- hace 21 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:07El nuevo liberalismo es la única fuerza en Colombia que no le teme al narcotráfico.
00:13Hay tres maneras con las que los narcotraficantes están tratando de debilitar la extradición.
00:21Sobornando, intimidando por medio de la violencia y extorsionando.
00:31Esto es oscuro y triste y ágil.
00:34¿Qué haces?
00:36Solamente me estoy asegurando de que lo diga bien.
00:41Tú escribiste el discurso, tú deberías saber si está bien.
00:47Mira, aquí te trae.
00:49¿Qué es esto?
00:51Medidas nuevas.
00:53Sé que cambiarte de medidas te relaja y te pone de buen humor, así que te las trae.
00:58¿Cómo va, Galán?
01:00Bien.
01:02Lo que sí es que no debería enfocarse tanto en la extradición de los narcos.
01:07Hay tantos otros temas que podría mencionar.
01:10Qué huevos los que tiene Galán, ¿no?
01:13Dicen que los hombres valientes tienen la costumbre de morirse rápido.
01:16¿Qué?
01:17Ah, bueno.
01:19Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos por tu lado.
01:22¿O sí?
01:28Pásame las medias.
01:32Pásame las medias.
01:33Pásame las medias.
01:36Pásame las medias.
01:42Pásame las medias.
01:45Pásame las medias.
01:46Pásame las medias.
01:47Pásame las medias.
01:48Pásame las medias.
01:49Pásame las medias.
01:50Pásame las medias.
01:53Pásame las medias.
01:53Pásame las medias.
01:54Pásame las medias.
01:55Pásame las medias.
01:56Pásame las medias.
01:57Pásame las medias.
01:59La agua que mata tu ser, el castillo, la torre yo soy, la espada que guarda el caudal, tú el
02:11aire que respiro yo, y la luz de la luna en el mar, la garganta que ansío mojar, que temo
02:24ahogar, te amo.
02:29La agua que mata tu ser, el castillo, la torre yo soy, la luz de la luna en el mar,
02:52la garganta que ansío mojar, que temo ahogar, te amo ahogar, te amo ahogar, te amo ahogar, te amo ahogar,
02:56te amo ahogar, te amo ahogar, te amo ahogar.
03:02Tenemos que sacarte de Bogotá.
03:05Vale.
03:06Hay un orfanato en Cumaral, fuera de la zona de guerrilla y lejos de los narcos.
03:10¿Y después qué?
03:13Te conseguiré un pasaporte.
03:16Desde otro país podemos tomarte declaración sobre Escobar y el asalto.
03:20Puede que tú hayas huido de tu país, pero yo no pienso huir del mío.
03:37Esto es para mantenerte con vida.
03:41¿Te coges a todas tus informantes?
03:47No soy tu responsabilidad.
03:53Si te encuentra Pablo Escobar, sin duda te mata.
04:01No se lo mato yo primero.
04:07Sí, es como una granada a punto de explotar.
04:09Ella es la única que puede relacionar a Escobar con la masacre del palacio.
04:12No podremos interrogarla cuando la entreguen a los colombianos y desaparezca.
04:15¿Estás preparado?
04:17No.
04:18¿Y qué se te ocurre? No tenemos opciones.
04:20Podemos esconderla hasta que las cosas se calmen y conseguir su inmunidad a cambio de su declaración.
04:24¿Conseguirás inmunidad?
04:26Iremos a la cárcel si nos pillan con esa mujer.
04:29La próxima vez que tu esposa traiga una granada humana a casa, asumirás tú su responsabilidad.
04:36¿Te la estás fallando?
04:39¿Acostarme con una comunista?
04:42Eso sería antiamericano.
04:48¿Tenemos información que refuerce la teoría de la DEA de que Escobar está detrás del asalto al Palacio de Justicia?
04:54No, señora.
04:55El agente Peña tiene una informante que podría testificar sobre eso, pero no sabemos quién es.
05:00En mi opinión, solo hay dos personas que lo sabrían.
05:03Una es Elisa Álvaro, novia de Alejandro Ayala.
05:07Y la otra es Ernesto Sobrino, un cura radical que dio cobijo a los fugitivos del M-19 en la
05:14comuna de Los Altos.
05:16¿Alguno de ellos es tu confidente?
05:18Embajadora, se trata de información no oficial de escuchas telefónicas.
05:22Además, hemos interceptado una conversación entre narcos.
05:26¿Cómo? ¿Qué narcos?
05:29Parecía Pablo Escobar.
05:31Estamos casi seguros, era...
05:33Difícil saberlo.
05:35La conexión era mala, llamaban de Panamá.
05:37¿Panamá?
05:37Saben que Galán ganará, que apoyará la extradición y no se quedarán sentados esperando a que lo envíen a los
05:43Estados Unidos.
05:44Embajadora, parece que Manuel Noriega está proporcionando puertos seguros para los narcos y posiblemente puntos de envío para su coca.
05:50¿Están trasladando sus operaciones de droga a Panamá?
05:52Eso es una gilipollez, Peña.
05:54Disculpe, embajadora.
05:55Por un lado dices que Escobar hace negocios con los comunistas.
05:59Ahora dices que los hace con Manuel Noriega.
06:02No pueden ser las dos cosas, hijo.
06:04Embajadora, Manuel Noriega nos ha ayudado a luchar contra el comunismo en toda Latinoamérica en las últimas dos décadas.
06:10Me ofende cualquier intento de la DEA de manchar su buen nombre.
06:16No podía evitar reírme.
06:17De derechas, de izquierdas, para Manuel Noriega, todo era por el dinero.
06:24Cuando Bush era el jefe de la CIA, Noriega se hizo pasar por un enemigo comunista.
06:28Así que los Estados Unidos pasarían por alto el hecho de que estaba muy involucrado en el tráfico de drogas.
06:33Cuando Noriega se dio cuenta de que podía ganar aún más dinero con el envío de sus drogas aliándose con
06:38los comunistas, cambió de bando.
06:40Así que nosotros invadimos Panamá y arrestamos a cara de piña.
06:45Pero eso fue después.
06:47Por ahora, el amigo y aliado de confianza era un agente de la CIA de derechas que se estaba quedando
06:52con el dinero de Bush y de los narcos.
07:00Pablo se había cargado a la mitad del Tribunal Supremo Colombiano para evitar la extradición.
07:04Y ahora se estaba ofreciendo para pagar la deuda nacional de Colombia a cambio de una tregua.
07:09Supongo que echaba de menos su país.
07:28Oye, me creo que a mí en las millones de dólares no se consigue comida decente en ningún lugar.
07:35¿Qué es esto?
07:36María, hombre, el problema no es la comida, el problema es Noriega.
07:42La primera oportunidad que tenga nos venden los gringos.
07:45Ustedes quédense tranquilos, que apenas cerremos el acuerdo con el gobierno, todos para la tierrita.
07:50¿Pagar la deuda externa de Colombia para que no den amnistía?
07:55Prefiero irme a vivir en España.
07:58Bueno, yo digo que volvamos y les demos plomo.
08:02No, señor, nada de eso. La guerra es mala para los negocios.
08:05Vamos a negociar con ellos, así lo arreglamos con Pablo.
08:13A ver, Gustavo, empecemos porque nada de esto hubiera pasado si Pablo no se pone a matar a políticos y
08:18a jueces hermanos.
08:19Y entonces, ¿qué hacemos? A ver, decime, ¿crees que nos sentemos a llorar su la leche derramada o qué?
08:25¿No sabes una cosa, Pablo?
08:28Yo a veces pienso que vos matabas a todos estos hombres porque no te dejaron pertenecer a su club.
08:33Más le vale que cuide esa jeta, cabrón.
08:53El gobierno colombiano rechazó nuestra oferta para la amnistía.
09:00Acostúmbrense a la comida, caballeros.
09:04No es seguro volver para la casa.
09:30Rechazaron nuestra oferta para la amnistía.
09:35Tal vez tengamos que quedarnos.
09:42Odio este lugar.
09:46Pues podemos ir a otra parte.
09:49Se supone que Suiza es muy bonita.
09:52En Suiza no somos nadie, Pablo.
09:56¿Qué sirve tener toda la plata del mundo si no podemos estar en la casa?
10:07Si no te regresamos, voy a tener que luchar.
10:19Haga lo que sea necesario, mi amor.
10:34Ahí está la decisión que cambiaría Colombia para siempre.
10:39¡Fuerza, ganada, ganada, ganada, ganada, ganada, ganada, ganada, ganada, ganada, ganada, ganada.
10:48Para mí, la elección ya está decidida.
10:51Mi pregunta es, ¿por qué sigue metiéndose con los marcos?
10:55Porque quiero un país en paz.
10:58Además, si no lo hago yo, entonces, ¿quién lo va a hacer?
11:01Pues estar rinconando.
11:04Tengo un chaleco en divalazo.
11:07Me temo que un chaleco no es lo suficiente como para garantizarle su futuro.
11:15Tranquilo, amigo.
11:17Habrá futuro.
11:30Luis Carlos Galán se subió al escenario en Soacha el 18 de agosto
11:35desoyendo el consejo de su jefe de campaña, César Gaviria.
11:46Las balas entraron justo por debajo de su chaleco y murió en cuestión de minutos.
11:51Durante un breve y brillante momento hubo esperanza.
11:55Extinguida cuando un asesino apretó el gatillo.
11:59Para llorar la muerte de Galán, cada cabaña en el campo encendió una vela en su memoria.
12:06Y en las ciudades, miles de personas salieron a las calles en una marcha del silencio.
12:11Una protesta silenciosa en contra de la violencia de los narcos.
12:15Con el asesinato de Galán, la esperanza para un futuro en paz llegó a su fin.
12:25A ver, vamos a hablar claro, hermano.
12:30Galán está muerto.
12:32Vos lo mandaste a matar, ¿cierto?
12:35No nos dijiste ni mierda y lo mataste, hijo de puta.
12:38Quiero irme para la casa, Fabi.
12:40¿A la casa?
12:41¿Y a la casa qué, Pablo?
12:42¿A que nos acribillen?
12:45Esta es la mierda que te gusta hablar de nuestra sociedad y vas a decidir solo.
12:48¿Ah?
12:56Galán era la única amenaza.
12:59Ya no queda nadie que se nos enfrente.
13:02¿Sabes por qué, Fabito?
13:04Porque nadie tiene los huevos como nosotros.
13:11A la casa.
13:16Pablo tenía razón.
13:18¿Quién tendría los huevos para ocupar el puesto de Galán?
13:24Qué honestidad única.
13:27El pueblo se levanta y pide justicia.
13:29Le ruego a Dios
13:30que este sacrificio sirva por fin.
13:35Para que la sociedad reaccione
13:36y se una
13:40respaldando al gobierno.
13:43Y a las instituciones.
13:45Pero a la vez
13:46exigiendo una labor más eficaz.
13:49Sin dejarse intimidar
13:51por el sicariato.
13:52Ni por el secuestro.
13:54Ni por cualquier otra manifestación de violencia.
13:57Mi padre,
13:59Luis Carlos Galán,
14:01será recordado por el pueblo colombiano
14:03por alertarlo ante el peligro que representan los narcos.
14:08Las balas de los asesinos
14:09no pondrán fin a lo que mi padre comenzó.
14:13Así como el cayó,
14:15hay otro que surge en su lugar.
14:18Le quiero decir
14:20al doctor César Gaviria,
14:22en nombre del pueblo colombiano
14:24y de mi familia,
14:26confiamos los ideales de mi padre
14:28en sus manos
14:29y que cuenta con nuestro apoyo
14:31para convertirse en el presidente
14:33que Colombia quiere y necesita.
14:38Doctor César Gaviria,
14:40salve usted a Colombia.
14:53El doctor César Gaviria,
14:56la nueva esperanza de Colombia.
14:59Si tomaba la postura de Galán
15:01sobre la extradición,
15:02los narcos declararían la guerra.
15:04Si no lo hacía,
15:04el país se convertiría en una nación de narcos.
15:15El teléfono.
15:19Que deje un mensaje en el contestador.
15:25Está lleno.
15:29Ojalá y dejara de sonar.
15:31Son tus amigos.
15:33Están llamando para apoyarte.
15:36O a lo mejor solo quieren darme sus opiniones
15:39con respecto a lo que debo hacer.
15:42¿Por qué no te puedes lanzar
15:43sin apoyar la extradición?
15:50Ana, yo escribí esos discursos.
15:52Sí.
15:54¿Y crees en ellos?
15:59Ahora no sé en qué creer.
16:03No quiero que los narcos
16:04hagan lo que les dé la gana.
16:07Pero tampoco quiero que Estados Unidos
16:09se metan a nuestros asuntos.
16:12entonces no digas nada.
16:15Es la única manera
16:16de mantenerse con vida.
16:33Señores,
16:36alégrese, Fernando.
16:38Tome un traguito
16:40que nos vamos para la casita.
16:46¿Dónde está?
16:48¿Dónde está?
16:49¿Dónde está?
16:51¿Usted qué?
16:52Dame una.
16:55Una margarita, ¿cierto?
16:58A ver.
17:00¿Qué?
17:02Sí, ¿o qué?
17:03Gracias.
17:05Óyeme.
17:06No creo.
17:07Yo no entiendo nosotros
17:08por qué le estamos devolviendo.
17:10Nos estamos metiendo
17:11en la boca del lobo, Jorge.
17:13Quédate tranquilo, hermanito.
17:16España queda muy lejos
17:18como para proteger
17:19nuestros intereses.
17:21Podemos manejar a Pablo mejor
17:22desde la casa.
17:24lo necesitamos cerca.
17:27Relájate, hijo.
17:30Pues la verdad
17:30es que no has entendido nada, ¿no?
17:35Eres para este huevo.
17:36Lo único que lo hace feliz
17:37es la guerra
17:37y nos está llevando
17:38al matadero.
17:39Te lo dejo.
17:44¿Qué pasa?
17:45¿Qué pasa?
17:45Yo voy a un cambio.
17:46¿Qué pasa?
17:48¿Qué pasa?
17:52¿Qué pasa?
18:08¿Cómo van los negocios?
18:09Don París de Noriega
18:10nos está cobrando una fortuna.
18:12Nosotros íbamos a meter
18:13135 toneladas en Miami
18:15y a través de las rutas
18:17que tiene Gacha en México
18:18estamos metiendo mercancía
18:19en Los Ángeles.
18:21¿Pero vos querés saber
18:22qué es lo más importante
18:22para los negocios, Pablo?
18:25Que cuando lleguemos a Colombia
18:26las huevonadas
18:27estén tranquilas por allá.
18:28¿Sí me entendés?
18:29Claro.
18:45Es porque me consultaste
18:47lo de Garán.
18:49Hubiera tratado
18:50de convencerme
18:51de no hacerlo.
18:53¿Sí?
18:55¿Tú ya has tratado?
18:57No.
18:57No.
18:59A ver la cantidad
19:00de plata
19:01que estamos perdiendo
19:01con esa huevona.
19:06Está escuchando.
19:09En esos picos, Gustavo.
19:17Prefiero morirme
19:18antes de irme
19:20y recordóme otra vez.
19:29¿Qué pasa, Carrillo?
19:30Gracias por venir
19:31He oído que los narcos han vuelto de Panamá
19:33¿Tenías algo importante que decirme?
19:35Verás, quería hablar en privado contigo
19:37Quiero evitar que llegue a oídos de Pablo
19:41El caso es que he empezado por monitorizar las comunicaciones de los sicarios de Pablo
19:44Teléfonos, satélites, fijos
19:47Tengo decenas de escuchas, pero solo he logrado requisar 10 kilos en el último mes
19:51Puede que mis hombres hayan dado el chivatazo a los narcos
19:55Así que he empezado a vigilarles
19:57Les oigo contar a sus novias que tienen miedo
20:00Cómo lloran a sus madres cuando uno es asesinado
20:03Pero de tanto en cuanto, les pillo intercambiando secretos con Pablo
20:08¿Tus jefes saben que haces esto?
20:11En ellos confío menos
20:13La mayoría de mis hombres son de acá
20:15Y pueden ir a por tu madre, tu tía, tu prima
20:19¿Cómo luchar?
20:21Si mis soldados trabajan para Escobar
20:25¿Y tienen que ser de Medellín?
20:35Sí
20:36Sí, definitivamente la que más me gusta es la roja
20:39¿De verdad?
20:42Yo prefiero la gris
20:44A mí me gusta más la roja no solamente porque es el color del partido
20:47Sino porque te hace ver más alegre, más cercano a la gente
20:51Y eso es importante
20:56Me pregunto cuál hubiera escogido Luis Carlos
21:00¿Sabes qué necesitamos contratarte también?
21:02Un asesor de imagen
21:04No, de verdad, necesitamos acercarte a la juventud
21:07Y necesitamos hacerte un look más moderno
21:10Ahora tú me vas a dar consejos de imagen
21:12Yo solamente estoy pensando en los votos
21:16Además, ¿sabes qué?
21:19Galán sí tenía profesionales a su lado
21:21Pero ¿en cuál de ellos podía confiar?
21:26En cambio, tú sabes perfectamente que puedes confiar en mí
21:28¿O no?
21:33Bueno, al fin, ¿qué?
21:34¿Cuál vas a decidir?
21:35¿La roja o la gris?
21:45Luis Carlos antes de morirse me dijo una frase
21:49Habrá futuro
21:54Ahora hay que ver qué futuro es ese
22:03Trabajamos juntos en el ministerio
22:05La idea de que sea candidato a la presidencia
22:08Le demuestra el triste estado de nuestra realidad
22:12Necesito saber de qué lado está
22:15Va a hablar con la prensa internacional la próxima semana
22:18Seguro le van a preguntar su posición
22:20No se preocupe, don Pablo
22:21Va a ser fácil de financiar
22:23No estoy de acuerdo, Fernando
22:24¿Cómo así?
22:25Mire, yo le hice una entrevista
22:26Cuando él era asesor económico
22:28Me lo encontré en un parqueadero
22:30Sentado en su Renault destartalado
22:32Comiendo pedazos de manzana que sacaba de una bolsa
22:35Y leyendo libros sobre reforma económica
22:37Iba a testificar ante el gabinete
22:39Y quería estar bien preparado
22:40Exacto
22:41Es un estudioso, no es un líder
22:43No, no
22:44No, no, no, no me está entendiendo mi punto
22:46No
22:46Él no es un oligarca
22:49Es un hombre de raíces humildes
22:51Que ha trabajado para conseguir lo que tiene
22:54Él no tiene que cuidarse de la gente así
23:06Quiero que le lleven un mensaje
23:09Ya tenemos mucha plata
23:11Lo que tenemos que decidir es si nos quedamos con Pablo
23:14O empezamos nuestro propio negocio
23:20Pero reino es la hora que llamamos a nuestros amigos de su hermano
23:22No, no
23:23No es un buen momento
23:25No
23:27Vamos a ver si es
23:29Lo hemos visto a Marina
23:31Me dijo que iba por un cepillo y nunca regresó
23:33Ya sabes cómo es tu hermana, babito
23:36Cuando sale de compras
23:37Se demora tres semanas
23:39Yo no sé cómo es tu hermana, babito
23:42¿No?
23:42Te tiene carabás
23:43¿No?
23:45Lo que tienes que comer
23:48¿No?
23:50Te tiene carabás
23:51Tenía muchas ganas
23:52¿No parecía?
23:54¿Sí?
23:55¿No te ayudaron?
23:57Es que no
23:59Tienes que estar a toda esa gente allá, a tus hermanos.
24:10Mis hermanos están insoportables.
24:16¿Sabes qué?
24:17Que se jodan esos maricas.
24:20Quieren que se vayan a ir a España.
24:22Pero a vos te dejar acá conmigo, hijo de puta.
24:32No nos escondamos más.
24:35Ya no más.
24:36¿Qué más?
24:38¿Listo?
24:41¿Esto qué hacemos con mi esposa?
24:47Es que Pablo no se da el favor.
24:51Así como se cargó de Belán, pues que se encargó de tu esposa.
25:03Vos...
25:03Vos...
25:05Vos vas a ser muy mala para ser tanto criticado.
25:08¿Qué es mal?
25:12¿Cómo ha avanzado usted en la vida, Fernando, no?
25:16Digo, pasar uno de ser el ministro de gobierno
25:19a convertirse uno en el lavaperros de Pablo Escobar.
25:23Me imagino que por lo menos la plata debe ser bastante mejor.
25:27No hago eso por la plata.
25:30¿Qué país manda a sus propios ciudadanos
25:32a una tumba de hierro en los Estados Unidos?
25:35Entiendo su dilema.
25:37Se habla a favor,
25:39se le percibe como a un títere de los Estados Unidos
25:41y posiblemente pierda las elecciones.
25:44Y se habla en contra,
25:46pone bravos a los gringos.
25:48Y lo critican nuestros medios por respaldar a los narcos.
25:51César, yo he estado pensando
25:52que me encantaría dedicarle un programa a su campaña.
25:55Sería un verdadero honor para mí.
25:57Y creo que sería bueno para ambos.
26:01Qué buena idea, ¿no?
26:03Pero ustedes qué tipo de descarados son.
26:07¿Cómo pueden dormir por las noches?
26:09César, esto no tiene por qué ser así.
26:11Si Luis Carlos hubiera sido tan inteligente
26:13como lo es usted,
26:14tal vez nos hubiéramos evitado esa tragedia
26:19y hubiésemos logrado la paz.
26:27Váyanse.
26:30Viene usted la carta de Pablo.
26:32Tal vez usted pueda tener futuro.
26:35No.
26:47Tengo al cura comunista,
26:49el padre sobrino.
26:50Hablará.
26:52Y cuando lo haga,
26:53espero que los de la DEA
26:54entendáis lo que es importante en este hemisferio.
26:57Bueno, ¿por qué no les asedias?
27:00¿A los traficantes de drogas?
27:01Son malos, quieren tu dinero.
27:04Lo quieren todo.
27:06No sé tú, Peña,
27:07pero me gusta tener cosas.
27:14Una buena charla,
27:15lo muy reveladora.
27:17Sí.
27:23Este cura,
27:26si se descubre
27:27que era tu informante
27:29y le protegiste,
27:31haré que te juzguen por traición.
27:39Peña tuvo que encontrar
27:40la forma de conseguir
27:41una documentación falsa para Elisa.
27:43Así que hizo lo que mejor hace.
27:45Deja que adivine.
27:46Es una situación muy triste y complicada
27:48que te involucra con una chica de aquí.
27:50Te has hecho una manicura.
27:51Te queda muy bien ese color, Colin.
27:55¿Qué quieres, Javier?
27:56Es muy sencillo,
27:57solo necesito tu firma ahí.
28:00¿Quieres una identificación diplomática?
28:03¿Quién es esta mujer?
28:04Lo que quiero es que te pases
28:05la burocracia por el forro
28:06y me ayudes a mantener
28:07a alguien con vida.
28:09¿Crees que te lo pediría
28:10si no fuera importante?
28:12Ella es mi informante.
28:14Podría ser clave
28:15para acabar con el cártel de Medellín.
28:16Vamos, Colin,
28:17¿de qué lado estás?
28:35¿Qué, primo, qué pasa?
28:38¿Dónde estaba?
28:40¿En la oficina?
28:41¿En la oficina?
28:43Ahí es que estaba.
28:49Raro.
28:51¿Por qué lo llamé ahí
28:52y me dijeran
28:53que no había estado
28:53dentro del día?
28:54Pues,
28:55quién sabe qué oficina llamaste,
28:56pero ahí estaba,
28:57resolviendo chicharrones.
28:59Me están embargando todo, Pablo,
29:00las cuentas,
29:01las propiedades.
29:01Nosotros ya sabíamos
29:02que iba a haber una reacción
29:03como de galán, ¿cierto?
29:04Sí.
29:06Pero tranquilo, Gustavo.
29:10Tranquilo
29:10que después se calma la cosa.
29:22a ver qué van a hacer ahora.
29:24¿Lo vas a matar o qué?
29:25¿Tienen miedo de morir?
29:26No, no.
29:28¿Por?
29:36Ya, apágalo.
29:38¿En dónde estaba?
29:40Apágalo, Pablo.
29:53¿Está conmigo o qué?
29:56¿Y es que acaso
29:57cuando no he estado yo con vos?
30:02Desde el comienzo
30:03hemos sido usted y yo.
30:08Yo no puedo hacer esto
30:10sin usted.
30:15¿Estás dudando
30:16de mi lealtad, Pablo?
30:20No.
30:25Pero sí estoy teniendo
30:26serias dudas
30:27con los Ochoa.
30:53Gaviria leyó la carta de Pablo.
30:57Las condiciones eran simples.
31:00Prometió la paz
31:01si dejaban tranquilos
31:03a los narcos.
31:04Si no,
31:06prometió una guerra
31:07sin cuartel.
31:14Carrillo,
31:15con sus escuchas,
31:16sabía que se avecinaba
31:17una tormenta.
31:19Pablo se convirtió
31:20en su deber
31:21y en su obsesión.
31:23llegó a identificar
31:24la voz de Pablo,
31:26sus patrones de sueño,
31:27lo que le gustaba comer,
31:29su gusto por el arte,
31:30su amor
31:30por las sábanas de seda
31:32y su música favorita.
31:46Moría por el amor
31:48de su mujer
31:48cuando lo oías
31:49por las ondas.
31:54Pero sabía ella
31:55con qué facilidad
31:56ordenaba a sus hombres
31:57matar.
31:59Carrillo descubrió
32:00que Pablo hablaba
32:01en código.
32:02El ganado
32:03eran jueces
32:04o políticos
32:05que apoyaban
32:06la extradición.
32:12Un gol
32:13era un asesinato
32:16selectivo.
32:18Si hablabas
32:19en su contra
32:20estabas muerto.
32:21La lista
32:22creció cada semana.
32:24Guillermo Cano,
32:26director
32:26del Espectador
32:27y su reportero
32:29Luis Camacho.
32:32Jaime Rodríguez,
32:33ex jefe
32:33de la brigada
32:34antidroga
32:34antes de Carrillo.
32:36El empecinamiento
32:37siguió y siguió.
32:39Para Carrillo
32:39la guerra
32:40ya había empezado,
32:41pero no podía
32:42confiar en su ejército.
32:43¿Usted es consciente
32:44de que yo puedo acabar
32:45con su carrera militar?
32:47A mí me importa
32:48un carajo.
32:48Perdón.
32:49Horacio,
32:50no puede renunciar.
32:52Usted siempre
32:53ha sido el líder
32:54en la persecución
32:55contra Pablo Escobar.
32:56¿Así es como nos agradece
32:57todo lo que hemos hecho
32:58por usted?
32:58Esta operación
32:59puede ser un fracaso
33:00antes de que empiece.
33:01Mire, Carrillo,
33:01mire,
33:01yo no estoy aquí
33:02por gusto.
33:03Lo que pasa
33:03es que el ministro
33:04de Defensa
33:04le dio todo el crédito
33:05por la evidencia
33:06que encontramos
33:06en la hacienda Nápoles.
33:08Entonces,
33:10si usted renuncia,
33:11yo voy a quedar muy mal.
33:12¿Por eso lo está haciendo?
33:13¿Eso es lo que quiere?
33:14Horacio,
33:16cuando éramos cajetes
33:17algún día
33:17se imaginó
33:18que le iban a llamar
33:18para dirigir
33:19la unidad más importante
33:20del país.
33:22Horacio,
33:23mire como amigo.
33:25Piénselo.
33:25Rodrigo,
33:26ni siquiera sé
33:26a quien tiene comprado
33:27Pablo.
33:28¿Podría ser alguno
33:30de los tres?
33:31Horacio,
33:32por favor.
33:32Me he puesto
33:33a mi familia
33:34en riesgo.
33:35Si vamos a ir
33:36a la guerra,
33:37necesito las herramientas
33:38adecuadas.
33:40¿Listo?
33:42Perfecto.
33:44Entonces,
33:45dígame
33:45qué quiere.
33:49Hombres incorruptibles.
33:51Y así
33:52se formó
33:52el bloque
33:53de búsqueda.
34:07Pero Carrillo
34:08no era el único
34:08que estaba reclutando
34:09soldados.
34:16¿Qué hubo,
34:16marica?
34:17¿Qué?
34:18¿Qué?
34:19¿Claro?
34:22La Kika y Poison
34:24tenían niños
34:24entregando paquetes
34:25y si no miraban
34:26lo que había
34:27en su interior,
34:28significaba
34:28que se podía
34:29confiar en ellos
34:30para entregar
34:30desde cocaína
34:31a...
34:32bueno,
34:33a lo que fuese.
34:49¿Usted qué, mío?
34:52¿Usted qué, mío?
35:04¿Usted qué?
35:09está más que dispuesto
35:10a hacerles caso
35:12con su política
35:13de represión
35:14con las estructuras
35:15nativas
35:15de la región
35:16argentina.
35:17Carrillo,
35:18un tombo,
35:19hombre.
35:19Cualquiera puede
35:20comprame un tombo
35:21con plata.
35:22lo que he tratado,
35:23créame.
35:24Ofrezca de más
35:25o si no le presto
35:27un navegante
35:28y ese cabroncito
35:29hace cualquier cosa
35:30que le pida.
35:34Eso sí,
35:37eso es,
35:38plata o plomo,
35:40eso es lo que tiene
35:41que escoger
35:41ese mal parido.
35:43Hablando de plomo,
35:44mandé pedir
35:45un cargamento
35:46de armas,
35:47viene de todo,
35:48viene en UCI,
35:49Granada,
35:50si encuentro
35:50una bomba nuclear,
35:52pero por ahora
35:52estoy negociando
35:53puto misilio.
35:55¿Un misil?
35:56¿Un misil?
35:57¿No jodas?
35:57Sí.
35:59Sí.
36:00This is crack cocaine
36:02seized a few days ago
36:03by drug enforcement agents
36:05in a park
36:06just across the street
36:08from the White House.
36:09and our message
36:10to the drug cartels
36:11is this,
36:13the rules have changed.
36:15Lo está bollendo,
36:16¿cierto?
36:17Ese se está fumando
36:18esta entienda,
36:20se lo garantizo.
36:23Cabron, coño.
36:34La señora Quiroga
36:35me dijo que los vecinos
36:36de la cuadra hicieron
36:37una votación.
36:39quieren que nos mudemos.
36:41¿Pero cómo es?
36:42Si tenemos guardaespaldas
36:43delante en la casa
36:4424 horas al día.
36:45Eso es lo que los asusta.
36:50Ven aquí.
36:53No siempre va a ser así,
36:54mi amor.
37:21Rodrigo.
37:22No, Horacio.
37:22¿Todo bien?
37:23¿Puedo hablar contigo?
37:24Sí, claro.
37:25Pasa.
37:28Hablemos de los incorruptibles.
37:32Cuéntame.
37:40Me dieron instrucciones
37:41de decirte
37:41que si paras
37:42y desistes
37:43de tus operativos,
37:44se te va a hacer
37:45un pago único
37:46de seis millones.
37:49Horacio,
37:50dólares,
37:51no pesos.
37:54¿Quién te dio
37:55esas instrucciones?
37:57Creo que tú
37:59lo puedes adivinar.
38:02Di su nombre.
38:04Tú ya lo sabes.
38:06Di su nombre,
38:07Rodrigo.
38:12Escobar.
38:19No me mires así,
38:20Horacio.
38:21Yo siempre me he
38:22preocupado por ti.
38:23Y si te digo esto
38:24es por proteger
38:25a tu familia
38:26de un gran sufrimiento.
38:31Ese hombre
38:31tiene tentáculos.
38:32Me extraña
38:33que todavía
38:34no te haya matado.
38:37Lárguete.
38:40Horacio,
38:41por favor.
38:50Horacio.
39:00Cuídate.
39:08me iba conduciendo
39:10hacia la iglesia
39:12con mi amigo John.
39:14Era mi padrino.
39:16Llegábamos tarde.
39:19Hacía un calor
39:20de cojones,
39:21unos 43 grados.
39:22Toda la comitiva
39:23nupcial se daban
39:24como cerdos,
39:24estoy seguro.
39:27Y de repente
39:28paré el coche.
39:30No me digas
39:31que la plantaste
39:32en el altar.
39:33No sé
39:34si realmente
39:34llegó al altar.
39:39Bueno,
39:39le ahorraste
39:40una vida de infierno.
39:42Sí,
39:42me perdonó
39:44con el tiempo.
39:45Se casó
39:46con un corredor
39:47de bolsa de Dallas.
39:49Un tal Randy.
39:51Créeme,
39:55está mejor
39:56sin mí.
40:01Y si el padre
40:02sobrino habla,
40:06hablará.
40:12No sé
40:13no.
40:14No.
40:14No.
40:15No.
40:18No.
40:21No.
40:37Navegante, ya era hora
40:43Siento llegar tarde
40:45No pude venir antes
40:47¿Qué tienes para mí?
40:50Gacha se marcha a Cartagena
40:57¿Podría ayudarte a pillarlo?
40:59Dijiste que tenías información no a Gacha
41:03Supongo que estudiaré suerte
41:12¿La motivación del informante?
41:14Dinero tal vez
41:15La recompensa por Gacha es de un millón de dólares estadounidenses
41:18Buena motivación
41:18Se pasará la vida huyendo si no le pillamos
41:21Hay algo más con este tipo
41:23Vale la pena arriesgarse
41:28Peña, ve a Cartagena
41:29Solo en calidad de observador
41:32Queremos capturar a este hombre vivo
41:34A ser posible
41:36Murphy se queda en Bogotá
41:37La rueda de prensa de Gaviria es esta noche
41:39Y quiero asegurarme de que sea lo que sea
41:41Lo que planea decir, lo diga
41:45Sí, señora
41:47Bonito vestido, embajadora
41:51¡Vamos, padre!
41:53¡Vamos!
41:55¡Vamos!
41:57¿Eh?
42:01¿Eh?
42:05¿Eh?
42:08¿Eh?
42:15¿Eh?
42:16Es todo tuyo
42:16Está listo para hablar
42:18Padre
42:21¿Cómo se escapó Elisa Álvaro?
42:26Se fue con la gringa
42:28Con la gringa esa
42:30Con la gringa
42:31Se fue
42:34Se fue con la americana
42:38La esposa de Murphy
42:42Es que no lo entiendo
42:43¿Cómo te involucraste con los comunistas?
42:46¿Conoces algún comunista?
42:48Sí
42:49Y de hecho
42:50Me mintió
42:51Yo no soy comunista, Connie
42:53Lucho contra la pobreza
42:55La corrupción
42:55La injusticia
42:57Los norteamericanos
42:58No tenéis el mismo problema
43:00¿Ah, no?
43:00No es lo mismo
43:01Oye, yo solo quería
43:03Que fueras sincera conmigo
43:06Lo siento
43:08Quizá debería irme
43:10No puedes irte
43:12Oye, si te encuentran
43:13Te matarán
43:16Me enamoré de un hombre
43:17De un buen hombre
43:19Y tenía la esperanza
43:20De hacer algo
43:21En su lugar me involucré en algo
43:24Algo mucho más violento
43:28Sí, ya somos dos
43:33No creo que debas moverte de allí
43:35Hazme caso
43:37Te veré cuando llegue a casa
43:44Toma la identificación de Elisa
43:46¿Qué se supone que debo hacer con esto?
43:48Llévala a Cumaral
43:49Mi contacto la esconderá allí
43:51Mientras tú te vas a Cartagena
43:52No me lo puedo creer
43:54¿Quién lo ha hecho?
43:55Murphy, ¿qué sugieres que hagamos?
43:57¿Saltar por la ventana?
44:01Ella es
44:02Es importante
44:05¿Para quién?
44:07Para nosotros
44:15Yo me ocuparé de Elisa
44:19Tú pilla al puto gacha
44:30Por fin una cita romántica
44:33Hace tiempo que no estamos solos
44:36Solo es tú, yo
44:38Y nuestro guardaespaldas
44:43Como en los viejos tiempos
44:44Cuando éramos jóvenes
44:45Y tu padre nos vigilaba
44:48Mi papá te adora
44:49Oh, ¿sí?
44:53No sé
44:55No sé
45:11No sé
45:11No sé
45:12No sé
45:13No sé
45:27¿Aló?
45:29¿Sí?
45:33¿Sí?
45:37¿Pero él está bien?
45:42Bueno.
46:00¿Ana?
46:13¿Ana?
46:24¿Ana?
46:29¿Ana?
46:33Es un pajarito.
46:36Se entró a la casa.
46:38Lo estoy ayudando para que salga.
46:51¿Qué?
46:57Hubo un intento de asesinato.
47:01Ahora encontré al coronel Carrillo.
47:04¿Murió alguien?
47:07Uno de sus hombres.
47:12Yo sé que es terrible
47:13la posición en la que estás ahora.
47:16Quiero que sepas
47:16que pienso que eres un hombre muy valiente.
47:22No soy valiente.
47:24No como galán.
47:27Ese miedo es lo que te mantiene con vida.
47:30Y eso es lo que ninguno de ellos entiende.
47:37La decisión que tomes,
47:39tú sabes que yo te apoyo, ¿verdad?
47:48Se dice que nada da más valentía
47:50a un miedoso
47:52que el miedo de otro.
47:58Luis Carlos Galán
48:00había tomado una decisión
48:01que le costó la vida.
48:05Ahora era el turno de Gaviria.
48:10Bienvenida, prensa estadounidense.
48:13Esta noche
48:14tengo el gran placer
48:16de presentarles
48:17al candidato
48:19César Gaviria.
48:40Durante mucho tiempo,
48:42la política de nuestro gobierno
48:45ha tratado a todos los hombres
48:48por igual
48:48a los ojos
48:50de la ley.
48:55Así que...
49:15Los colombianos dicen
49:19que Dios hizo nuestra tierra
49:21tan bonita
49:23que era injusto
49:24para el resto del mundo.
49:27Y para equilibrarlo,
49:31Dios
49:31pobló
49:32la tierra
49:34con una raza
49:36de hombres malvados.
49:39El obstáculo principal
49:41para un futuro
49:43libre y desinhibido
49:44es la violencia
49:47y el terror
49:47que actualmente
49:49se apodera
49:49de nuestro querido país.
49:52Una violencia
49:54iniciada por estos hombres
49:56malvados
49:57que serán llevados
49:59ante la justicia
50:02en nombre de la decencia
50:07y en memoria
50:09de Luis Carlos Gaviria.
50:12Extraditaremos.
50:14Esta decisión
50:15no viene del miedo.
50:19ha venido
50:20de una claridad
50:22de juicio
50:24libre
50:25de la nube
50:26de terror
50:26que nos rodea
50:27y oscurece
50:29nuestra vista.
50:32Solo puedo decir
50:33una cosa
50:34a los colombianos
50:35en estos tiempos
50:36de peligro.
50:41Habrá
50:42un futuro
50:48gracias.
50:50Gracias.
50:57Gracias.
51:44¿Te crees muy bravucón? Pues ya puedes ir cambiando tu teléfono de satélite.
51:51¿Quién habla?
51:52Tu madre está en río negro con ese barrilito de grasa que llamas tu hijo.
51:57Mi esposa estaba ayer en la carrera a once comprándose una ropita.
52:01Malparido, marico. ¿Usted piensa qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué es policía que le tengo
52:06miedo a usted o qué, marica?
52:07Si sabes dónde está mi familia, marica, pues yo también sé dónde está la tuya. Que no se te olvide.
52:11Bueno, rea, malparido. ¿Por qué no recibe la plata más bien como todo el mundo?
52:14Yo podría tenerlo viviendo como un rey, pero ahora, ¿sabe qué? Toca matar a su papá, a su mamá, a
52:20sus hijitos, toda su familia.
52:23Que si su inteligencia lo permite suponer, los tengo perfectamente reconocidos y ubicados cuando rea, malparido.
52:30Porque no todo el mundo está a la venta, Pablo. Así que tú sigue escondido, que yo te voy a
52:34encontrar. Y no sé cuándo.
52:37Pero te voy a encontrar. Y cuando te encuentre, te voy a matar.
52:43Lo voy a matar a usted y a cada uno de los miembros de su familia, malparido, hijo de puta.
53:08A la guerra, pues.
53:27A la guerra, pues.
54:07A la guerra, pues.
Comentarios