- hace 13 horas
# Pelicula Animación, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:02Según todas las leyes conocidas de la aviación, es imposible que una abeja pueda volar.
00:00:07Sus alas son demasiado pequeñas para elevar ese cuerpecito rechoncho.
00:00:11La abeja, sin embargo, vuela.
00:00:14Porque a las abejas les da igual lo que los humanos consideren imposible.
00:00:34¡Amarillo y negro! ¡Amarillo y negro! ¡Amarillo y negro! ¡Amarillo y negro! ¡Amarillo y negro! ¡Uh, mola! ¡Negro y amarillo!
00:00:39¡Adiós a la monotonía!
00:00:40Y ahora un poquito de miedo.
00:00:51¡Barrie! ¡Baja a desayunar!
00:00:54¡Ya voy!
00:00:55¡Ah, ya lo cojo, ya lo cojo!
00:00:59¿Diga?
00:01:00¡Barrie!
00:01:00¿Amar?
00:01:01¿No te parecía alucinante?
00:01:02¡Es alucinante! Ahora te recojo.
00:01:07Como un pincel.
00:01:12¿Por qué no usas las escaleras? Tu padre acabó pagando un fortunón.
00:01:15Lo siento, son los nervios.
00:01:16Aquí está el licenciado. Estamos muy orgullosos de ti. Y unas notas impolutas. Son pura mierda.
00:01:22Muy orgullosos.
00:01:23¡Mamá! ¡Oh! Me has alisado el tupé.
00:01:25Tienes unos hilillos en la pelusilla.
00:01:27¡Ay! ¡Es mío! ¡Salúdanos! Estaremos en la fila 118.000. ¡Adiós!
00:01:31¿Qué te tengo dicho? ¡En casa no se vuela!
00:01:55¿Qué hay, Adam?
00:01:55¿Qué hay, Barry? ¿Llevas gomielina?
00:01:57Un poquillo. Es nuestro día de graduación.
00:01:59Creí que nunca llegaría.
00:02:01Sí, tres días de escuela, tres de instituto...
00:02:04¡Qué mal! Pase allí.
00:02:05Tres de universidad y yo en medio me cogí uno sabático para viajar a dedo por la colmena.
00:02:09Volviste muy cambiado, ¿sí?
00:02:11¡Hola, Barry!
00:02:11¡Hola, Artie!
00:02:12¿Te queda bien el bigote?
00:02:15¿Has enterado de lo de Frankie?
00:02:16Sí.
00:02:17¿Vas a ir al funeral?
00:02:17No, no pienso ir a su funeral.
00:02:19Todos sabemos que al clavar el aguijón mueres.
00:02:21Estropearlo con una ardilla.
00:02:23Era un tarampano.
00:02:24¿Qué le habría costado dar un rodeo?
00:02:34¡Qué bien que en nuestro viaje diario crucemos este parque de atracciones!
00:02:37Por eso no existen aquí las vacaciones.
00:02:45Oye, aquí hay mucha pompa.
00:02:47Dadas las circunstancias.
00:02:53Adam, hoy nos hacemos hombres.
00:02:54Sí, señor.
00:02:55Abejas adultas.
00:02:56Abejos.
00:02:57¡Toma ya!
00:02:58Alumnos, profesores, distinguidas abejas.
00:03:01El rector de la universidad, el señor Tezumbete.
00:03:05¡Bienvenidos!
00:03:06Promoción de nueva colmena de las...
00:03:109.15.
00:03:12Y así concluye esta ceremonia.
00:03:15¡Horra!
00:03:16Y da inicio vuestra carrera en Industrias Honex.
00:03:20¿Vamos a elegir ya el empleo?
00:03:22Solo es un curso de orientación.
00:03:23¡Oh, caramba!
00:03:24¡Esto empieza!
00:03:26Le rogamos que no saquen las manos ni las antenas fuera del vagón.
00:03:31Mantañas malditas entiendes dentro de que huagen durante el viaje.
00:03:38¡Qué nervios!
00:03:40¿Cómo será?
00:03:40¡Igual da miedo!
00:03:43Bienvenidos a Honex, una división de Honesco perteneciente al potente grupo Hexagon.
00:03:49¡Vamos a entrar!
00:03:53¡Caray!
00:03:58¡Qué bonito!
00:04:00Sabemos que como toda abeja, habéis trabajado toda la vida para poder conseguir un trabajo para toda la vida.
00:04:06El proceso de la miel empieza cuando nuestros valientes ases del polen traen el néctar aquí, donde aplicamos nuestra fórmula
00:04:13supersecreta que corrige el color, adapta el aroma y elimina las burbujas de este dulce y balsámico jarabe con su
00:04:20dorado brillo característico que todos conocéis como...
00:04:23¡Bien!
00:04:27Oye, qué buena está esa chica.
00:04:29Es mi prima.
00:04:30¿Ah, sí?
00:04:31Sí, todos somos primos.
00:04:32Claro, es cierto.
00:04:34En Honex nos esforzamos constantemente por mejorar todos los aspectos de nuestra existencia.
00:04:39El laboratorio de pruebas de la resistencia de un nuevo casco.
00:04:58¿Cuánto crees que ganará?
00:04:59No lo suficiente.
00:05:00Y aquí tenemos nuestro último avance, el Krellman.
00:05:04Vaya, ¿y para qué sirve?
00:05:05Recoge esa gotita de miel que queda colgando después de servirla.
00:05:08Nos ahorra una fortuna.
00:05:12¿Se puede trabajar en el Krellman?
00:05:14Desde luego.
00:05:16Toda tarea apícola es pequeña, pero cualquier tarea, por pequeña que sea, se convierte en vital si está bien hecha.
00:05:22Pero tenéis que elegir con mucho cuidado la tarea que queréis desempeñar, porque será para el resto de vuestra vida.
00:05:29¿El mismo empleo para el resto de nuestra vida?
00:05:32No lo sabía.
00:05:33¿Eso qué más da?
00:05:34¿Eh?
00:05:35Y os alegrará saber que ninguna abeja ha tenido un solo día libre desde hace 27 millones de años.
00:05:43¿Cómo nos matarán a trabajar?
00:05:45Lo vamos a intentar.
00:06:01Konex, añade dulzura a tu vida.
00:06:04Increíble.
00:06:04¡Ha sido una pasada!
00:06:07¿Con qué eso qué más da?
00:06:08¿Cómo has podido decirlo?
00:06:10¿Un empleo para toda la vida?
00:06:11Eso no tiene ni pies ni cabeza.
00:06:13No, es un alivio.
00:06:14Será la única decisión que tomemos en la vida.
00:06:16Pero, Adam, ¿por qué razón no nos lo habían dicho antes?
00:06:19Barry, ¿por qué le das vueltas a todo?
00:06:21Somos abejas, la sociedad mejor organizada de la Tierra.
00:06:24¡Eh!
00:06:26Ya, pero, ¿tú nunca has pensado que aquí las cosas funcionan demasiado bien?
00:06:30¿Cómo que?
00:06:31Dame un solo ejemplo.
00:06:35No se me ocurre, pero sabes que tengo razón.
00:06:41Despejen la puerta de embarca.
00:06:43La real fuerza nectaria...
00:06:45Para, vamos a verlos.
00:06:46¡Eh!
00:06:46¡Los ases del polen están allí!
00:06:48¡Hala!
00:06:52Rombo correcto.
00:06:59¡Nunca los había visto tan de cerca!
00:07:01Ellos saben lo que es salir de la colmena.
00:07:04Ya, pero a veces algunos no vuelven.
00:07:06¡Hola!
00:07:07¡A veces es!
00:07:15¡Descargando a Níctor!
00:07:29¡Qué pedazo de trabajo habéis hecho, monstruos!
00:07:32¡Artistas del vuelo!
00:07:34¡Me encanta! ¡Me encanta!
00:07:36¿Dónde habrán estado hoy estos tíos?
00:07:38No lo sé.
00:07:38No tienen ruta fija.
00:07:39Salen de aquí, vuelan a no sé dónde, hacen yo qué sé...
00:07:43Uno no decide.
00:07:44¿Será este polen así como así?
00:07:45Hay que nacer para ello.
00:07:47Cierto.
00:07:50Fíjate.
00:07:51Hay más polen del que veremos en toda nuestra vida.
00:07:53Solo es un símbolo de clase.
00:07:54Hay mucha leyenda abejil sobre él.
00:07:56Es posible.
00:07:57A no ser que lo lleves puesto y las chicas vean que lo llevas puesto.
00:08:02Esas chicas no son primas nuestras.
00:08:05Lejanas, lejanas.
00:08:07Mirad a esos dos.
00:08:08Un par de catetos colmeneros.
00:08:10Vamos a divertirnos.
00:08:12Es muy peligroso serás del polen, ¿verdad?
00:08:14Oh, sí.
00:08:14Una vez un oso me acorraló contra un champiñón.
00:08:16Su zarpa derecha en mi cuello y la izquierda.
00:08:19Era una maza que golpeaba mi cara sin piedad.
00:08:21¡Ay, madre!
00:08:22Pero al final pude tumbarlo.
00:08:23Bueno, y mientras tanto, ¿tú qué hacías?
00:08:25Procedí a alertar a la autoridad.
00:08:27¿Queréis que os firme un autógrafo?
00:08:28Hoy soplaba un pelín de viento, ¿verdad, camaradas?
00:08:31Sí, un pelín.
00:08:32Mañana tomaremos un campo de girasoles que está a unos 10 kilómetros.
00:08:36¿10 kilómetros, eh?
00:08:37¡Barrie!
00:08:37Para nosotros está chupado.
00:08:39Tal vez no para ti.
00:08:40O tal vez sí.
00:08:42No seas chulo.
00:08:43Salid a las 9.00 de la puerta J.
00:08:46¿Qué dices, pequeño zumbón?
00:08:48¿Tienes lo que hay que tener?
00:08:50Me sobran alas, pero eso de 9.00 yo lo discutiría.
00:09:02¡Eh, Hanex!
00:09:04Hola.
00:09:05Qué susto, papá.
00:09:07¿Sabes, Jaén, que te gustaría trabajar, hijo?
00:09:09Hay muchas tareas para elegir.
00:09:10Pero solo eliges una.
00:09:12Oye, ¿y a ti no te aburría hacer siempre el mismo trabajo?
00:09:15Hijo, remover la miel es apasionante.
00:09:17Cuando llegas, coges la pala y empiezas a moverla,
00:09:20y das una vuelta y otra hasta que coges el ritmo.
00:09:22Es maravilloso.
00:09:24Es que no sé.
00:09:25Verás, cuanto más lo pienso,
00:09:26a lo mejor lo de la miel no está hecho para mí.
00:09:30¿Y a qué quieres dedicarte?
00:09:31¿A hacer globos y cometas?
00:09:32No es trabajo para un tío con aguijón.
00:09:34Bueno, no.
00:09:35Janet, tu hijo no está seguro de querer dedicarse a la miel.
00:09:38Barry, cómo te gusta gastar bromas.
00:09:41No es una broma, de verdad.
00:09:42Se acabó la broma.
00:09:43Vas a dedicarte a la miel.
00:09:44Nuestro hijo será removedor.
00:09:46Vas a ser removedor.
00:09:47Pero queréis escucharme.
00:09:48Heredarás la pala que usó tu padre.
00:09:50Es inútil.
00:09:51No hace ni caso.
00:09:51Me voy a tatuar el trasero.
00:09:53Serviré unas copitas de miel y he celebrado.
00:09:55Voy a hacerme un piercing en el tórax.
00:09:56Por la miel.
00:09:57Me raparé las antenas.
00:09:58Por la miel.
00:09:58Me liaré con una avispa.
00:10:00Y me dejaré cresta.
00:10:01Y llamaré a todo el mundo a tronca.
00:10:02¡Qué orgulloso estoy!
00:10:10¡Qué nervios!
00:10:11¡Nos van a dar trabajo!
00:10:12Ha llegado el día.
00:10:13¡Corre!
00:10:13¡O se acabarán los empleos buenos!
00:10:15Ya, claro.
00:10:17Recuento de polen.
00:10:18Especialista.
00:10:19Vertedor.
00:10:19Removedor.
00:10:20Recepción.
00:10:21Eliminación de vello.
00:10:22¿Quedan plazas?
00:10:22Recoger mugre.
00:10:23Dos plazas.
00:10:24Y una es para ti.
00:10:25¡Enhorabuena, hijo!
00:10:26Y ahora deja paso.
00:10:27¡Bien!
00:10:28¿Qué te han dado?
00:10:28Recoge mugre.
00:10:29¡Es total!
00:10:31¡Caray!
00:10:31¿Dos pipiolos?
00:10:32Sí, señor.
00:10:33Nuestro estreno.
00:10:34¡Y con ganas!
00:10:35Pues ya podéis escoger.
00:10:38¿Quieres escoger?
00:10:39Escoge tú primero.
00:10:41¡Ay, madre!
00:10:41¿De qué tienen plazas?
00:10:43El servicio de lavabos está libre, así que puede entrar.
00:10:45Yo lo que querría es ir al Krellman, señor.
00:10:48Todo tuyo.
00:10:50Krellman cerrado.
00:10:51¡Oh, qué pena!
00:10:52Ya no quedan plazas.
00:10:53¿Qué tal mozo encerador?
00:10:55Y Krellman vuelve a estar vacante.
00:10:57¿Qué ha pasado?
00:10:58Cuando muere una abeja, queda una vacante.
00:11:00Sí, ha muerto.
00:11:01Palmazo.
00:11:01Y otro cadáver.
00:11:02Tiesa.
00:11:02Enterrada.
00:11:03Dos fiambres más.
00:11:04Colgada.
00:11:04Se fue a pique.
00:11:05Pero así es la vida.
00:11:07¡Ay, qué tensión!
00:11:10Vertedor, removedor, zumbador, inspector número 7, coordinador de pelusa, supervisor de rayas,
00:11:14lustrador de bolas de antena, pastor de ácaros.
00:11:17Barry, Barry, ¿tú qué crees?
00:11:18¿Barry?
00:11:20¡Barry!
00:11:22Vamos, tenemos el campo de girasoles del cuadrante 9.
00:11:26¿Qué te ha pasado?
00:11:27¿Dónde estás?
00:11:27Voy a salir.
00:11:28¿Salir?
00:11:29¿A dónde?
00:11:30Al exterior.
00:11:30¡Ay, no!
00:11:31Quiero hacerlo antes de tener que trabajar para toda la vida.
00:11:34¡Vas a morir!
00:11:35¿Estás loco?
00:11:36Oye.
00:11:36Oh, tengo otra llamada.
00:11:38Si alguien se siente con fuerzas el chiringuito de la calle 83, hoy recibe una remesa de rosas.
00:11:45Hola.
00:11:46¡Eh, fijaos!
00:11:48Ese no es el chaval que vimos ayer.
00:11:50¡Alto!
00:11:50Abandona la cubierta de vuelo.
00:11:51Déjalo, Lu.
00:11:52Hoy nos va a acompañar.
00:11:53Sí.
00:11:54¿Con qué haciéndonos el valiente, eh?
00:11:56La renuncia firma aquí y aquí las iniciales.
00:11:59Gracias.
00:12:00¡Atención!
00:12:01Hoy tenemos aviso de lluvia y como muy bien sabéis, las abejas no podemos volar cuando
00:12:06llueve.
00:12:06De modo que he cuidado y como siempre, ojo con escobas, perros, palos de golf, pájaros,
00:12:11osos y parabrisas.
00:12:13Quiero destacar que hemos sufrido dos ataques con granizado de limón.
00:12:16Murphy está ingresado por ese motivo.
00:12:19¡Farfullando como un grillo loco!
00:12:21Eso es terrible.
00:12:22Y os recuerdo a los novatos nuestra ley fundamental.
00:12:25Totalmente prohibido hablar con los humanos.
00:12:28¡Atención a sus puestos!
00:12:36¡Amarillo y negro!
00:12:38¡Me alegro!
00:12:41¿Seguro que estás listo?
00:12:42¿Figura?
00:12:42Sí.
00:12:43Sí, cuando queráis.
00:12:45Viento.
00:12:45Listo.
00:12:46Antena.
00:12:46Lista.
00:12:47Portanéctar.
00:12:48Listo.
00:12:48Alas.
00:12:49Listas.
00:12:49Aguijón.
00:12:50Listo.
00:12:50Irse por la pata abajo.
00:12:52Listo.
00:12:52¡Adelante, damiselas!
00:12:54¡En marcha!
00:13:04¡Exprimid las petunias, chupot de los chaparrudos!
00:13:09¡Ánimo a extrujar flores!
00:13:29¡Renéctar!
00:13:30¡Estoy fuera!
00:13:31¡No me lo creo!
00:13:33¡He salido!
00:13:35¡Qué azul!
00:13:43¡Me siento libre y veloz!
00:13:47¡Una cometa!
00:13:50¡Cajay!
00:14:07¡Floroores!
00:14:13Aquí, jefe azul, hemos divisado las rosas.
00:14:15Procederemos a mirar 30 grados.
00:14:18¿Rosas?
00:14:18Roger, mirando 30 grados.
00:14:32No te acerques tanto, no te vaya a dar un culatazo.
00:14:42Eso es, recolectar néctar.
00:14:44¿Has visto polinizar de cerca?
00:14:46No, señor.
00:14:47Cojo un poco de polen de aquí y lo esparzo por aquí.
00:14:50Un puñado ahí detrás y una pizca aquí abajo.
00:14:52¿Qué tal?
00:14:53Es como hacer magia, ¿no?
00:14:55Arrea, increíble.
00:14:56¿Por qué lo hacemos?
00:14:57Es el poder del polen.
00:14:59Más polen, más flores, más néctar, más miel en el panal.
00:15:02¡Mola!
00:15:03¿Listo?
00:15:06¡Los tengo!
00:15:23Si vís un amarillo brillante, serán margaritas.
00:15:26¿Nos hacen falta?
00:15:28Yo también tengo visual.
00:15:30Esperad, una de esas flores se está moviendo.
00:15:32¿Qué estás diciendo?
00:15:33¿Que captas una flor en movimiento?
00:15:35Afirmativo.
00:15:47Esto sí que mola.
00:15:49¿Qué serán?
00:15:50No lo sé, pero adoro este color.
00:15:53Huele bien.
00:15:54No es como el de una flor, pero me gusta.
00:15:57Sí, son peludas.
00:15:59Huele a química.
00:16:00Mucho cuidado, engancha.
00:16:04¡Dulce madre, colmenera!
00:16:06¡Eh, tú, zumbado!
00:16:06Baja de ahí.
00:16:08¡Imposible!
00:16:12¡Esto tiene mala pinta!
00:16:14Afirmativo.
00:16:16¡Qué justito!
00:16:17¡Esto va a doler!
00:16:20¡Nene Pupa!
00:16:21¡Estás mal posicionado, novato!
00:16:25¡Y te mando este misil!
00:16:33¡Socorro!
00:16:35Me da que no son flores.
00:16:37¿Se lo decimos?
00:16:38Creo que ya lo sabe.
00:16:39¿Qué es esto?
00:16:45¡Punto de partido!
00:16:46Ya puedes empezar a despedirte, cariño, porque vas a comerte esta pelota enterita.
00:16:51¡No!
00:16:53¿Eh?
00:16:54¿Qué?
00:16:55¡No!
00:16:58¡Para fastidiarse!
00:16:59¡A la vara que me voy a meter!
00:17:01¡Ya!
00:17:24¡Climatizador!
00:17:27¡Qué asco!
00:17:30¡Ah!
00:17:35¡Hay una abeja en el coche!
00:17:39¡Haz algo!
00:17:39¡Me estoy conduciendo!
00:17:41¡Avejita!
00:17:41¡Niña!
00:17:42¡Está aquí detrás! ¡Me va a picar!
00:17:44¡Ay, caray!
00:17:51¡No os mováis!
00:17:53¡Si no os movéis, no os hará nada!
00:17:55¡Quietos!
00:17:57¡Se ha movido!
00:17:59¡Mumíbala!
00:17:59¿Qué haces?
00:18:00¡Es lata!
00:18:03¡Abre el pecho!
00:18:09¡Caray!
00:18:10¡Hay que ver con cuánta tensión se vive aquí fuera!
00:18:13¡Me iré a casa!
00:18:24¡Con lluvia!
00:18:25¡No podemos volar!
00:18:26¡No podemos volar!
00:18:28¡Con lluvia!
00:18:37¡Me iré a casa!
00:18:38¡Me iré a casa!
00:18:38¡Aveja batida!
00:18:42¡Ken!
00:18:43¡Cierra la ventana, por favor!
00:18:45Echa un vistazo a mi nuevo currículum.
00:18:47Me lo han hecho en un folleto desplegable.
00:18:49¿Lo ves?
00:18:49Se despliega.
00:18:51¡Ay, madre!
00:18:51¡Más humanos!
00:18:52¡Yo no me quedo aquí!
00:18:55¡Ah!
00:18:55¿Qué he pasado?
00:18:57A ver ahora.
00:18:58Ahora.
00:18:59A ver ahora.
00:18:59Ahora.
00:19:00Ahora.
00:19:00¡Sí!
00:19:00¡Sí!
00:19:00¡Sí!
00:19:01¡Sí!
00:19:01¡Ah!
00:19:01¡Cortinas!
00:19:03¡Ay!
00:19:03¡Sombra del diablo!
00:19:05¡Es fantástico!
00:19:06Contiene mis muchas aptitudes y hasta mis diez películas preferidas.
00:19:10¿La primera es La Guerra de las Galaxias?
00:19:11¡Ah!
00:19:12¡A mí no me va!
00:19:13¡Piu!
00:19:13¡Piu!
00:19:13¡Piu!
00:19:14¡Piu!
00:19:14¡Piu!
00:19:15¡Piu!
00:19:15¡Piu!
00:19:15¡Piu!
00:19:15¡Piu!
00:19:15Y toda esa raya.
00:19:16¿Cómo nos van a dejar hablar con ellos si están como chotas?
00:19:19Cuando salgo de una entrevista de trabajo alucina.
00:19:21No pueden creer lo que han oído.
00:19:23¡Oh!
00:19:24¡Ahí está el sol!
00:19:24Tal vez sea una salida.
00:19:26No me suena nada que en el sol hubiera números y letras.
00:19:31¡Au!
00:19:32¡Oh!
00:19:35¡Qué bien!
00:19:36Yo predije el calentamiento global.
00:19:38Notaba que todo estaba más caliente.
00:19:40Al principio creí que era yo.
00:19:42¡Ah!
00:19:43¡Alto!
00:19:44¡Un pecho!
00:19:46¡Mátelo!
00:19:46¡Mátelo!
00:19:47¡Mátelo!
00:19:47¡Mataos!
00:19:47¡Son mis botas de montaña!
00:19:51¡Mí sube!
00:19:52¡Para!
00:19:53¡No la mates!
00:19:54¡Sabes que soy alérgico a las abejas!
00:19:56¡Eso podría matarme!
00:19:58¿Y por qué su vida va a valer menos que la tuya?
00:20:01¿Por qué su vida va a valer menos que la mía?
00:20:05¿Esa es tu pregunta?
00:20:06Lo que digo es que toda vida tiene valor.
00:20:08Tú no sabes si este insecto tiene sentimientos.
00:20:12¡Mi tréptico!
00:20:28Puedes irte, pequeñita.
00:20:33No es que me da el miedo, pero claro, la de la alergia es...
00:20:37Pues ponlo en el currículum.
00:20:38No tiene gracia, se me hincha toda la cara.
00:20:41Pues ponlo en el apartado de aptitudes.
00:20:42Te aviso que dar guantazo sí que es una de mis aptitudes.
00:20:48Vale.
00:20:49Adiós, Vanessa.
00:20:50¿Te damos una noche a tomar helado de yogur?
00:20:52Eh, sí.
00:20:52Claro, Ken, cuando quieras.
00:20:54Y le echaremos jarabe de caramelo.
00:20:55Buenas noches.
00:20:56Pero bajo en calorías, es más sano.
00:20:57Adiós.
00:21:04¿Debo decirle algo?
00:21:06¡Me ha salvado la vida!
00:21:07Debería decirle algo.
00:21:10De acuerdo, allá voy.
00:21:30¿Qué le digo?
00:21:34Me estoy jugando las antenas.
00:21:38No podemos hablarles.
00:21:40Es una ley de las abejas.
00:21:42Ay, madre, cómo se me ha ocurrido.
00:21:45Debo hacerlo.
00:21:46No, no puedo.
00:21:47Vamos.
00:21:49No, sí, no.
00:21:51¡Hablo!
00:21:52No puedo.
00:21:54¿Cómo empiezo?
00:21:55¿Te gusta el jazz?
00:21:57¡Ah, qué tontería!
00:21:58Ahí viene.
00:21:59Habla, tarugo.
00:22:01¡Hola!
00:22:02Perdón.
00:22:04Oh, hablas.
00:22:05Sí, lo sé, lo sé.
00:22:06Perdona que...
00:22:06¿Hablas?
00:22:07Lo sé, perdóname, lo siento.
00:22:09No pasa nada, tranquilo.
00:22:11Sé, sé que estoy soñando, pero...
00:22:13¿Cuándo me fui a dormir?
00:22:14Bueno, sin duda esto te resultará desconcertante y...
00:22:17Sí, la verdad es que ha sido una sorpresa tremenda.
00:22:20O sea, eres una abeja.
00:22:21Sí, soy una abeja y tengo prohibido hacer esto.
00:22:25Pero ellos antes querían matarme y de no haber sido por ti...
00:22:29Oh, en fin, quería agradecértelo.
00:22:32A mí me han educado así.
00:22:32Ah.
00:22:33¡Au!
00:22:34¡Oh!
00:22:35Haces cosas muy raras.
00:22:37Hablo con una abeja.
00:22:38Sí.
00:22:38Hablo con una abeja.
00:22:40En fin.
00:22:40¡Y la oveja me habla a mí!
00:22:42Solo quería darte las gracias.
00:22:44Ya me voy.
00:22:45¡Espera, espera, espera!
00:22:46¿Cómo has aprendido a hacerlo?
00:22:48¿El qué?
00:22:48Lo de decir cosas.
00:22:50Ah, imagino que igual que tú.
00:22:52Papá, mamá, néctar, poco a poco.
00:22:55Gracioso.
00:22:56Todas las abejas lo somos.
00:22:57Si no, no dejaríamos de llorar con lo que hay que aguantar.
00:23:00En fin.
00:23:03¿Puedo... ofrecerte algo?
00:23:04¿Cómo qué?
00:23:05No lo sé.
00:23:06A ver...
00:23:07Yo qué sé.
00:23:08¿Café?
00:23:09Bueno, no quiero que te molestes, a no ser que...
00:23:12No, no, no es molestia.
00:23:12Tú también tomes.
00:23:13No, no tardo ni un minuto.
00:23:14¿En serio?
00:23:14Solo es café.
00:23:15No quiero importunar.
00:23:16Por favor, no seas tonto.
00:23:17Me encantaría tomar un café.
00:23:19¿Un poquito de bizcocho borracho?
00:23:20No creo que le va.
00:23:21Venga, solo un poquito.
00:23:22No, no, no puedo.
00:23:23¡Oh, vamos!
00:23:24Estoy intentando quitarme unos microgramillos de aquí.
00:23:26¿De dónde?
00:23:27Las rayas te hacen más gordo.
00:23:28¡Se está estupendo!
00:23:29Uh, veo que no sabes mucho de moda.
00:23:32¿Te pasa algo?
00:23:33De todo.
00:23:37Se sube a un taxi y empieza a hacerse el nudo de la corbata
00:23:39mientras van a toda pastilla por Madison.
00:23:41Cuando por fin llega, sube corriendo las escaleras de la iglesia.
00:23:44La boda ya ha empezado.
00:23:46Y dice...
00:23:47¿Francesa?
00:23:47¿Creí que dijiste frambuesa?
00:23:49Ajá.
00:23:50¿Cómo iba a casarme con una frambuesa?
00:23:55¡Oh!
00:23:58¿Eso es... humor de abejas?
00:24:00Así son los chistes que contamos.
00:24:02Ya, curioso.
00:24:04Ah, oye, dime.
00:24:05¿Qué harás con aquello, Barry?
00:24:07¿Con el trabajo?
00:24:07Aún no lo sé.
00:24:09Yo quiero colaborar en la colmena,
00:24:10pero no del modo que ellos quieren.
00:24:13Sé cómo te sientes.
00:24:14¿Ah, sí?
00:24:15Claro.
00:24:16Mis padres querían que fuera médico o abogada,
00:24:19pero yo quería ser florista.
00:24:20¿En serio?
00:24:21Mi único interés son las flores.
00:24:23Nuestra nueva reina utilizó ese eslogan en su campaña.
00:24:26Ah.
00:24:27A propósito, verás,
00:24:30si miras...
00:24:31Aquella es mi colmena.
00:24:32Se ve desde aquí.
00:24:33Ah.
00:24:33Estás en Central Park.
00:24:35Sí, ¿conoces Tartel Park?
00:24:36Oh, sí.
00:24:37Pues vivo al lado.
00:24:37¡Ay!
00:24:38No me digas, conozco la zona.
00:24:39¿Sabes que una vez perdí allí un anillo del pie?
00:24:41No.
00:24:42Sí.
00:24:42¿Por qué lleváis anillos en los pies?
00:24:44¿Y por qué no?
00:24:45No sé, es como ponerse un gorro en la rodilla.
00:24:47No es mala idea.
00:24:48Señora, ¿todo va bien?
00:24:49¿Eh?
00:24:50Ah, sí, bien.
00:24:52Estoy tomando dos tacitas de café.
00:25:06En fin, ha sido estupendo.
00:25:08Gracias por el café y...
00:25:09No, gracias a ti.
00:25:10Ha sido un placer.
00:25:11Perdona que no lo termine.
00:25:12Si lo hiciera, no dormiría nunca más.
00:25:15Oye...
00:25:17Yo...
00:25:18¿Podría llevarme un trocito?
00:25:20¡Claro!
00:25:21Ten, toma una miga.
00:25:23Uh, gracias.
00:25:24De nada.
00:25:26En fin, pues...
00:25:28Ya nos veremos.
00:25:30O no, o...
00:25:31De acuerdo, Barry.
00:25:33Y insisto, un millón de gracias por lo de antes.
00:25:36Ah, ¿eso?
00:25:37Sí.
00:25:37No, no ha sido nada.
00:25:38¿Cómo que nada?
00:25:39Es...
00:25:39En fin.
00:25:48Ah.
00:25:57Prueba de supervivencia.
00:25:59Huracán es en marcha.
00:26:01Es imposible que funcione.
00:26:03Está todo preparado.
00:26:04Probemos a ver qué pasa.
00:26:05Cuando quieras, abre paracaídas.
00:26:11Emocionante, ¿no?
00:26:12Es muy bien.
00:26:13Realmente, el momento más terrorífico y feliz de mi vida.
00:26:16Humanos, humanos se le ponen las rayas de punta.
00:26:18Gigantescos y terribles humanos.
00:26:20Venga, ¿cómo son?
00:26:21Grandes y disparatados.
00:26:22Dicen disparates.
00:26:23Su comida es disparatadamente grande y conducen que es un disparate.
00:26:26¿Intentaron matarte como en la tele?
00:26:28Algunos, pero otros no.
00:26:29¿Cómo volviste?
00:26:30En un cocker.
00:26:31Oye, has salido y yo me alegro.
00:26:33Lo que querías ver en el exterior, ya lo has visto.
00:26:35Tuviste tu experiencia y has vuelto.
00:26:37Ahora escoge tu empleo y todo volverá a ser normal.
00:26:39Bueno.
00:26:40Bueno, ¿bueno qué?
00:26:41Bueno, he hecho una amistad.
00:26:42¿Has hecho una amistad?
00:26:43¿Avejiana?
00:26:45¿No será una zángana?
00:26:46¿A tus padres les da algo?
00:26:47No, no, es una zángana.
00:26:48¿Una araña?
00:26:49¿Sabes que no me atraen las arañas?
00:26:50Ya sé que para muchos están muy buenas, con tanta pata y eso, pero a mí no me va su
00:26:54cara.
00:26:56Entonces, ¿qué es?
00:26:59Es... humana.
00:27:00Ah, no, no, no, no, eso sí que no, ni en broma, es nuestra ley, no puedes infringirla.
00:27:04Se llama Vanessa.
00:27:05Ay, mi madre.
00:27:06Es cantadora y es florista.
00:27:09Oh, no, no, no, no, no, ¿sales con una florista humana?
00:27:12No estamos saliendo.
00:27:13Escapas de la colmena, hablas con seres humanos que atacan nuestros hogares con vaporetas y petardos
00:27:19y quién sabe si algún día con dinamita.
00:27:21Gracias a ella estoy vivo y además me comprende.
00:27:25¡Se acabó!
00:27:26Pruébalo.
00:27:27¡No, se acabó!
00:27:28¿Qué es este lujo?
00:27:30Lo llaman miga.
00:27:31¡Qué rico!
00:27:31¡Es aguijonante!
00:27:32Y eso no es lo que comen, es lo que se cae de lo que comen.
00:27:36¿Te dice algo?
00:27:37¿Cinnabon?
00:27:37No.
00:27:38Es un bizcocho.
00:27:38¿Qué lujo?
00:27:39Con canela.
00:27:39¿Quieres callar?
00:27:40Y glaseado.
00:27:40Y lo calientas.
00:27:42¡Siéntame!
00:27:42Y está de muerte.
00:27:42¡Escúchame!
00:27:44No somos humanos.
00:27:45Nosotros somos nosotros y ellos son ellos.
00:27:48Sí, pero ¿quién puede oponerse a un corazón que anhela?
00:27:51Olvida el anhelo, despídelo y escúchame bien.
00:27:54Tienes que empezar a pensar como una abeja, amigo mío.
00:27:57¡Se abeja!
00:27:58¡Se abeja!
00:27:59¡Se abeja!
00:28:00¡Se abeja!
00:28:01¡Se abeja!
00:28:02¡Se abeja!
00:28:03¡Se abeja!
00:28:04¡Se abeja!
00:28:05¡Se abeja!
00:28:05Ahí lo tienes.
00:28:06En la piscina.
00:28:08Barry, ¿sabes cuál es tu problema?
00:28:10¿Que tengo que ser abeja?
00:28:12¿Hasta cuándo va a durar este jueguecito?
00:28:14Ya han pasado tres días.
00:28:15No sé qué haces que no trabajas.
00:28:17Son muchas las decisiones que tengo que tomar en mi vida.
00:28:20¿Qué vida?
00:28:20Si tú querés hacer de vida.
00:28:21No tienes empleo.
00:28:22Apenas eres abeja.
00:28:24Cariño, ¿te moriría si morieras un dedo?
00:28:27Barry, sal ahora mismo.
00:28:28Tu padre te está hablando.
00:28:29Martín, dile algo.
00:28:31Barry, te jodas.
00:28:56¡Qué bueno!
00:28:57Ha sido buenísimo.
00:28:59¿Me acompañas?
00:29:01¿Lo tenemos todo?
00:29:03¡Todo listo!
00:29:05Salto antes, yo te cogeré.
00:29:06No tardes demasiado.
00:29:22¡Mira lo que hago!
00:29:34¡Bien, seguimos aquí, Barry!
00:29:41No le grites al niño.
00:29:42Cuando le gritas reacciona mal.
00:29:43¿Y tú por qué me gritas a mí?
00:29:45Porque tú no me escuchas.
00:29:46Ni voy a escucharte.
00:29:48Lo siento, mamá.
00:29:48Me voy.
00:29:49¿A dónde vas a ir?
00:29:50Por ahí.
00:29:51He quedado.
00:29:51¿Con una chica?
00:29:52¿Por eso no acabas de decidirte?
00:29:54Adiós.
00:29:54Yo solo pido que al menos sea vejiana.
00:29:59Flores, Vanessa.
00:30:00Es aquí.
00:30:01Es aquí.
00:30:29Es de locos.
00:30:31¿Cómo?
00:30:31¿No tenéis nada parecido?
00:30:32Tenemos el DDT, pero eso es letal.
00:30:34Es horrible.
00:30:35Un insecticida horrible.
00:30:36Madre mía.
00:30:38¡Maldito bicho!
00:30:39¿No tendrán ganas de atacar a esos cretinos?
00:30:42La verdad es que intentamos no picar.
00:30:45Nos sienta de muerte.
00:30:46Pues tienes que procurar no enfadarte.
00:30:48Ah, sí.
00:30:49Hay otras salidas.
00:30:50Golpear la pared, dar un paseo, escribir una reclamación y tirarla.
00:30:53Es como cualquier otro sentimiento.
00:30:55La rabia, los celos, el deseo.
00:30:59Por todos los santos.
00:31:01¿Te he hecho daño?
00:31:02No.
00:31:03¿A ti qué mosca te ha picado?
00:31:04Es un bicho.
00:31:05¿Qué?
00:31:06No estaba molestando a nadie.
00:31:07¡Anda, la gente de aquí, Memo!
00:31:09¿Qué era eso?
00:31:10¿Las ofertas del supermercado?
00:31:12Sí, sí, señor.
00:31:13¿Cómo lo sabes?
00:31:14Serían unas 10 páginas.
00:31:16Nuestro límite está en 79.
00:31:18Caramba, lo tenéis bien calculado.
00:31:20A la fuerza.
00:31:21El boga italiano mató a un tío mío.
00:31:22Normal.
00:31:23Por la lámpara del genio.
00:31:25¿Qué es esto?
00:31:26¿Qué hace esta miel aquí?
00:31:28¿La vejita cuca?
00:31:29¿Flor dorada?
00:31:30¿Selección personal de Ray Liotta?
00:31:33¿No es un actor?
00:31:34No tengo ni idea.
00:31:35¿Qué hace esto aquí?
00:31:37Comemos miel.
00:31:37Nos gusta.
00:31:38¿Por qué?
00:31:39¿No tenéis suficiente comida?
00:31:41Pues sí, pero...
00:31:42¿Y cómo la conseguís?
00:31:43La hacen las abejas.
00:31:44Sé perfectamente quién la hace y sé lo que cuesta hacerla.
00:31:47Se calienta, se enfría, se remueve y se le hace esa cosa del Krellman.
00:31:51¿Es biológica?
00:31:52Es miológica.
00:31:53No es más que miel.
00:31:55¿Qué no?
00:31:55¿Qué?
00:31:56Esto no lo saben las abejas.
00:31:58Esto es un robo.
00:31:59Nos lo robáis todo.
00:32:00Las casas, las escuelas, los hospitales.
00:32:02Solo nos queda esto.
00:32:04¿Y además de oferta?
00:32:06Llegaré hasta el fondo de esto.
00:32:08Llegaré hasta el fondo de todo esto.
00:32:15¡Eh, Héctor!
00:32:19¿Te falta mucho?
00:32:21Muy poco.
00:32:24Está aquí, sí, lo noto
00:32:29Bueno, creo que me voy a ir abriendo
00:32:37Y dejaré aquí esta miel deliciosa
00:32:39Sin que nadie la vigile
00:32:41¡Te has pillado, pillastre!
00:32:43¡Ajá! Sabía que había oído algo, así que hablas
00:32:46Claro que hablo
00:32:47Y el que va a hablar ahora eres tú
00:32:49¿De dónde sacáis la dulce mercancía?
00:32:51¿A quién os la pasa?
00:32:52No sé de qué me estás hablando
00:32:53Creía que éramos amigos
00:32:54Lo último que querríamos es ofender a las abejas
00:32:57¡Llega tarde! ¡La miel es nuestra!
00:33:00¡Os enfrentáis a la espada más diestra de mi colmena!
00:33:03¡Os vais a convertir en el almuerzo de mi buena Ignacio!
00:33:06¿De dónde sacáis la miel?
00:33:10¿De dónde?
00:33:11De granjas melosas
00:33:12¡Viene de granjas melosas!
00:33:14¿Granjas melosas?
00:33:24¿Dónde? ¿Dónde?
00:33:37¡Persona loca!
00:33:56¡No!
00:34:12¡Ay, madre! ¿Qué es este dantesco panorama?
00:34:14Estas caras de espanto. ¡Qué golpe tan duro!
00:34:17No imaginaban lo que el destino les tenía reservado.
00:34:21¡Quédate quieto!
00:34:22¿Qué? ¿No estás muerto?
00:34:24¡Tengo pinta de muerto, cheloco! ¡Estoparren a todo bicho que se mueve!
00:34:27¿A dónde vas?
00:34:28A granjas melosas. Estoy destapando algo muy gordo.
00:34:31Yo voy a Alaska a picar alces material de primera luz y los pepinillos.
00:34:35Yo voy a Bichita.
00:34:37¿Y tú a dónde?
00:34:37Y se la palmó de verdad.
00:34:39¡Oh, perdón!
00:34:41¿Qué es eso?
00:34:42¡Un limpio parabrisas de triple rasqueta!
00:34:45¿Triple qué?
00:34:45¡O saltalo si no te arrosa y te hace más pichas!
00:34:48¿Por qué de entre todo tiene que estar tan tremendamente limpio?
00:34:52¡Es que tiene que verlo todo clarito!
00:34:55¡Abran los ojos! ¡Gradúense la vista!
00:34:57Todo Noticias. Desde Washington les habla Cal Castle.
00:35:00¡Y no maten más bichos!
00:35:06¡Diga buenos!
00:35:10¡Abran los ojos!
00:35:16¿No oyes algo?
00:35:17¿Oír qué?
00:35:18No sé, son como berridos.
00:35:20Apaga la radio.
00:35:32¡Alejote! ¡Qué bueno que viniste!
00:35:34¡Hola, pica!
00:35:36Y hasta donde alcanzaba la vista había una fila interminable de tarros de miel.
00:35:39¡La pucha!
00:35:40Y entonces supuse que este trasto iría hasta el lugar donde la consiguen porque esa miel es nuestra.
00:35:45Las abejas unidas.
00:35:47Más bien apelotonadas.
00:35:48Formamos una piña.
00:35:49Nosotros no.
00:35:50Vamos por libre, ¿viste?
00:35:51Cada mosquito va a la suya.
00:35:53¿Y cuando estáis en apuros?
00:35:54¿Apuros?
00:35:55Soy un mosquito.
00:35:56Solo hay apuros.
00:35:56Nadie los quiere.
00:35:57Todos son manutazos.
00:35:58Cuando alguien los ve, plas, plas.
00:36:00Bueno, recorres mundo.
00:36:01Conocerás a muchas chicas.
00:36:03Las mosquitas aspiran a mucho más.
00:36:05Liarse con un libélulo o con un polillo.
00:36:07No quieren saber nada de nosotros.
00:36:09¡Qué lindo!
00:36:10Un banco de sangre móvil.
00:36:12Picacuerno se dispone a abandonar la nave.
00:36:15¡Chao, gordo!
00:36:16¿Qué pasa?
00:36:16¡Eh, pibes!
00:36:18¡No diría que les encontraría por acá!
00:36:19¡Miren todos pajitas risadas!
00:36:21¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:51Un nuevo ahumador.
00:36:52Una joya.
00:36:53Es el que quería.
00:36:54El Humus 3000.
00:36:55¿Ahumador?
00:36:5690 ráfagas por minuto.
00:36:57Semi-automático.
00:36:58El doble de nicotina y todo el alquitrán.
00:37:01¡Ja, ja, ja, ja!
00:37:02Un par de bocanadas y quedan ¡Chao!
00:37:04¡Ja, ja, ja, ja!
00:37:07Ellas hacen la miel y nosotros pasta granel.
00:37:11¿Ellas la miel y nosotros pasta granel?
00:37:27¡Ja, ja, ja!
00:37:32¡Ay, madre!
00:37:37¿Qué os ocurre?
00:37:38¿Estáis bien?
00:37:39Sí, enseguida se nos pasa.
00:37:41¿Qué hacen aquí tantas abejas?
00:37:43¿No veis que esta es una colmena de mentira?
00:37:45Nuestra reina vino aquí y nosotros tras ella.
00:37:48¿Esta es vuestra reina?
00:37:49Es un tío disfrazado de mujer.
00:37:51Es una drag queen.
00:37:56¿Qué es esto?
00:38:07No puede ser.
00:38:08¡Hay cientos de colmenas!
00:38:18¡Tenemos miel para parar un tren!
00:38:20¡Miel de abejas!
00:38:21¡Nuestra miel!
00:38:22¡La están robando descaradamente en cantidades industriales!
00:38:25Lo que nos hacen los osos no es nada comparado con esto.
00:38:29Y haré lo que pueda para impedirlo.
00:38:30Oh, Barry, ya basta.
00:38:31¿Cómo sabes que los humanos nos quitan la miel?
00:38:33Solo es un rumor.
00:38:35¿Dirías que estas fotos son un rumor?
00:38:36Es la teoría de la conspiración.
00:38:38No hay duda de que están trucadas.
00:38:40Barry, ¿cómo has podido mezclarte en esto?
00:38:42Porque habla con humanos.
00:38:44¿Qué?
00:38:44¿Hablas con humanos?
00:38:45Tiene una novia humana.
00:38:46Oh, Barry.
00:38:47Y se dan el lote.
00:38:48¿Qué os dais el lote?
00:38:49¡Barry!
00:38:50Mamá, que no.
00:38:51Pero te gustaría.
00:38:51Oye, ¿tú a quién apoyas?
00:38:53A las abejas.
00:38:54Una vez salí con una grillita de San Antonio.
00:38:56Macho, aquellas patorras me ponían a cien.
00:38:59Barry, ¿esto es lo que quieres hacer con tu vida?
00:39:01Es lo que quiero hacer por nuestras vidas.
00:39:03Las abejas trabajamos como nadie.
00:39:05Recuerdo que tu papá volvías a casa tan machacado que seguías removiendo con las manos.
00:39:10No podías parar.
00:39:11Yo también lo recuerdo.
00:39:12¿Qué derecho tienen a robarnos lo que tanto nos cuesta?
00:39:15Nosotros pasamos con dos tazas al año y ellos le agregan al protector labial por capricho.
00:39:19Y aun suponiendo que fuera cierto, ¿qué podrías hacer tú?
00:39:21¿Picarles donde más les duele?
00:39:23¿En la cara?
00:39:23No.
00:39:24¿En el ojo?
00:39:25Eso sí que duele.
00:39:25No.
00:39:26¿En la nariz?
00:39:26Eso es total.
00:39:27No.
00:39:28Solamente hay un sitio donde picarles y allí les haces muchísimo daño.
00:39:31Zanga Noticias de la Cinco.
00:39:33Un auténtico enjambre de noticias de actualidad.
00:39:45Presentado por Bob Abejorro.
00:39:47El tiempo con Nimbo Zumbol.
00:39:49Los deportes con zanga no larval.
00:39:51Y Janet Chang.
00:39:54Buenas noches, soy Bob Abejorro.
00:39:56Y yo, Janet Chang.
00:39:57La noticia del día es que una abeja llamada Barry Benson está decidida a denunciar a los humanos por robarnos
00:40:03nuestra miel.
00:40:04Empasarla y sacar beneficio de forma ilegal.
00:40:09Les recuerdo que mañana por la noche en Larry Abeja King tendremos a tres antiguas reinas aquí, a esta hora
00:40:14y en este estudio,
00:40:15presentando su nuevo libro, Alas de Elegancia, que esta semana publica Hexagón.
00:40:20Hoy charlaremos con Barry Benson.
00:40:22¿Alguna vez pensaste? No soy más que una abeja obrera. No lo conseguiré.
00:40:25A las abejas no nos ha asustado cambiar el mundo.
00:40:27Ahí tienes a Ricardo Corazón de Abejón, Colón Abeja, Can de Abeja.
00:40:31En mi época no se nos habría ocurrido demandar a los humanos.
00:40:33Nos divertíamos cambiando cromos o jugando a las canicas.
00:40:36¿Cuántos años tienes?
00:40:37Quiero que sepas que toda la comunidad y menóptera te apoya en esta causa que sin duda para las abejas
00:40:42será el juicio del siglo.
00:40:44Gracias, Larry.
00:40:45¿Sabes que también hay un Larry King en el mundo humano?
00:40:47Es un nombre común.
00:40:48La semana que viene, Larry Abeja King...
00:40:50No, digo que es igualito que tú.
00:40:51Tiene un programa, tirantes, lucecitas de colores...
00:40:54La semana que viene, Larry Abeja King...
00:40:56Usa gafas grandes.
00:40:56Y en la tele pasan frases de los invitados, aunque las hayan dicho hace un segundo.
00:41:00La semana que viene, osos son espantosos, pilosos, aquí, en directo.
00:41:04Se inclina hacia adelante, los codos doblados, bizquea un poco, es muy americano.
00:41:09Mira, en el tenis tienes que atacar su punto de ir.
00:41:14Pero jugabas contra mi abuela, Ken.
00:41:16Tiene 81 años.
00:41:18¡Cielo, su revés era ridículo!
00:41:20¿Cómo querías que no me aprovechara de eso?
00:41:22Silencio, aquí hay gente que está trabajando duro.
00:41:24¿Es el insecto de siempre?
00:41:26Sí, señor.
00:41:28Va a demandar a los humanos y yo le ayudo.
00:41:30¿Qué?
00:41:31¡Hola!
00:41:32¡Hola, Abeja!
00:41:33Te presento a Ken.
00:41:35Recuerdo bien sus Timberland.
00:41:36Eran del 44.
00:41:38Y si no me equivoco, suela vibran.
00:41:39Y esto de que el insecto diga cosas...
00:41:42Oye, será mejor que te vayas.
00:41:44Aquí tenemos mucho trabajo.
00:41:45Y vamos a comer yogur de helado.
00:41:47Oh, adiós.
00:41:48¡Oh!
00:41:49¿Cuándo podremos cenar yogur de helado tranquilos?
00:41:53Ay, pobrecitos.
00:41:54Lleváis trabajando todo el día.
00:41:56Menos mal que Adam me ha echado una mano.
00:41:59Bizquea, bizquea.
00:42:01¿Tomas azúcar?
00:42:02Solamente un terrón, son la competencia.
00:42:05¡Uh!
00:42:06Una curiosidad, ¿por qué me ayudas?
00:42:07Las abejas tenéis grandes cualidades.
00:42:09Sí, cierto.
00:42:11Y me viene bien olvidarme de la tienda un poco.
00:42:13No sé por qué.
00:42:14La gente en vez de flores prefiere ahora comprar ramos de globos.
00:42:17Te hacen ilusión si tienes tres años.
00:42:20Y flores artificiales.
00:42:21No sigas eso a mí.
00:42:23¡Me saca de quecio!
00:42:24A mí también.
00:42:25Aguijones doblados, polinización en vano.
00:42:27También odiarás las flores de plástico, ¿no?
00:42:29Un arciso recauchutado es espantoso.
00:42:32Bien, tal vez esto pueda resarciros un poco.
00:42:35Barry, este pleito es una cosa muy seria.
00:42:37Supongo.
00:42:38¿Entonces lo enviamos al Tribunal Supremo?
00:42:40Sin duda.
00:42:41Y cuando haya ganado, el hombre se va a enterar de que la miel no se hizo para la boca
00:42:45del humano.
00:42:49Sara, estamos presenciando una insólita escena en Manhattan, convertida hoy en el centro de atención mundial.
00:42:54Porque por primera vez en la historia, vamos a poder comprobar en directo si de verdad una abeja obrera es
00:42:59capaz de hablar.
00:43:05Barre, ¿en qué lío nos hemos metido?
00:43:07No lo sé, pero esto es enorme, ¿verdad?
00:43:09Es increíble la cantidad de humanos que no trabajan durante el día.
00:43:12Oye, ¿a ti te parece que esas multinacionales tan fuertes tendrán buenos abogados?
00:43:23¿Has visto la matrícula?
00:43:24¿Qué pone?
00:43:25¡Compra coartadas!
00:43:31¿Qué te ha pasado?
00:43:32No lo sé.
00:43:32Un escalofrío.
00:43:40Vaya, menudo equipo de zánganos.
00:43:43Esta miera es de vuestra colmena.
00:43:48Todos en pie.
00:43:49Preside su señoría la juez Mielton.
00:43:51Veamos, causa número 4-4-7-5 del Tribunal Superior de Nueva York.
00:43:56Barre y Abeja Benson contra la industria apícola.
00:43:58Se abre la sesión.
00:43:59Señor Montgomery, usted representa a las cinco grandes empresas de la alimentación.
00:44:04Un privilegio.
00:44:06Señor Benson, ¿usted representa a todas las abejas del mundo?
00:44:17Ha sido una broma.
00:44:23Sí, señoría, estamos preparados.
00:44:26Señor Montgomery, sus alegaciones previas, por favor.
00:44:33Respetables miembros del jurado, mi encantadora abuela era una mujer humilde.
00:44:38Nació en el campo y creía que el hombre tenía el derecho de beneficiarse de la prodigalidad de la naturaleza
00:44:44que Dios nos ofreció.
00:44:46Si viviéramos en el mundo patas arriba que nos propone el señor Benson, imaginen lo que eso supondría.
00:44:53Tal vez yo debería negociar con los gusanos de seda por el elástico de mis pantalones.
00:44:59Una abeja parlante.
00:45:01¿Quién nos asegura que no se trata de algún truco holográfico de captura de movimiento típico de Hollywood?
00:45:07Quizá utilicen rayos láser.
00:45:10Robótica, mentílucos, quizá clones.
00:45:13Ni siquiera sabemos si lo han topado con esteroides.
00:45:18Señor Benson.
00:45:25Respetables miembros del jurado, aquí no hay ningún truco. Soy una abeja normal.
00:45:29Y como abeja que soy, me importa la miel.
00:45:32No se importa a todas las abejas.
00:45:34La inventamos, la elaboramos y la protegemos con nuestra vida.
00:45:37Por desgracia, en esta sala hay quien cree que puede quitarnos todo lo que quiera porque somos insignificantes.
00:45:43Mi esperanza es que cuando termine todo esto, entiendan que al quitarnos la miel, no solo nos quitan todo lo
00:45:50que tenemos, sino todo lo que somos.
00:45:55Cómo me gusta que use el traje. Qué bien le sienta.
00:45:59Llame al primer testigo.
00:46:00El señor Klaus van der Lichten, de Granjas Melosas.
00:46:03Usted tiene una gran empresa, ¿verdad?
00:46:05Supongo que sí.
00:46:06Y veo que también posee Honey Burton y Honron.
00:46:10Sí, nos proporcionan apicultores, así es.
00:46:13Apicultores, confieso que ese término me resulta inquietante.
00:46:16Supongo que no suele contratar a apidefensores, ¿no?
00:46:20No.
00:46:21Perdone, no le he oído.
00:46:22No.
00:46:23No.
00:46:23Usted no defiende a las abejas, las cultiva.
00:46:26Y no solo eso.
00:46:28Además pensó que un oso sería la imagen apropiada para un tarro de miel.
00:46:32Bueno, son unos animales adorables.
00:46:34Está el oso yogi, el oso panda, y el de peluche.
00:46:38Ya, quizá como este.
00:46:42Los osos matan abejas.
00:46:44¿Qué les parecería si esta cabeza peluda irrumpiera en su salón, se comiera el sofá y escupiera los cojines?
00:46:52De acuerdo.
00:46:53Ya está bien.
00:46:54Lléveselo.
00:47:00Gracias por comparecer, señor Sting.
00:47:02Su nombre, que significa aguijón, me tiene intrigado.
00:47:05¿De qué me suena?
00:47:06Estaba en un grupo llamado de polis.
00:47:07La policía.
00:47:08Pero usted nunca ha sido policía, ¿no?
00:47:10No, no, jamás.
00:47:11No, no, jamás.
00:47:12Es evidente que aquí tenemos otro ejemplo de saqueo cultural.
00:47:16El señor usa Sting, aguijón, para tener un nombre y hacer el mono en un escenario.
00:47:20Por favor.
00:47:21¿Ha aguijoneado a alguien, señor Sting?
00:47:23Porque yo me siento aguijoneado, señor aguijón.
00:47:26O debería decir...
00:47:28Señor Gordon M. Sander.
00:47:32No es su auténtico nombre, ¡idiotas!
00:47:36Señor Liotta, ante todo, permítame brindarle mi tardía enhorabuena por su premio Emmy de 2005, por su aparición en Urgencias.
00:47:42Gracias, gracias.
00:47:44Leo en su currículum que es endemoniadamente guapo, pero con un desasosiego interior que siempre está a punto de estallar.
00:47:51Disfruto con mi trabajo, ¿eso es un crimen?
00:47:53Aún no.
00:47:54¿Pero en qué consiste ahora su trabajo, señor Liotta?
00:47:57¿En explotar a unas abejas indefensas, para así no tener que ensayar papeles y aprender nuevos diálogos, eh?
00:48:03Cuidadito, Benson, porque puedo estallar.
00:48:05Este no es uno de los nuestros, ¡es uno de los suyos!
00:48:09¡Que alguien machaque a este bicho de una vez y los vamos todos a casa!
00:48:13¡Orden, orden, orden, orden!
00:48:14¡Sé que lo pensáis!
00:48:16¡Orden, orden, orden, orden, señor Liotta!
00:48:18¡Decidlo!
00:48:18¡Siéntese!
00:48:19Abeja acusa.
00:48:20Las abejas contra los humanos.
00:48:22Un estudio rechaza un proyecto de Ray Liotta.
00:48:24La verdad es que el oso tuvo un detallazo al colaborar de ese modo.
00:48:27¿Sabes qué creo?
00:48:28Que el jurado está de nuestra parte.
00:48:31Estamos haciendo lo correcto a nivel jurídico.
00:48:33Yo soy florista.
00:48:34Claro, claro.
00:48:36Bien, por nuestro gran equipo.
00:48:38¡Por nuestro gran equipo!
00:48:41Buenas noches.
00:48:42¡Oh, Ken!
00:48:44¡Hola!
00:48:45Creía que ya no vendrías.
00:48:46No, es que he salido tarde.
00:48:48Intenté llamar, pero...
00:48:50La batería.
00:48:51No quería tirar la cena, así que he llamado a Barry.
00:48:54Por suerte, estaba libre.
00:48:56¡Sí!
00:48:56Ah, mira por dónde.
00:49:00Bueno, aún queda para uno.
00:49:02Lo calentaré un poco.
00:49:04Sí, claro, caliéntalo tú misma.
00:49:10Oye, he oído que juegas al tenis.
00:49:12A mí no me entusiasma.
00:49:14La pelota se engancha demasiado.
00:49:18Ahí es donde yo me siento, justo.
00:49:21Ahí.
00:49:23¡Ken!
00:49:24Barry ha revisado tu currículum.
00:49:26Y está de acuerdo conmigo.
00:49:28En que saber comer con palillos chinos no es una aptitud.
00:49:31¿Crees que no sé lo que pretendes?
00:49:34Oye, sé lo duro que es dar con el empleo adecuado.
00:49:37Es algo que tenemos en común.
00:49:39¿Ah, sí?
00:49:40Bueno, en nuestra colmena no existe el paro, pero hay trabajos como recoger mugre.
00:49:44Eso es justo lo que estaba pensando hacer.
00:49:47¡Ken!
00:49:48¡Le he dejado a Barry tu maquinilla de afeitar para su pelusa!
00:49:51Espero que no te moleste.
00:49:56Voy a ir a vaciar el aguijón.
00:49:58Sí, adelante.
00:50:03Mira qué bien.
00:50:14Escucha, quiero que sepas que estoy más que harto de todas tus sufrías maquinaciones.
00:50:19¿Qué es eso?
00:50:20El bugue italiano.
00:50:21Mamma mía, ahí sí que hay páginas.
00:50:23Hay mucha publicidad.
00:50:25Vanessa ya te lo dijo.
00:50:26¿Por qué tu vida va a valer más que la mía?
00:50:28¡Qué raro!
00:50:29Creo que no recuerdo nada de eso.
00:50:32Hay algo que apesta aquí dentro.
00:50:35Me gusta la fragancia de flores.
00:50:36¿Sí?
00:50:37¿Te gusta la fragancia quemada?
00:50:39Esa no mucho.
00:50:55Yo me rindo, soy neutral.
00:50:58Letal.
00:50:59¡Llevo un tapón de dentífrico de sombrero!
00:51:01¡Es penoso!
00:51:02¡No te soporto!
00:51:08Vaya, vaya, vaya.
00:51:10Vamos a irnos a bucear.
00:51:12Es un farol.
00:51:13Veámoslo.
00:51:22¡Sí!
00:51:23¡Aprende a surfear!
00:51:25¡Qué asco!
00:51:30¡Esta taza es radical!
00:51:32¡Lástima que tenga un asqueroso manchurrón amarillo!
00:51:35¡Ganas!
00:51:36¿Qué estás haciendo?
00:51:37Y además la miel me parece asquerosa, para que te enteres.
00:51:41Ven aquí, tenemos que hablar.
00:51:43Solo es una abejita.
00:51:44Y además es la abeja más agradable que he conocido en mucho tiempo.
00:51:49¿Cómo que en mucho tiempo?
00:51:51¿Cómo debería entender eso?
00:51:52¿Es que ha habido otros bichos en tu vida?
00:51:54No, pero hay una sanguijuela que me consume la paciencia.
00:51:57Y no miro a nadie.
00:51:59¡Pues vale!
00:52:00Insectos que hablan nada de helados de yogur.
00:52:02Tengo los nervios fritos de vivir en esta continua montaña rusa emocional.
00:52:06Ya puedes irte.
00:52:08Adiós.
00:52:11Y para tu información, prefiero los edulcorantes artificiales que no tienen azúcar, fabricados por el hombre.
00:52:20Perdóname, me da vergüenza.
00:52:22Y aunque dejen un regustillo raro, ¡me gustan!
00:52:27Siempre he creído que había una especie de barrera entre Ken y yo, y no he podido salvarla.
00:52:31En fin.
00:52:32¿Estás en condiciones de ir al juicio mañana?
00:52:34Creo que al señor Montgomery se le han agotado las ideas.
00:52:38Querríamos llamar al señor abeja Barry Benson al estrado.
00:52:42Esa es una gran idea.
00:52:43Por algo se le considera uno de los mejores abogados...
00:52:46Sí.
00:52:50Leiton, tiene que obrar su magia con este jurado, o si no, esto está perdido.
00:52:54No se preocupe, señor Gamil.
00:52:56Lo único que debo hacer para ganarme el favor del jurado es recordarles lo que menos les gusta de las
00:53:01abejas.
00:53:02¿Tiene las pinzas?
00:53:03¿Es usted alérgico?
00:53:04Solo a la derrota, hijo. Solo a la derrota.
00:53:07Señor abeja Benson, le preguntaré lo que creo que todos queremos saber.
00:53:11Díganos cuál es su relación y conteste sin ambajes con esa mujer.
00:53:18Somos amigos.
00:53:19¿Buenos amigos?
00:53:20Sí.
00:53:20¿En qué grado?
00:53:21¿Cómo que en qué...?
00:53:22Eh, diga, comparte en casa.
00:53:24Espere, espere. Aquí no estamos para...
00:53:25¿Qué es usted eso, bichito?
00:53:28Oiga, esto no es lo que...
00:53:30He visto algún documental de abejas.
00:53:31Por lo que tengo entendido, ¿no es la reina la que da a luz a todas las abejas de la
00:53:36colmena?
00:53:36Sí, pero...
00:53:37Ni siquiera ellos son sus verdaderos padres.
00:53:40Oh, Barry.
00:53:40Sí que lo son.
00:53:41Sujétame.
00:53:42Usted es una abeja ilegítima, ¿verdad, Benson?
00:53:46Nos está ofendiendo.
00:53:47¿Y verdad que se lían con sus primas?
00:53:50¡Protesto!
00:53:50Le dejaré como un colador.
00:53:55¡No, Ada, ves lo que quiere!
00:54:03¡Me ha picado!
00:54:04¡Ay, señor! ¡Me ha picado!
00:54:06¡Orfe, orfe!
00:54:08¡El venero!
00:54:09¡El venero corre por mi vena!
00:54:10¡Por favor, señor Montgomery!
00:54:11¡Una perversa y cruel bestia!
00:54:13¡Al Ada me ha abatido!
00:54:15¿Lo ven?
00:54:16No son nuestros iguales.
00:54:17¡Son salvajes con rayas!
00:54:20¡Picar es su único recurso!
00:54:22¡Es su instinto!
00:54:24¡Adam, no te vayas!
00:54:25Lo siento, la mierda.
00:54:27¡Oh!
00:54:28¡La alma caritativa se acercará a sucionar el venero de mi palpitante trasero!
00:54:34¡Por favor!
00:54:35¡Solicito orden en la sala!
00:54:36¡Orden!
00:54:37¡Orden, por favor!
00:54:40En el proceso de las abejas obreras contra los humanos, los insectos sufrieron ayer un barapalo
00:54:46cuando un integrante del equipo jurídico de las abejas picó a Leighton Montgomery.
00:54:50Don nos ofrece una previsión del fallo.
00:55:03Hola, amigo.
00:55:04Hola.
00:55:05¿Te duele mucho?
00:55:06Sí.
00:55:10La...
00:55:11La he fastidiado, ¿verdad?
00:55:13Eso ahora no importa, Adam.
00:55:14Podías haber muerto.
00:55:16Y sigues vivo.
00:55:17Ojalá hubiera muerto.
00:55:18Mira esto.
00:55:19Lo encontraron en una cafetería.
00:55:21Lo descubrieron por casualidad en un sándwich de atún.
00:55:24Fíjate.
00:55:25Aún tiene un trocito de lechuga.
00:55:28Oye, ¿qué sentiste al picar al abogado?
00:55:30Es difícil de explicar.
00:55:31Fue...
00:55:32Un tornado de adrenalina y...
00:55:34Y luego...
00:55:34El éxtasis.
00:55:38Caray.
00:55:40¿Crees que era una trampa?
00:55:41Sin duda.
00:55:42Siento mucho haberte metido en esto.
00:55:45¿Quién nos mandaría?
00:55:46No somos más que dos insectos insignificantes.
00:55:49¿Qué crees que nos harán los humanos si ganan?
00:55:51No lo sé.
00:55:53He oído que a las moscas les echan ambientadores.
00:55:55¿O no está tan mal?
00:55:56Adam, eso las mata hasta que están bien muertas.
00:56:00Ay, madre.
00:56:03Oye, dile a la enfermera que cierre la ventana.
00:56:06¿Por qué?
00:56:07El humo.
00:56:07Las abejas no fumamos.
00:56:10Cierto.
00:56:11Las abejas no fumamos.
00:56:13Las abejas no fumamos.
00:56:15Pero a algunas las obligan a fumar.
00:56:17Adam, ya está.
00:56:18El caso es nuestro.
00:56:19¿Ah, sí?
00:56:20¿No está perdido?
00:56:21No, levante y vístete.
00:56:22Yo tengo que ir a un sitio.
00:56:23Vuelve a la sala y entreténlos.
00:56:25Entreténlos como sea.
00:56:29Y si el doblet número 30 está bien hecho,
00:56:32está listo para navegar.
00:56:34Está chupado.
00:56:39Señor Fleiman.
00:56:40Sí.
00:56:41Sí, señoría.
00:56:42¿Dónde está el resto de su equipo?
00:56:44Ah, pues, pues, señoría, es muy curioso.
00:56:47Las abejas nos enseñan a volar un poco al tuntún
00:56:49y fruto de ello es que en ocasiones no somos puntuales.
00:56:52Por cierto, una vez me contaron una anécdota muy divertida.
00:56:55Señoría, ¿no cree que estos ridículos bichejos
00:56:58te han hecho perder mucho tiempo al tribunal?
00:57:00¿Hasta cuándo vamos a permitir que continúen con estos absurdos tejemanejes?
00:57:04Hasta ahora no han presentado ni una sola prueba de peso
00:57:07que respalde sus acusaciones contra mis clientes,
00:57:10todos los cuales dirigen negocios legítimos.
00:57:14Solicito la desestimación absoluta de la causa.
00:57:17Señor Fleiman, creo que contemplaré la solicitud del señor Montgomery.
00:57:21No puede hacerlo.
00:57:22Tenemos argumentos.
00:57:24¿Dónde están los argumentos?
00:57:25¿Dónde las pruebas?
00:57:27Muéstrenme el arma humeante.
00:57:30Señoría, alto.
00:57:31¿Qué pedía el abogado?
00:57:32Aquí tiene usted su arma humeante.
00:57:38¿Qué es esto?
00:57:39Es un ahumador de abejas.
00:57:41¿Cómo esto?
00:57:42¿Este artefacto inofensivo no dañaría a una mosca y menos a una abeja?
00:57:53Miembros del jurado, ahí tienen lo que ha pasado a unas abejas a las que nadie preguntó.
00:57:57¿Fumador o no fumador?
00:57:59¿Es lo que la naturaleza nos deparaba?
00:58:02¿Convertirnos en adictos forzosos a estos ahumadores y vivir en cajones de madera prefabricados?
00:58:07¿Esclavizarnos de por vida?
00:58:08¿Elaborar miel para el hombre blanco?
00:58:13¿Qué hacemos?
00:58:15Es puro chantaje emocional.
00:58:17Es de justicia y no queja.
00:58:20¡Libertad para la abeja!
00:58:23¡Libertad!
00:58:25¡Libertad!
00:58:26¡Libertad!
00:58:28¡Libertad!
00:58:29¡Este tribunal falla a favor de las abejas!
00:58:33¡Vanessa, ganamos!
00:58:34¡Bien!
00:58:35Sabía que tú serías capaz.
00:58:36¡Chócala!
00:58:37¡Ay!
00:58:38¡Perdona!
00:58:39No es nada.
00:58:40¿Sabes lo que esto supone?
00:58:42Que toda la miel pertenecerá a las abejas.
00:58:44No tendremos que estar trabajando todo el día.
00:58:49Esto es una horrible perversión del equilibrio natural, Benson.
00:58:54Y lo lamentarás.
00:58:56Barry, ¿cuántas miel crees que hay en el mundo?
00:58:59De acuerdo, de acuerdo.
00:59:00De uno en uno.
00:59:01Barry, ¿quién te viste?
00:59:02Llevo jersey de Ralph Lauren sin pantalones.
00:59:05Y si Montgomery tiene razón.
00:59:07¿Qué? ¿Cómo?
00:59:08Llevamos mucho tiempo viviendo así.
00:59:1027 millones de años.
00:59:14Enhorabuena por tu victoria.
00:59:15¿Qué piensas pedir como compensación?
00:59:17En primer lugar, pediremos el cierre de todos los campos de trabajo forzoso.
00:59:23Y queremos que nos devuelvan toda la miel que siempre ha sido nuestra.
00:59:26Hasta la última gota.
00:59:28Exigimos el fin de la glorificación del oso y que se le considere una bestia sucia, asquerosa, cabezona y peligrosa.
00:59:35Ya sabemos cómo se las gastan abrazando.
00:59:38Espera, mi señor.
00:59:42Despáchalo.
00:59:45Luego sentirá náuseas, pero se le pasará.
00:59:47Y no consentiremos el uso de apodos tontos o que nos ofendan.
00:59:51Solamente lo uso para hacer el mono.
00:59:53Ni la inclusión inútil de miel en productos supuestamente sanitarios, ni los remilgados aderezos del refrigerio humano a la hora
00:59:59del té.
01:00:01No puedo respirar.
01:00:02Espíritu.
01:00:05Poco a poco.
01:00:08Puedo aquí.
01:00:09Eso es.
01:00:12Aquí a la miel.
01:00:17Señor Tumete, hay un excedente de tres tazas y van a tener muchos litros más.
01:00:22Hay que parar la producción.
01:00:23¿Pagarla?
01:00:24Nunca la hemos parado.
01:00:27Detengan la producción de miel.
01:00:28Dejen de fabricar miel.
01:00:35¡Miren las llaves, señores!
01:00:47¿Qué hacemos ahora?
01:00:53¡Bomba va!
01:00:57Honex, añade dulzura a tu vida.
01:01:02Producción de miel interrumpida.
01:01:04Abortad misión.
01:01:05Abortamos misión Néctarpol-LGT.
01:01:07Volvemos a la base.
01:01:42¿No hay flores?
01:01:54Adam, es increíble la de miel que había afuera.
01:01:57¿Ah, sí?
01:01:58¿Qué ocurre aquí?
01:01:59¿Dónde están todos?
01:02:01¿Han ido a celebrarlo?
01:02:03No, se han ido a casa.
01:02:04No saben qué hacer.
01:02:05Toman el sol o se levantan tarde.
01:02:07Creo que tu tío Carl se ha alargado a San Antonio con una grillita.
01:02:10Hemos recuperado la miel.
01:02:11Ya, pero piensa lo que hay de malo en que a los humanos les guste la miel.
01:02:15¿A quién no?
01:02:16Es lo mejor del mundo y me encantaba participar en su elaboración.
01:02:21Este era mi escritorio.
01:02:22Iba a ser mi nuevo empleo.
01:02:24Mi intención era hacerlo perfecto.
01:02:25Y ahora...
01:02:26Ahora...
01:02:27Ahora ya no puedo.
01:02:39No entiendo por qué no están contentos.
01:02:41Tenemos de todo.
01:02:42Creí que ahora viviríamos mejor.
01:02:44No hacen nada.
01:02:45Es asombroso como la miel cambia a la gente.
01:02:48Dices que no tienes ni idea de lo que está pasando, ¿verdad?
01:02:51¿Qué querías enseñarme?
01:02:52Esto.
01:02:55¿Qué ha pasado aquí?
01:02:57Esto no es ni una pequeña parte.
01:03:05¡Madre mía!
01:03:06¡Qué horror!
01:03:07Se están marchitando.
01:03:09No tiene buena pinta, ¿verdad?
01:03:11No.
01:03:12¿Y de quién crees que es la culpa de todo esto?
01:03:18Veamos de las abejas.
01:03:20¿Abejas?
01:03:21Muy en especial, Mía.
01:03:23Nunca creí que el que las abejas no necesitaran hacer miel provocara todo esto.
01:03:27No solo hay flores.
01:03:28Frutas, verduras...
01:03:30Todas necesitan a las abejas.
01:03:32¿Qué me vas a contar?
01:03:33Ese fue el tema de mi tesina.
01:03:35De modo que al detener la producción habéis afectado a todo el reino animal, incluida también...
01:03:40¿La especie humana?
01:03:43Claro.
01:03:44Entonces, si no hay polinización, todo se irá al garete, ¿verdad?
01:03:49Y debo reconocer que en parte también es culpa mía.
01:03:56¿Qué tal si nos suicidamos juntos?
01:03:58¿Qué propones?
01:04:00Te pico y después tú me aplastas.
01:04:01Te mataría dos veces.
01:04:03Claro, claro.
01:04:05Oye, Barry.
01:04:06Vas a perdonarme, pero...
01:04:08Tengo que irme.
01:04:15¿Quién me mandaría a mí a abrir la bocada?
01:04:20¿Vanessa?
01:04:24¿Vanessa?
01:04:25¿Por qué te marchas?
01:04:26¿A dónde vas?
01:04:27A la cabalgata final del torneo de rosas de Pasadena.
01:04:30La han adelantado a este fin de semana porque las flores se mueren.
01:04:34Si quiero verla, esta es la última oportunidad que tengo.
01:04:37Yo solo quería pedirte perdón.
01:04:39No era mi intención que esto acabara así.
01:04:42Ya lo sé.
01:04:43La mía tampoco.
01:04:46Un torneo de rosas.
01:04:48Las rosas no son deportistas.
01:04:50Un momento.
01:04:51¿Rosas?
01:04:53¿Rosas?
01:04:54¡Rosas!
01:04:56¡Vanessa!
01:04:59¿Rosas?
01:05:00¿Barry?
01:05:01¡Las rosas son flores!
01:05:03Sí, ya lo sé.
01:05:05¡Flores!
01:05:06¡Abejas!
01:05:07¡Poles!
01:05:08Ya lo sé.
01:05:09De ahí que sea la última cabalgata.
01:05:11Quizá no.
01:05:12¿Puedes pedirle que vaya más despacio?
01:05:15¿Puede ir más despacio?
01:05:19¡Barry!
01:05:20Muy bien.
01:05:21He cometido un enorme error.
01:05:22Esto es un desastre y toda la culpa es mía.
01:05:24Sí, más o menos.
01:05:25He machacado el planeta.
01:05:26Quería ayudarte con tu floristería y en lugar de eso te he fastidiado.
01:05:30Por si quieres saberlo, he tenido que cerrarla.
01:05:32Ah, creí que estabas haciendo reformas.
01:05:34A lo que iba.
01:05:35He tenido otra idea que es mejor que todas las ideas que he tenido hasta ahora.
01:05:39No quiero ni oírla.
01:05:40¡Oh!
01:05:41Muy bien, te lo contaré.
01:05:43Ellos tienen rosas.
01:05:44Las rosas tienen el polen.
01:05:45Yo conozco a todas las abejas, plantas y brotes de este parque.
01:05:49Solamente hay que juntar lo que tienen allí con lo que tenemos aquí.
01:05:52¿Abejas?
01:05:52¿Parque?
01:05:53¿Pole?
01:05:53¿Flores?
01:05:54¡Una repolinización!
01:05:55¡Por toda la nación!
01:05:57Veamos.
01:05:58Torneo de rosas.
01:05:59Pasadena, California.
01:06:00Estará lleno de flores, carrozas y algodón de azúcar.
01:06:03Habrá más vigilancia que en la Reserva Federal.
01:06:05Tengo una idea.
01:06:07Vanessa Brezo, FTD.
01:06:08Es un asunto oficial.
01:06:09Es auténtica.
01:06:10Perdón, señora.
01:06:11Es un broche precioso.
01:06:13Gracias.
01:06:14Fue un regalo.
01:06:15Una vez dentro, escogemos la carroza idónea.
01:06:19¿Qué tal la princesa y el guisante?
01:06:21¡Sí!
01:06:21Yo sería la princesa.
01:06:22¿Y tú?
01:06:23Ya.
01:06:23Serías...
01:06:24No sigas.
01:06:24El guisante.
01:06:25Queda claro.
01:06:27Llego tarde.
01:06:28¿Dónde me siento?
01:06:28¿Quién eres tú?
01:06:29El guisante, ¿no lo ves?
01:06:30¿El guisante?
01:06:31Se debe poner bajo los colchones.
01:06:33En este cuento no, chata.
01:06:34Hablaré con el director.
01:06:36Sí, señora.
01:06:36Esta cabalgata es un fiasco.
01:06:41Veamos cómo tira esto.
01:06:42¿A dónde van?
01:06:47Luego nos mezclaremos con el tráfico.
01:06:50Sin levantar sospechas.
01:06:54Y una vez en el aeropuerto de Los Ángeles, nadie podrá darnos el alto.
01:06:58Alto, seguridad.
01:06:59¿Han hecho usted y su bicho la carroza?
01:07:00Sí.
01:07:01¿La han tenido a la vista en todo momento?
01:07:03Sí.
01:07:03Quítense los zapatos y vacíen sus bolsillos.
01:07:06Y usted, quítese el aguijón.
01:07:07Es parte de mí.
01:07:08Ya lo sé.
01:07:09Lo decía en broma.
01:07:09¡Feliz vuelo a Nueva York!
01:07:16Y al final, si hay suerte, tendremos suficiente polen para cumplir nuestra misión.
01:07:22Hemos tenido suerte.
01:07:23Hay polen de sobra para cumplir la misión.
01:07:25La repolinización es posible.
01:07:27Tiene que serlo.
01:07:28Señores pasajeros, les habla el comandante Scott.
01:07:31Lamento comunicarles que tenemos mal tiempo en la zona de Nueva York y que llegaremos con un par de horas
01:07:35de retraso.
01:07:35Las flores están cortadas y no tienen agua.
01:07:38No llegarán vivas.
01:07:40Iré a la cabina a hablar con ese Scott.
01:07:42Ten cuidado.
01:07:45Me interesa un artículo que aparece en el catálogo del Duty Free.
01:07:48El filtro parlante hinchable portátil para piscinas.
01:07:56Perdón, comandante.
01:07:56Tengo un problema muy gordo.
01:07:58¿Qué dices, Al?
01:07:58No he dicho nada.
01:07:59¡Una abeja!
01:08:00¡No!
01:08:01¡Que no funda el pánico!
01:08:02Es posible que mi especie no...
01:08:08Pero ¿qué haces?
01:08:09¡Quieto!
01:08:13¡Oh, oh!
01:08:14¡Un momento!
01:08:15¡Soy abogado!
01:08:16¿Quién es abogado?
01:08:17No te muevas.
01:08:23¡Ay, Barry!
01:08:25Señores pasajeros, les habla el comandante.
01:08:27Rogamos a la señorita Vanessa Brezo de la 124C que se persone en la cabina de mando.
01:08:32¡Y de prisita!
01:08:35¡Ah!
01:08:36¿Qué ha pasado aquí?
01:08:38Intenté hablar con ellos, pero que si una aspiradora por aquí, un peluquín y una balsa por allá.
01:08:41Ahora uno está calvo, el otro en un bote y los dos inconscientes.
01:08:45¿Es otro chiste de abejas?
01:08:46¡No!
01:08:46¡Nadie pilota el avión!
01:08:48Aquí, torre de control del JFK, vuelo 356.
01:08:51¿Cuál es su situación?
01:08:52Aquí Vanessa Brezo.
01:08:53Soy florista, de Nueva York.
01:08:55¿Dónde está el piloto?
01:08:57Está inconsciente.
01:08:58Y el copiloto también.
01:08:59Mal asunto.
01:09:00Diga, ¿hay alguien a bordo con experiencia de vuelo?
01:09:02Pues a decir verdad, sí.
01:09:04¿Quién ha hablado?
01:09:04Barry Benson.
01:09:06¿Quién? ¿El del juicio?
01:09:07Estupendo.
01:09:08Esto no es más que una gran abeja metálica.
01:09:10Tiene grandes alas y motores enormes.
01:09:12Yo no sé pilotar esto.
01:09:14¿Por qué no?
01:09:14John Travolta no es piloto.
01:09:16¿Sí?
01:09:16Pues no será tan difícil.
01:09:19Un momento, Barry.
01:09:20Eso de ahí es una tormenta.
01:09:25Soy Bob Abejorro.
01:09:26Tenemos una noticia de última hora desde el aeropuerto JFK de Nueva York, donde se está viviendo
01:09:30una situación dramática.
01:09:32Barry Benson, famoso por su brillante victoria judicial, ahora intenta hacer aterrizar un avión
01:09:37repleto de personas, flores y dos pilotos que están sin sentido.
01:09:41¿Flores?
01:09:42Tenemos una gran tormenta eléctrica en la zona y los dos individuos que están a los
01:09:45mandos del avión carecen de toda experiencia de vuelo.
01:09:49Un momento, señor Ruinbatter, en ese avión viaja una abeja.
01:09:51Conozco perfectamente la labor del señor Benson y la de sus inútiles compinches.
01:09:55¿No han hecho ya suficiente daño?
01:09:57¿No es él su única esperanza ahora mismo?
01:09:59Vamos, en teoría es imposible que una abeja pueda volar.
01:10:02Alas demasiado pequeñas, cuerpo rechoncho.
01:10:04Eh, para ahí el carro, estamos hartos de oír siempre lo mismo, que si la superficie
01:10:07de las alas y la masa corporal no son compatibles...
01:10:09Conecta en directo.
01:10:10Hecho.
01:10:11Estamos listos.
01:10:12¡Entramos en directo!
01:10:13Sí, Ruinbatter, nuestra labor es un misterio para usted.
01:10:16Para hacer miel se necesitan muchas abejas.
01:10:18Cada una hace una pequeña labor, una apreciación sobre esas pequeñas labores.
01:10:22Hacer esa tarea bien es importantísimo, más de lo que creemos, para nosotros y para
01:10:27todos.
01:10:28Por eso quiero que volvamos a hacer lo que mejor sabemos hacer, trabajar en equipo.
01:10:31Así somos las abejas, no somos un avispero.
01:10:35Apoyamos al compañero.
01:10:36¡Amarillo y negro!
01:10:37¡Y alegro!
01:10:42Derecha, izquierda, abajo, ciernete.
01:10:44¿Qué?
01:10:44No he dicho nada.
01:10:45¿Sabes qué?
01:10:46Esto no es tan difícil.
01:10:47¡Pibid, pipid!
01:10:51¡Pari!
01:10:52¿Qué ha pasado?
01:10:53Creo que hasta ahora íbamos con el piloto automático.
01:10:56Por eso me salía tan bien.
01:10:57¡Y ahora ya no!
01:10:59Con que ahora resulta que no sé pilotarlo.
01:11:04¡Todas las abejas disponibles!
01:11:05¡Les echaremos una mano!
01:11:07¡En marcha!
01:11:09¡En marcha!
01:11:18La solución es que yo haga lo que sé hacer y tú me imites con las alas del avión.
01:11:22No hace falta que grites.
01:11:23No te grito a ti.
01:11:24El problema que tenemos es gordo.
01:11:26No me puedo concentrar con ese tono de alarma en tu voz.
01:11:29No es un tono.
01:11:30¡Estoy alarmado!
01:11:42No voy a poder hacerlo.
01:11:43Vanessa, no pierdas el control.
01:11:45Escúchame, tienes que espabilar.
01:11:47¡Espabila tú!
01:11:48¡Espabila tú!
01:11:49¡Espabila tú!
01:11:50¡Espabila tú!
01:11:51¡Espabila tú!
01:11:52¡Espabila tú!
01:12:14¡Espabila tú!
01:12:14¡Espabila tú!
01:12:15¡Espabila tú!
01:12:16¡Espabila tú!
01:12:16¿Por qué?
01:12:17Si me toca a mí.
01:12:18¿Por qué el avión vuela?
01:12:20No lo sé.
01:12:22¿Diga?
01:12:23¡Eh, Benson!
01:12:24¿Traes flores ahí dentro para un feliz acontecimiento?
01:12:26¡Los haces del polen!
01:12:27Es verdad que apoyan al compañero.
01:12:29Amarillo y negro.
01:12:30¡Alegro!
01:12:31Muy bien.
01:12:32¿Qué os parece si colocamos esta lata volante en el asfalto?
01:12:34¿Pero qué asfalto?
01:12:35¿Cuál?
01:12:35Yo no veo nada.
01:12:36¿Y tú?
01:12:37No, nada.
01:12:38Hay mucha niebla.
01:12:39Vamos, saca la abeja que hay en ti.
01:12:42¡Sea abeja!
01:12:43¡Sea abeja!
01:12:44¡Sea abeja!
01:12:45¡Sea abeja!
01:12:46¡Sea abeja!
01:12:47Espera.
01:12:48Creo que estoy notando algo.
01:12:49¿Qué?
01:12:50No lo sé, pero es fuerte y me empuja.
01:12:52Un instinto de 27 millones de años.
01:12:55Baja el morro del avión.
01:12:58¡Sea abeja!
01:12:59¡Sea abeja!
01:13:00¡Sea abeja!
01:13:02¿Qué demonios hay en esa pista?
01:13:03¡Quiero esa zona iluminada!
01:13:06¡Sea abeja!
01:13:07¡Sea abeja!
01:13:08¡Sea abeja!
01:13:10Tú apunta a la flor.
01:13:11De acuerdo.
01:13:12Apaga motores.
01:13:13¿Que los apague?
01:13:13Usaremos energía a vejil.
01:13:15¿Preparados?
01:13:16¡Afermatigo!
01:13:20Bien, bien.
01:13:21Con cuidado.
01:13:22Eso es.
01:13:23¡Aterriza en esa flor!
01:13:24¿Preparados?
01:13:25¡Marcha atrás!
01:13:26¡Hazle la vuelta!
01:13:28¡Ciatos!
01:13:29Eso es.
01:13:30¡Esa flor!
01:13:30¡No!
01:13:31¡La otra flor!
01:13:31¿Qué flor?
01:13:32¡Esa flor!
01:13:33¡Apunto a la otra flor!
01:13:34¡Eso es un tío con una camisa de flores!
01:13:36Yo digo esa flor gigante, negra y amarilla, formada por millones de abejas.
01:13:41Continúa morro abajo.
01:13:43Sube la cola.
01:13:45Tira sobre ella.
01:13:47¡Uy!
01:13:47Esto es un disparate.
01:13:49Yo no sé volar de otro modo.
01:13:50Me he vuelto mochales.
01:13:51Ese avión está siguiendo la pauta de vuelo de un insecto.
01:13:54Mete el morro.
01:13:55Sin miedo.
01:13:56¡Muélela!
01:13:57¡Marcha atrás!
01:13:58Suave.
01:13:58Déjalo caer.
01:13:59Únete a la flor.
01:14:00¡Apunta al centro!
01:14:02¡Ahora déjalo caer!
01:14:04¡Suéltalo!
01:14:04¡Vamos!
01:14:11¿Qué ocurre?
01:14:12No lo sé.
01:14:15¿A qué esperan?
01:14:21¡Lo hemos conseguido!
01:14:23Y gracias a ti he aprendido a volar.
01:14:24¿Qué?
01:14:25¡No la choques!
01:14:26Vale.
01:14:27Barry, ha funcionado.
01:14:29¿Has visto la flor gigante?
01:14:30¿Qué flor gigante?
01:14:31¿Cuál?
01:14:31¡Pues claro que he visto la flor!
01:14:33¡Ha sido una idea genial!
01:14:34¡Genial!
01:14:34¡Gracias!
01:14:35Pero esto no ha terminado.
01:14:45¡Escuchadme todos!
01:14:46Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores que quedan en toda
01:14:51la tierra.
01:14:52Es nuestra última oportunidad.
01:14:54Somos los únicos que elaboramos miel, polinizamos las flores y nos vestimos así.
01:14:59Barry, si queremos sobrevivir como especie, ¡es nuestro momento!
01:15:03¡Ahora tenéis la palabra!
01:15:04¿Somos abejas o queréis ser llavero de recuerdo del Museo de Historia Natural?
01:15:09¡Somos abejas!
01:15:11¡Yo llavero!
01:15:12¡Pues seguidme!
01:15:14¡Excepto el del llavero!
01:15:15Un momento, Barry.
01:15:17Toma.
01:15:17Te lo has ganado.
01:15:26¡Sí!
01:15:30Soy un as del polen y me va perfecto.
01:15:33Solo hay que cortar las mangas.
01:15:39Toma ya.
01:15:39¡Ese es nuestro Barry!
01:15:51¡It's all right!
01:15:56Little darling, it's been a long, cool, lonely winter.
01:16:03Little darling, it feels like years since it's been here.
01:16:10Here comes the sun, doo-doo-doo-doo-doo, here comes the sun, and I say, it's all right.
01:16:25Little darling, the smile's returning to the faces.
01:16:32Little darling, it seems like years since it's been here.
01:16:39Here comes the sun, doo-doo-doo-doo-doo, here comes the sun, and I say, it's all right.
01:16:48¡Ah, la tabeja se ha vuelto!
01:17:03Si alguien tiene que hacer una llamada, que la haga ahora, porque creo que hoy trabajaremos hasta muy tarde.
01:17:16Little darling, I feel that ice is sorry.
01:17:20Sí, además de flores y miel, ahora tenemos una asesoría jurídica.
01:17:24Esto es lo suyo.
01:17:25¿Siguiente?
01:17:26Soy yo.
01:17:27¿No quiere un tarro de miel?
01:17:28Sí.
01:17:28Autorizada por las abejas.
01:17:29El abogado Benson está ocupado.
01:17:31Leche, nata, queso, todo es mío, y no veo ni un dólar.
01:17:35Ajá, ajá.
01:17:36A veces me siento como a un simple trozo de carne.
01:17:39No tenía ni idea.
01:17:41Barry, perdone, ¿tienes un momentito?
01:17:43Discúlpeme, mi socio Mosquito le ayudará en todo lo necesario.
01:17:46Siento el retraso.
01:17:47¿También es abogado?
01:17:48Señora, yo siempre fui un parásito chupasangre.
01:17:51Nomás me faltaba el maletín.
01:17:53Que tenga un día estupendo.
01:17:55Barry, me encargan un montón de tulipanes para una boda y no hay en ninguna parte.
01:17:59No hay problema, Vanessa. Déjamelo a mí.
01:18:01Eres mi salvación, Barry.
01:18:03¿Quién es el siguiente?
01:18:04¿Siguiente?
01:18:04Ases, despegando.
01:18:06¡Hora de volar!
01:18:07¡Gracias, Barry!
01:18:11¡Ah! ¡Esa abeja me ha robado mi vida!
01:18:14¡Desahógate!
01:18:15¡Es peor que una pesadilla!
01:18:16¡Cuéntalo todo!
01:18:19Un día precioso para volar.
01:18:25Ya lo creo.
01:18:25Le digo un secreto, me moría por salir de ese despacho.
01:18:31It's all right.
01:18:32¡Ja, ja, ja!
01:18:38Fin.
01:18:39Un poquito de miel.
01:18:43Un poquito de miel.
01:18:44Un poquito de miel.
01:19:39¡Gracias!
01:20:09¡Gracias!
01:20:38¡Gracias!
01:21:09¡Gracias!
01:21:37¡Gracias!
01:22:09¡Gracias!
01:22:39¡Gracias!
01:23:09¡Gracias!
01:23:38¡Gracias!
01:24:09¡Gracias!
01:24:39¡Gracias!
01:25:08¡Gracias!
01:25:15¡Gracias!
01:25:21¡Gracias!
01:25:24¡Gracias!
01:25:36¡Gracias!