- 2 days ago
Nuestra Juventud en Flor Capitulo 8 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:21NUESTRA JUBENTUD EN FLOR
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos no están relacionados con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:00:38A veces eres muy molesto.
00:00:45Pareces un pájaro feo con el pelo despeinado.
00:00:53¡Vete al infierno hoy mismo!
00:00:57¡Ah!
00:01:00¡Ah!
00:01:15¡Ah!
00:01:22Hablaba sola.
00:01:23Yo no quería hacerle daño a nadie, Su Alteza.
00:01:27Estaba muy frustrada por todo.
00:01:29Así que yo me hablaba a mí misma en el estanque.
00:01:33El estanque debe haberlo pasado muy mal.
00:01:36No tiene oídos para escuchar.
00:01:44Lamento haber dicho palabrotas.
00:01:47Debes estar molesto.
00:01:49Lo siento.
00:01:55Seguiré mi camino, Su Alteza.
00:02:03¿Estás muy enfadada conmigo?
00:02:10¿Necesito decirlo?
00:02:18Así es, estoy molesta contigo.
00:02:25Pero también te entiendo, Su Alteza.
00:02:27Confiaste en mí y me permitiste trabajar como Eunuco.
00:02:32Así que por un momento pude alejarme de la vida de fugitivo y...
00:02:37Te comé raíces de plantas para sobrevivir.
00:02:40Además, te abriste ante mí.
00:02:41Y también me contaste tu...
00:02:43Tu más íntimo secreto.
00:02:47Ese secreto.
00:02:48Que no pudiste abrirte y contarle a nadie.
00:02:51Durante mucho tiempo, pero compartiste conmigo.
00:02:54Te habrás sentido traicionado.
00:02:57Y lo sé.
00:03:00Estabas herido, Su Alteza.
00:03:02Al leer la noticia de Shin Yeon,
00:03:05debiste pensar que todo lo que te dije era mentira.
00:03:08Y que no podías creer en mi inocencia.
00:03:11Debes haberte arrepentido de traer...
00:03:13A una mujer que cometió un delito grave.
00:03:17Al Palacio del Este.
00:03:25Pero ya lo sabes.
00:03:32No se puede vivir sin fe.
00:03:34No puedes levantarte sin fe.
00:03:36Eso es lo que dijo Confucio.
00:03:38Dijo que para que un país exista,
00:03:40son necesarios.
00:03:41La comida, un ejército y la fe.
00:03:43Si es inevitable,
00:03:45lo primero que hay que deshacerse es
00:03:47de las tropas.
00:03:49Y lo segundo es la comida.
00:03:50Pero la fe, la fe hay que...
00:03:53mantenerla hasta el final.
00:03:55De esa forma se podrá proteger al país.
00:04:00Eso es lo que...
00:04:02alguna vez dijo Confucio.
00:04:08Proteger al país y proteger a las personas es lo mismo.
00:04:12¿Cómo puede la gente vivir sin fe?
00:04:15¿O acaso me equivoco?
00:04:18¿Intentas darme una lección?
00:04:21¿Por qué no inventar una excusa?
00:04:23Me dijiste que tú no escucharías nada.
00:04:25Los muertos no hablan.
00:04:27¿Y cómo podría explicar lo que ellos escribieron?
00:04:30Después de echarme aquella noche,
00:04:32parece que intentas oírme.
00:04:35Así que permítanme decir una cosa más.
00:04:37No pierdas a alguien cercano.
00:04:39Un hombre que hará grandes cosas.
00:04:42En el futuro nunca pierde a alguien cercano.
00:04:47Ahora seguiré mi camino.
00:04:51Todo lo que dijiste es cierto.
00:04:55Dije que confiaría en ti.
00:04:58Así que debí haber confiado.
00:05:00Aunque el guardia que envía a Kaeson y tú
00:05:02se contradijeran...
00:05:06No debía echarte cuando no tenías
00:05:08un lugar a dónde ir.
00:05:12Como dijiste,
00:05:13mi mente es más pequeña que un grano de soja.
00:05:20Lo siento mucho.
00:05:25Fui hasta Maniondan
00:05:26para decirte esto.
00:05:34En fin...
00:05:36¿A dónde vas a llevar
00:05:37esas sillas?
00:05:39Entonces puedo.
00:05:42¿Entonces podré volver
00:05:43al Palacio del Este?
00:05:45¿Quieres decir
00:05:46que puedo volver
00:05:47al Palacio del Este?
00:05:51Mientras no queme
00:05:52esta carta de aceptación,
00:05:53Minjaiji es mi mujer
00:05:54y debo protegerla.
00:05:57Eso...
00:05:59no podrá ser.
00:06:01Te oí despotricar contra mí
00:06:02y no puedo creer
00:06:04que estuvieras despotricando
00:06:05de mí a mis espaldas.
00:06:07No puedo permitir
00:06:08que un eunuco capaz de eso
00:06:09trabaje en el Palacio.
00:06:10Entonces,
00:06:11¿puedes dejar
00:06:12que me quede en la biblioteca?
00:06:13Tampoco puedo hacer eso.
00:06:15Estuvo bien
00:06:15que te quedaras
00:06:16a Maniondan
00:06:17mientras despotricabas
00:06:18en mi contra.
00:06:19Yo sí tengo un lugar
00:06:19donde quedarme.
00:06:21No intentes entrar
00:06:22en el Palacio del Este
00:06:24ni a la biblioteca.
00:06:26¿Entendiste?
00:06:27¿Entendiste?
00:06:53¿Entendiste?
00:06:56Episodio 8
00:07:27Ya está lista
00:07:39Cielos
00:07:41No te gusta, princesa
00:07:43Luce muy anticuado
00:07:45Parezco mucho mayor
00:07:48Necesito lavarme la cara
00:07:51Sí, Alteza
00:07:53Eres muy bonita
00:07:56Maquillame tú
00:07:59¿Yo, su Alteza?
00:08:03Sí
00:08:04Hoy seré la mujer más hermosa
00:08:07Eso no es...
00:08:08No es algo que se logre solo con su determinación
00:08:11¡Deprisa! Debo lavarme la cara
00:08:13Sí, Alteza
00:08:21Oigan
00:08:26Ustedes dos, síganme
00:08:42Saquen los equipos y llévenlos al campo de Yoku
00:08:45Sí, señor
00:08:54Muy bien, señor
00:08:55Hoy es el día
00:08:57Una vez al mes, la Guardia del Príncipe y los militares juegan una partida de Yoku juntos
00:09:01Hoy es ese día
00:09:03Voy a los militares
00:09:05Apuesto cinco yanks
00:09:06Apuesto cinco yanks a los militares
00:09:08El ministro de Recursos Humanos se destacará montando
00:09:15De acuerdo
00:09:17Perfecto
00:09:21Prosigamos
00:09:22¿A dónde vamos?
00:09:27Espera, espera
00:09:31Antes de que su Alteza se lastimara a la Guardia, del Príncipe ganaba a menudo
00:09:36¿Jugaba en el equipo de los guardias?
00:09:38Sí, antes él era así
00:09:40Sí, cuando él estaba los partidos eran tan divertidos
00:09:42Siempre que jugaban el ministro y su Alteza nunca sabías quién es el que iba a ganar y quién se
00:09:47iba a llevar todo
00:09:47Pero ya no
00:09:48Los militares siempre ganan
00:09:51Hace más de un año que su Alteza jugó la última vez
00:10:03Es el ministro
00:10:06¡Ministro!
00:10:07¡Ministro!
00:10:09¡Ministro!
00:10:20¿Te vestiste y maquillaste así por él, Alteza?
00:10:34No puede ser
00:10:36¿Es en serio?
00:10:48¿Es en serio?
00:10:58¿A quién le apuestas?
00:10:59¿A los militares?
00:11:00A la Guardia, del Príncipe
00:11:04¡Suéltese hasta aquí!
00:11:31Los militares son azules y la Guardia rojos
00:11:34Oye, ¿por qué no apuesta a los militares?
00:11:40Hola, señor
00:11:41Mantenga el decoro, Su Alteza
00:11:43Estoy en silencio para mantener el decoro
00:11:45De otro modo, habría corrido hacia él
00:11:50¿Te das cuenta de lo que trato de hacer?
00:12:03Mueve esa red para allá
00:12:12Su Alteza se acerca
00:12:49Su Alteza
00:12:55¿A cuál equipo vas a apoyar?
00:12:59¿Qué?
00:13:00Trabajas en el Palacio del Este
00:13:02¿Apoyarás a la Guardia del Príncipe?
00:13:06Yo ya no trabajo para el Palacio del Este
00:13:09¿A qué te refieres con eso?
00:13:12Su Alteza me echó de allí
00:13:14Así que hoy voy a apoyar a los militares
00:13:17Le apuesto tres yanks al ejército
00:13:23Entonces yo voy a triplicar tu apuesta
00:13:33No se supone que gastes dinero tan imprudentemente
00:13:36Ni siquiera ganas lo suficiente
00:13:37¿Cómo es que apuestas tres yanks?
00:13:39Van a ganar de todos modos
00:13:41Eso no importa
00:13:56¿Realmente vas a participar?
00:13:59¿Estarás bien, Alteza?
00:14:01No te preocupes por mí
00:14:02Concéntrate en ganar
00:14:09Quiero que
00:14:11Tengas en cuenta que no dejaré
00:14:15Que nos venzan
00:14:30Lleven a cabo el plan
00:14:57Pero hay un partido de Jeogu contra los militares
00:15:01Supongo que se escabulló
00:15:04Tomaremos una copa más tarde
00:15:06Suena bien
00:15:24El interrogatorio comenzará pronto
00:15:27Completa la profecía del Dios
00:15:30Muerte para un mundo nuevo
00:15:32Completaré el testamento
00:15:35Del Dios sabio a toda costa
00:15:40Aquí tienen
00:15:54Sírvanse
00:15:56Muchas gracias
00:15:58Coma algo, maestro
00:16:01Yo solo soy un vagabundo
00:16:04No tiene sentido que me llames, maestro
00:16:07¿A qué se refiere?
00:16:08Tú me enseñaste lo más importante de la vida
00:16:11Si no te hubiera conocido en el cementerio fuera del...
00:16:14Zuguun
00:16:15Habría vivido como un cadáver viviente
00:16:17Que solo memoriza libros
00:16:20Comamos
00:16:24¿Se va a quedar el Yan Yan?
00:16:28Bienvenido
00:16:35Quería saber
00:16:36Cómo se encuentran los niños
00:16:38Lo están haciendo bien
00:16:40Me preocupa
00:16:41Que le causo problemas
00:16:43Cuando se vaya
00:16:44Le daré el valor de una bolsa de arroz
00:16:46Tendrán mucho que comer
00:16:48De nuevo cuidando niños sin hogar
00:16:52Entonces
00:16:53Le daré dinero por el valor de dos sacos de arroz
00:16:57Gracias, señor
00:17:00Maestro
00:17:01Estaba aquí sentado
00:17:02Te estuve esperando mucho tiempo en Manion Dang
00:17:05Maestro
00:17:06No se lo presenté, ¿verdad?
00:17:07Es mi discípulo
00:17:09¿Discípulo?
00:17:10Él es mi maestro
00:17:11Quiero que lo saludes
00:17:12Sí
00:17:21Eres el maestro de mi maestro
00:17:23Un momento
00:17:24¿Y ustedes de dónde se conocen?
00:17:26Hace un tiempo
00:17:27Me encontré con él en la calle
00:17:31No esperaba verlo de nuevo por aquí
00:17:34Nunca se sabe cómo
00:17:36Se te cruzará la gente
00:17:38Sí
00:17:41¿Le está yendo bien al pez ahí dentro?
00:17:45¿Un pez?
00:17:46¿No lo sabías?
00:17:47Hay un pez viviendo dentro de esa vasija de calabaza
00:17:50¿Ah?
00:17:52De acuerdo
00:17:54¿Y ustedes dos cómo se conocieron?
00:17:59Discípulo
00:17:59Cuéntale del motivo que te trajo a mí
00:18:03Adelante
00:18:03Él es un gran hombre que reconoce la causa de muerte
00:18:07De solo un vistazo
00:18:08Todo el país lo conoce
00:18:10Era el maestro que había estado buscando
00:18:12Tenía muchas ganas de conocerlo
00:18:14Escalé montañas y crucé ríos
00:18:16Solo para encontrarlo
00:18:18¿Qué Mion Jin, su antiguo discípulo
00:18:20Ha llegado hasta aquí?
00:18:23¿Es orgulloso de mí?
00:18:33Hoy practicaremos la escritura
00:18:36Toma pluma y papel
00:18:39Definitivamente lo he visto antes
00:18:41¿De quién hablas?
00:18:42De su maestro, maestro
00:18:44Sé que lo he visto antes
00:18:46Estoy seguro que lo he visto en alguna parte
00:18:48Él deambulaba por todo el territorio
00:18:51No es extrañar que lo hayas visto antes
00:18:54¿Lo crees?
00:18:55Date presa y toma papel y pluma
00:18:58Bien
00:19:14Si necesitas más, pásate cuando quieras
00:19:16Muy agradecido
00:19:18Fue en la casa de Kaesong
00:19:19Ahí fue donde lo vi
00:19:23¿Qué?
00:19:25Mi piedra de tinta
00:19:26¡Eso era de mi madre!
00:19:31Oiga
00:19:32¿Puede decirme dónde está el maestro de mi maestro?
00:19:36Acaba de irse
00:19:38¿Por qué?
00:19:49¿A dónde se habrá ido?
00:19:52Bien
00:19:54Recuerdo que el señor Young
00:19:56En algún momento le dio arroz
00:20:00Él no sabrá del señor Young, ¿o sí?
00:20:14Oh, vaya
00:20:14Te pedí que te prepararas para el estudio
00:20:17¿Por qué saliste así?
00:20:18¿Es que no quieres estudiar?
00:20:20No es nada de eso
00:20:22Salí a buscar a tu maestro
00:20:24Es que estoy seguro de haberlo visto antes
00:20:27Y quería preguntarle algo
00:20:29Él viene aquí por casualidad
00:20:30Así que no sé cuándo volverá
00:20:32Él vendrá de nuevo
00:20:33¿Podrás preguntarle?
00:20:43Aléjate de mí
00:20:44¿Qué?
00:20:46¿Qué ocurre?
00:20:47Aléjate de mí
00:20:48¡Date prisa!
00:20:50¿Qué ocurre?
00:21:13¿Acaso sucede algo?
00:21:17Yo me equivoqué
00:21:18¿Creíste que esa mujer era la hija del ministro?
00:21:22¿Estabas intentando parecerle muy interesante?
00:21:26¿Pero cómo te atreves?
00:21:27Ni a un gimnasio interesante
00:21:28Todos me admiran
00:21:31Andando
00:21:33¿Y?
00:21:39Ese matrimonio
00:21:40No está bien
00:21:42No me siento nada bien con esto
00:21:55Hermana
00:21:56¿Ese no es Juan?
00:22:01¿Acaso
00:22:02Él también va a jugar?
00:22:04Va a jugar
00:22:05Seguro el príncipe ganará
00:22:09Los militares tienen que ganar
00:22:11Ya lo verás
00:22:11Oh
00:22:12Perderé mi apuesta
00:22:42¿O
00:22:43Ya va a comenzar.
00:22:45Y creo que no será tarde más.
00:22:46¿Crees que esta vez sea su año?
00:22:48Ya va a comenzar.
00:22:50Ya va a comenzar.
00:22:51La victoria no será sencilla.
00:22:53Yo con cuánto será esto.
00:22:55De acuerdo.
00:22:56Espero que lo consigan.
00:22:58¡Escuchen, guardias!
00:22:59Con el partido de hoy, escribiremos una nueva historia.
00:23:03¡Sí!
00:23:07Escuchen, soldados.
00:23:09¡Atención!
00:23:10Tenemos una racha ganadora.
00:23:18¡Vamos, militares!
00:23:21¡Vamos, militares!
00:23:23¡Vamos, militares!
00:23:26¡Vamos, militares!
00:23:29¡Vamos, militares!
00:23:30¡Vamos, militares!
00:23:32¡Militares!
00:23:34¡Militares!
00:23:35¡Militares!
00:23:37¡Suelteza!
00:23:39¡Finalmente me vio!
00:23:41¡Militares!
00:23:42¡Militares! ¡Militares! ¡Militares!
00:23:46¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias!
00:23:51¡Militares! ¡Militares! ¡Militares!
00:23:55Solo quiero saber quién asesinó a mi familia y volver con mi prometida.
00:24:00¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias!
00:24:25No tenemos nunca jamás...
00:24:26¡Vamos!
00:24:30¡Vamos!
00:24:31¡ ¿ queso es?
00:24:32¡ ¡Vamos a brillar!
00:24:34¡ ¿Dónde caigan?
00:24:35¡ ¡¡¡ ¡Vamos!
00:24:38¡ Vamos!
00:24:41¡P SEcalera!
00:24:42¡Bien! ¡Adelante! ¡Vamos! ¡Sigan! ¡Sigan!
00:24:46¡Bravo! ¡Muy bien! ¡Excelente! ¡Bien!
00:24:54¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Vamos!
00:25:05¡Bravo! ¡Bien! ¡Muy bien! ¡Sí! ¡Bravo!
00:25:10¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares!
00:25:19¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares!
00:25:31¡Vamos! ¡Sí! ¡Así! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares! ¡Militares!
00:25:43¡Militares, militares, militares!
00:26:08¡Militares, militares, militares, militares!
00:26:39¡Vamos!
00:26:42¡Bravo!
00:26:44¡Aso!
00:26:45¡Sí, sí, sí!
00:26:46¡Vamos!
00:26:48¡Vamos, vamos!
00:26:50¡Si puede, vamos!
00:26:51¡Guardias, guardias!
00:26:52¡Sí, así se hace!
00:26:57¡Miren, miren!
00:26:58¡Mila, eso!
00:26:59¿Qué están haciendo?
00:27:01¡Oh, no!
00:27:03¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
00:27:05¡Vamos!
00:27:06¡Sí, sí!
00:27:18¡Arre!
00:27:20Tal vez sea porque tiene tiempo que no juega
00:27:22Está muy competitivo
00:27:24El ministro nunca se esfuerza tanto durante estos partidos
00:27:28Y no reconozco al príncipe heredero
00:27:30No sé qué pasa hoy con ellos
00:27:32¿Será que es por mí?
00:27:34¿También piensas como yo?
00:27:35La verdad, no lo creo, Su Alteza
00:27:42¡Eh, sí!
00:27:45¡Bravo!
00:27:46¡Eso es!
00:27:47¡Bien!
00:27:48¡Sí!
00:27:49¡Bravo!
00:27:50¡Bravo!
00:27:52¡Su atención!
00:27:53Los marcadores de ambos equipos están empatados
00:27:56Este será el desempate
00:27:58El que anote, gana
00:28:04Ojalá y gane, vamos
00:28:08¡Arre!
00:28:10¡Arre!
00:28:12¡Vamos!
00:28:19¡Vamos!
00:28:20¡Sí!
00:28:21¡Sí!
00:28:22¡Lo vas a lograr!
00:28:23¡Lo vas a lograr!
00:28:24¡Vamos!
00:28:24¡Sí!
00:28:25¡Vamos!
00:28:35¡Vamos!
00:28:38¡Vamos!
00:28:50¡Vamos!
00:28:53¡Eso es!
00:28:55¡Vamos!
00:28:55¡Vamos!
00:29:01¡Vamos!
00:29:23Ha pasado un año desde que jugaste,
00:29:26pero sigues haciéndolo muy bien.
00:29:28Tú también lo hiciste muy bien.
00:29:30Hice lo que pude, aunque no pude vencerte.
00:29:34Pero, ¿por qué iba a hacerlo después de todo?
00:29:38Esto es lo que realmente pienso de ti.
00:29:43Y espero que siempre lo recuerdes.
00:30:13Su Alteza, gusto saludarla.
00:30:15Hola.
00:30:16Sé que estuvo apoyándome. Siento verla decepcionada.
00:30:23No sabía lo divertido que era ese juego.
00:30:27¿Cómo podías agarrar la pelota mientras montabas a caballo?
00:30:31Es difícil moverse rápidamente sobre un caballo.
00:30:34Era como si el animal formara parte de ti.
00:30:38¿Cómo pudiste jugar así?
00:30:39No importó cuando te atacara mi hermano,
00:30:41no dejaste que te derribara.
00:30:43Y corriste hacia la red con mucha fuerza.
00:30:47Fue tan emocionante, de verdad muy emocionante,
00:30:51que casi se me sale el corazón.
00:31:13Lástima. Apoyaste a los militares y perdiste tres Yangs.
00:31:27No olvidaré lo grosero que fuiste durante el juego.
00:31:30Me voy a vengar. Eso tenlo por seguro.
00:31:59Gracias, señor ministro.
00:32:02Sabes, me decepcionas.
00:32:04Ya no trabajas para él, pero sigues siendo su persona.
00:32:07¿A qué se refiere?
00:32:08Dijiste que apoyarías a los militares,
00:32:10pero no dejaste de mirarlo un minuto.
00:32:13¿De verdad hice eso?
00:32:17No sé por qué, pero seguro...
00:32:20seguro estaba fuera de mí.
00:32:22La próxima vez voy a ver a quién apoyas realmente.
00:32:27Ten eso en cuenta.
00:32:36Qué dulce es el ministro.
00:32:52¿El maestro del señor Manion, Dan?
00:32:54Sí, sí.
00:32:56¿Estás segura de lo que viste en Kaeson?
00:32:58Ajá.
00:33:01Pero solo vi al señor Yang dándole un poco de arroz.
00:33:05Puede que no lo conozca.
00:33:08Bien.
00:33:10Dime por qué sabría por qué Yang hizo eso.
00:33:13Me aseguraré de preguntarle la próxima vez que lo vea.
00:33:16¿Y si descubren tu identidad?
00:33:20Ellos nos persiguen.
00:33:21Emitieron una orden contra ti.
00:33:23En estos días llevo uniforme.
00:33:25Temo que la gente de aquí sospeche,
00:33:27por eso tomo el camino más largo.
00:33:29Tenemos que tener cuidado.
00:33:31Tengamos cuidado.
00:33:32Tiene razón.
00:33:39Zundol, ve a la biblioteca.
00:33:55Su Alteza, ¿debo traerle un libro de la biblioteca?
00:33:59No.
00:34:00Está bien.
00:34:07Hoy voy a apoyar a los militares.
00:34:10Apuesto tres chance a los militares.
00:34:13Ellos ganarán, así que eso no me importa.
00:34:35Ya no trabajas para él, pero sigues siendo su persona.
00:34:39Dijiste que apoyarías a los militares,
00:34:41pero no dejaste de mirarlo un segundo.
00:34:45Es molesto, pero increíble.
00:34:47No.
00:34:49No.
00:35:20No.
00:35:21No.
00:35:32No.
00:35:33No.
00:35:33No.
00:35:35No.
00:35:57Prepárense para volver a su ciudad natal
00:36:06Si te levantaste, ¿por qué no me despertaste?
00:36:10Acabo de levantarme
00:36:13Por favor, llena el depósito de agua
00:36:15¿El tanque de agua? ¿Ya está vacío?
00:36:37¿El tanque de agua?
00:37:17Es un incienso de aceite mezclado con varios ingredientes
00:37:21¿Y sabe qué aceite utiliza?
00:37:24Aquí ya no queda mucho olor
00:37:26Solo huélalo otra vez
00:37:34Ah, huelan esto
00:37:36Sé que las personas en Shindok hacen incienso con este método
00:37:40¿Quién te informó de eso?
00:37:42Mi padre trabajaba en un taller de incienso
00:37:44Y me lo dijo cuando era un aprendiz
00:37:47Pero él ya falleció
00:37:52¿Les gustaría visitar otros lugares?
00:37:56Su familia ha fabricado incienso durante generaciones
00:38:00Nadie en esta nación sabe más del tema
00:38:02Es el único que conozco
00:38:10Aléjense de mí
00:38:11¿Por qué estás así otra vez?
00:38:15Aléjate, aléjate
00:38:16¿Qué le sucede?
00:38:19Creo que ella podría ser su esposa
00:38:22Dijo que comprobaría qué clase de persona es
00:38:44Hola
00:38:45¿Eras el tercer hijo del consejero jefe de estado?
00:38:48Sí
00:38:48Ese soy yo
00:38:50Yo tenía razón
00:38:52Soy la tercera del ministro
00:38:53Puede sonar grosero
00:38:55Pero estoy aquí para pedirte un favor
00:38:59La verdad ya me lo esperaba
00:39:01Señorita Lee
00:39:02Puede ser muy grosera
00:39:04Soy muy tolerante con la grosería
00:39:06Por eso no me gustas
00:39:08Cuando oí que podía casarme con el hijo del consejero jefe del estado
00:39:12Sentí que mi mundo se acabó
00:39:14El primer y segundo hijo son perfectos
00:39:17Pero ya están casados
00:39:18Y los rumores del hijo que quedan
00:39:20¿Qué rumores son esos que hablan de mí?
00:39:25Ah, ¿esto?
00:39:27Esto no son huesos de dedos humanos
00:39:30Son sobre el mono de...
00:39:31¡Guarda eso!
00:39:34A mí no me importa si son huesos de humanos o de animales
00:39:37Aunque no sean reales sino de madera
00:39:39Eso no cambia el hecho
00:39:41De que tú eres el peor soltero que queda aquí en Jan Yang
00:39:44¿Soy el peor soltero de Jan Yang?
00:39:47Señorita
00:39:48Dígame por favor
00:39:49¿Por qué hieres mis sentimientos de esa manera?
00:39:51Eres el hijo del consejero jefe de estado
00:39:53Pero no puedo imaginar tu futuro
00:39:55Tú nunca vas a aprobar el examen
00:39:57Sin la ayuda de tus padres
00:39:58Solo trabajarás como funcionario de bajo nivel
00:40:01Y así nunca vas a poder ser ningún ministro
00:40:04Yo no tengo deseo de ser un funcionario
00:40:08Y mucho menos ser un ministro
00:40:09Ah, no
00:40:12Soy una mujer ambiciosa
00:40:14Quiero convertirme en la esposa de un ministro
00:40:17Así que te pido por favor
00:40:20Que no hables más de matrimonio
00:40:22Vamos a dejarlo así
00:40:28Ya verás lo que
00:40:29La hija del ministro tampoco es la gran cosa
00:40:39Ella no tiene buen ojo para hombres
00:40:42Maestro, no se preocupe
00:40:43Y hay muchas otras mujeres
00:40:45Creo que eres el mejor candidato
00:40:47Eres un gran maestro
00:40:48Eso vale
00:40:50Soy la primera persona en la lista de espera
00:40:53Claro que no
00:40:54Yo ya estoy en la fila
00:40:55Basta, yo seré primero
00:40:57Pero yo llegué primero
00:40:58Aquí tienes dos para elegir
00:41:00Estamos en la lista
00:41:06¿Qué, qué, qué ocurre maestro?
00:41:09No te agradamos
00:41:10¿Están locos?
00:41:11¿Se les sufre un tornillo?
00:41:13¡Eres un hombre!
00:41:14¡Eres un Nukogó!
00:41:15¿No tienes?
00:41:16Ni siquiera eres un hombre
00:41:18Preferiría que me rompieran el corazón
00:41:21Cielos
00:41:25Su majestad está llegando
00:41:28No, no, no, no
00:42:09Levanta la cabeza
00:42:24Levanta la cabeza
00:42:35Carta de un fantasma
00:42:51Carta de un fantasma
00:43:01Tú eres la cabeza
00:43:03Que debe rezar por el bienestar
00:43:04Y las bendiciones
00:43:05De este país
00:43:06Y de la familia real
00:43:08Pero mataste a gente inocente
00:43:10Resquebrajaste la paz
00:43:11Y provocaste ansiedad
00:43:13¿Admites cometer esos pecados?
00:43:17Sabemos que no lo hiciste sola
00:43:19¿Quién te ayudó con este acto atroz?
00:43:24¿Y cuál era el propósito?
00:43:27Hayeon
00:43:28¿Es la jefa del templo real?
00:43:30Cállate
00:43:31Si nos descubren
00:43:32Estaremos en problemas
00:43:35Habla
00:43:35¿Confesarás?
00:43:37¿Después de romperte los huesos
00:43:38Y que se derrame más sangre?
00:43:42¡Tortúrenla hasta que
00:43:44Diga la verdad!
00:43:46Ministro
00:43:55Has asesinado gente
00:43:58Además de eso
00:44:00Mutilaste brutalmente unos cuerpos
00:44:02Y escribiste palabras en ellos
00:44:03Song
00:44:05Familia
00:44:06Destruir
00:44:09Fallaste el cuarto asesinato
00:44:11Pero estoy seguro
00:44:12De que querías escribir la palabra
00:44:15¿De qué se trataba?
00:44:20¿Qué intentaste conseguir
00:44:22Al escribir palabras en los cuerpos?
00:44:25Si me dices
00:44:26¿Por qué hiciste algo tan horrible
00:44:28Con esos cadáveres?
00:44:31Prometo que te perdonaré la vida
00:44:41¿Crees que te rogaré
00:44:42Para que me perdones la vida?
00:44:52¿Quieres saber la última palabra
00:44:55Que no escribí?
00:45:06Linternas de papel
00:45:07Son linternas de papel
00:45:09Pero
00:45:09¿No les parece que son muy grandes?
00:45:17¿Qué dice en esta nota?
00:45:31¿Qué dice en esta nota?
00:45:33La última palabra que intenté escribir
00:45:36Era ciruela
00:45:39Ciruela
00:45:47Ciruela
00:45:48¿Se está refiriendo a un ciruelo acaso?
00:45:53¿Qué hay con un ciruelo?
00:45:57Son
00:45:57Familia
00:45:59Destruir
00:46:00Ciruela
00:46:01Ciruela
00:46:02La última palabra del caso de los puntos cardinales
00:46:05La familia Son destruirá el ciruelo
00:46:08No es la destrucción de la familia Son
00:46:10Es la destrucción de la familia Lee
00:46:26Del
00:46:27Loяд
00:46:40Lo
00:46:45El fantasma se atreve a decirle a la familia real
00:46:49Que se tome muy en serio esa palabra
00:46:56El fantasma se atreve a decirle a Lihuan
00:46:58Que se tome esa palabra en serio
00:47:02La primera frase de la carta del fantasma
00:47:07Lo extraño es que el agente fue testigo
00:47:09De que el pelo de Shin Yeong se volvió gris
00:47:16Cuando preparaba la sopa para mi familia
00:47:19Recuerdo pétalos de peonía secos ardiendo en la cocina
00:47:23Esos dos casos están relacionados
00:47:40¿Qué está pasando?
00:47:42Vamos, vamos a buscar un lugar seguro
00:47:44¿Qué está pasando?
00:47:46Vamos, vamos a irnos de aquí
00:47:52Vamos, vamos a irnos de aquí
00:48:24Aunque no lo crean, regresé.
00:48:27Songa, la que no pudo olvidar la pena del pueblo, Byokcheon, está de vuelta.
00:48:33Me convertí en un fantasma, pero mi alma ya ascendió al trono.
00:48:38Songa destruirá a la familia.
00:48:41¡Li se apoderará del trono de este país!
00:48:47Byokcheon.
00:48:48Songa de Byokcheon es...
00:48:49¿Qué acabas de decir?
00:48:53¿Dijiste Songa de Byokcheon?
00:48:57Esa... esa golfa merece ser desmembrada.
00:49:00¿Cómo te atreves a pronunciar las palabras de un fantasma?
00:49:04Songa se lo contó.
00:49:07A la familia Li.
00:49:10Aniquilaré a tu familia.
00:49:13Y los haré pedazos.
00:49:15Ni una sola persona de tu familia existirá en Yoseon.
00:49:23¿Dijo familia Li? ¿Se refiere a nosotros?
00:49:27Nuestro padre y hermano, todos los miembros de la realeza son de la familia Li.
00:49:33La maldición ya comenzó.
00:49:37Haré que se haga realidad.
00:49:39La realeza de la familia Li se hará pedazos.
00:49:43Y deambularán por el inframundo.
00:49:47Deambularán sin alma.
00:49:53Su majestad.
00:49:54No tenemos por qué escuchar a esa vagabunda.
00:49:57Castiguen a la pecadora y ciérrenle la boca.
00:49:59Ciérrensela para siempre.
00:50:06Su majestad.
00:50:10¿Cómo te atreves a despreciar a la familia real con una maldición?
00:50:14Aunque siga el procedimiento y gobierne.
00:50:17Según la ley sería inútil.
00:50:19Te mataré.
00:50:20Aquí mismo nadie desprecia a la familia real.
00:50:32La voluntad de Dios está marcada en mi vida.
00:50:36Es decir, que la voluntad de Dios ya se ha completado.
00:51:07¿Te encuentras bien?
00:51:09¿Te encuentras bien?
00:51:28¿Te encuentras bien?
00:51:53¿Te encuentras bien?
00:52:02Oji.
00:52:34Disculpen, disculpen.
00:52:38Maestro, yo iré primero.
00:53:09El príncipe y la princesa están aquí.
00:53:13Te dije que solo aquellos con corazón fuerte podrían presenciarlo.
00:53:17¡Oh!
00:53:21¡Oh, cielos!
00:53:25¿Viste eso?
00:53:26¿La maldición?
00:53:28Dijo que Songa destruiría a la familia Li y que él ascendería al trono.
00:53:35¡Tu majestad!
00:53:45¡Cielos!
00:53:46¡Ese es un ciruelo!
00:53:48¡Ese es un ciruelo!
00:53:50¡Ese es un ciruelo!
00:53:51¡Ay, fuego!
00:53:52¡Ay, fuego!
00:53:54¡Ay, fuego!
00:53:54¡Ay, fuego!
00:53:54¡Date prisa!
00:53:55¡Que alguien nos ayude!
00:54:00¿Qué te pasó?
00:54:02¿Qué está pasando?
00:54:03Fue Songa y muertó el ciruelo con un rayo.
00:54:09Espeamos, seguimos, seguimos el juicio de la chamana.
00:54:11La última palabra era en ciruela.
00:54:15Songa destruirá la familia Li.
00:54:17Dijo que Songa ascendería al trono.
00:54:21Songa nos va a destruir a todos.
00:54:23A toda la familia.
00:54:29Como a ese ciruelo.
00:54:42No.
00:54:44No.
00:54:45¡Oh, oh, oh!
00:54:47¡Oh, oh, oh!
00:54:51¡Oh, oh, oh!
00:54:58¡Oh, oh, oh!
00:55:07¡Maestro!
00:55:11Maestro, ¿te encuentras bien?
00:55:13¿Crees que lo estoy?
00:55:15¿Sangre?
00:55:16Estoy bien. Ve detrás de él. Vamos.
00:55:18Lo siento mucho.
00:55:22¡Oh, oh, oh!
00:55:25¡Oh, oh, oh!
00:55:29¿Qué?
00:55:37Revisen el brazo izquierdo.
00:55:46La razón por la que el criminal se arriesgó a escribir palabras en los cuerpos es el móvil del crimen.
00:55:51La herida parece recién hecha. Debió haberselo hecho en prisión.
00:55:56¿Habrá completado la maldición al sacrificarse a sí misma?
00:56:02¿Alguien sabe sobre esa serpiente?
00:56:04Es una mamushi de roca.
00:56:09Conozco esa clase de serpiente.
00:56:11Es el veneno que mató al mensajero y al que me lastimó el brazo.
00:56:14Y aquí aparece otra vez.
00:56:18Ministro, ve a la cárcel y averigua cuáles soldados la vigilaban.
00:56:24Alguien tuvo que haberle dado el cuchillo y la serpiente.
00:56:27Sí, Su Alteza.
00:56:30¡Muevan el cuerpo!
00:56:31Sí, señor.
00:56:38Cabello blanco.
00:56:41Pétalos de peonía.
00:56:42Mamushi de roca.
00:56:44El veneno que estaba en la flecha nos dio al mensajero y a mí.
00:56:49Todos estos hechos deben estar relacionados.
00:56:53Minjaiji y yo estamos amenazados por el mismo grupo.
00:57:08¿Estás bien?
00:57:10Sí.
00:57:14¿Estás bien?
00:57:15¿Qué sucede?
00:57:18Están corriendo.
00:57:19A un lado.
00:57:20Oh, miren eso.
00:57:33¿Por qué están aquí los bomberos?
00:57:36¿Qué podíamos hacer?
00:57:37La chamana completó la maldición.
00:57:39Un rayo cayó en un árbol de ciruelas así de la nada.
00:57:42El ciruelo está prendido en llamas.
00:57:52Hemos intentado extinguir el fuego, pero no funciona.
00:57:54Supongo que es la maldición de Zonga.
00:57:56¡Ya cállate!
00:57:56¡Traigan más agua!
00:57:59Encuentras un dol.
00:58:00¿Cómo?
00:58:03Trae a Zonga.
00:58:17¡Gracias!
00:59:01¡Gracias!
00:59:14¡Gracias!
00:59:44Nuestra juventud en flor
00:59:45¿Cómo puedes dejarte influir por las palabras de un asesino atroz?
00:59:49¿Cómo que despreció a la familia real?
00:59:52Explica bien lo que dices
00:59:54¿Realmente es él?
01:00:00¿Cómo se atreve a maldecir a la familia real?
01:00:03¿Una orden del rey?
01:00:04No puedes cometer errores
01:00:06Demostraré la inocencia del consejero y del ministro yo mismo
01:00:09¿Cómo harás eso?
01:00:10La traición es el mayor crimen que alguien puede cometer
Comments