- há 1 dia
📖 Sinopse
Três jovens — Josh, Jeff e Megan — viajam para a costa australiana para filmar uma fita de audição de um reality show radical. Durante um mergulho em gaiola para observar tubarões brancos, uma onda gigante vira o barco e os deixa à deriva em mar aberto.
À medida que a noite cai, eles precisam enfrentar o medo, o desespero e tubarões famintos, transformando sua gravação em um diário sangrento de sobrevivência
Três jovens — Josh, Jeff e Megan — viajam para a costa australiana para filmar uma fita de audição de um reality show radical. Durante um mergulho em gaiola para observar tubarões brancos, uma onda gigante vira o barco e os deixa à deriva em mar aberto.
À medida que a noite cai, eles precisam enfrentar o medo, o desespero e tubarões famintos, transformando sua gravação em um diário sangrento de sobrevivência
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A Câmara do Oceano
00:00:301, 2, 3, vai!
00:01:24A Câmara do Oceano
00:01:31Terror Profundo
00:01:35Versão Brasileira, Wood Video, São Paulo
00:01:3827 pessoas embarcaram em um passeio que saiu...
00:01:4221 de outubro de 2015, Austrália
00:01:56A Câmara do Oceano
00:02:14Viveram hoje para o que deveria ser mais um passeio divertido de férias
00:02:18O local de mergulho serviu de isca para atrair tubarões brancos
00:02:22Alguns com quase 3 metros
00:02:26Ninguém poderia prever o que estaria para acontecer
00:02:28Oito testemunhas contaram que o barco foi atingido por algum tipo de onda gigante
00:02:34Simulação gráfica
00:02:35O mar agitado acabou virando o barco
00:02:37E todos os que estavam a bordo foram jogados na água cheia de tubarões
00:02:42E dessa vez sem a proteção da gaiola
00:02:44Alexander Romeu, sobrevivente
00:02:46A gente viu uma onda gigante chegando
00:02:49Dentre os desaparecidos estão 3 jovens da Califórnia
00:02:52A polícia e a equipe de resgate ainda esperam encontrá-los com vida
00:02:56Vamos encontrar os desaparecidos e vamos trazê-los de volta em segurança
00:03:06Uma semana depois
00:03:18Vamos ver se a gente acha uns tesouros por aí
00:03:25Eu mergulho aqui na Austrália há 10 anos
00:03:29Fui com alguns amigos para Adelaide
00:03:34Mark, mergulhador profissional
00:03:36Estava sendo um ótimo mergulho
00:03:36Eu estava seguindo alguns peixes tropicais
00:03:39Quando eu vi alguma coisa
00:03:43Eu fiquei impressionado
00:03:45Era uma câmera e eu pensei
00:03:46O que isso está fazendo aqui a 20 quilômetros da costa?
00:03:49Vamos ver o que temos aqui
00:03:52Olha só o que eu achei
00:03:54Eu abri, dei uma olhada
00:03:56E vi que o cartão de memória estava preservado
00:03:59Eu coloquei no computador
00:04:01Comecei a ver as filmagens e elas tinham 3 americanos lá
00:04:08Gravando
00:04:08E aí?
00:04:09Cara, tá legal
00:04:10Qualidade boa?
00:04:11É, vai ficar perfeito
00:04:12E aí, tô bonito?
00:04:13Laguna Beach, Califórnia
00:04:15Tem função de foto aqui
00:04:16Por que você não faz uma pose?
00:04:18Ah, é?
00:04:19Espera que tem mais
00:04:20Olha só isso
00:04:23Foi isso aqui que conquistou a mega
00:04:25Gente, ele é só meu meio irmão
00:04:30É por isso que você só tem metade
00:04:32Pega aqui, o piadista
00:04:33Vem aqui, quero ver o que você vai fazer pra gente
00:04:35Eu não preciso fazer nada, Jeffrey
00:04:37Eu já sou excelente
00:04:38Camiseta bacana, olha
00:04:40Essa aqui é a minha camiseta pra ir pra Austrália
00:04:43E essa câmera aqui pode ir fundo
00:04:45Olha só, a gaiola
00:04:46Ela é tipo uma gaiola de superfície
00:04:50Não é pra mergulhos profundos
00:04:52Ih, peraí cara, eu deixei a banheira enchendo
00:04:54A bateria tá bem fraca
00:04:56É, eu não sei, eu não carreguei ainda não
00:04:57Oh, vai transbordar
00:04:59Como é que você começou o banho, hein?
00:05:01Ontem?
00:05:02E aí, pronto?
00:05:03Vamos testar
00:05:04Vamos lá
00:05:15Você chegou
00:05:15Tá bonita, hein?
00:05:17Oi
00:05:21Ah, é a câmera nova?
00:05:23Parece boa
00:05:23E funciona super bem
00:05:24Que legal
00:05:25Escuta, vocês têm notícias do Greg?
00:05:28Ele ficou de buscar a gente no aeroporto?
00:05:29É, ele mandou um e-mail hoje de manhã
00:05:30Ah, que bom
00:05:31Ah, eu acabei de voltar do trabalho
00:05:33Eu preciso de um banho
00:05:34E você está bem
00:05:35E precisa de uma mãozinha ou...?
00:05:37Não, eu dou conta
00:05:41Ah...
00:06:14Coragem e glória
00:06:15O novo programa de jogos
00:06:17Eu falei pra vocês
00:06:18É um programa bem intenso
00:06:20Tipo o reality show
00:06:21Que procura umas pessoas malucas
00:06:22E eu acho que vocês se encaixam direitinho
00:06:24Olha, são 100 mil, cara
00:06:26Eu não falei?
00:06:27Ah não, sério?
00:06:28É sério, a gente vai se divertir
00:06:29Pra ganhar uma bela grana
00:06:30Primeiro passo é fazer um vídeo
00:06:32De sete minutos
00:06:33Dizendo por que
00:06:34Nós somos um bom time
00:06:35E por que eles deveriam escolher a gente
00:06:37Eu mesmo vou editar
00:06:38E depois enviar
00:06:39Simples assim...
00:06:40Os fatos com problemas de saúde
00:06:41Não serão aceitos
00:06:42Vai, irmãozinho, bomba aí
00:06:45Já era, hein?
00:06:49Chega, bora gravar
00:06:51E aí, pessoal
00:06:52Meu nome é Josh
00:06:53Eu sou o Jeff
00:06:54E eu sou a Megan
00:06:55E nós somos de...
00:06:57Laguna Miss, Califórnia
00:06:59Estados Unidos
00:07:00Isso aí
00:07:01Isso aí
00:07:03Isso aí
00:07:04E aí, deu certo?
00:07:07Mergulho com tubarões
00:07:08Vou subir a câmera
00:07:09Nossa próxima parada
00:07:11É a estrela
00:07:12Da nossa pequena aventura
00:07:13O que é que eu estou fazendo?
00:07:14Estou filmando umas imagens secundárias
00:07:16Pra complementar
00:07:17Só pegando os momentos
00:07:18Bom, no formulário dizia
00:07:21Que não pode ter nenhuma doença
00:07:22Então é melhor você deletar isso
00:07:24Eu não sabia disso não
00:07:25Então vou deletar
00:07:26É melhor ficar esperado
00:07:28Ainda bem que eu sou saudável
00:07:30Bom, nós vamos levar vocês
00:07:32Numa aventura
00:07:33Que vai da Califórnia
00:07:34Até Sidney
00:07:36Na Austrália
00:07:37Uh, uh, uh
00:07:38Vamos encontrar nosso primo Greg
00:07:40Olha só que boa pinta
00:07:41E depois vamos viajar pra Adelaide
00:07:45Pra filmar a aventura mais eletrizante
00:07:49O nosso mergulho com os tubarões
00:07:58Olha isso
00:08:05Olha só como eles chegam perto
00:08:09Cara
00:08:09Caramba
00:08:10Puxa
00:08:12Ah, meu Deus
00:08:14Ah, você é tão idiota
00:08:16Por que fez isso?
00:08:18Como que você vai fazer pra aguentar os tubarões?
00:08:20Eu mal consigo aguentar esse café
00:08:22Descobri
00:08:23Que eles estavam tentando fazer um vídeo de inscrição
00:08:26Eu pensei
00:08:27Em postar algumas coisas nas redes sociais
00:08:30Achados e perdidos
00:08:31Câmeras e fotos
00:08:31Encontrar o dono desse cartão de memória
00:08:33E mandar de volta pra eles
00:08:57Fimbra tudo, Josh
00:09:13Eu adoro esse lugar.
00:09:14Eu sei.
00:09:16Lembra do nosso primeiro encontro aqui?
00:09:18Três anos atrás?
00:09:19Por isso que eu trouxe você aqui nessa linda noite.
00:09:22E também pra filmar.
00:09:24As vezes isso é tão romântico.
00:09:31Você é péssimo nisso.
00:09:34Por quê? Eu tô curtindo.
00:09:46E aí, você vai desligar a câmera?
00:09:51Só depois que eu tirar a sua calcinha.
00:09:56Desliga isso.
00:09:59Desliga isso.
00:10:00Tá bom.
00:10:04Estão levando tudo?
00:10:06Por favor, eu quero que os dois tenham muito cuidado quando forem mergulhar, me prometem.
00:10:10Tá legal, mãe.
00:10:11Por favor, tá?
00:10:13Sempre.
00:10:14Não percam o voo.
00:10:16Tá com as minhas malas aí, amor?
00:10:17Tô pegando.
00:10:18E não esqueça dos seus remédios, viu?
00:10:20Tá, mãe.
00:10:21Eu sei, eu sei.
00:10:22Eu peguei e até mostrei pra você.
00:10:25Eu amo você.
00:10:26Tenha muito cuidado.
00:10:27Te amo, mãe.
00:10:27Te amo.
00:10:29Josh, por favor, cuida dele.
00:10:32A gente tem que ir, a gente tem que ir.
00:10:34A gente vai perder o voo.
00:10:35Vambora, vambora.
00:10:37Adeus, Califórnia.
00:10:38Você foi boa pra gente.
00:10:45Eu recebi um e-mail do meu primo Josh, falando que ele, o Jeff e a namorada do irmão Megan
00:10:52estavam vindo aqui pra Austrália.
00:10:54A gente não se via desde que a gente era criança.
00:10:58Ai, meninas!
00:10:59Vem cá, me dá um abraço.
00:11:01Vem cá.
00:11:02Greg, vem cá.
00:11:03Greg, olha só.
00:11:05São seus primos também.
00:11:06Olha só, que gracinha.
00:11:07Então, eu achei muito legal.
00:11:09Era a minha chance de reaproximar.
00:11:13Acabamos de chegar em Sydney, na Austrália.
00:11:16Vamos encontrar o Greg.
00:11:19Olha só.
00:11:21Como se eles nunca tivessem se afastado.
00:11:23Sejam bem-vindos à Austrália.
00:11:24Valeu, valeu.
00:11:26O cara tá forte.
00:11:28Olha isso.
00:11:29Legal, vamos agitar, gente.
00:11:30Vamos nessa, vamos nessa.
00:11:31Vem comigo, vai.
00:11:37Uau.
00:11:43Eu queria que eles tivessem momentos divertidos aqui na Austrália.
00:11:47Queria que eles curtissem e se apaixonassem.
00:11:51Prontos, prontos.
00:11:54Tá falando sério?
00:11:56Que incrível.
00:11:56Chegamos.
00:11:57O que é?
00:12:00Olha só, tá brincando comigo.
00:12:02Ei.
00:12:03Ah, tio Pablo.
00:12:07Esse aqui é o Josh, lembra dele?
00:12:09Oi, tio Pablo.
00:12:10Josh, já que pensei.
00:12:15Vai filmando.
00:12:16Eu vou mandar vocês pra aquela ilha por alguns dias pra ver se conseguem sobreviver.
00:12:27Pode mandar, é linda.
00:12:28Eu vou mandar, é linda.
00:13:02Você acha que os piratas procuram tanto no mar?
00:13:07Você acha que é isso, né?
00:13:08Mas são as sereias.
00:13:09Eu acho que é isso.
00:13:28Não sei.
00:13:32Socorro!
00:13:40Eu, Josh e o Jeff estávamos lá em cima
00:13:43E a Megan estava completamente sozinha na água
00:13:46Beleza, gente, tudo pronto
00:13:49Aí, beleza, filma aí que a gente vai pular, hein
00:13:52Vai, vai
00:13:57Eu vou voltar agora
00:14:00Peraí, a gente vai de novo
00:14:02Quê?
00:14:07E você sabe quando uma coisa não vai dar?
00:14:18Volta pra cá!
00:14:20Volta! Volta! Volta!
00:14:24Volta! Volta! Volta!
00:14:25Volte para o barco!
00:14:28Que força!
00:14:29Sobe aqui, sobe aqui!
00:14:31Volta!
00:14:33Volta!
00:14:35Volta! Volta! Volta! Volta! Volta! Volta! Volta!
00:14:41Vem, vem! Vem! Vem! Olha lá!
00:14:43Olha aquilo!
00:14:47Olha aí, estão falando
00:14:49Tenha um bom dia para a gente
00:14:50Vocês se ligam
00:14:53Olha isso
00:14:54Olha o tamanho
00:14:57Vocês já não veram uma era de vocês
00:14:59Olha lá, estão chegando
00:15:04Olha, eu não acredito que elas chegam tão perto
00:15:06Olha só, é demais
00:15:09Olha aí, olha aí
00:15:10Ela sempre chegou tão pertinho assim
00:15:14Olha os dois pombinhos, que bonitinho
00:15:18Demais, né?
00:15:20É demais, cara
00:15:22Se liga, se liga
00:15:23Olha só
00:15:25Olha isso
00:15:28Vem aqui, vem aqui
00:15:29Que linda
00:15:30É, é fantástico
00:15:34Adorei isso
00:15:35Sou eu muito feliz
00:15:39Depois que a gente voltou do barco
00:15:42Eu organizei uma festinha
00:15:43É, foi uma desculpa para a gente poder tomar umas
00:15:47Ficar doidão e se divertir um pouco
00:15:49Olha só
00:15:59Sabe o que fazer com os ovos vazios por aqui?
00:16:01A gente está na mesma
00:16:03Olha só
00:16:04Vai
00:16:05Vai
00:16:17Nossa, isso é...
00:16:19Beleza
00:16:38Vocês estão sabendo tudo isso que tá rolando aqui, né?
00:16:41Não, mas de verdade, eu queria te agradecer.
00:16:44Não só por esta noite, mas por tudo que você tem feito por nós.
00:16:47É, isso aí, você é demais.
00:16:48Valeu, hein? E o Josh também vai te agradecer.
00:16:53É, ela viu a foto do Josh na internet e ficou muito interessada.
00:16:58Megan, você tá usando a câmera?
00:17:00Tá ficando sem bateria, vou botar pra carregar.
00:17:03O quê? Ai, eu achei que tava carregada.
00:17:07Esse é um pequeno segredo pros produtores do show.
00:17:12Outro motivo, porque eu acho que devemos ser escolhidos,
00:17:15é porque eu planejo pedir a mão da minha futura esposa, Megan, no programa.
00:17:20Ela não tá sabendo de nada.
00:17:24E pra provar que eu tô falando muito sério,
00:17:29eu já comprei o anel.
00:17:32E o que eu planejei foi...
00:17:35Ah, só um minuto, peraí.
00:17:43E aí, o que é que foi?
00:17:46É, a sua mãe tá no telefone, ela quer falar com você.
00:17:48Ah, tá, vamos lá. Vem.
00:17:49Ah, eu já vou, tá?
00:17:51Ah, tá.
00:18:16O que você tá fazendo aqui?
00:18:22Vamos lá pra festa.
00:18:24Não, eu só...
00:18:25Eu preciso de um minuto.
00:18:27Megan, por que você tá brava?
00:18:29Tá com ciúme?
00:18:30Tô, tô sim.
00:18:32E não fica se achando por isso, tá?
00:18:34Você tá mesmo com ciúme, né?
00:18:36Olha, olha só.
00:18:38Ela tá lá.
00:18:39E eu tô aqui com você, tá?
00:18:53Isso é...
00:18:53Isso é loucura.
00:18:55Ele tá aí fora.
00:18:56É muita loucura mesmo, tá?
00:18:58Ver você e o Jeff juntos o tempo todo.
00:19:00Eu não posso tocar em você,
00:19:01não posso falar com você.
00:19:02Você não acha loucura também?
00:19:04Não dá pra falar sobre isso agora, tá legal?
00:19:06Agora não.
00:19:07Espera aí.
00:19:10Relaxa.
00:19:18Aham, aham.
00:19:20É.
00:19:21É, é legal.
00:19:27Ela tá bem aqui.
00:19:28A minha mãe tá mandando oi.
00:19:31Não, ela tá bem.
00:19:33Eu acho que tá.
00:19:35Jeff, eu realmente não tô com bons pretendimentos
00:19:38sobre você fazer esse mercúrio com o Subacito.
00:19:41Ah, mãe.
00:19:42Eu já falei, vai dar tudo certo.
00:19:44Eu te ligo em seguida, tá?
00:19:45Você tá tomando seus remédios?
00:19:47Tô, tô tomando todos.
00:19:49Tá bom.
00:19:50Vê se me liga logo depois, hein?
00:19:53Entraram em contato comigo
00:19:54e eu fiquei sabendo que acharam os vídeos.
00:19:57Eu espero que...
00:20:01tenham sobrevivido.
00:20:03E que no vídeo tenha alguma pista.
00:20:07Valeu por tudo, irmão.
00:20:11Te amo.
00:20:12Divirtam-se no mergulho com os tubarões, hein?
00:20:13Vamos, sim, com certeza.
00:20:14Não vão ser devorados, hein?
00:20:15Não vão ser devorados.
00:20:17Obrigado, Greg.
00:20:18Cara, você me disse.
00:20:19Cara, o prazer foi todo meu.
00:20:20Tchau.
00:20:21Aê, voltem bem pra casa.
00:20:24Um dia para o mergulho.
00:20:37Chegamos.
00:20:38Bem-vindos a Adelaide.
00:20:41Cara, olha só.
00:20:42Posso dar uma de Hitchcock com isso aqui, ó.
00:20:46Ah, não.
00:20:46Não ficou legal.
00:20:48Viu só?
00:20:51É aqui.
00:20:52Peraí, eu tenho o Porto Lincoln.
00:20:54É isso.
00:20:55Olha só, tem um bar de tubarão.
00:20:57É isso mesmo?
00:21:00Mergulho na gaiola com tubarões.
00:21:02Amanhã é a gente que vai estar aí.
00:21:18Ah, você é tão idiota.
00:21:23Você é molhada, é muito sexy.
00:21:25É, eu sei.
00:21:30Vem cá.
00:21:45Cuidado.
00:21:48Cara, por que você faz isso?
00:21:50Fala sério, cara.
00:21:51O quê?
00:21:54Você é palhaço.
00:21:56Você vai ver, isso não vai ficar de graça, viu?
00:21:59Ô, Josh.
00:22:00Josh, eu quero te mostrar uma coisa rapidão enquanto a Megan não tá aqui.
00:22:04Claro, irmão.
00:22:11Esse é um pequeno segredo pros produtores do jogo.
00:22:15O que que é isso, cara?
00:22:16Eu acho que devemos ser escolhidos é porque eu planejo pedir a mão da minha futura esposa, Megan, no programa.
00:22:24Ela não tá sabendo de nada.
00:22:28Vem cá, isso aí é pra valer.
00:22:30E pra provar que eu tô falando muito sério, eu comprei o anel dela.
00:22:36E o que eu tô planejando é...
00:22:38É isso aí.
00:22:38E acontece o que acontecer.
00:22:40A Megan não pode saber de nada, tá?
00:22:41Ela veio aqui mais cedo e quase estragou a surpresa.
00:22:47Nossa, eu nem acredito nisso.
00:22:49E na correria até deixei a câmera gravando.
00:22:54Ô, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.
00:22:58Nossa, tá pensando nisso há muito tempo?
00:23:01Ah, eu tô pensando nisso já faz uns quatro meses, por aí.
00:23:05E depois do nosso aniversário de três anos, eu achei que tava na hora, ia ser perfeito.
00:23:10Então esperei.
00:23:11Eu queria que você fosse o primeiro a saber.
00:23:14É, que bom que fez isso, cara.
00:23:15Eu tô feliz por você.
00:23:17Que ótimo.
00:23:18Ah, e sobre o vídeo, será que você pode editar e botar o áudio na inscrição?
00:23:24Ô, Jeff, Jeff, Jeff.
00:23:25Não se preocupa com isso não, cara.
00:23:27Eu vou dar um jeito nisso, tá?
00:23:29Mas agora vamos beber um pouco.
00:23:31Vamos comemorar, né?
00:23:31Você vai se casar, cara.
00:23:32Aqui, tem mãozinha aqui.
00:23:34Vem cá.
00:23:34Eu te amo.
00:23:35Eu te amo, irmão.
00:23:37Beleza, vamos nessa.
00:23:38Você começa?
00:23:39Claro, com certeza.
00:23:40Ah, peraí, peraí, peraí.
00:23:41Esqueci a câmera.
00:23:42É, deixa, deixa.
00:23:43Eu desligo.
00:23:4621 de outubro de 2015.
00:23:48Amanheira do meu julho.
00:23:49Amanheira de um novo dia.
00:23:53É isso que a gente quer.
00:23:55É, eu assisti...
00:23:57todas as filmagens.
00:24:03Eu não sei se é certo mostrar tudo, sei lá.
00:24:09O Josh continuou filmando.
00:24:13E aí, mergulho com tubarões?
00:24:15Sim.
00:24:17Vamos entrando.
00:24:21Olha só, tá bem ali.
00:24:24O meu nome tá na lista, tá?
00:24:27É mesmo, né?
00:24:27Meu nome tá na lista.
00:24:28Lista VIP.
00:24:29É, escreveram o meu nome errado, mas tudo bem.
00:24:32Ô, o dia tá tão lindo, tá?
00:24:33Olha só.
00:24:35Eu tô com borboletas no estômago de tão nervosa.
00:24:38Olá, sejam bem-vindos.
00:24:39Meu nome é Andrew.
00:24:40Pessoal, eu vou ser o guia de vocês durante essa aventura.
00:24:44O passeio até a área do mergulho deve ser bem tranquilo.
00:24:47Bom, não caiam no mar, mas se caírem, levem alguém com vocês, tudo bem?
00:24:51Não é nada bom ficar sozinho no oceano grande como esse, não é verdade?
00:24:54A gente vai afundar igual o Titanic.
00:24:56Sobre esses coletes que vocês vão usar.
00:24:58Se assobrarem esse apito com força, provavelmente os tubarões vão fugir.
00:25:02Então, fiquem bem atentos.
00:25:04Nada de dar pra trás, pessoal!
00:25:26O mar está lindo e todo mundo pode aproveitar.
00:25:30As chances de morrer num ataque de tubarão é de apenas 1 em 900 milhões em qualquer lugar do mundo.
00:25:37No entanto, acontecem alguns casos raros de ataque de tubarões.
00:25:41Existem algumas medidas que você pode fazer para evitar esse incidente.
00:25:45Jogar água e se debater.
00:25:48Os tubarões são atraídos por movimentos dentro da água que se parecem com os movimentos dos peixes.
00:25:56Não nade ao amanhecer, anoitecer ou à noite.
00:26:00Esses são os horários típicos de caça da maioria das espécies.
00:26:05Evite nadar sozinho.
00:26:07Se estiver nadando com outras pessoas, não fique longe do grupo.
00:26:12Os tubarões preferem atacar indivíduos que estejam sozinhos.
00:26:15Tubarões conseguem sentir o sangue a 40 quilômetros de distância.
00:26:20Tá legal.
00:26:21Esse aqui é o Josh e ele está assinando o fim da vida dele.
00:26:24Olha isso aqui, ó.
00:26:25Entrar e sair da água na gaiola de mercúrios com a possível presença de tubarões.
00:26:30Que eu espero que aconteça, né, já que a gente está aqui.
00:26:32Que são criaturas imprevisíveis e perigosas, mistondam um ataque que pode resultar em ferimentos ou morte.
00:26:38Ah, legal.
00:26:39Mas tem tipo uma gaiola enorme, né?
00:26:42Eu consigo ver daqui.
00:26:44Eu acho que a gente vai ficar bem.
00:26:46Eu acho que vai dar tudo certo.
00:26:48É.
00:26:50Que que é isso aqui?
00:26:52Eu acho que um dos brancos caberia ali, hein?
00:26:55Bom, se ele couber, eu acho que não temos nada pra nos preocupar.
00:27:06Essa é a parte engraçada, né?
00:27:07É.
00:27:09É, não sei se eu vou rir disso, mas tudo bem.
00:27:12Olha isso.
00:27:15E eu ainda não vi nenhum, não.
00:27:16Tem um enorme ali do outro lado.
00:27:17Olha, realmente enorme.
00:27:19Cara, enorme.
00:27:22Gostou aí, pessoal.
00:27:23Então prestem atenção em todas as suas sociais, pra que vocês não tenham problemas no mês.
00:27:26Ah, meu Deus.
00:27:28Nossa.
00:27:29Cara, o tamanho da cabeça dele.
00:27:32Eu tô achando que a gente vai precisar de um barco bem maior que esse aqui.
00:27:37Tá legal, pessoal?
00:27:38Prestem atenção agora.
00:27:40Caso algum de vocês faça alguma coisa realmente estúpida e cair pra fora da gaiola, tem algumas coisas que vocês
00:27:48precisam se lembrar.
00:27:49Se alguém fizer isso aqui, deixe os dois pés juntos e abra o colete.
00:27:53Pés juntos e as duas abas aqui.
00:27:55Quando você puxar o peso do cinto, vai te soltar e sair desse jeito.
00:27:58E aí, quem vai primeiro?
00:28:00Vai nessa aí.
00:28:03Boa sorte.
00:28:05Olha o bichão vindo aí.
00:28:06Espero que ele volte.
00:28:08Eu tô bem, eu não pareço, não.
00:28:10Olha ele ali.
00:28:12Ah, que incrível.
00:28:16Olha, olha.
00:28:17Ah, dá pra ver ele chegando ali.
00:28:19Olha aí.
00:28:20Ai, que demais.
00:28:23Caramba.
00:28:25Ele bateu na gaiola, gente.
00:28:27É, foi um senhor.
00:28:28Knock, knock, tem alguém aí?
00:28:31Tô tendo um ataque de pânico, eu não consigo ver.
00:28:37Ela foi bem.
00:28:39Mergulho com tubarão não é pra qualquer um.
00:28:41Não mesmo.
00:28:45Eu tô um pouco nervosa agora.
00:28:47É só prestar atenção nas instruções.
00:28:50Vai com calma, que vai dar tudo certo.
00:28:52E aí?
00:28:55Meu coração tá disparado.
00:28:57Isso, pode descer.
00:28:59Vai lá, Mega.
00:29:00Isso.
00:29:00Devagar.
00:29:03Com cuidado, hein.
00:29:05Isso.
00:29:06E aí, como é que tá por aí?
00:29:07Tudo certo?
00:29:08Tudo certíssimo.
00:29:09Ela ainda nem viu o tubarão.
00:29:11Vai lá, vai lá.
00:29:15Pelo menos ela já entrou na água.
00:29:16Entra aí na água com eles.
00:29:18Quer que eu filme você entrando?
00:29:20Quem sabe você ganhe um Oscar com essa filmagem, não é?
00:29:22Já deve estar filmando.
00:29:25Tá pronto?
00:29:26Então manda ver.
00:29:30E aí, deixa eu ver.
00:30:26A CIDADE NO BRASIL
00:30:32A CIDADE NO BRASIL
00:31:16A CIDADE NO BRASIL
00:31:35A CIDADE NO BRASIL
00:31:53A CIDADE NO BRASIL
00:31:55A CIDADE NO BRASIL
00:32:30A CIDADE NO BRASIL
00:32:58A CIDADE NO BRASIL
00:33:09A CIDADE NO BRASIL
00:33:12A CIDADE NO BRASIL
00:33:16A CIDADE NO BRASIL
00:33:36A CIDADE NO BRASIL
00:33:45A CIDADE NO BRASIL
00:34:06A CIDADE NO BRASIL
00:34:06A CIDADE NO BRASIL
00:34:16A CIDADE NO BRASIL
00:34:29A CIDADE NO BRASIL
00:34:40A CIDADE NO BRASIL
00:34:53A CIDADE NO BRASIL
00:34:57A CIDADE NO BRASIL
00:34:59A CIDADE NO BRASIL
00:35:08A CIDADE NO BRASIL
00:35:11A CIDADE NO BRASIL
00:35:31A CIDADE NO BRASIL
00:35:40A CIDADE NO BRASIL
00:35:42A CIDADE NO BRASIL
00:35:43A CIDADE NO BRASIL
00:35:54VOCÊ PODE OLHAR POR FAVOR
00:35:55Tá bom, eu vou dar uma olhada
00:35:57Josh, fica de olho, tá?
00:35:59Tá
00:36:09Não tá tão ruim
00:36:11Tá tudo bem
00:36:12Eu tô sangrando, tô sangrando
00:36:15É o corte pequeno
00:36:17Eu vou descer e olhar de novo, tá?
00:36:20Tá
00:36:20Jeff
00:36:22Jeff, olha
00:36:23Tem um barco ali.
00:36:24O quê?
00:36:25Ali, ali, tem um barco.
00:36:26Ai, meu Deus.
00:36:27Caramba!
00:36:29Socorro!
00:36:29Aqui, aqui!
00:36:30Socorro!
00:36:31Socorro!
00:36:33Acho que eles não conseguem ouvir.
00:36:36Vamos nadar até lá.
00:36:37Socorro!
00:36:37Eu não consigo nadar tão longe.
00:36:39Não consigo.
00:36:40Não dá pra mim.
00:36:42Socorro!
00:36:43Oh, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!
00:36:45Jeff!
00:36:46Pega aqui, eu vou lá.
00:36:48O quê?
00:36:49Você vai primeiro, mano?
00:36:51O Jeff, fica aqui com você.
00:36:53Não, não, não, Josh.
00:36:54Josh, não, não, fica.
00:36:56Eu consigo.
00:36:57Por favor, você não viu aquele cara ser engolido?
00:36:59Eu vi, por isso temos que sair da água.
00:37:01Não, se você for sozinho, eles vão pegar você.
00:37:04A gente tem que ficar juntos, entendeu?
00:37:06Vai, Josh, pode ir.
00:37:07O quê?
00:37:08Pra você tudo bem?
00:37:09Eles saem nadando?
00:37:09A gente tem que arriscar.
00:37:11Não, nós temos que ficar juntos.
00:37:14Não, fica com a gente, tá?
00:37:17Outro barco vai voltar.
00:37:22Você deveria ter ido, Josh.
00:37:24A guarda costeira vai vir.
00:37:26Não podemos nos separar.
00:37:29A gente podia olhar daquele lado.
00:37:31Eu só tenho razão.
00:37:32Podemos ir até lá.
00:37:33Vamos aumentar o perímetro até lá.
00:37:35Uma onda gigante fez um barco de mergulho naufragar.
00:37:38E todos que estavam a bordo foram jogados no mar cheio de tubarões.
00:37:42Várias pessoas ficaram feridas em graus diferentes e podemos confirmar algumas fatalidades.
00:37:53A equipe de resgate continua nas buscas e muitas pessoas não foram contabilizadas.
00:38:02Estão ouvindo isso?
00:38:12Isso é insano!
00:38:16O que a gente tá fazendo aqui?
00:38:18Estamos esperando, ué.
00:38:24Eu não consigo.
00:38:25Não consigo mais mudar.
00:38:27Estou muito cansada.
00:38:30Eu tô cansada.
00:38:32Tenta relaxar um pouco, Mega.
00:38:34Por favor.
00:38:35Tá bom?
00:38:35É o único jeito da gente conseguir passar por isso.
00:38:38Olha, deita um pouco.
00:38:40E tenta boiar.
00:38:42Deita e boia.
00:38:43Vem, eu te ajudo.
00:38:44Vem.
00:38:46Eu vou continuar procurando helicópteros.
00:38:47Helicópteros.
00:38:53O que foi?
00:38:54O que foi?
00:38:54Eu senti alguma coisa.
00:38:54O que foi?
00:38:55Alguma coisa tocou em mim.
00:38:56Ai, meu Deus.
00:38:57Ai, meu Deus.
00:38:58Alguma coisa tocou em mim.
00:39:08O que é isso?
00:39:09Meu Deus, eu senti.
00:39:11É um pedaço de barbatana.
00:39:13Fiquem juntos.
00:39:14Fiquem juntos, juntos, juntos.
00:39:23Oh, meu Deus.
00:39:24E agora?
00:39:25Vamos, meu Deus.
00:39:26Fiquem juntos, juntos.
00:39:30O pedido.
00:39:32Meu Deus.
00:39:33Fiquem juntos.
00:39:35Você viu?
00:39:37Viu pra onde ele foi?
00:39:38Eu vou olhar.
00:39:40Jeff?
00:39:47Tudo bem, tudo bem.
00:39:49Meu Deus.
00:39:50Jorge, Jorge.
00:39:51Eu vi.
00:39:51Cadê?
00:39:52Ele nadou pra longe.
00:39:53Cadê?
00:39:53Eu vi.
00:39:54Eu vi.
00:39:59O que é aquilo ali?
00:40:01Onde?
00:40:02O quê?
00:40:04Consegue ver?
00:40:05Não.
00:40:05A gente tem que flutuar naquela coisa, seja o que for.
00:40:11Eu acho que tá vindo pra cá.
00:40:15Vamos nadar até lá.
00:40:17Tá bom.
00:40:26Graças a Deus.
00:40:28Graças a Deus.
00:40:29Oh, meu Deus.
00:40:33Toca aqui.
00:40:36Oh, meu Deus.
00:40:37Graças a Deus.
00:40:40Minhas mãos.
00:40:43Foi bom encontrar isso.
00:40:45Dá pra descansar.
00:40:46Nem me falo.
00:40:51Em uma hora ou duas, a guarda costeira vai chegar aqui e essa vai ser só uma história muito maluca.
00:40:57É.
00:40:59Bem maluca.
00:41:02Vai se gabar com todas as garotas, né, Josh?
00:41:05Contando essa história.
00:41:08Você sabe que eu vou, né?
00:41:09Com certeza eu vou usar essa história.
00:41:11Vou ter cerveja de graça pro resto da vida.
00:41:13Eu vou contar pra todas as garotas que você salvou a gente.
00:41:16Dá pra vocês calarem a boca.
00:41:18Calem a boca só um minuto, por favor.
00:41:20Parem de ficar brincando.
00:41:23Megan, temos que ser positivos.
00:41:25Positivos sobre o quê?
00:41:28Megan, você tem que conservar sua energia, tá?
00:41:32A gente vai sair dessa.
00:41:34Não vai, Josh?
00:41:35Claro.
00:41:36Vamos sim.
00:41:37Olha as minhas mãos.
00:41:38Parece que elas foram comidas.
00:41:40Tá bom?
00:41:41Vem cá.
00:41:42A gente também não precisa se apavorar tanto assim.
00:41:45Tá brincando comigo, é?
00:41:48A gente tá cercado por tubarões.
00:41:50Provavelmente.
00:41:51Vamos falar sobre o que você quer fazer quando a gente voltar.
00:41:54Vai.
00:41:55Eu vou querer ir numa lanchonete pra comer um belo hambúrguer.
00:41:59Tá.
00:41:59Você quer comer um hambúrguer quando voltar.
00:42:02Tá.
00:42:03E você, Megan?
00:42:04O quê?
00:42:05Megan?
00:42:06Ai, meu Deus.
00:42:07Megan, o que você quer fazer quando você voltar?
00:42:10Eu tô com muito frio.
00:42:15Tá frio.
00:42:16Muito, muito frio.
00:42:22De onde tá vindo isso?
00:42:23O quê?
00:42:24Ficando mais alto.
00:42:25Não consigo ver.
00:42:26Onde?
00:42:27Eu tô vendo.
00:42:29Ali, ali.
00:42:30Aquele ponto branco ali?
00:42:31Parece uma patrulha.
00:42:34Tudo bem.
00:42:35Eles estão vasculhando a área.
00:42:37Vamos voltar logo.
00:42:38Não.
00:42:39Socorro!
00:42:40Megan, eles não conseguem ver a gente.
00:42:42Eles não conseguem ver.
00:42:43Megan, relaxa.
00:42:44Megan, relaxa.
00:42:45Nós precisamos de ajuda.
00:42:46Economiza energia, Megan.
00:42:48Não dá pra ver a gente.
00:42:49Para de regimenta, legal.
00:42:51Isso não tem graça.
00:42:52Precisamos ser resgatados.
00:42:53Megan, peraí.
00:42:53Calma, calma, Megan.
00:42:55Socorro!
00:42:55Não dá pra ver.
00:42:56Não dá pra ver o avião.
00:42:57Megan, não dá pra ver.
00:42:58Eles não conseguem ver a gente, meu Deus.
00:43:01Relaxa, não me escuta.
00:43:02Tô falando há horas aqui.
00:43:03Fica tranquila.
00:43:05Droga.
00:43:06A gente tem que pelo menos tentar.
00:43:08Vocês querem ou não ser resgatados?
00:43:09Claro que eu quero.
00:43:10Eu queria até o barco.
00:43:11Você que disse que não.
00:43:12Não podemos nos separar.
00:43:19Jeff?
00:43:22O que que foi?
00:43:23Tá vendo alguma coisa?
00:43:27Você tá bem?
00:43:33O que foi?
00:43:39O seu coração?
00:43:40Precisa de alguma coisa?
00:43:42Tô bem.
00:43:43Tô bem, tô bem.
00:43:44Tem certeza?
00:43:45Megan, deixa ele.
00:43:49Eu vou banhar um pouco.
00:43:51Tá bom, eu vou te ajudar.
00:43:52Fica tranquilo, tá?
00:43:54Eu tô aqui com você, Jeff.
00:43:58Cinco horas após o naufrágio.
00:44:09Jeff, eu tô aqui.
00:44:11Jeff, tô com você.
00:44:12Tá tudo bem.
00:44:14Jeff?
00:44:23Ali, ali.
00:44:25Olha ali, ó.
00:44:26É uma caixa.
00:44:27Parece uma caixa.
00:44:29Ali.
00:44:29Parece mesmo, é uma caixa.
00:44:31É, não é?
00:44:37Eu acho que é, eu vou pegar.
00:44:38Não, não, não, Jeff.
00:44:38Jeff, volta aqui.
00:44:39Fica com a gente, tá bom?
00:44:41Fica aqui.
00:44:41Você não consegue nadar.
00:44:43Fica perto, por favor.
00:44:44Fica aqui.
00:44:44Eu e o Josh não vamos se deixar aqui.
00:44:46Vocês ficam aqui, eu já volto.
00:44:47Não, não, não, não.
00:44:48É muito longe.
00:44:49Fica aqui com a gente, por favor.
00:44:51Peraí, peraí, peraí, peraí.
00:44:52Eu tô vindo até aqui.
00:44:52Parece que a gente tá ajudando.
00:44:53Eu acho que tá vindo até a gente.
00:44:54Espera aqui, vê se vai chegar mais perto.
00:44:55Espera aqui.
00:44:56É, fica aqui, Jeff, por favor.
00:44:58Jeff, não sai de perto da gente.
00:45:00Gente, não vai pra lugar nenhum, não.
00:45:03Tá vindo pra cá.
00:45:04Fica junto, tá bom?
00:45:11Escuta, gente.
00:45:12Já tá pertinho, olha.
00:45:13Parou.
00:45:14Só tá flutuando.
00:45:15Eu vou lá pegar, eu consigo.
00:45:17Eu vou e volto.
00:45:19Não, não, não.
00:45:19Vamos esperar mais uns minutos, tá bom?
00:45:21A gente não pode perder a chance.
00:45:22Já perdemos o barco.
00:45:24Eu tô com colete.
00:45:25Você tá bem aí.
00:45:26Eu sei, mas eu não consigo mais nadar e a gente tem que ficar junto.
00:45:30Volta aqui, volta.
00:45:30Mega, escuta.
00:45:31Por favor, fica aqui com a gente.
00:45:32Pode voltar.
00:45:33Mega, pode ter comida e bebida ali.
00:45:34A gente não sabe por quanto tempo vamos ficar aqui.
00:45:37Não dá pra ficar parado.
00:45:39Dá pra esperar mais.
00:45:39Eu vou lá buscar e volto.
00:45:40Volta aqui.
00:45:41Não, Jeff.
00:45:43Jeff, volta aqui.
00:45:45Jeff.
00:45:46Jeff, tá vendo ele?
00:45:48Eu não consigo ver pra onde ele foi, Jeff.
00:45:51Jeff, volta aqui.
00:45:53Meu Deus, tá vendo ele?
00:45:55Cadê?
00:45:57Oh, Jeff.
00:45:58Você tá bem?
00:45:59Você tá bem, irmão?
00:46:00Tudo bem.
00:46:01Eu só achei que ia conseguir num folha do sol.
00:46:03Graças a Deus.
00:46:04Jeff, volta aqui agora mesmo.
00:46:05Deixa isso pra lá, cara.
00:46:06Tô quase lá.
00:46:08Eu vou e volto.
00:46:09Espera.
00:46:09Jeff, não.
00:46:10Não, não, Jeff.
00:46:11Jeff.
00:46:11Troca.
00:46:12Troca.
00:46:13Eu não consigo mais ver ele.
00:46:18Não.
00:46:20Jeff.
00:46:20Ai, meu Deus.
00:46:21Jeff, cadê você, cara?
00:46:23Volta aqui.
00:46:25Ai, Josh.
00:46:26Ai, meu Deus, Josh, pra onde ele foi?
00:46:27Eu não sei, eu não sei, eu não sei.
00:46:31Troca.
00:46:32Não, não, não.
00:46:34Jeff.
00:46:36Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
00:46:40Jeff, não.
00:46:42Irmão.
00:46:43Jeff.
00:46:45Ai, meu Deus, Jeff.
00:46:49Eu não acredito.
00:46:50Eu não acredito nisso, não.
00:46:52Não, não.
00:46:52Não, não.
00:46:54Cadê ele?
00:46:55Cadê?
00:46:55Meu Deus, meu Deus.
00:46:59Meu Deus, meu Deus.
00:47:02Meu Deus, meu Deus.
00:47:03Meu Deus, meu Deus.
00:47:04Desculpe.
00:47:05O que é isso, cara?
00:47:05Por quê?
00:47:06Foi mal, gente.
00:47:09Droga.
00:47:12Meu Deus, meu Deus.
00:47:19Aquilo foi um raio?
00:47:24A gente tem que pensar em alguma coisa.
00:47:28Como é que a gente vai passar essa noite?
00:47:38Tá ficando bem escuro.
00:47:41Deve ter uma tempestade rolando ali.
00:47:44Pelo menos a gente tem esses coletes.
00:47:47Não vai ajudar muito.
00:47:49Se ninguém aparecer...
00:47:50Eu sei, eu sei.
00:47:51Tá tudo bem.
00:47:52A gente vai dar conta, amiga.
00:48:09Desliga essa câmera, tá bom?
00:48:11Por favor, desliga.
00:48:14Calma.
00:48:15Mas você falou pra gente documentar tudo.
00:48:17É pro vídeo da inscrição.
00:48:19O que quer dizer?
00:48:20Você quer filmar gente morrendo aqui pra alguém achar depois?
00:48:24Não, não, não, não.
00:48:24Calma.
00:48:25Por favor, desliga isso.
00:48:26Por favor.
00:48:27Eu acho que essa coisa tem...
00:48:28Tem visão noturna.
00:48:30Desliga agora pra usar depois.
00:48:32Não é melhor?
00:48:32Tá bom.
00:48:35Nove horas após o naufrágio.
00:48:39E aí, Josh?
00:48:39Tá vendo alguma coisa?
00:48:41Eu tô vendo uma lanterna.
00:48:43Eu não sei se é de um helicóptero.
00:48:45Será que é algum tipo de resgate?
00:48:48Pra mim, parece que eles estão indo embora.
00:48:50É, eles estão.
00:48:51Eu acho que eles param as buscas de noite.
00:48:54O quê?
00:48:55Por que eles fazem isso?
00:48:56Por que eles fazem isso?
00:48:58Pessoal, o jeito é ficar aqui onde a gente tá e cuidar uns dos ossos.
00:49:06Vem cá, amiga.
00:49:08Tá tão frio.
00:49:14O que você tá fazendo com a câmera?
00:49:16O quê?
00:49:18Eu tô achando que eu escutei alguma coisa.
00:49:20O quê?
00:49:22O quê que foi?
00:49:23O quê?
00:49:25Troca de visão noturna.
00:49:27Não tá funcionando.
00:49:28Ai, meu Deus.
00:49:29Isso é um tubarão.
00:49:30Meu Deus.
00:49:30Não, não, não.
00:49:31Peraí, peraí.
00:49:32Josh.
00:49:33Josh.
00:49:34O que você consegue ver?
00:49:34Ali na frente tem alguma coisa flutuando.
00:49:36Acabou de passar pela gente.
00:49:37Espera, espera, espera, espera.
00:49:39Pega lá, pega lá.
00:49:40Pega lá.
00:49:40Volta aqui.
00:49:40Volta aqui, Jeff.
00:49:42Traz pra cá.
00:49:44O que é isso?
00:49:46Traz pra cá, cara.
00:49:47Jeff.
00:49:48Jeff, por favor, toma cuidado.
00:49:50Não tô conseguindo te ver.
00:49:52Você pegou?
00:49:53Pegou?
00:49:55Jeff.
00:49:56Caramba.
00:49:57Jeff.
00:49:57Peguei.
00:49:59Tô voltando.
00:50:02Verdade?
00:50:02Ele tá voltando.
00:50:04Ai, que bom.
00:50:06Cara, o que que é isso aí?
00:50:08Olha isso.
00:50:09Meu Deus do céu.
00:50:09Olha isso.
00:50:10Olha só pra isso.
00:50:12Quatro pessoas.
00:50:12Eu acho que é.
00:50:14O que que tá escrito aí?
00:50:16Não pode salvar vidas.
00:50:17Pra quatro pessoas.
00:50:19Ai, meu Deus.
00:50:20Olha.
00:50:21Eu não acredito.
00:50:23Caramba.
00:50:24Eu não acredito, cara.
00:50:26Nem eu.
00:50:27O que é usar, basta arremessar ao mar e puxar a linha.
00:50:35Estamos salvos.
00:50:37Puxa a linha.
00:50:38A minha Deus, puxa essa linha.
00:50:40Puxa logo.
00:50:41Um, dois.
00:50:42Quer ajuda aí?
00:50:43Quer ajuda?
00:50:44Não, não.
00:50:44Acho que não.
00:50:45Eu vou tentar de novo.
00:50:46Ai, meu Deus.
00:50:46Um, dois, três.
00:50:48Vai.
00:50:50Vai.
00:51:01Olha isso, cara.
00:51:06Ai, meu Deus.
00:51:09Olha o tamanho disso.
00:51:11Olha o castelo.
00:51:12Pula, pula, cara.
00:51:13Não acredito.
00:51:16Será que tem comida ali também?
00:51:20Um churrasco.
00:51:22Ah, meu Deus.
00:51:23Uma peça de cerveja.
00:51:24Mãe, não aceita.
00:51:30Vai lá, vai lá, vai lá.
00:51:32Olha.
00:51:33Vai com ela.
00:51:34Tá, relaxa, amor.
00:51:35Relaxa.
00:51:35Eu vou subir.
00:51:36Cuidado.
00:51:37Ah, meu Deus.
00:51:39Vai pra lá.
00:51:40Cuidado pra eu não...
00:51:42Entra aí.
00:51:43Vai, vai.
00:51:47Vai logo.
00:51:47Vai pra lá pra eu não acertar você.
00:51:50Vai.
00:51:54Vai lá.
00:51:56Sobe lá, sobe, sobe.
00:51:57Vai.
00:51:58Vem.
00:51:59Força aí.
00:52:00Vem.
00:52:01Sobe.
00:52:03Eu acho que é do tamanho de uma cama de casal.
00:52:07Josh, sua vez.
00:52:08Vem.
00:52:09Vem.
00:52:09Pega aqui o colete.
00:52:10Pega.
00:52:11Eu vou subir.
00:52:17Mega, você cuida da fogueira?
00:52:18Pega a câmera.
00:52:19Pega aqui.
00:52:20Oh, Jeff.
00:52:22Jeff.
00:52:23Jeff, pega aqui.
00:52:25Me ajuda aqui, cara.
00:52:26Jeff.
00:52:28Pega a câmera.
00:52:29Daqui.
00:52:30Ah, meu Deus.
00:52:32Ah, meu Deus.
00:52:33Já liguei.
00:52:40Então, agora a gente tem comida suficiente pra durar algum tempo ainda.
00:52:46A gente tá algumas horas em alto mar, mas eu não sei dizer por quanto tempo.
00:52:49Olha só.
00:52:50O que é legal é que a gente conseguiu encontrar um bote de salva-vidas e a gente pode dizer
00:52:54que tá bem agora.
00:52:55A gente tem alguns suprimentos aqui.
00:52:58E até um foguetinho.
00:53:00Olha que bom.
00:53:01É, isso aí é ótimo.
00:53:02Só toma um pouquinho de cuidado, tá?
00:53:03Tá bom.
00:53:04Mas a gente tem...
00:53:06Jeff, o que a gente tem aí?
00:53:07Manda real, cara.
00:53:08Sinalizador de fumaça.
00:53:10Sinalizador de fumaça.
00:53:12Água.
00:53:13Deixa eu ver o que mais aqui.
00:53:16Ah, temos proteína, Josh.
00:53:18Pra você ficar forte.
00:53:22Kit de primeiros socorros.
00:53:27Ai.
00:53:28Ai, tão horrível.
00:53:32Ai.
00:53:35Ai.
00:53:38Ai.
00:53:41Ai.
00:53:47Por favor, desliga.
00:53:49Segura aí, eu quero ter certeza que eu vou pegar isso.
00:53:52A Mega vai mandar agora o nosso primeiro sinal.
00:53:54Confere se tá mirando pra cima.
00:53:56Tá pra cima.
00:53:57Legal, no três.
00:53:58Pronta?
00:53:59Tô.
00:54:01Um.
00:54:03Dois.
00:54:10É, deu certo.
00:54:13A luz brilhante vai levar a gente pra casa.
00:54:17Se isso não colocar a gente no programa, eu não sei o que vai colocar.
00:54:23Meu Deus, alguém tem que ver isso.
00:54:26Claro.
00:54:26É, essa hora, amanhã, a gente vai tá devorando uns sanduíches deliciosos.
00:54:33Com certeza.
00:54:41Jeff, você peidou?
00:54:43Ah, qual é?
00:54:45Quem fez isso?
00:54:47Quem é que tá peidando, hein?
00:54:48Oh, Jeff, foi você.
00:54:50Fui eu.
00:54:51Ai, que cheiro horrível.
00:54:53Caramba.
00:54:55Estão ouvindo?
00:54:57Josh, dá uma olhada.
00:55:00Ai, meu Deus.
00:55:01Vocês estão vendo alguma coisa?
00:55:06Eu não tô conseguindo ver mais.
00:55:08Ah, não.
00:55:10Perdemos ele.
00:55:12A gente tá esperando algumas horas por ajuda e a gente ainda não viu nada.
00:55:17Mas eu acho que...
00:55:20Não vem ninguém.
00:55:22Vem sim, Megan.
00:55:25Olha, tomara que venha amanhã pela manhã.
00:55:28Mas se demorar muito, a gente vai racionar a água e a comida por alguns dias.
00:55:32A gente viu um helicóptero agora há pouco.
00:55:36Bem cedo.
00:55:36Mas eu sei que ele vai voltar.
00:55:38Tomara que amanhã finalmente apareça alguém por aqui.
00:55:41É, tá.
00:55:52Eu quero deixar alguma coisa registrada.
00:55:55Porque talvez a gente...
00:55:58A gente não consiga sair dessa e...
00:56:16Mamãe...
00:56:17Pai...
00:56:19E...
00:56:22Julian, eu amo muito vocês.
00:56:28Meu Deus.
00:56:31Eu sei que cometi muitos erros.
00:56:44Mas agora eu sei o que eu precisava saber.
00:56:52E se a gente sair desse, eu juro que vou consertar tudo.
00:57:13Acordei, acordei.
00:57:14O que foi isso?
00:57:15O que foi?
00:57:16Tem alguma coisa empurrando aqui desse lado.
00:57:18Você bateu em alguma coisa?
00:57:19Não, não, não.
00:57:19Não fui eu.
00:57:20Ainda tá acontecendo.
00:57:21Tem alguma coisa.
00:57:22Mas não fui eu.
00:57:23Peraí.
00:57:24Segura aqui.
00:57:24Segura aqui.
00:57:24É sério?
00:57:31Você sentiu mesmo alguma coisa?
00:57:33Ah!
00:57:34Ah!
00:57:34Ah, meu Deus!
00:57:36É um tubarão!
00:57:38Ah, meu Deus!
00:57:39Você viu?
00:57:40Consegue ver pra onde ele foi?
00:57:42Bem aqui!
00:57:43Gente!
00:57:44Gente!
00:57:44Não vai todo mundo pro mesmo lugar!
00:57:45Cuidado aí!
00:57:46Cuidado aí!
00:57:46Segura!
00:57:47Não!
00:57:48Não!
00:57:49Josh!
00:57:49Ai, meu Deus!
00:57:50Josh!
00:57:51Me ajuda aí!
00:57:52Josh!
00:57:53Ah, você sobe!
00:57:54Sobe aqui, cara!
00:57:55Sobe aqui!
00:57:55Vem, vem, vem!
00:57:56Josh!
00:57:57Sobe, cara!
00:57:58Vem!
00:57:59Ai, meu Deus!
00:58:00Ai, meu Deus!
00:58:00Me ajuda!
00:58:02Peraí, eu tô vendo uma coisa.
00:58:04O quê?
00:58:05Me dá a luz, me dá a luz.
00:58:07O que que é?
00:58:08Peraí, peraí.
00:58:08Consegue ver?
00:58:09Deixa eu ver.
00:58:11Meu Deus!
00:58:11É uma pessoa!
00:58:13Aqui, aqui!
00:58:13Eu não acredito.
00:58:15Aqui!
00:58:15Segura a luz.
00:58:17Eu vou lá.
00:58:18Peraí, peraí.
00:58:20Josh!
00:58:21Josh, cuidado, cara!
00:58:24Oh, meu Deus!
00:58:27Josh, você tá bem?
00:58:29Tô!
00:58:31Cuidado!
00:58:35Cara, você conseguiu!
00:58:37Você conseguiu!
00:58:38E aí, ela tá bem?
00:58:39Megan, subiu a gente da água.
00:58:44Pronto, parceiro.
00:58:45Pronto.
00:58:46Ela primeiro.
00:58:47Vai lá, vai lá.
00:58:48Vai!
00:58:49Isso!
00:58:51Ela tá tão gelada.
00:58:54Moça, tá me ouvindo?
00:58:55Qual o seu nome?
00:58:56Sabe onde você tá?
00:58:58Oi.
00:59:01Ela tem pulso?
00:59:02Ela tá muito gelada.
00:59:04Olha só, tá muito gelada.
00:59:06A gente tem que fazer alguma coisa rápido.
00:59:09Ela tem pulso, mas tá muito fraco.
00:59:10A gente tem que aquecer ela.
00:59:12Ei!
00:59:14Não tá funcionando.
00:59:15Ela não tá acordando.
00:59:16A gente tem que fazer alguma coisa.
00:59:17Continue esfregando as pernas dela, vai.
00:59:19Isso.
00:59:20Não para.
00:59:24Peraí, peraí, peraí.
00:59:24Vai fazer o que com isso?
00:59:25A gente tem que fazer alguma coisa, Josh.
00:59:27Ela não tá acordando e...
00:59:28Eu não sei o que fazer.
00:59:30A gente vai fazer alguma coisa,
00:59:31só que a gente não vai usar esse fogo, tá?
00:59:33Alguém precisa ver ele salvando.
00:59:34Ninguém vai ver isso.
00:59:35Lembra a primeira vez?
00:59:36Alguém vai ver dessa vez?
00:59:37Alguém vai ver dessa vez.
00:59:38Alguém vai ver dessa vez.
00:59:38Alguém vai ver dessa vez.
00:59:38Alguém vai ver dessa vez.
00:59:38Alguém vai ver dessa vez.
00:59:39Eu não me importo com essa mulher.
00:59:41Eu me importo com você e com o Jeff.
00:59:43Você vai ferrar com a gente se você fizer isso.
00:59:45Calma.
00:59:45Você vai salvar nós quatro?
00:59:46Não, não vai.
00:59:48Você não tá pensando direito.
00:59:49Peraí.
00:59:49Eu tô pensando direito.
00:59:50Solta isso.
00:59:51Cuidado.
00:59:52Você tá apontado.
00:59:53Solta isso aí.
00:59:54Não.
00:59:56Fogo.
00:59:57Fogo.
00:59:57A gente tem que sair daqui.
00:59:59Apaga.
01:00:00A gente tem que sair daqui.
01:00:02Peraí, peraí.
01:00:03Cuidado.
01:00:04Não.
01:00:19Meu Deus.
01:00:21Não, não, não, não, não.
01:00:23Não, não.
01:00:23Eu não acredito.
01:00:27Não.
01:00:28Não, não.
01:00:29Meu Deus!
01:00:30Meu Deus!
01:00:32Meu Deus!
01:00:32Meu Deus!
01:00:34Meu Deus!
01:00:34Cuidado, mulher!
01:00:35Cuidado, cuidado!
01:00:37Não!
01:00:39Não!
01:00:40Troca!
01:00:41Meu Deus!
01:00:42Não!
01:00:44Não!
01:00:45Não!
01:00:46Não!
01:00:47Desculpa!
01:00:47Amor, volta, por favor!
01:00:49Mega!
01:00:49Ela já foi!
01:00:51Eu te falei!
01:00:52Mega!
01:00:53Pra deixar esse povo de lado!
01:00:55Olha só!
01:00:55Olha o que você fez!
01:00:57Deixa ela, Josh!
01:00:58Eu só queria ajudar ela!
01:01:05Megan!
01:01:07Megan!
01:01:09Megan!
01:01:11Para!
01:01:12Você tá surtando!
01:01:13Desliga a câmera!
01:01:14Eu não quero que filme isso!
01:01:15Para!
01:01:17Para agora!
01:01:18Eu não quero que filma isso, entendeu?
01:01:20Para, cara!
01:01:21Você não vê que ela tá surtando?
01:01:22Para!
01:01:22Chega!
01:01:23Tá de sacanagem comigo?
01:01:25Josh!
01:01:26Relaxa, tá?
01:01:27Isso que a gente tem de melhor agora!
01:01:29Eu não vou desligar!
01:01:30Você tá surtando!
01:01:31Não tá pensando!
01:01:32Por que a gente tá aqui mesmo, hein?
01:01:33Por que?
01:01:34Isso é tão...
01:01:35Megan!
01:01:36Para!
01:01:37Estamos presos no meio do oceano!
01:01:40Por sua causa, Josh!
01:01:41Megan!
01:01:42Você tá de brincadeira comigo, né?
01:01:44Foi você que botou fogo no bote!
01:01:46Por que foi você que quis fazer essa porcaria de vídeo pra inscrição?
01:01:50Megan!
01:01:50E agora estamos no meio do oceano!
01:01:52Fica calma!
01:01:53A gente decidiu fazer isso junto!
01:01:54Tá bom?
01:01:55Tá?
01:01:56Josh!
01:01:56Josh!
01:01:56Relaxa, cara!
01:01:57Para de mentir!
01:01:58Sempre foi ideia sua!
01:02:00Foi ideia de quem, hein?
01:02:01Sua!
01:02:01Sempre sua!
01:02:02Para de se mexer desse jeito!
01:02:03Para!
01:02:04Não me toca!
01:02:06Não importa!
01:02:07Você que é a mentirosa!
01:02:09O que?
01:02:10O que quer dizer com isso?
01:02:11Você mente pra mim!
01:02:12Mente pra você mesma!
01:02:13E tá mentindo pro Jeff também!
01:02:14Ei!
01:02:15Para!
01:02:16Para!
01:02:16Para!
01:02:17Para!
01:02:17Vocês dois!
01:02:17Para!
01:02:18Por dois segundos!
01:02:19Meu Deus!
01:02:24Espera!
01:02:24O que você quis dizer?
01:02:25Nada!
01:02:26Nada!
01:02:28Que ela tá mentindo pra mim!
01:02:29Nada!
01:02:30O Megan!
01:02:30Cala a boca!
01:02:31Não!
01:02:32Como assim nada?
01:02:34O que que ele tá falando, hein?
01:02:35Não vai parar, não?
01:02:37Não vai parar!
01:02:37É isso mesmo?
01:02:38O Josh disse que você tá mentindo pra mim!
01:02:40O que que é?
01:02:40Vamos acalmar!
01:02:41Esqueci isso!
01:02:42Vamos soltar o que interessa!
01:02:43Tá bom?
01:02:44A gente precisa se concentrar e sobreviver essa noite!
01:02:46Entendeu?
01:02:47Josh!
01:02:47Você tem alguma coisa pra me falar?
01:02:50Hã?
01:02:50Não!
01:02:51Eu não tenho nada pra te falar!
01:02:52Não cara!
01:02:52Você falou que ela tá mentindo pra mim!
01:02:54Sobre o que que ela tá mentindo?
01:02:56Nada!
01:02:57Tá bom?
01:02:57Por acaso vocês dois estão de historinha pelas minhas costas?
01:03:01É isso?
01:03:02Jeff!
01:03:02Por favor!
01:03:03Calma!
01:03:04Agora não é a hora!
01:03:05Jeff!
01:03:06Agora tudo faz sentido!
01:03:08Isso é sério mesmo!
01:03:09É!
01:03:10Não fica assim cara!
01:03:10O que que você tá falando?
01:03:12Jeff!
01:03:12Volta aqui!
01:03:13Vamos conversar sobre isso!
01:03:15Você é meu irmão!
01:03:16Não fica assim cara!
01:03:17É sério!
01:03:18Por favor!
01:03:19Não é a hora pra isso!
01:03:20Não encosta em mim!
01:03:22Não!
01:03:23Vão pro inferno!
01:03:24Se virem vocês!
01:03:25Vai fazer o que cara?
01:03:27Estão por conta própria!
01:03:29Vamos ferrar!
01:03:29Jeff!
01:03:30Volta!
01:03:31Nunca mais quero ver a cara de vocês!
01:03:32Jeff!
01:03:34Jeff!
01:03:35Para com isso!
01:03:36Volta aqui cara!
01:03:37Jeff!
01:03:38Jeff!
01:03:39Jeff!
01:03:40Ah!
01:03:41O que foi?
01:03:42O que foi?
01:03:42Oh meu Deus!
01:03:44Megan!
01:03:44Tá vendo alguma coisa?
01:03:45Megan!
01:03:46Não tô vendo nada!
01:03:48Megan!
01:03:48Tem alguma coisa aqui?
01:03:49Megan!
01:03:50Megan!
01:04:01Meia!
01:04:04Ah!
01:04:07Alguma coisa topou a minha perna!
01:04:09Mas você está bem?
01:04:10Você está bem?
01:04:11Volta!
01:04:11Me ajuda Jeff!
01:04:15Me ajuda Jeff!
01:04:16Por favor!
01:04:18Tá bom, eu tô voltando, Megan, tá bom?
01:04:20Meu Deus!
01:04:22Relaxa, vai ficar tudo bem.
01:04:23Ah, meu Deus!
01:04:24Vem nadando pra mim!
01:04:25Eu não consigo!
01:04:26Foca em mim! Vem pra cá!
01:04:28Eu não quero, vou vir!
01:04:30Tô aqui.
01:04:32Não!
01:04:33Megan!
01:04:34Não, não, não!
01:04:51Megan!
01:04:52Não tô conseguindo te ver!
01:04:53Cadê você, Megan?
01:04:56Continua procurando, John!
01:05:01Consegue ver ela, John!
01:05:13Eu não tô conseguindo achar ela!
01:05:15Continua procurando!
01:05:15Eu não tô achando, Jeff!
01:05:16Eu não tô procurando!
01:05:18Você matou ela!
01:05:20Por que você não deu pra longe?
01:05:22Por que você teve que ir embora?
01:05:24Megan!
01:05:34Josh, você é um idiota, você sabe, né?
01:05:39Como é que tá a sua consciência depois do que aconteceu hoje à noite?
01:05:43Josh!
01:05:44Não vai falar nada?
01:05:53Josh!
01:05:55Josh!
01:05:55Oh, Josh!
01:05:56Olha pra câmera!
01:05:59Eu que tô fazendo o vídeo agora!
01:06:01Olha!
01:06:01Ei!
01:06:04Solta o colete!
01:06:05Solta esse colete!
01:06:07Vai procurar um pra você, vai!
01:06:09Cai fora!
01:06:11Josh!
01:06:12Josh!
01:06:13O que você ainda tá fazendo por aqui, meu amigo?
01:06:14Ninguém quer você!
01:06:16Quer saber?
01:06:17Se a gente conseguir voltar, eu vou colocar esse vídeo na internet...
01:06:22e todo mundo vai ver a porcaria de ser humano que você é!
01:06:26O que você acha, hein?
01:06:28Hein?
01:06:29Parceiro!
01:06:30E tem mais!
01:06:32Espero que você saiba que não é mais meu irmão!
01:06:36Bom lembrar disso!
01:06:38Isso é um desgraçado e todo mundo que assiste isso vai achar a mesma coisa!
01:06:44Para com isso!
01:06:45Vai embora, cara!
01:06:45Para com isso!
01:06:46Vai embora!
01:06:47Para!
01:06:48Só para quando você sair daqui!
01:06:50Sai daqui!
01:06:52Só para depois que você for embora!
01:06:55É sério, cara!
01:06:55Eu falei pra você!
01:06:57Para!
01:06:57Eu me abri pra você!
01:06:59Para com isso!
01:06:59Eu falei que ia me casar com a Mega!
01:07:02Por que você está fazendo isso?
01:07:04Por que vocês me traíram?
01:07:05Olha só!
01:07:05Eu...
01:07:06Eu...
01:07:07Eu também amava ela!
01:07:08Eu amava ela!
01:07:09Você não tem que...
01:07:10O quê?
01:07:11Eu também amava ela!
01:07:13Bora!
01:07:13Tá de sacanagem!
01:07:14Eu queria te contar!
01:07:15Eu queria conversar com você!
01:07:16Eu queria ter te contado tudo!
01:07:18Eu não quero saber de nada!
01:07:19Eu não quero ouvir nada!
01:07:20Eu queria!
01:07:22Jeff!
01:07:23Jeff!
01:07:24Para!
01:07:26Jeff!
01:07:28Jeff!
01:07:31Para!
01:07:33Para!
01:07:35Jeff!
01:07:38Vem!
01:07:42Eu sou por ação, cara!
01:07:46Se calmar!
01:07:47Eu pedi!
01:07:48Para!
01:07:52O que vai ficar bem, Jeff?
01:07:57Jeff!
01:08:00Eu estou comendo, cara!
01:08:03Aguenta mais um pouco!
01:08:04Ah!
01:08:04A gente está agindo!
01:08:05A gente está agindo!
01:08:06A gente vai sair dessa!
01:08:07Nós dois!
01:08:09Eu estou comendo, cara!
01:08:10Eu estou comendo mais um pouco!
01:08:13Aguenta, cara!
01:08:14Aguenta aí!
01:08:18Eu estou comendo!
01:08:23Eu estou comendo!
01:08:40Você tem que aguentar.
01:08:42Você tem que aguentar.
01:08:45Você tem que aguentar.
01:08:50Você tem que aguentar.
01:09:18Eu não tenho muita bateria e não sei o quanto eu vou conseguir gravar, mas se alguém
01:09:24encontrar isso, por favor, diz para minha mãe e para meu pai.
01:09:29Eu amo eles.
01:09:32Eu amo muito eles.
01:09:34Eu estou sentindo muita falta de vocês.
01:09:37Eu não quero que as coisas fossem as coisas.
01:09:44Se eu pudesse, eu começaria tudo de novo.
01:09:49Eu sei que eu não podia me meter.
01:09:51Você ia, Megan.
01:09:54Você era tudo.
01:09:56Era tudo para mim.
01:09:58Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:05Eu ouvi você morrer.
01:10:10E agora é a minha vez.
01:10:13Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:13Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:16Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:17Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:25Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:26Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:29Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:30Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:30Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:31Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:32Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:33Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:33Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:34Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:37Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:38Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:40Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:42Eu sei que isso não podia ter acontecido.
01:10:47Aaaaaaah!
01:10:49Aaaaaaah!
01:11:19Obrigado a todas as famílias envolvidas.
01:11:27Quer saber? Eles tentaram com tudo.
01:11:32É meio brutal como tudo terminou. E assistimos...
01:11:40Eles mantendo a esperança.
01:11:47Tira uma foto pra gente.
01:11:49Como é que eu tô?
01:11:51Bem.
01:11:52Eu sei o dobro.
01:11:52Lá vai.
01:11:53Você não.
01:11:53Um, dois, três.
01:12:12Terror Profundo.
01:12:23Hacking the hopes in the night You go swimming in the dark We gon' figure it out, we give it
01:12:32up as we go all over We can't stay like you, we can't talk all night
01:12:40Staring up at the stars
01:12:43Waiting around for the light
01:12:46All the fogs that came before
01:12:52Making it up now
01:12:54Making it up, it's going on
01:13:16Making it up, it's going on
01:13:47Making it up
01:14:19Making it up
01:14:54Making it up, it's going on
01:15:33Making it up, it's going on
01:15:37Making it up, it's going on
01:15:38One by one
01:15:41Everyone's gone away
01:15:44They're still here
01:15:49One by one
01:15:52Everyone's gone away
01:15:54Still alive, still alive with me
01:16:00One by one
01:16:02One by one
01:16:36One by one
01:16:39One by one
01:17:02One by one
01:17:05One by one
01:17:20One by two
01:17:21One by one
01:17:23One by one
01:17:24One by one
01:17:26One by one
01:18:17A CIDADE NO BRASIL
01:18:44A CIDADE NO BRASIL
01:19:07A CIDADE NO BRASIL
01:19:23Amém.
01:19:51Amém.