00:00Buenos días, querida Adile.
00:02Buenos días, cariño.
00:06Feliz cumpleaños.
00:08Muchas gracias.
00:11Adile, escúchame, hoy no es mi cumpleaños.
00:13No me conoces de nada. Soy un becario más.
00:15Vale, no te preocupes por eso.
00:17Has quitado las fotos, ¿verdad?
00:18Por supuesto que sí, cariño.
00:21Hoy soy un turista en mi casa.
00:23¡Buenos días!
00:24Buenos días, Chala.
00:27Feliz cumpleaños, cariño.
00:28Muchas gracias, Adile.
00:30¡Chilar, valéis cumpleaños!
00:32Gracias, igualmente.
00:34Adile, ¿ya está todo listo?
00:36Desde luego. Será la mejor fiesta de cumpleaños.
00:38Muchas gracias.
00:40¿Puedes venir conmigo un momento?
00:43¿Osan viene a la fiesta?
00:44Sí, me ha escrito.
00:45¡Qué alegría!
00:47Quien venga hoy de cumpleaños irá mañana de boda.
00:50¡Chilar! Tengo que ir a la peluquería. Llego tarde.
00:53Vale, hasta luego.
00:58Aquí tenéis. Buen provecho.
01:00Ezra, cariño, deja eso. Vente a preparar estos pimientos. Es urgente.
01:03Ya voy. ¿Querían yogur por aquí? Aquí lo tienen. Yogur para ustedes.
01:07Buen provecho.
01:12¿Qué pasa, Chinar?
01:14Sí. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
01:17Bien. El restaurante está lleno y estoy ayudando a mi madre. ¿Y tú qué haces?
01:21Oh, lo siento. Seré muy breve. ¿Recuerdas la fiesta...? Vas a ir hoy a la fiesta de Chala, ¿no?
01:27Ah, era hoy, ¿verdad?
01:29Ah, sí.
01:31No, Chinar, lo siento. No voy a poder.
01:35¿Seguro?
01:36Sí, seguro. Pero quiero que disfrutes por mí también.
01:39A ver. Preferiría que también vinieras a la fiesta, ya sabes.
01:43Pero bueno, da igual.
01:47Hasta luego.
01:48Hasta luego. Nos vemos.
01:52Mírame. ¿A dónde no vas a ir? ¿Y por qué no vas a ir?
01:56Mamá, no importa.
01:57Dime, ¿por qué no importa?
01:59Hoy era el cumpleaños de Chala y tenía pensado ir, pero al final no voy.
02:03Pues suena muy bien. ¿Por qué no vas a ir? Ve a divertirte.
02:06Mamá, no tengo ningún vestido elegante para ir a la fiesta ni tampoco dinero para comprármelo.
02:11Además, no tengo ningún regalo. Son ya demasiados gastos.
02:14¿Es por eso? ¿Es eso?
02:15Claro.
02:16Será posible. No te preocupes por eso. Anda.
02:21Coge esto. Toma. Compra el conjunto y el regalo que quieras, pero ve a esa fiesta de cumpleaños.
02:26Ni hablar, mamá. ¿Cómo me voy a gastar tanto dinero en un día? No lo quiero. Da igual. Mira, se
02:30está llenando el loco.
02:31Esra, no me repliques. Tenemos dinero, hija. Gracias a ti esto va viento en popa. Si hace falta venderemos el
02:37reloj de tu padre para comer.
02:39Vamos, cariño, no me hagas enfadar y vete. Vete de aquí y haz lo que tengas que hacer.
02:43Pero vas a poder tú sola con tu...
02:45Voy a poder, claro que sí. Vete de aquí.
02:47¿De verdad?
02:47¿De verdad, Esra? Haz el favor de dejar eso. Ya me encargo yo. Vete.
02:52Está bien.
02:52Vete.
02:53Mamá.
02:55Vamos allá, cariño. Esra, disfruta. Anda, arrasa.
03:01Buen provecho.
