00:00И вообще, в это время даже отцу нельзя доверять.
00:07Приятного аппетита.
00:09Джемре.
00:13Мы к тебе собирались приехать.
00:15И даже приехали, да?
00:17Знаю, мама сказала.
00:19Вы оба приехали.
00:21Джемре, послушай, на самом деле, Казал не виноват.
00:25На самом деле, никто из нас не виноват.
00:28Это все дело рук мерзавца Берка.
00:34Нам очень жаль.
00:39Джемре, послушай, я повелась на игру Берка, как и все мы.
00:45Он и тебя обманул, я знаю.
00:48Я?
00:50Я хочу уже забыть все, что произошло.
00:53Да, мне было очень плохо.
00:55Да, мне было очень плохо.
00:57Но пусть ничего больше не происходит, пожалуйста.
01:00Я хочу вернуть своих друзей.
01:03Ты только пожелай своих друзей.
01:09Иди сюда.
01:11У тебя нет вроде.
01:17Господин Кенон, дали пять минут.
01:28Тебе задают вопросы?
01:33То есть, тебе могут задавать вопросы?
01:38Мне правда интересно, потому что...
01:41Я никогда не мог задать тебе вопрос.
01:46Поэтому...
01:47Что за вид?
01:48Ты разбит.
01:52Ты бы еще дом видел.
01:55Тогда ты понял бы.
01:56Но, конечно, еще есть время до того, как ты увидишь дом.
02:02Не злись.
02:04Сообщишь перед тем, как выйдешь, и я попрошу, чтобы сделали уборку.
02:08Проблем нет.
02:10Папа.
02:13Как трудно называть тебя папой.
02:17Это не труднее, чем называть тебя сыном.
02:33Ты меня совсем не полюбил?
02:36Я тебя серьезно спрашиваю.
02:39Совсем?
02:41Это никак не связано с любовью.
02:45Связано.
02:48Связано, связано.
02:49В этой жизни все связано с любовью.
02:54Я был слишком мал, поэтому не запомнил маму.
02:57Был только ты.
02:58И ты не полюбил меня.
03:00Или не смог полюбить.
03:03Почему?
03:05Я не знаю, что значит для тебя любовь.
03:09Но я...
03:11сделал все, что должен был сделать.
03:15Что ты сделал?
03:16Что ты сделал, папа?
03:18Что ты сделал?
03:20Ладно.
03:21Я не говорю уже про объятия, поцелуи.
03:24Ты ни разу не коснулся моей щеки.
03:29Ты все заслужил.
03:31Перечислить?
03:31Хочешь?
03:33Хочешь?
03:34Перечислить от начала до конца?
03:36Даже моя причина присутствия здесь?
03:39Ты.
03:40То, что ты сделал, сказал?
03:46Ладно.
03:50Я все сделал ради тебя.
03:54Все сделал ради тебя.
03:58Моя совесть спокойна.
04:00У меня нет никакого долга перед тобой.
04:04Но у тебя есть передо мной.
04:07У тебя есть долг передо мной.
04:11Ты должен мне детство.
04:14И сострадание.
04:19Но уже очень поздно.
04:23Сынок, послушай.
04:24Берг, ты убил Вифу.
04:27Ты убийца.
04:29Ты видел это своими глазами?
04:31Ты был там.
04:33Ты своими глазами увидел, как я этого парня столкнул с крыши.
04:37Ты был на крыше.
04:39Ты шел на Вифу.
04:41Ты увидел, как я столкнул Вифу с крыши.
04:45Как я его убил.
04:48Послушай, сынок.
04:52Человек не станет так поступать с отцом.
04:55Может быть, я не стал для тебя хорошим отцом.
04:59Но...
04:59А ты был хорошим сыном?
05:04Послушай, если у тебя есть проблемы со мной,
05:07то поговорим, когда я выйду.
05:09Но так нельзя.
05:11Не делай того, о чем будешь жалеть всю жизнь.
05:17Я ни за что не пожалею.
05:19Ты не переживай.
05:24Господин Кино, время вышло.
05:35Приблизи.
05:40С этого момента твоя жизнь превратится в ад.
05:47Ты никогда не был достойным мне сыном и быть не можешь.
05:53И цели такой не было.
05:56У меня для тебя плохая новость.
05:59Кроме меня, никого у тебя нет.
06:04Лучше бы и не было.
06:06Что сказал, я не расслышал.
06:12Я выйду отсюда.
06:15Потом мы с тобой воссоединимся.
06:20Так что...
06:22Жди меня, сынок.
06:25В скором времени.
06:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:24ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:33Ферди?
08:35Ферди?
08:36Ферди тоже в порядке, не бойся.
08:39В порядке, не переживай.
08:42Мы хотели поговорить с тобой.
08:45Рассказать кое-что.
08:47Ты тоже должен знать.
08:52Ты не спрашивал, что случилось с Вифой?
09:00Спрашивал.
09:03У кого, брат?
09:06У себя.
09:07Вот.
09:09У себя.
09:11Мы не слышали.
09:12Хотим рассказать.
09:16Как бы начать.
09:19Брат Асман.
09:23Сегодня день, когда убийцу Вифы наказали.
09:27Слава Богу.
09:30Видите?
09:34Убийцу.
09:39Асман.
09:40Смотри.
09:43Смотри.
09:44Да.
09:45Да?
09:45Да.
09:46Вифа не покончил с собой.
09:48Дядя Асман.
09:53Его оклеветали той ночью.
09:56А потом...
09:58Дядя Асман.
10:00Он не тронул бы никого.
10:06Он отделался от них.
10:07вошел в школу.
10:12Забрал записи.
10:22Потом...
10:25Пытался убежать.
10:27Не нашел места.
10:31И поднялся на крышу.
10:34Кричал.
10:35Звал нас.
10:36Но мы не слышали.
10:38Не подняли головы.
10:40Не заметили.
10:43Дядя Асман.
10:44Его просто оттолкнули вниз.
10:50Потом...
10:58Вифа не бросал тебя.
11:00Дядя Асман.
11:01Его забрали у тебя.
11:03И у нас.
11:04Он не покончил с собой.
11:06Дядя Асман.
11:09Хорошо.
11:10Хорошо, брат Асман.
11:12Успокойся.
11:16Кто?
11:18Али?
11:20Кто это сделал?
11:23Кто убийца?
11:26Кто?
11:28Кто?
11:31Убил моего сына.
11:33Кенан, я газоглум.
11:38Кенан, я газоглум.
11:42Кенан, я газоглум.
11:44И присядь.
11:45Присядь, присядь.
11:49Он ответит за все.
11:51Ответит отныне.
11:55Зейну, принеси стакан воды.
11:58Хорошо, хорошо.
12:02Ты решил дать показания?
12:05В руках есть записи.
12:07Но если ты хочешь что-то добавить, то это может многое изменить.
12:13Слушаем тебя.
12:14С этого момента твоя жизнь превратится в ад.
12:18Ты никогда не был достойным мне сыном.
12:21И быть не можешь.
12:24Вы в порядке?
12:26Я спокоен.
12:30Это не тяжелее того, чтобы называть тебя сыном.
12:33Что вы видели?
12:34Что знаете?
12:35Рассказывайте.
12:39Вы сведете меня с ума.
12:41Мы втроем были там.
12:43Мы втроем его убили.
12:45Мне жаль, брат.
12:49Они поймут, что это мы.
12:51Как, если мы будем молчать?
12:53Кто последний выходил из туалета?
12:55Мы втроем.
12:58Великолепная тройка.
13:00Что ты несешь, Чигры?
13:02Говорю, что там были мы.
13:06Берг спас себя.
13:13Только этого не хватало.
13:15Нас вычислят.
13:19Конец.
13:21Жизнь уничтожена.
13:23Конечно.
13:25Камера.
13:29Держи его.
13:31Я уложу.
13:58Субтитры подогнал «Симон»
14:13Ви-Фа.
14:27Берг.
14:29Берг.
14:48Вы были там, когда камеры не записывали ничего?
14:53Ты видел, как папа сбросил Ви-Фу?
14:57Видел.
15:01Папа сбросил Ви-Фу.
15:03Господин Берг, не вмешивайтесь.
15:06Ты уверен, сынок?
15:08Это не шутки.
15:10Папу обвинят в умышленном убийстве.
15:14Может, ты в жизни больше не увидишь отца рядом.
15:18Спрашиваю еще раз.
15:20Ты своими глазами видел, как папа той ночью сбросил Ви-Фу с крыши?
15:27Видел.
15:32Своими глазами.
15:39Как папа сбросил Ви-Фу.
15:41К тому же, если возможно, я не хочу видеть папу в своей жизни больше никогда.
15:46Ви-Фу.
15:47Ви-Фу.
15:55Ви-Фу.
15:56Дал показания, и все?
15:59Ждем.
16:03Вышел.
16:04Господин Берг, последствия будут тяжелыми.
16:08Пожалуйста, передумайте.
16:10Пока папа не узнал.
16:11Пусть узнают.
16:13Ты лично сообщи.
16:14Привет ему передавай.
16:15Скажи, что он недоценил своего сына.
16:19Я научился бороться у него.
16:22Берг.
16:23Поговори немного.
16:26Я все рассказал.
16:28Дал показания.
16:29Я пойду, с вашего позволения?
16:31Берг.
16:33Послушай, суде тоже придется давать показания.
16:37Дам учитель.
16:39Куда ты?
16:41Здесь куда?
16:43Домой.
16:45Хорошо.
16:49Берг.
16:50Чего?
16:54Чего?
16:59Спасибо.
17:01Ты поступил правильно.
17:05Думаешь, что все связано с тобой?
17:07Да, Лин.
17:08Смотри.
17:09Мир не крутится вокруг тебя.
17:13Я обожаю то, как ты выдаешь себя за хорошего парня.
17:17Смотри.
17:19Я тебя принял в школу.
17:21Чтобы ты нашел убийцу друга.
17:24Отныне все на этом.
17:27Поэтому.
17:30Исчезни из моей жизни.
17:32Хорошо?
17:36Что случилось?
17:37Сколько меня еще будут здесь удерживать?
17:40Я хочу дать показания и уйти поскорее.
17:41Господин Кеннам, к сожалению, все изменилось.
17:44Прокуратура вынесла решение вывести вас в дежурный суд.
17:47Причина?
17:48Почему?
17:49Почему?
17:51Из-за чего?
17:52В чем меня обвиняют?
17:54Причина?
17:54Причина?
17:54Причина?
17:54Причина?
17:55Причина?
Comments