:28:19Mas eu não vi nada lá embaixo que se pere isso com corais.
00:28:22Você pode me mostrar?
00:28:23Eu ia ficar mais tranquila.
00:28:43Viu alguma coisa? Eu não vi nada.
00:28:46Droga.
00:28:47O que foi?
00:28:48Você não viu porque não está lá.
00:28:50Quer dizer que...
00:28:51A maré está levando a gente.
00:28:54Que droga.
00:28:55E agora? A gente vai nadar?
00:28:58Caramba, a gente perdeu um tempão.
00:29:00Olha, amor, eu sei que é ruim, mas nadando ou não,
00:29:02a gente está indo para onde a correntenza manda.
00:29:08Eles estão andando.
00:29:13É, estão.
00:29:15Graças a Deus.
00:29:16Tomara que sejam eles.
00:29:18Tem que ser, né?
00:29:20Eles estão vindo para cá.
00:29:24Sabe que é o sinal de perigo esse aí, né?
00:29:26A gente está em perigo.
00:29:31Não, não.
00:29:45Não, não.
00:29:50É, não.
00:30:19A CIDADE NO BRASIL
00:30:21A CIDADE NO BRASIL
00:30:55A CIDADE NO BRASIL
00:30:57A CIDADE NO BRASIL
00:30:57Daniel, era um tubarão?
00:30:59Talvez.
00:31:00Ou um golfinho.
00:31:03Se fosse um golfinho, você tinha ido lá brincar com ele.
00:31:06É claro que acha que é um tubarão.
00:31:08Tudo bem.
00:31:09Era só o que faltava.
00:31:11Relaxa.
00:31:14Você acarixou um tubarão há menos de uma hora.
00:31:17Qual era?
00:31:18Só um peixe-gato gigante.
00:31:23E foi há mais de duas horas.
00:31:32Danny, eu tô começando a ficar com muito frio.
00:31:36Vem cá.
00:31:38Tá tudo bem.
00:31:43Ai, meu Deus!
00:31:46Achei que eles não chegavam tão perto.
00:31:48E eu achei que o barco já estaria aqui.
00:31:50Vem cá.
00:31:53Vem cá.
00:32:00Vem cá.
00:32:09Vem cá.
00:32:14Vem cá.
00:32:19Ah, foi embora.
00:32:23Devia estar curioso.
00:32:26Não é sempre que eles vêm dois corpos flutuando no meio do nada, não é?
00:32:32Ah, Danny, onde é que eles estão?
00:32:37Só pode ser brincadeira.
00:32:41Ah, eu me sinto melhor assim.
00:32:44O que a gente faz se ele voltar?
00:32:46Eu não sei.
00:32:48A gente se debate, fica parado, você que é o especialista.
00:32:50Pra começar, a gente devia estar em uma gaiola.
00:32:52A gente tinha que estar em terra.
00:32:58Tubarões são atraídos por peixes feridos.
00:33:03E daí?
00:33:03E daí que a gente não devia se mexer muito.
00:33:07A gente tem que ficar parado?
00:33:08É, a gente tem que ficar parado.
00:33:10Ah, meu Deus.
00:33:12Tá bom.
00:33:14Eu não estou conseguindo. Fica calma.
00:33:19Vou dar uma olhada, tá?
00:33:21Tá bom.
00:33:44Tchau.
00:33:46Tchau.
00:33:46Tchau, tchau.
00:33:51Tchau.
00:33:53Amém.
00:34:29Amém.
00:34:30Tá, vamos lá.
00:34:32Uma e meia da tarde.
00:34:34Katherine Haberney, Nick Note e Grace Quigley.
00:34:39E...
00:34:41Nick Note e...
00:34:43John Malkovich em No Limite da Traição.
00:34:48Foi bem, né?
00:34:52Foi rápido.
00:34:54Tá, sua vez.
00:35:03Quer saber?
00:35:06Não tô muito a fim de jogar.
00:35:08Tá bom.
00:35:15Tá com fome?
00:35:17Muito.
00:35:20Eu tô faminto.
00:35:23Ai, que droga.
00:35:24Alguma coisa me mordeu.
00:35:26O quê?
00:35:27Onde?
00:35:28Eu não sei. Foi no tornozelo.
00:35:32Nossa, isso dói.
00:35:35Ai, que droga. Queima.
00:35:38Eu não tô vendo nada.
00:35:44Caramba.
00:35:44Te pegou também?
00:35:45Pegou.
00:35:45O quê?
00:35:46Eu não sei, mas dói pra caramba.
00:35:48Eu tava te dizendo.
00:35:49Vamos sair daqui, vai.
00:35:50Ai, tá.
00:35:51Ah...
00:35:52Ah...
00:36:09Eu tô vindo lá.
00:36:14Eu tô vindo lá.
00:36:18Não!
00:36:35Tá, espera.
00:36:43Já estamos longe.
00:36:44Longe bastante.
00:36:45Você está bem? Sente alguma dor?
00:36:47Não.
00:36:51É.
00:36:52Droga, essa coisa queima.
00:36:53Eu sei.
00:36:57Onde te pegaram?
00:36:58Na minha perna e na minha mão.
00:37:00Atravessou a roupa de mergulho?
00:37:02Eu não sei, acho que sim.
00:37:04Caramba.
00:37:06Você está bem?
00:37:07Não.
00:37:08Eu não estou bem.
00:37:10Você está bem?
00:37:11Não.
00:37:12Como é que a gente pode estar bem?
00:37:14Calma, amor.
00:37:16Eu sei.
00:37:17Eu sei.
00:37:17Tá bom?
00:37:18Não.
00:37:18Desculpa.
00:37:20Isso é uma droga, mas a gente vai sair dessa.
00:37:22Tá.
00:37:26Tá bom.
00:37:27Tenta ficar calma.
00:37:29Eu sei, eu sei.
00:37:31Tá tudo bem.
00:37:34Tá bom.
00:37:36Nunca ouvi uma história tão absurda quanto essa.
00:37:38É absurda mesmo.
00:37:39Quem é que já ouviu falar sobre duas pessoas perdidas no meio do mar?
00:37:45É, eu já ouvi.
00:37:48Já ouviu?
00:37:49Já.
00:37:50Onde?
00:37:51Revistas de mergulho.
00:37:54É mais comum do que pensa.
00:37:57Por que não me falou sobre isso antes?
00:38:20Ali, ó.
00:38:21Ai, meu Deus.
00:38:23Ah, Daniel.
00:38:24Ah, Deus, por favor, tomara que sejam eles.
00:38:27Ah, Deus, eu nem me importo com quem seja, contanto que eles consigam ver a gente.
00:38:34Vamos lá.
00:38:48Eu acho que não dá pra ver a gente.
00:39:05Queria que tivesse mais sol.
00:39:14É, não dá pra ver não.
00:39:15É, eu sei.
00:39:28É, eu sei.
00:39:30É, eu sei.
00:39:32É, eu sei lá.
00:40:08Fica perto de mim.
00:40:22E se não souberem que estamos perdidos?
00:40:25Não tem como.
00:40:27Fizeram uma contagem no barco. Você não viu? Eu vi.
00:40:30Nossas coisas ainda estão a bordo e estamos com os tanques.
00:40:34E eles sabem que a correnteza nos levou.
00:40:36Pode demorar, mas vão nos achar.
00:40:44Tenho o que falar. Minha resistência está quase acabando.
00:40:48Tá enjoada?
00:40:50Tô.
00:40:51Amor, eu vou matar aqueles caras.
00:40:54Esquece. Esse...
00:40:56Esse sobe e desce está me deixando assim.
00:41:02Você deve estar desidratada.
00:41:05É? Mas não posso beber água, né?
00:41:07Não. Eu devia ter dito antes.
00:41:10Não bebeu, né?
00:41:12Um pouco.
00:41:13Então para, amor. Vai te dar diarreia e você vai ficar mais desidratada.
00:41:18Ótimo.
00:41:20Semana do Tubarão?
00:41:21Desastres no Mar. History Channel.
00:41:25Então acho que tenho que parar de reclamar porque você assiste muita TV, não é?
00:41:31Eu fico feliz de saber que vou tirar proveito disso.
00:41:37Daniel, eu... eu não tô me sentindo nada bem.
00:41:41Amor...
00:41:42Acha que se...
00:41:43Eu me livrar desses pesos, talvez não balance tanto?
00:41:47Tá. Fica com o cinto e tira os pesos.
00:42:08Eu quero ver se eles vão cobrar por isso.
00:42:18Eu quero ver se eles vão cobrar por isso.
00:42:24E as queimaduras?
00:42:27Estão doendo.
00:42:29Mas acho que pelo menos com isso a água salgada tá ajudando.
00:42:34Mas as luvas não ajudam.
00:42:36Ah, meu Deus.
00:42:42Ainda tá mal?
00:42:43É, não tô me sentindo bem.
00:42:45Tá.
00:42:46Então por que não deita um pouquinho?
00:42:48Sério?
00:42:49É, deita aí.
00:42:50Desculpa.
00:42:51Relaxa, eu te seguro, tá?
00:42:53É, relaxa.
00:42:54Tá bom.
00:42:56Isso.
00:42:57É só uns minutos, tá?
00:43:00Relaxa, amor.
00:43:01Fecha os olhos.
00:43:11Daniel.
00:43:14Tenho que fazer xixi.
00:43:16Pode fazer.
00:43:20Pelo menos vai esquentar.
00:43:22Valeu.
00:43:44Quatro e quarenta da tarde.
00:44:02Quatro e quarenta da tarde.
00:44:19Daniel?
00:44:21Daniel!
00:44:24Daniel!
00:44:28Daniel!
00:44:32Daniel!
00:44:34Daniel!
00:44:36Daniel!
00:45:11Daniel!
00:45:17Daniel!
00:45:20Daniel!
00:45:21Daniel!
00:45:21Daniel!
00:45:24Daniel!
00:45:26Daniel!
00:45:30Suja! Daniel!
00:45:48Graças a Deus!
00:45:49Aqui.
00:45:50Calma.
00:45:52Oi.
00:45:53Oi.
00:45:54Eu tô aqui. Eu te peguei.
00:45:59Meu Deus, o que aconteceu?
00:46:00Eu não sei.
00:46:01Você tá bem?
00:46:02Eu tô bem, e você?
00:46:03Eu tô. O que aconteceu?
00:46:04Eu devo ter dormido e a gente se separou.
00:46:06Caramba.
00:46:07Me desculpa.
00:46:08Você me assustou.
00:46:10Me desculpa.
00:46:11Tudo bem. Ainda bem que você tá aqui.
00:46:14Meu Deus.
00:46:15Tudo bem.
00:46:16Meu Deus, a gente dormiu.
00:46:18Eu tô muito cansada.
00:46:21Nossa.
00:46:23Estamos na água.
00:46:24Estamos na água há sete horas.
00:46:30Daniel, eu tô sentindo uma coisa na minha perna.
00:46:32O quê?
00:46:33Eu não sei, mas tá doendo.
00:46:34É queimadura?
00:46:36Não, é na outra perna.
00:46:38Ah, tá doendo muito.
00:46:40Eu vou tentar levantar.
00:46:41Tá.
00:46:45Eu não tô vendo nada.
00:46:46É na parte de trás, tá?
00:46:47Tá, tá bom.
00:46:48Eu não consigo sentir a perna.
00:46:49Deixa eu ver, deixa eu ver.
00:46:49Tá toda dolorida.
00:46:51Deixa pra lá, tá?
00:46:52Não encosta, Daniel.
00:46:53Deixa pra lá.
00:46:54Eu não tô tocando.
00:46:54Tem alguma coisa encostando.
00:46:56Não sou eu, amor.
00:46:57Tá, mas tem alguma coisa.
00:46:58Tem alguma coisa na minha perna.
00:46:59Tá, eu vou dar uma olhada.
00:47:00Eu vou olhar.
00:47:01Caramba.
00:47:03Ai, meu Deus.
00:47:04Ai, eu tô enjoada.
00:47:24Ai, meu Deus.
00:47:35Ai, meu Deus.
00:47:54Desculpa, querido.
00:47:55Eu vomitei.
00:47:56Tudo bem.
00:47:58Os peixinhos têm que comer também.
00:48:01Por falar nisso, aquilo na sua perna é só um peixinho.
00:48:06E a minha perna?
00:48:08Foi só um cortezinho, tá?
00:48:10Como ele conseguiu cortar?
00:48:11Eu não sei. Talvez ele tenha roubado a minha faca enquanto eu dormia.
00:48:15Ah, qual é? Não era um tubarão, né? Ai, meu Deus.
00:48:18Claro que não, amor.
00:48:19Tem certeza?
00:48:20Não, se fosse um tubarão, você estaria sem uma perna.
00:48:22Sem graça.
00:48:23Era só um cortezinho na sua roupa. Foi só um arranhão.
00:48:28Ai, meu Deus. É fundo?
00:48:30Não, não é fundo, não.
00:48:32Vamos nadar pra longe desse vômito.
00:48:34Tá bom.
00:48:34Vamos lá.
00:48:44Acho que já tá bom.
00:48:45Ah, é.
00:48:49Me desculpa.
00:48:50Eu que peço desculpa.
00:48:51Eu sei que você teve que vomitar.
00:48:52Tive.
00:48:53Quer bochechar um pouco?
00:48:55Quero.
00:48:56Só não engole a água, hein? Põe na boca e cospe.
00:49:01Que droga.
00:49:03Ainda tô sentindo o toque.
00:49:04O que? Do peixe?
00:49:05É.
00:49:06Não pensa nisso, não, amor.
00:49:08Tá bom.
00:49:08Relaxa.
00:49:11Tá bom.
00:49:13Tá.
00:49:20O que foi, querido? Tá tudo bem?
00:49:22Tá tudo bem? O que aconteceu?
00:49:23É só cãibra.
00:49:24Posso te ajudar? O que eu posso fazer?
00:49:27Não, tudo bem.
00:49:29A gente tá todo ferrado.
00:49:30É.
00:49:37Ai, meu Deus.
00:49:38Ai, amor.
00:49:39Ai, meu Deus.
00:49:41Ai, meu Deus.
00:49:42Já foram.
00:49:43Já foram.
00:49:44Ai, Daniel.
00:49:45De que tipo são?
00:49:46São dos grandes.
00:49:48Eu tô falando sério.
00:49:49São perigosos.
00:49:49Eu não faço ideia.
00:49:52Ai, meu Deus.
00:49:58Ai, vamos sair daqui.
00:50:11Não, fica parada.
00:50:12Fica parada.
00:50:14Ai, meu Deus.
00:50:14Isso não pode estar acontecendo.
00:50:20Ai, meu Deus.
00:50:24Amor.
00:50:25Amor.
00:50:28Sumiram.
00:50:30Ai, meu Deus.
00:50:33Ai, meu Deus.
00:50:35Eu não sei o que é pior, ver eles ou não.
00:50:37Ver eles.
00:50:49Eu não sei o que é pior, ver eles ou não.
00:51:15Eu não sei o que é pior, ver eles ou não.
00:51:53Eu não sei o que é pior.
00:51:55Inacreditável.
00:51:57Isso é uma droga inacreditável.
00:52:02E a melhor parte é que a gente pagou pra fazer isso.
00:52:06Pagamos pra estarmos aqui.
00:52:08Pagamos aqueles incompetentes pra largar a gente no meio do mar.
00:52:15Nós não queríamos uma vista para o mar. Conseguimos!
00:52:20Aqueles incompetentes.
00:52:34Está melhor?
00:52:38Não sei se é melhor.
00:52:42Já parou de gritar?
00:52:45É, pode ser.
00:52:48Que bom. Você não é o único nessa situação, sabia?
00:52:53O quê? Está brava comigo?
00:52:55Não.
00:52:58Por quê? Porque eu estava gritando?
00:53:01Não.
00:53:06Entendi. Está brava, não é?
00:53:10Que férias ótimas, querida.
00:53:21Então, agora entramos na fase sem conversa.
00:53:27Pode, pelo menos, responder minha última pergunta.
00:53:32Por acaso isso, de alguma forma, se tornou minha culpa?
00:53:39Vamos parar com isso.
00:53:41Claro.
00:53:58Acredita no que você quiser, tá?
00:54:00Mas eu tenho certeza que estávamos no lugar certo.
00:54:04O problema não era estar no lugar certo, mas estar lá na hora certa.
00:54:10A gente estava na hora certa.
00:54:11Fomos mais cedo. Ele disse dez e meia.
00:54:14O quê? A gente sempre deixa tudo pra última hora.
00:54:16Pelo amor de Deus, a gente não podia ter ficado com o grupo pelo menos uma vez.
00:54:20A gente sempre tem que fazer tudo diferente dos outros.
00:54:23Nós não devíamos ter gastado tanto tempo com a Kelly Enguia.
00:54:26Foi um belo toque.
00:54:29Colocar o nós na frase, já que você não queria nada com a Kelly Enguia.
00:54:33Acha mesmo? Sério, querida?
00:54:36Acha mesmo que...
00:54:37fomos deixados pra trás porque atrasamos?
00:54:41É sério.
00:54:43Sabe como parece idiota quando fala isso?
00:54:45Ah, então agora eu sou uma idiota?
00:54:47E por culpa de quem a gente está aqui?
00:54:49É, tudo bem. Por minha culpa.
00:54:53Você se recusou a nadar.
00:54:56Ah, caramba. Tinham barcos à nossa volta e você não quis nadar.
00:55:01E agora, olha...
00:55:03Olhe em volta. A gente está perdido no meio do mar.
00:55:07E sozinhos.
00:55:08Mesmo se a gente tivesse nadado nas últimas cinco horas,
00:55:11a gente não estaria mais perto de um barco do que estamos agora.
00:55:16A única razão por estarmos aqui em primeiro lugar é pela porcaria do seu emprego.
00:55:21O quê?
00:55:22Se não fosse pelo seu emprego,
00:55:23a gente não teria jogado nossos planos pela janela
00:55:27e não precisaríamos ter viajado de última hora.
00:55:30A gente estaria em casa, vivendo nossa vida agitada.
00:55:33O que pra mim parece um paraíso nesse momento.
00:55:37E daqui a um mês, como tínhamos planejado sete, sete meses atrás,
00:55:44estaríamos onde tínhamos combinado em primeiro lugar.
00:55:47Pagando menos do que agora pra ser comida de tubarão.
00:55:53Que merda.
00:55:58Não acredito que jogou isso na minha cara.
00:56:02Foi você que escolheu as datas.
00:56:04Ah, é. Com as duas escolhas incríveis que eu tinha, essa era a melhor delas.
00:56:11Eu queria ter ido esquiar.
00:56:13Meu Deus.
00:56:15Meu Deus.
00:56:43E Eli.
00:56:43E aí.
00:56:43O que porna ser?
00:56:47Amém.
00:57:15Amém.
00:57:52Amém.
00:58:19Amém.
00:58:45Seis e quarenta e cinco da tarde.
00:58:49Não acredito como viemos longe.
00:58:52Acha que a correnteza leva a gente até lá?
00:58:54Tomara.
00:58:58Como é que tá a perna?
00:59:00Tá boa.
00:59:02Sabe, podia tá melhor, mas tá boa.
00:59:06Tá bom. Vamos lá, vai.
00:59:14Vamos lá, vamos lá.
00:59:44Vamos lá.
01:00:10Te amo.
01:00:12Também te amo.
01:00:14Hum.
01:00:16Vai ficar tudo bem.
01:00:20Tem tanta gente por aí que tira férias e passa uns dias
01:00:24sem fazer nada.
01:00:27Comendo e bebendo.
01:00:29No momento, isso parece ótimo.
01:00:31Pior que parece.
01:00:35Bom, pelo menos é uma história que a gente vai contar pro resto da vida.
01:00:44Daniel.
01:00:46O quê?
01:00:51Olha aqui. Espera.
01:00:56Meu Deus.
01:01:01Olha só, nós temos cinco.
01:01:03Olha.
01:01:04De onde veio isso?
01:01:07Sabe como minha boca fica seca quando a gente mergulha?
01:01:10Queria ter colocado na sua bolsa de mergulho, mas acabei colocando aqui na última hora.
01:01:14Ah, não pensei que era tão gostoso assim.
01:01:23Me segura um pouco, tá? Eu não quero perder nenhum.
01:01:26Tá bom.
01:01:30Guardou?
01:01:31Guardem.
01:01:36Ah, meu Deus.
01:01:37O que foi?
01:01:37Eu não sei.
01:01:38Você tá bem?
01:01:40Ah, meu Deus.
01:01:48O que foi?
01:01:50Eu não sei.
01:01:52Ah!
01:01:56Ah!
01:01:57Ah!
01:01:58Ah!
01:02:00Daniel.
01:02:03Eu fui, eu fui mordido.
01:02:08Ai, meu Deus.
01:02:08Ele me morde.
01:02:09Ele me morde.
01:02:10Ele me morde.
01:02:11Eu vou olhar.
01:02:12Calma.
01:02:13Eu vou olhar.
01:02:14Daniel, calma.
01:02:14Eu vou olhar.
01:02:15Daniel, calma.
01:02:15Eu vou olhar.
01:02:15Daniel, calma.
01:02:16Eu vou olhar.
01:02:16Daniel, eu vou olhar.
01:02:16Daniel, fica quieto.
01:02:17Ah, minha perna.
01:02:20Daniel, calma.
01:02:21Calma.
01:02:21Tenta não se mexer, tá legal?
01:02:23Eu vou olhar.
01:02:24Daniel, fica calmo.
01:02:26Fica calmo.
01:02:26Eu tô indo olhar.
01:02:27Tá bom, querido.
01:02:29Tenta ficar calmo.
01:02:30Tenta não se mexer, tá bom?
01:02:32Respira.
01:02:32Eu tô respirando.
01:02:34Eu vou olhar agora.
01:02:49Como é que tá a minha perna?
01:02:51Eu tô...
01:02:51Eu tô sentindo ainda.
01:02:53Tá tudo bem.
01:02:54Tudo bem.
01:02:55Querido, tá tudo bem.
01:02:56Não tá tão ruim, tá?
01:03:00Você tem que colocar alguma coisa nela.
01:03:02Calma, querido.
01:03:03Tá sangrando.
01:03:04Então, eu vou colocar...
01:03:05Não tá ruim, não é?
01:03:06Vou colocar alguma coisa.
01:03:07Não.
01:03:07Não tá ruim, né?
01:03:07Não, não tá tão ruim.
01:03:08Não tá tão ruim.
01:03:10Não tá tão ruim assim, tá bom?
01:03:11Fala, calma alguma coisa.
01:03:12Pode deixar.
01:03:12Eu vou colocar alguma coisa.
01:03:13Então, respira.
01:03:14Respira.
01:03:15Eu tô respirando.
01:03:16Tá legal.
01:03:16Deus, como dói.
01:03:17Eu tô indo lá colocar alguma coisa, tá bom?
01:03:19Ah!
01:03:20Calma.
01:03:21Não.
01:03:27Ah!
01:03:33Ai, meu Deus!
01:03:34Ah!
01:03:36Não.
01:03:38Não.
01:03:45Ah!
01:03:46Ah!
01:03:47Ah!
01:03:49Ah!
01:03:50Ah!
01:03:55Meu Deus, que droga, não pode estar acontecendo isso, não pode estar acontecendo isso, acabei de ser mordido por um
01:04:05tubarão, a gente pode ser comido vivo por um tubarão, calma, querido, fica calmo, olha pra mim, olha pra mim,
01:04:11não parece ninguém que tenha sido mordido por um tubarão, amor, são sempre, são sempre três ou quatro caras em
01:04:16shows com tubarões, e são sempre surfistas, meu Deus, tá tudo bem?
01:04:21Calma, escuta aqui, tá? Você vai ficar com uma cicatriz bem legal, e aí vai mostrar pros seus amigos, tá
01:04:26bom? E vai contar essa história, dá, olha pra mim, olha pra mim, olha aqui, tá tudo bem, tá, água
01:04:32salgada vai ajudar a melhorar, então fica calmo, tá? Você vai ficar bem, calma, calma, calma aqui.
01:04:57Calma, calma aqui.
01:05:21Calma, calma aqui.
01:05:5911h30 da noite.
01:06:25Eu não merecia isso, meu Deus, me perdoa, meu Deus, me perdoa, meu Deus, me perdoa, calma, calma, fica tudo
01:06:30bem, fica calmo, tá?
01:06:32Dói, tá doendo.
01:06:35Eu sei, eu sei, meu Deus, tenta ficar, tenta ficar calmo, querido, eu sei, dói só um pouquinho, é só
01:06:44um pouquinho, tá bom?
01:06:45Calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, meu amor.
01:06:52Alguma coisa passou pelo meu pé.
01:06:54Onde?
01:06:55É grande, é grande, é grande, essa é grande.
01:06:58É grande, eu senti.
01:07:04Você tá aqui, cara?
01:07:06Eu senti.
01:07:06Droga.
01:07:09Tá atrás de você.
01:07:10Daniel.
01:07:11Tá atrás de você.
01:07:12Meu Deus.
01:07:16Meu Deus.
01:07:17Eu te amo.
01:07:18Eu te amo.
01:07:19Eu te amo, amor.
01:07:24Você também?
01:07:26Calma.
01:07:26Fica parado.
01:07:27Daniel, fica parado.
01:07:29Meu Deus.
01:07:30Daniel, calma.
01:07:32Daniel, fica calma.
01:07:33Vai ficar tudo bem, tá bom?
01:07:35Você fica quieto.
01:07:36Não me deixe aqui sozinha.
01:07:38Eu vou estar prometendo.
01:07:40Por favor.
01:07:40Lá.
01:07:45Minha perna!
01:07:47Daniel!
01:07:49Meu Deus!
01:07:51Meu Deus!
01:07:58Meu Deus...
01:08:39Se inscreva no canal.
01:09:09Se inscreva no canal.
01:09:22Se inscreva no canal.
01:09:44Se inscreva no canal.
01:10:14Se inscreva no canal.
01:10:16Se inscreva no canal.
01:11:09Se inscreva no canal.
01:11:13E aí
01:11:20E aí
01:11:27E aí
01:11:33E aí
01:11:38E aí
01:11:39E aí
01:11:58E aí
01:12:06E aí
01:12:08E aí
01:12:11E aí
01:12:18E aí
01:12:22E aí
01:12:24E aí
01:12:30E aí
01:12:36E aí
01:12:40E aí
01:12:43E aí
01:12:45E aí
01:12:48E aí
01:12:49E aí
01:13:23E aí
01:13:30E aí
01:13:31E aí
01:13:37E aí
01:13:42E aí
01:13:46E aí
01:13:51E aí
01:13:53E aí
01:13:59E aí
01:14:03E aí
01:14:07E aí
01:14:10E aí
01:14:14E aí
01:14:19E aí
01:14:23E aí
01:14:27E aí
01:14:33E aí
01:14:39E aí
01:14:45E aí
01:14:48E aí
01:14:50E aí
01:15:02E aí
01:15:03E aí
01:15:14E aí
01:15:16E aí
01:15:18E aí
01:15:25E aí
01:15:26E aí
01:15:30E aí
01:15:32E aí
01:15:36E aí
01:15:45E aí
01:15:46E aí
01:15:49E aí
01:15:50E aí
01:15:52E aí
01:15:56E aí
01:16:43A CIDADE NO BRASIL
01:17:22A CIDADE NO BRASIL
01:17:25A CIDADE NO BRASIL
01:17:27A CIDADE NO BRASIL
01:17:34A CIDADE NO BRASIL
01:17:46A CIDADE NO BRASIL
01:17:47A CIDADE NO BRASIL
01:17:50A CIDADE NO BRASIL
01:17:51A CIDADE NO BRASIL
01:17:52A CIDADE NO BRASIL
01:17:54Vira ele, eu vou tirar as barbatanas
01:17:59Me dê um pouquinho mais de mangueira
01:18:00Isso
01:18:03Isso, tá legal
01:18:04É só ligar
01:18:08Pronto
01:18:08Não passa a mangueira
01:18:10Olha, vamos lavar ele
01:18:12Que nojo
01:18:14Isso
01:18:17Vamos ver o que tem dentro
01:18:19Que horror
01:18:20Essa é a pior parte
01:18:21Que nojento
01:18:24Eu nunca imaginei que fosse ver isso de perto
01:18:27Olha só
01:18:28Pronto, querem ver o que ele comeu?
01:18:29Dizem que o fígado faz um bem danado
01:18:33Que nojo
01:18:34Ah, não
01:18:36Olha só, eles comem qualquer coisa
01:18:39É
01:18:41Tá, já podemos sentar
01:18:42Comem mesmo
01:18:45Olha, é um peixe
01:18:48Eu não falei
01:18:49Olha só o que ele engoliu
01:18:50Ah, eu não acredito
01:18:51Olha o que eles acharam
01:18:53Uma câmera
01:18:55Será que funciona?
01:18:57Ele engoliu uma câmera
01:18:58Obrigado
01:19:02Obrigado