00:00:00...
00:19:18C'est parti, John !
00:19:20Je ne veux pas qu'il quitte !
00:19:21Hey ! Ils savent qu'on arrive maintenant !
00:19:24Je serai bien. Je vais te suivre.
00:19:26Je n'ai pas... Je ne peux pas bouger vite.
00:19:30Ok !
00:19:31C'est parti, John !
00:19:33C'est parti !
00:19:49J'ai l'air !
00:19:49Here they come !
00:19:53If you're riding with Micah Bally, you're a fool !
00:19:59Can't wait to take that gun off your dead body, sir !
00:20:03Bastards !
00:20:06Anyone but Micah Bally is gonna get a bullet !
00:20:11Bastards !
00:20:13Micah Bally ! Where is he ?
00:20:18Ok, viens !
00:20:24C'est un pote !
00:20:37C'est un pote !
00:20:39Tu poteaux, chien !
00:20:54Tu poteaux !
00:20:57C'est un pote !
00:21:02J'ai un pote !
00:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:03Transcription by CastingWords
00:22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:22Transcription by CastingWords
00:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:53You pathetic bastards!
00:23:00Yep!
00:23:02There's more!
00:23:25There's a camp here!
00:23:31Keep climbing till we find that power tall and top of the map!
00:23:51Oh, I'm gonna have fun looting your courts!
00:24:12Shit!
00:24:29I'm gonna have fun!
00:24:33I'm gonna have fun!
00:24:33I'm gonna have fun!
00:24:36I'm gonna have fun!
00:24:39I'm gonna have fun!
00:25:02God damn you!
00:25:04God damn you!
00:25:05God damn you!
00:25:06Okay, come on!
00:25:15I'm gonna have fun!
00:25:17I'll make you...
00:25:23I'm gonna have fun!
00:25:26I'm gonna have fun!
00:25:46I'm gonna have fun!
00:25:49Ten, ten, twenty guys!
00:25:50Ten, twenty guys!
00:25:51Keep climbing till we find that power tall and top the barrel!
00:25:54Okay!
00:25:55Any request for the Undertaker?
00:25:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:42C'est ça, c'est bien.
00:31:44Je n'ai pas de mourir. Je n'ai pas de mourir.
00:31:49Je n'ai pas de mourir.
00:31:51Go get'em, je vais être bien. Je n'ai pas de rest.
00:31:55Ok. Charles, restez avec elle.
00:31:58Charles, tu te risques de toi-même. Je serai là-bas dans un moment.
00:32:01Tu n'as pas un habit de juste te montrer.
00:32:05Non.
00:32:05Mais j'ai quelque chose à prendre, c'est sûr.
00:32:08C'est juste que tu as sorti, c'est ça?
00:32:10Oui.
00:32:11C'est juste moi.
00:32:27Get him!
00:32:30Kill that bastard!
00:32:33Push it now!
00:32:38That was Joe!
00:32:40We gotta be close!
00:32:42You're fools or worse!
00:32:55I'm here to finish day!
00:33:11Mikey, come on out here!
00:33:19Son of a bitch!
00:33:23Where's my gun?
00:33:35Where is he?
00:33:36He's in the боль!
00:33:44Where is he?
00:33:46Where is he?
00:33:47May he?
00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Comment est-ce que c'est que tu m'a dit ?
00:42:34Elle est bien.
00:42:37Je ne pensais pas que je devrais pas perdre mon temps à tu m'aider.
00:42:40Mais j'ai l'impression d'être différent.
00:42:42Donc c'est vrai.
00:42:45Alors, peut-être que après tout ce qui s'est terminé,
00:42:49je vais te payer un appel.
00:42:51Et le chien.
00:42:54Qu'est-ce que tu dis.
00:43:02J'ai plus d'autres hommes, John.
00:43:05Tu devrais remercier...
00:43:07...m'envoyer !
00:43:09Je m'attends à rencontrer eux !
00:43:17Réalement que tu peux, John !
00:43:20C'est ta seule hope !
00:43:21Je suis juste ici !
00:43:23Je vais te faire riche !
00:43:25Réal riche !
00:43:34C'est juste ici !
00:43:37Venha, t'envoie !
00:43:45Allez, t'envoie, Micah !
00:43:46Au moins mourir comme un homme !
00:43:48Ha, ha, ha, ha, ha !
00:43:50Hellfire !
00:43:51C'est juste comme les anciens.
00:43:54Ha, ha, ha, ha !
00:43:56Tu...
00:43:57T'envoie !
00:44:00T'envoie,
00:44:01et commence à l'éron …
00:44:04Ah, ha, ha, ha, ha !
00:44:11Just like...
00:44:12... aux anciens,
00:44:16All manner of folk...
00:44:18...paying social calls.
00:44:24Bonjour, chérie.
00:44:27Mrs. Adler.
00:44:30Il y a beaucoup de temps.
00:44:43Maintenant, John.
00:44:46Maintenant.
00:44:48Qu'est-ce que tu dis?
00:44:53Qu'est-ce que tu fais ici, Dutch?
00:44:55Le même que tu, je pense.
00:44:58Dutch et moi sont...
00:44:59...le réunir une fois plus.
00:45:01Nous avons des d'argent, nous avons des rêves.
00:45:05J'ai reçu, John.
00:45:07J'ai reçu.
00:45:14Tu m'a battu à moi, chérie.
00:45:21Tu m'as commencé.
00:45:22Tu m'a battu.
00:45:24Tu m'a battu.
00:45:25Je peux dire que tu es le même que tu.
00:45:27Je suis essayé de faire ma meilleure.
00:45:31Tu...
00:45:32Tu m'as battu pour toi.
00:45:35Tu m'as battu pour moi.
00:45:36Je pense différemment.
00:45:37J'ai reçu.
00:45:39J'ai reçu.
00:45:40J'ai reçu.
00:45:51J'ai reçu.
00:45:52Vous avez sauvé ma vie, plus que une fois !
00:45:55Arthur a été mort pendant longtemps !
00:45:58C'est un nouveau siècle !
00:46:04Dutch...
00:46:06Dutch...
00:46:07Nous avons tous fait notre mieux pour vous.
00:46:09Ce n'est pas notre mal,
00:46:11les choses se sont rendent comme ça.
00:46:12C'est ce qu'ils ont fait.
00:46:18Put down your gun, master !
00:46:22C'est quelque chose, Dutch !
00:46:24C'est quelque chose !
00:46:28Je n'ai pas trop trop à dire.
00:46:30Je n'ai pas trop à dire.
00:46:39Tu m'a coupé !
00:46:46Tu m'a coupé très bien.
00:47:09Je suis bien, ma vidéo !
00:47:11Je suis bien ?
00:47:12Tu...
00:47:12...
00:47:13...
00:47:13...
00:47:13...
00:47:14...
00:47:14...
00:47:23...
00:47:24...
00:47:24...
00:47:26...
00:47:27...
00:47:42C'est du bien ?
00:48:52It's all over!
00:50:07It's all over!
00:50:22I need you in the world
00:50:39They bring me to Sunday mass
00:50:42But it never wiped the rage
00:50:46Red, I love you in the world
00:50:52Seven months gone and seven years
00:50:56To go red, I can't stay no more
00:51:00Come and lay by my side right here
00:51:04Red, I love you in the world
00:51:11Red, I need you in the world
00:51:43Cruel, cruel world must echo
00:51:46Go on
00:51:48Cruel, cruel world, I'm moving on
00:51:52I've been living too fast
00:51:56I've been living too wrong
00:51:58Cruel, cruel world, I'm gone
00:52:04This big old world
00:52:06This big old world
00:52:07You've got me running round
00:52:10Heard a voice, it told me settle down
00:52:14With the moonlight as my guide
00:52:19With the moonlight as my guide
00:52:19And this feeling deep inside
00:52:21I know now that I'm homeward bound
00:52:26As I wander through the pines
00:52:30As I wander through the pines
00:52:31The whisperings they tell
00:52:32Of the many before me
00:52:36Who tried and fell
00:52:38Seeking fortune and ways
00:52:41To get to glory days
00:52:44Looking for a place in this old world
00:52:50Cruel, cruel world must echo on
00:52:56Cruel, cruel world, I'm moving on
00:53:00I've been living too fast
00:53:04I've been living too wrong
00:53:06Cruel, cruel world, I'm gone
00:53:11Take it away
00:53:34Desert road, desert plight
Commentaires