- 2 days ago
Dos lunas - Season 1 - Episode 09
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01These photos are of the night
00:03that suffered the sobredosis of your patient.
00:04What a chingado
00:05that you had that night in a bra.
00:08That's not me, René.
00:09Ah, no.
00:10It's my sister.
00:11Do you remember that I told you
00:13about my sister until she died?
00:14Maybe you can help her.
00:17Tell her everything.
00:19So you lose me and she also.
00:22In relation to the favor that you asked me,
00:25you're not lucky enough.
00:27These are my mother.
00:30Además, el trato lo hice contigo, cabrón.
00:32¿Qué más da un nombre en un pedazo de papel?
00:36Hasta lo podrÃamos dejar directamente a tu nombre.
00:38Lo que yo necesito es tu jeta y tu firma.
00:42¿Qué más da un nombre en un pedazo de papel?
00:46Hasta lo podrÃamos dejar directamente a tu nombre.
00:50Hay una información que puede interesarle.
00:53¿Cuándo podemos vernos?
00:54Por favor, solo déjame ir.
00:56¿Qué más da un nombre en un pedazo de papel?
00:58¿Dónde está Luna?
01:00¿Qué?
01:01¿Dónde está Luna?
01:03No, no soy de lo que me haces.
01:04Siempre lo supliste.
01:16Ustedes tienen nuevos mensajes.
01:21Sole, soy Bruno.
01:25Sole, no he vuelto a saber nada de ti.
01:29Espero te encuentres bien.
01:31Hasta pronto.
01:32Felipe Andrade.
01:34Sole, por favor, escúchame cinco minutos.
01:36Después me mandas a la mierda, si quieres, por favor.
01:49Bueno.
01:53Tenemos que estar aquÃ.
01:55No, no, no, no.
01:58Mira.
02:20Yes.
02:24Pase.
03:29La gente tiene muchos tabús con nuestra profesión.
03:32Yo creo que es como cualquier otra.
03:35Hay gente que es buena para las matemáticas o para la cantada.
03:38Yo, para lo que siempre fue buena, fui para la cogenera.
03:46De chavilla decÃan que era la reina de las mamadas.
03:51Digo, hay algo malo en cobrar por lo que uno sabe hacer.
03:59Pero bueno, no, no estoy aquà por eso.
04:04Traigo una espinita clavada.
04:08Baja de cuenta una rata que me come la cabeza y no me deja en paz.
04:12Hábleme de eso.
04:13Bueno, se trata de mi hermana, doctora.
04:23El rencor que siento por ella no me deja vivir.
04:31Ella y yo éramos muy unidas de niñas.
04:33Era de cuenta, uña y mugre.
04:37Y no es que nunca nos peleáramos, pero ante todo nos protegÃamos.
04:42Ella era la responsable.
04:45La de los 10 y yo, pues, solo, Dario.
04:48Chiva loca, ¿sabes?
04:51Pero siempre muy unidas.
04:53¿Y cómo es su relación ahora?
04:57Nos distanciamos hace mucho tiempo.
05:24Acá, acá, pase.
05:30Pase, pase, por favor.
05:32¿Quiere tomar algo?
05:34No, gracias.
05:43Bueno, la llamé porque no tengo más opciones.
05:50Espero que esto realmente quede entre nosotros, ¿no?
05:53Yo no le puedo prometer eso si no sé de qué se trata.
05:56SÃ, si realmente quiere atrapar a los que están detrás de la muerte de esos jóvenes en mi negocio,
06:04yo la puedo ayudar.
06:06Tengo pruebas.
06:09¿Y por qué quiere ayudarme?
06:15¿Qué más da un hombre en un pedazo de papel?
06:19Hasta lo podrÃamos dejar directamente a tu nombre.
06:22Comandante Jaime Sandoval.
06:24Y listo.
06:25No te me pongas pendejo, Brunito.
06:27Yo no necesito tu pinche razón social.
06:29Lo que necesito es tu jeta y tu firma.
06:33Porque si no, lo que va a rodar es tu cabeza.
06:35Aquà no hay más sociedad que esa.
06:37¿Estamos?
06:43A ver, si usted pretende que yo le crea, tiene que contarme toda la verdad, no nada más un pedazo.
06:50Muy bien.
06:51¿Qué es lo que quiere saber?
06:53Necesito saber qué relación tiene con Jaime Sandoval.
06:57Y si usted tuvo algo que ver con la muerte de su esposa.
07:01Yo sé perfectamente que usted tiene muchas sospechas sobre mà en relación a la muerte de mi mujer,
07:04pero eso quiero que usted entienda.
07:06SÃ, usted no tuvo nada que ver.
07:07No, tuve todo que ver.
07:10Mi mujer se empezó a morir el dÃa que me conoció a mÃ.
07:13Yo no pude hacer absolutamente nada para detener eso.
07:18Karina Rangel, si no estuvieras en mi casa, te dirÃa que no podés fumar.
07:23Me dicen que en tus fiestas fuman más que esto.
07:27Eso es todo mentira.
07:29Pero bueno, esto es asÃ, ¿no?
07:31¿Dónde decidimos venir?
07:33¿Y BC?
07:35Eso es lo que extraño de mi México, lindo.
07:38Ay, no somos tan rÃgidos.
07:40Entiendo perfectamente a lo que te referÃs, que no se trata solamente del cigarro, ¿no?
07:48No nos hemos presentado propiamente, pero ya vi que tienes mi disco.
07:52SÃ, y me gustarÃa convertirlo en uno de esos...
07:59¿De verdad?
08:01SÃ, de verdad.
08:03Yo no cito a cualquiera en mi casa, ¿eh?
08:05Si estás acá es porque podemos tener un proyecto claro, directo.
08:13¿Dicen que los discos van a desaparecer?
08:16SÃ, sÃ, sÃ, sÃ, sÃ.
08:18Parece que sÃ, por eso necesitas a alguien que tenga muñeca, versátil, sin ropa.
08:26¿Por qué no me invitas a algo de tomar?
08:29¿Por qué no me das un poco de tu cigarrillo?
08:34¿Qué quieres?
08:38Whisky.
08:38Ella era muy frágil, ingenua para el mundo donde yo la metÃ.
08:49En realidad hubiese sido demasiado casi para cualquiera, ¿entiendes?
08:53Pues es muy conmovedora su historia, pero sigo sin entender que tiene que ver con la grabación que me acabas
08:58de enseñar.
09:00SÃ.
09:02Jimmy.
09:05Viene desde hace meses extorsionándome, amenazando con hacerle daño a mi hijita, con lastimarla si yo no hago exactamente lo
09:14que él me pide que haga.
09:15¿No será que me necesita a mà para deshacerse de un socio que ya no le conviene?
09:19Yo no tengo ningún socio.
09:21Ah, ¿no?
09:22Pues parece que él cree que sÃ.
09:24Parece que él cree que tiene derechos, digo, o le debe usted algún favor.
09:29En este lugar, no le paga cuotas al narco.
09:35No, no, no, mira, velo como un servicio de protección y que además va a dejar libre a tu nena.
09:46No, yo ese desgraciado hijo de puta no le debo absolutamente nada.
09:50Nada más querÃa sacarme la duda, eso es todo.
09:53Él estaba al acecho y la primera redada que pudo me plantó la droga en mi negocio y a partir
10:01de ese momento tuve que empezar a cooperar con él.
10:05Mire, acá le dejo una copia, una copia de lo que acaba de oÃr.
10:12Usted téngalo y haga lo que le parezca correcto con eso.
10:16Pues voy a ver hasta dónde me lleva todo esto, señor Prima, pero le advierto una cosa.
10:20Que si está tratando de utilizarme, la consecuencia va a ser la misma.
10:24Se va a quedar sin nada.
10:28Yo serÃa incapaz de perjudicar a mi hija.
10:34Eso es feo.
10:49¿Qué pasó?
10:51Eh, ¿puedes decir dónde está mi ropa, mis cosas?
10:54Ya no la vas a necesitar.
10:57Mira, te traje esto.
11:03¿Y qué me pagas por ir a tomar terapia con tu gemela?
11:06Te pago para que no me hagas preguntas.
11:08No, pues cada vez entiendo menos.
11:09O sea, primero te apareces como un ángel y me salves de vida.
11:12Y luego...
11:13Y luego me convierto en un demonio que viene a ofrecerte vengarte del cabrón que te hizo esto.
11:19¿Qué tiene que ver ese tipo contigo?
11:23No más preguntas.
11:25Chula.
11:42Chula.
11:43Hola.
11:48¿Qué pasa, Chiqui?
11:50¿Qué estás haciendo?
11:52Mami, ya estamos jugando a las escondilias.
11:54Ah, sÃ.
11:56Entonces, ¿por qué no te vas a esconder ahà al cuarto?
11:58Y ve que seguro que no te encuentro.
12:13¿Qué te pasa, carajo?
12:15¿En qué habÃamos quedado, mi amor?
12:17¿En qué habÃamos quedado?
12:21Solo me tomé amor.
12:22¿Qué te ves a estar as�
12:23¿Alante de Milka, carajo?
12:25Te recuerdo que también es Milka.
12:27SÃ.
12:28En nuestra isla.
12:30A eso la condenamos, los dos.
12:33Yo era alguien.
12:34Yo era alguien hasta que llegaste tú.
12:41Ahora yo soy el culpable de tu fracaso.
12:45Soy yo el que hizo el papelón en San Diego.
12:48No, el que no querÃa ir al cocierto de Tijuana.
12:51Está borracho, toda la puta.
12:57Ojalá que tu cuerpo no aguante.
13:00Que no aguante mucho tiempo toda la mierda que te está metiendo.
13:04¿Eso quisieras, carajo?
13:05No.
13:06Que no muera.
13:08Yo, yo no quiero que te mueras.
13:11Tú te quieres morir.
13:30¿Ana?
13:33¿Qué pasa?
13:35¿Eh?
13:37No me gusta verte asÃ.
13:39No me gusta, papá.
13:40¿Asà cómo?
13:41¿Qué?
13:42Estás tomando porque van a regresar los señores malos por ti, ¿verdad?
13:48Claro que no.
13:49Esos señores malos no van a hacer nada.
13:51De nada.
13:52Hay que olvidarse de eso, ¿s�
13:54¿S�
14:05¿Y ahora qué?
14:08A descansar.
14:10La ProcuradurÃa.
14:10¿Aneta quieres que me meta la página de la ProcuradurÃa, Rene?
14:13No, no te estoy diciendo que te metas desde ahÃ,
14:15nada más que utilices sus recursos.
14:17En Fuente no confÃa en ellos.
14:19Oye, hazme el pago.
14:20Ve cómo nos ayudaste con el atlahuaca.
14:23Va.
14:32¿Nombre?
14:33Bruno Freeman.
14:38¿Por qué tu fuente no confÃa en los de la ProcuradurÃa?
14:41Me entregó una grabación en donde embarra a unos cacas grandes de ahÃ.
14:45No sé si me está contando todo lo que sabes.
14:48Pero este güey es de la farándula, ¿verdad?
14:50Ajá.
14:51Pero necesito datos duros.
14:53Cuentas.
14:53Datos bancarios.
14:54Corredos electrónicos.
14:56Esas son...
14:56Entonces ya los portales de los bancos toman mucho más tiempo, Rene.
14:59¿Te vas a quedar a dormir?
15:00Ay, vas.
15:02Hoy tengo pizza, tengo un montón de pelÃculas, juegos.
15:06Bajé toda la temporada de los maestros del Gore.
15:08¿Quieres ver?
15:08No, eso quisieras.
15:13Neta, esto te va a costar mucho más, Rene.
15:17¿Cuánto?
15:18Hay un festival de punk el fin de semana.
15:22No, no.
15:23Mames, amor.
15:23Yo dejé los estoperoles hace más de 10 años.
15:26Veme.
15:27Yo te presto unos.
15:28¿Qué tienes?
15:29Ya.
15:30Ponte a chamear, ¿s�
15:31Por favor, hazme el paro.
15:34Una discusión.
15:36Bueno, yo te hablo, ¿eh?
15:38Creo que me está haciendo mucho bien venir con usted, doctor.
15:42Por fin tengo alguien con quien hablar sin que me juzgue.
15:46¿Es esmereta?
15:48Ay, qué bueno.
15:49Pensé que lo habÃa perdido.
15:52Melisa.
15:55La sesión pasada no...
15:58Hablamos de quién te recomendó conmigo como llegaste a mÃ.
16:06Bueno, en realidad lo vi en un directorio de internet.
16:09¿Y cómo iba por la zona?
16:15Bueno.
16:16No sé si es porque hemos estado hablando.
16:19De eso.
16:21Pero estaba soñando con ella.
16:23¿Con su hermana?
16:25Estábamos echadas en la cama con unos iguales.
16:29Y con eso llega él.
16:32Quiero hacerle daño a mi hermanita.
16:34Yo agarro el cuchillo con el que estoy partiendo la fruta.
16:38Pero cuando se lo clavo me doy cuenta que no tiene finón.
16:42¿Quién es él?
16:46Mi padre.
16:52¿Alguna vez ha odiado tanto a alguien hasta el punto de quererlo matar?
16:56Ese hombre nos jodió la vida, doctora.
17:00Nos la jodió completita.
17:04TodavÃa recuerdo su...
17:07Ese asqueroso aliento vino y...
17:11Ese miembro duro pegado, ¿recuerda?
17:15Yo era solo una niña.
17:18Melissa, vamos a tener que dejarlo hasta aquÃ.
17:20Por el dÃa de hoy.
17:21¿Por qué, doctora?
17:22TodavÃa no termina la hora.
17:28Disculpa.
17:38Espérate, cabrón.
17:39¿Qué haces?
17:41Bruno, no es por aquÃ.
17:42No mames, nos vamos a perder.
17:44Mejor.
17:45Asà podemos hablar vos y yo.
17:48¿De qué?
17:50Estoy pensando en largarme.
17:53¿Y el juicio?
17:54A la mierda, el juicio.
17:56Las autoridades, Umbra, todo.
18:00A la mierda.
18:01No, la caigas, no.
18:03Si claramente van a refundir en el tanque.
18:06Ahora sà te van a quitar a Ana.
18:07SÃ me agarran, pero no me van a agarrar.
18:09A menos que alguien me delate.
18:14Pues...
18:15Yo creo que no estás pensando con claridad.
18:20Además, cabrón, hay muchas opciones
18:21que ni siquiera has agotado.
18:22No, no, no, no.
18:23No me hagas acordar de todas las cosas
18:25que no tendrÃa que haber hecho.
18:26¿Está claro?
18:29No deberÃas huir.
18:33No quiero dejar a mi hijita
18:35a expensar ese hijo de puta.
18:39Prefiero quedarme profundo.
18:43Sol, pasa, por favor.
18:51Disculpa en forma de carbohidratos
18:52por haber huido asà la última sesión.
18:54No deberÃa hacerlo.
18:56Perdiste a un paciente, Sol.
18:58Eso no es cualquier cosa.
18:59Pasa.
19:01Qué rico.
19:04Bien.
19:07¿Retomamos el caso?
19:09No.
19:10Darle un lugar a lo ocurrido con Ignacio
19:13es importante, porque no hablamos de ello.
19:15Vengo a hablarte de...
19:16de otro caso.
19:18Es una paciente de nuevo ingreso.
19:21Se llama Melissa.
19:24Dedica su vida a la prostitución,
19:26pero no llegó a consulta por eso.
19:28¿Cuál es el motivo de la consulta?
19:30La relación con su hermana.
19:34Hay elementos en su historia que...
19:38que son muy similares a la mÃa.
19:41Es...
19:42son tan similares que...
19:45me asusta.
19:47La última sesión tuve que suspenderla
19:49porque...
19:51la angustia me rebasaba.
19:53¿Y en qué se parecen sus historias?
19:56Son dos hermanas.
20:00Todos los opuestos que se complementan...
20:03se protegÃan.
20:06Y las circunstancias de la vida...
20:09las distanciaron.
20:11A ver, pero...
20:12tú perdiste a tu hermana,
20:13no se distanciaron.
20:15No, Felipe.
20:16No se distanciaron.
20:20Luna no está muerta.
20:28Son las 9.45, René.
20:30Lisa, perdóname, se me olvidó.
20:31Perdón, perdón, perdón, perdón.
20:32Quiero que estés al pendiente de los niños
20:33y que estén listos cuando llegue la prensa.
20:35Ok.
20:35Ponte las pilas.
20:36Oye, pero entonces sà iba a hablar
20:37Cristian Gómez.
20:38No, no, no.
20:39Cristian se nos cayó.
20:40¿Cómo?
20:41Por el problema de don Mario y el gato ese.
20:43En fin.
20:44Viene Valente Chubiz.
20:45Lleva poco tiempo
20:46y lo convoqué de última hora.
20:48Asà que te pido, por favor,
20:49que cheques cómo va.
20:50Está en la sala de juntas.
20:50Ok, dejo mis cosas y vuelvo para aquÃ.
20:52SÃ.
20:56¿De dónde sacaste esto?
20:58No lo sé.
20:59Es el celular de Ignacio, pero no, no sé.
21:01¿Y qué tiene que ver Luna con Ignacio?
21:04No, no lo sé.
21:05¿Por qué tienes tú el celular de Ignacio?
21:07No lo sé, no lo sé.
21:08Hay algo raro en todo esto, pero no sé.
21:12Lo que se me ocurre es que a lo mejor
21:14MarÃa Inés me lo dejó,
21:15pero no entiendo para qué.
21:18Pero no te das cuenta, Luna está viva.
21:20Pero siempre estuviste segura de lo contrario.
21:23En más de una ocasión me hablaste del accidente.
21:25Pero yo nunca vi nada, yo...
21:28Yo me desmayé.
21:31Todo lo que sé es lo que mi papá me dijo.
21:34Nunca vi sus cuerpos, nunca hubo un funeral.
21:39A lo mejor mi mamá también está viva.
21:41¿Por qué reaparecer justo ahora
21:43después de tantos años?
21:45¿Por qué hacerlo justo a través de Ignacio?
21:48No lo sé.
21:50No lo sé.
21:53SÃ, señor.
21:56Yo sà mandé los archivos, pero...
22:00Yo los reviso.
22:03Mire, lo que pasa es que estoy en una cosa de mi hijo y...
22:06Que eres tan guapo, ya no.
22:08Mamá, déjame molestarme.
22:10No, no te están molestando, te estoy quemando.
22:13Déjase el pinche juego.
22:17¿Ya sabes bien lo que vas a decir?
22:19SÃ, papá.
22:22A ver.
22:24Lo mejor de este programa
22:25es que ahora me llevo mejor con mis compañeros,
22:29subió mi promedio
22:30y mi participación en las actividades...
22:34Ext...
22:34Ext...
22:36Extraescolares.
22:37Extra.
22:40Extraescolares.
22:41Pónse bien.
22:42Pues yo ni siquiera querÃa venir.
22:45¿Ya estás listo, Valente?
22:48SÃ, todo bien, ya estamos listos.
22:51Señor secretario, ¿cómo le va?
22:53Doctora Cabrera, ¿cómo está?
22:55Es un honor que nos acompañe.
22:57Al contrario, muchÃsimas gracias por la invitación.
22:59Estoy muy interesado en su programa.
23:02Me han hablado maravillas.
23:03Esperemos no defraudarlo.
23:05Mire, le voy a presentar a uno de nuestros niños.
23:07Valente, ven.
23:08Valente, acércate.
23:10Ven, Valente.
23:11Te quiero presentar.
23:12Valente, amigo.
23:14¿Cómo estás?
23:15Bien, mucho gusto.
23:21Pase, LucÃa.
23:43¿Qué haces aqu�
23:46¿Podemos hablar?
23:47SÃ.
23:47Bueno, entonces dime dónde está mi hermana.
23:49No tengo idea de dónde está tu hermana.
23:51Es ella la que siempre me encuentra a mÃ.
23:53Claro.
23:54Se me olvida que estoy hablando con Bruno Freeman.
23:56El productor y empresario.
23:57El hombre acosado por las mujeres.
23:59Eres tan arrogante, ¿sabes?
24:00¿S�
24:01¿Es eso lo que pensás de m�
24:03SÃ.
24:05Te estoy diciendo la verdad.
24:08No tengo idea dónde encontrar a tu hermana.
24:11Vengas allà a hablarme de verdad.
24:14Ok.
24:15Vos ganás, pero mi hija no tiene la culpa de eso.
24:18No te preocupes por Ana.
24:20Ella no tiene por qué pagar otra vez las estupideces de su padre.
24:24Eso quiere decir que voy a continuar con su terapia.
24:27Y que tú y yo nada más vamos a hablar para todo lo referente a Ana.
24:30Ahora sà me disculpas, estoy esperando una paciencia.
24:34Gracias.
24:38Los niños con trastorno por déficit de atención e hiperactividad fueron manejados con medicamentos estimulantes del sistema nervioso central,
24:47siendo el metilfenidato el que mejores resultados arrojó.
24:51En un 90% de los casos se observó un incremento en la productividad escolar, asà como una enorme mejorÃa
24:58en la conducta y menor incidencia del bullying.
25:01Pero ningún dato más fiable que el testimonio de estos niños.
25:04Quiero ceder el micrófono a dos pequeños muy valientes que quisieron compartir con nosotros su experiencia.
25:12Un aplauso para Adrián Negrete y Valente Chamis.
25:18Empezamos con Valente.
25:20Valente, por favor.
25:23Está listo para compartir con nosotros su testimonio.
25:28A ver.
25:29Ahà está.
25:30Adelante.
25:34Antes del programa me sentÃa muy triste y enojado.
25:42Por eso me portaba mal.
25:47Ahora ya no estoy triste ni enojado.
25:56Mis maestros dicen que pongo más atención.
26:01Lo mejor del programa es que...
26:08Ahora me llevo mejor con mis compañeros.
26:11Subió mi promedio.
26:13Que me participación en...
26:17En...
26:17Ya déjame hablar.
26:19Déjame, pasa.
26:19¿Qué pasa?
26:20Tranquilo, Valente, por favor.
26:26A ver, a ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
26:30¿Cómo que se va a alargar?
26:33Pues eso me dijo, pero...
26:36No me dijo a dónde.
26:37¿Y se va a ir ahora que tiene el juicio de su hija?
26:40La neta, te pasaste de lanza, Jimmy.
26:43Luego ya está cagado de miedo.
26:45De huevo se va a alargar y va a dejar a una sin pelear.
26:49La neta, ahorita el chancarro le vale pito.
26:52Él es lo único que quiere es...
26:54guardar distancia entre ustedes.
26:57A mà se me hace...
27:00Que te está viendo la cara de pendejo, cabrón.
27:06Mira, mira.
27:09A mà no me gusta que me abandonen.
27:11Y menos cuando la cosa se va a poner mejor.
27:14¿Eh?
27:16Eso...
27:20Pues es una pena.
27:37Lisa, no habÃa manera de saber que esto iba a pasar.
27:39No, sà habÃa manera.
27:41Yo tenÃa que haberlo visto venir.
27:43Valente es un niño muy conflictivo.
27:45No tenÃa por qué haber reaccionado asÃ.
27:47Algo tiene que andar mal con la dosis de su medicamento.
27:50Tengo que hablar con...
27:51Es que no se trata solamente del medicamento.
27:54Ve al pobre niño, ve al papá.
27:57Ve al papá, el papá es un...
27:58¿Un qué?
28:00¿Un bully?
28:01¿Qué crees, René?
28:02¿Que no conozco la dinámica?
28:04¿Que no sé que estos niños maltratan porque son maltratados?
28:07¿Y que seguramente sus padres han sido maltratados también?
28:10Bueno, pues con más razón.
28:11Un medicamento no va a romper ese cÃrculo vicioso.
28:13No estamos aquà para cambiar el mundo.
28:16Lo que importa es que el medicamento funcione.
28:18Que el medicamento funciona para que las conductas violentas no les estropeen la vida.
28:22¿A quiénes?
28:23¿A los padres, a los maestros, a los niños?
28:26¿A quiénes?
28:27¿Cómo le va, Soledad?
28:28Qué bueno que la veo.
28:29¿Qué tal?
28:30Necesito que me envÃe todos los reportes de Ana Friman.
28:33SÃ, los hemos estado trabajando con René.
28:36Pero le recuerdo que usted no trabaja para René.
28:38Usted trabaja para la Comisión para la Protección del Menor, de la cual estoy a cargo yo.
28:42¿Todo bien con Ana?
28:43Yo espero los reportes.
28:46ComunÃqueme con el psiquiatra de la lente.
28:49Ya, ven.
28:50No, no sabes lo que...
28:52Un niño se peleó con otro niño en plena ponencia semestral del programa antiguo.
28:57Un desastre.
28:58¿Y Ana qué tiene que ver en todo eso?
29:00Pues que en este paÃs tener el apellido de algún famoso, pues le da prestigio a los credenciales.
29:05Bueno, pero Bruno no lo va a permitir.
29:07Él sabe perfectamente bien que ese programa no es para...
29:12Bueno, dale chance.
29:13Está muy alterada por lo que pasó.
29:17Ay, perdón, perdón, es que no he dormido nada.
29:21Perdón por haber dudado de ti.
29:24No tenÃa idea cómo iba a saber que tenÃas una hermana gemela, perdón.
29:28No, no te preocupes, no tenÃas por qué saberlo, nunca hemos hablado de eso.
29:33Bruno lo sabÃa.
29:35Y me lo ocultó.
29:37¿Quieres que te prepare otro café?
29:44Te lo preparo.
29:45No es eso.
29:57Ese cabrón me hacÃa lo mismo.
29:59Como si fuera muñeca.
30:02Algunos nos toca hacer la fantasÃa de otros.
30:07Todo el tiempo me hacÃa sola.
30:10Como tu hermana.
30:20¿Qué carajos tiene que ver ese tipo con ustedes?
30:23Bueno, si es mi papá, ¿cómo ves?
30:30Ese hijo de puta es tu papá.
30:33SÃ.
30:37Ven, yo no le entro a tus pinches jueguitos retorcidos.
30:40¡Mi espelita, ven acá!
30:46Güey, dos pizzas menos al dÃa y ya te hubieras comprado una mejor impresora.
30:50Güey, las impresoras son cosas del pasado.
30:52¿Sabes cuántos arbolitos se han salvado desde que inventaron la nube?
31:05No me mames.
31:09No, este güey tiene tantos negocios.
31:11Ven las cuentas, los proveedores.
31:13Nos vamos a tardar años revisando todo esto.
31:16No estarÃa tan mal, ¿no?
31:19Ya, Simón.
31:21Mira, creo que aquà está lo que andabas buscando.
31:26Hay depósitos cada 15 dÃas desde hace dos meses a un tal Romualdo Torreblanca.
31:32Seguro está triangulando el dinero.
31:33O sea, lo mete a esta cuenta que está prácticamente inactiva.
31:36Y de aquà se lo pasa ese güey.
31:38¿Pero quién es ese güey?
31:40Güey.
31:41Aquà está su ficha, ven.
31:43Es un oficial de la ProcuradurÃa.
31:46No, no entiendo.
31:48O sea, estos traspasos que hace con esta regularidad seguro es mordida, protección, algo asÃ.
31:57¿Qué no puedes creer?
31:58O sea, el Freeman este es dueño de antros, del mundo nocturno.
32:03Es que se te hace tan raro que tenga relación con mafiosos, con policÃas.
32:08No, no, lo que no puedo creer es que fui tan pendeja para creerle que no.
32:12Ah, no mames.
32:14Tranquila.
32:14No mames.
32:17Oye, hay pastel de pollo del de mi mamá, ¿no quieres?
32:21Sal.
32:33Oye, hay pastel de pollo del de mi mamá.
32:58Y buscar.
33:01Y ahÃ, ¿qué es eso?
33:04Lo belisco.
33:06¿Vos sabÃas que es al revés?
33:12Cuando acá es invierno, en Argentina es verano.
33:16¿Y la Navidad también?
33:18SÃ, la Navidad también.
33:20Pero la Navidad pasamos en la playa.
33:26¿Y a Santa Claus no le da calor en su traje?
33:29MuchÃsimo calor le da, por eso Santa Claus se pone una mesita, traje de baño.
33:39¿Te gustarÃa?
33:41¿Pregues a Masei?
33:42¿O no sé?
33:43SÃ, quiero ver a Santa Claus en traje de baño.
33:46Si no...
33:49Oye, papi.
33:51¿Y si mamás es Argentina, nos vamos a llevar a Soli, ¿verdad?
34:20¿Pregues a Masei?
34:43¿Y a ti la primera?
34:45¿S�
34:46No, la segunda.
34:48Ay, bueno, es que quién se ve.
34:49Uy, espera, espera.
34:51Pasa, pasa.
34:54Pasa.
34:56Mi amor, es que tengo que hablar con la licenciada.
34:58Esperame un momentito ahà en el cuarto y después ahora nos vamos para el cine.
35:00Dale.
35:01SÃ, monito, ya está.
35:02SÃ.
35:03Hola.
35:06Hola, Ana.
35:07Hola, René.
35:08Ven un momentito que...
35:09¿Qué pasa?
35:12Te dije que no trataras de utilizarme, te lo dije.
35:15Ya no me tratas de usted.
35:16Ay, ya déjate de pendejadas, primano.
35:18No tengo idea de lo que me estás hablando.
35:20¿Ah, no?
35:20No.
35:20¿Te suena el nombre Romualdo Torreblanca?
35:24¿Lo conoces, sà o no?
35:26No, no lo conozco.
35:27¿Y entonces por qué le depositas cada 15 dÃas?
35:30No, pará.
35:33No lo conozco, pero te voy a contar lo que sé.
35:37La cuenta de él, de ese hombre, el cine, el judicial, me dijo que tenÃa que depositar ahÃ.
35:43Después lo que ellos hagan con ese dinero, no tengo la más mÃnima idea.
35:46¿Y por qué me pediste que lo investigara?
35:48Porque el shimmy fue el error que yo cometÃ.
35:51Le pedà ayuda para sacar a mi hija del tutelar.
35:54Desde ese momento que me tiene agarrado de las bolas.
35:57Ay, Juan.
35:58Yo no puedo trabajar con la verdad a mÃ, ¿ok?
36:02¿Qué otra cosa me estás ocultando?
36:05Hola.
36:06Hola.
36:07Bueno.
36:08Hola.
36:08¿Emergencia?
36:09SÃ, emergencia.
36:10Que mi mujer no responde.
36:11Por favor, necesito que me manden un móvil.
36:13Tranquilo, tranquilo.
36:14¿Me pueden dar su nombre de dirección, por favor?
36:15Bruno Freeman, monte 24.
36:19¿Me pueden dar su pertenencia?
36:21Que mi mujer no responde, carajo.
36:24Y se termine nada, y se termine todo y no responde.
36:26Camino, monte 24.
36:27Camino, monte 24.
37:27¿Puedo ayudarte, Bruno?
37:29Si todo esto sale a la luz, a lo mejor la cabeza de Jaime Sandoval sale rodando, pero tú, tú
37:36vas a acabar en la cárcel.
37:39Y sin Ana.
37:42Sin tu hija.
37:54¿Hola?
37:56¿Cómo estás?
37:58¿Cómo me encontraste?
37:59Tengo mis metas.
38:03¿Qué? ¿Le vas a llamar a tu mami?
38:05No te va a ayudar. Nadie te puede ayudar. Horacio te envenenó y la única manera de curarte es con
38:11su antÃdoto. ¿Y qué crees?
38:14De nada, Sahara.
38:15Déjame en paz. Por favor, déjame en paz. Esto es una pesadilla.
38:18¿Quieres despertar?
38:20SÃ.
38:22Es mi último favor.
38:23Gracias.
38:37SÃ.
38:38Doctora, soy Melissa. Sé que no tengo cita, pero necesito hablar con usted.
38:43Melissa, ahora no puedo, por favor.
38:45Por favor, doctora. Se lo ruego. Tengo miedo de cometer una locura. Por favor, ayúdeme.
38:52Ok. Pase, pase. La veo en el consultorio. Espéreme ahÃ.
39:02No es la primera vez que me pasa. Últimamente siento que estoy perdiendo el control.
39:06Melissa, ya no voy a poder seguir viéndote.
39:09¿Por qué?
39:09Porque no soy la terapeuta adecuada para hacerlo. Te voy a remitir con una colega que es muy capaz de...
39:14No, no, no. Por favor, no me puedes hacer eso.
39:16De verdad, lo siento.
39:17Por favor, Solé, no me dejes. Te necesito. Tú eres la única que puede ayudarme.
39:24Además, aún no te he hablado de mi madre.
39:27¿Quién te mandó? ¿Quién te mandó? ¿Por Accio?
39:29Fue ella, Luna.
39:31¿Dónde está?
39:33Entiendenme. Ella no quiere verte.
39:34Si estoy aquà es para decir...
39:35Necesito verla. ¿Dónde está?
39:38Necesito verla. ¿Dónde está?
39:41Dice que por qué te metiste con su novio.
39:44Bruno, no fue mi madre. No te hagas.
39:57Y además, Luna tiene un plan.
40:01Y necesita que te quites del medio.
40:03¿Qué plan?
40:06Vengarse.
40:20Sol.
40:23¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
40:26¡Ayúdenme!
40:27It's time to save us.
40:28No, no, no, no, no!
40:30Don't let go!
40:31Don't let go!
40:32Don't let go!
40:33Don't let go!
40:34Don't let go!
40:53Don't let go.
41:00Let's go.
41:27Let's go.
42:00Let's go.
42:12David, buenos dÃas.
42:13¿Doctora Solen?
42:14AvÃsale al señor Freeman que estoy aquÃ, ¿sÃ?
42:16En su habitación.
42:39¿Qué carajo estás haciendo acá?
42:42¿Qué haces tú?
42:55Sé que eres tú.
42:59Sé que eres...
43:00Te reconozco.
43:08Solen.
43:12Solen.
43:15Solen.
43:17El pausados.
43:21A que me miras con miedo.
43:25A que no me cree.
43:29Cuando lo digo,
43:31que no tengo idea
43:33ni cómo
43:36When will I find his brother?
43:45Luna.
44:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
44:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Comments