- 2 days ago
Nuestra Juventud en Flor Capitulo 7 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:21NUESTRA JUVENTUD EN FLOR
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos no están relacionados
00:00:31con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:01:04¿Serán peonías secas?
00:01:13¿Qué es ese olor?
00:01:16¿Será que mi mamá lo quemó?
00:01:18¿Acaso vi pétalos de peonía en la cocina?
00:01:31Trata de recordarlo lo antes posible.
00:01:33Debes recordar lo que pasó ese día.
00:01:36Puedes hacerlo.
00:01:38¿Qué pasé por alto?
00:01:40Hay cosas importantes que borré.
00:01:43Cosas comunes que olvidé.
00:01:47Yaeji.
00:01:51Lo recuerdo.
00:01:53Yo aún estaba allí.
00:01:56¿Acaso todo lo que me dijo eran mentiras?
00:02:02El día en que la flecha voló hacia mí en el evento de caza, conocí a Min Yae Ji.
00:02:07Min Yae Ji.
00:02:08¡Eso no es mío!
00:02:09Realmente disparó la flecha.
00:02:10El incidente del mensaje fue un truco.
00:02:12De inmediato se dio cuenta de que era un truco.
00:02:14¿No es raro?
00:02:17Si no hubieras leído tu carta secreta, ¿cómo podías saber de la carta del fantasma?
00:02:23¿Pertenece al grupo que me envió esa carta?
00:02:26No puede ser.
00:02:28No.
00:02:29Nada tiene sentido.
00:02:31Incluso si era parte de ellos, ¿por qué mataría a su familia?
00:02:39Pero...
00:02:43No puedo tenerla cerca de mí.
00:02:45Que Zundol venga ahora mismo.
00:02:47¿Para qué quieres a Goz, Zundol?
00:02:49Que venga ya.
00:02:51Que venga aquí ahora mismo.
00:02:54¿Me oíste?
00:02:55Que Zundol venga.
00:02:57Que venga aquí ahora mismo.
00:03:02Jeon vino a la cocina ese día.
00:03:05Si le digo a su Alteza, quizás encuentre la respuesta.
00:03:19Pobrecito, vino corriendo a su tumba.
00:03:24Oye, ¿qué te pasa?
00:03:25¿Por qué me empujas?
00:03:27¿Qué está pasando?
00:03:29Suéltame, por favor.
00:03:35Su Alteza, su guardia ya está aquí.
00:03:47Su Alteza, lo traje como ordenó.
00:03:50Puedes retirarte.
00:03:52Diles a los otros que permanezcan afuera.
00:03:56Sí, lo haré, Su Alteza.
00:04:03Alteza, ¿ocurre algo?
00:04:20¿Te dio eso como una muestra de amor?
00:04:23No es verdad.
00:04:24Eso no es una muestra de amor.
00:04:27Iba a irme lejos para casarme y él estaba triste.
00:04:30Era una muestra de amor entre hermanos.
00:04:32Todo lo que constaba en el expediente.
00:04:34Todo era cierto.
00:04:37Estabas mintiendo.
00:04:42Todo eran mentiras.
00:04:45A partir de ahora no creeré una palabra que digas.
00:04:49Su Alteza, ¿cómo puedes pe...?
00:04:52Pensé que confiabas en mí, Su Alteza.
00:05:06Lee esto.
00:05:08Deberías leer esa carta.
00:05:22Querida Yaeji.
00:05:24Lamento que no pudiéramos mudarnos lejos y ser una pareja casada.
00:05:28También lamento haber traicionado tu confianza.
00:05:33Nada me hizo más feliz ni me lastimó más que tu amor.
00:05:37Te compensaré desde el cielo por nuestro amor incompleto.
00:05:41Te adoro tanto como tú.
00:05:48¿Compensarme desde el cielo?
00:05:49Su Alteza, ¿cómo llegó esta carta?
00:05:52Eso no es cierto.
00:05:53Su Alteza, esto no es verdad, Su Alteza.
00:05:57Usted tiene que confiar en mí.
00:05:59¿Cómo Jeon pudo hacerme esto?
00:06:02Mejor será que cierres la boca.
00:06:05¿Qué?
00:06:10Es la última palabra de un hombre que se quitó la vida.
00:06:14¡Es una nota de suicidio!
00:06:16Se quitó la vida en una de las vigas de la casa de su amante.
00:06:21¿Cómo puede mentir en su última carta?
00:06:24¡Dime!
00:06:29Habla.
00:06:32Explícalo.
00:06:33¿Qué es mentira y qué es verdad?
00:06:38Seguro que también mentiste sobre la carta secreta.
00:06:43Tramaste lo de la flecha y el mensaje en el evento de casa.
00:06:45Dime que no es cierto.
00:06:48No, no lo hice.
00:06:49Su Alteza, yo no lo hice.
00:06:51No te escucharé.
00:06:54No quiero seguir escuchando tus mentiras.
00:07:02Pierdes tu tiempo.
00:07:03Si en verdad envenenaste a tu familia para estar con tu amante o no,
00:07:10eso no me importa.
00:07:12Su Alteza.
00:07:13Oigan, ¿hay alguien allá afuera?
00:07:15Su Alteza.
00:07:15¿Hay alguien allá afuera?
00:07:30¿Por qué todos están afuera?
00:07:32¿Pasó algo?
00:07:33Silencio.
00:07:33¿Hay alguien allá afuera?
00:07:52¿Llamó, Su Alteza?
00:07:53Saquen a Sundol de aquí ahora mismo.
00:08:16Su Alteza.
00:08:18Por favor, escúchame una última, una última vez.
00:08:22No vuelvas a poner un pie en el Palacio del Este.
00:08:25No, Su Alteza.
00:08:27Eso no es cierto, Su Alteza.
00:08:29Por favor, escúchame.
00:08:31Solo una vez, Su Alteza.
00:08:33Por favor.
00:08:34Su Alteza, por favor, escúchame.
00:08:37Por favor.
00:08:46Llegaste al Palacio con facilidad y te echaron muy rápido del mismo.
00:08:51Y no te acerques por aquí nunca más.
00:08:54Cielos.
00:08:58Dios mío.
00:09:28Dios mío.
00:09:28Duerme fuera esta noche y en la mañana ve a la oficina del eunuco que está fuera del palacio. Les
00:09:33enviaré un mensaje.
00:09:34Le pido disculpas.
00:10:02¿Por qué Su Alteza tomó esa nota de suicidio? ¿Desde cuándo él está investigando ese caso?
00:10:11Oiga, señor. Hay una cosa más. La criada también está desaparecida. Tal vez haya escapado con ella.
00:10:21Su nombre es Garam. Es prima de Yan Chi Su.
00:10:26Encuéntrenla. Debemos al menos encontrar a esa doncella.
00:10:30Sí, señor.
00:10:38Episodio 7
00:10:42Bien. ¿En dónde vives?
00:10:45Vivo en Hambacol.
00:10:48A partir de ahora puedes irte más temprano.
00:10:53¿Habrá forma de contactar con el eunuco Gu?
00:10:56No pudimos contactarlo antes.
00:11:00¿Estás preocupado por él?
00:11:03Yo ya te lo dije. No se lastimó mucho.
00:11:06Ya veo.
00:11:08Al parecer sigues preocupado.
00:11:12Creo que ha comenzado a agradarme.
00:11:24Oh, parece que tenemos un nuevo cartel.
00:11:29No lo vayas a quitar, maestro.
00:11:33¿Qué es? ¿Qué es lo que dice?
00:11:36Para eso tienes que aprender a leer y a escribir.
00:11:38No se puede leer un aviso si no sabes.
00:11:40Así es difícil saber lo que pasa en el mundo.
00:11:42¿No es molesto?
00:11:43Bien, bien. Sí aprenderé.
00:11:45¿Y qué es lo que dice?
00:11:47Me resulta muy familiar, pero no lo reconozco.
00:11:51Desapareció una sirvienta de la familia del magistrado de Kaesong.
00:11:57Es una criada llamada...
00:12:00Yangarama, al parecer.
00:12:02¿No?
00:12:05Mira eso.
00:12:06Si esto se parece a ti.
00:12:08¿Oh?
00:12:10No me parezco en nada a ella.
00:12:12Yo soy un hombre.
00:12:17¿Te molesta que te haya dicho que te pareces a una mujer?
00:12:25La señorita Yaeji sigue desaparecida.
00:12:28Supongo que el caso se cerró.
00:12:30Resultando que la señorita Yae es la culpable.
00:12:35Atentar contra la ética es el crimen más grave en Yoizón.
00:12:40Pronto destruirán la casa.
00:12:42¿Qué es lo que quieres decir con eso?
00:12:44Destruyen la casa de delincuentes, traidores o depravados.
00:12:48Y luego cavan para hacer un estanque.
00:12:51El resto de los esclavos pasan a ser del gobierno.
00:12:55Solo me pregunto por qué huyeron.
00:12:58Tal vez la criada puede que esté con la señorita Yaeji.
00:13:03Si están juntas y ella no está sola, es más fácil esconderse porque confían entre ellas.
00:13:09Tiene sentido, ¿verdad?
00:13:11Sí.
00:13:15¿Qué les ocurre a los esclavos fugitivos?
00:13:19Son castigados por infringir la ley.
00:13:21A los esclavos se les marcan la piel.
00:13:23A los hombres les graban esclavo en la mejilla izquierda.
00:13:26Y a las mujeres salve la mejilla derecha para que no vuelvan a escaparse.
00:13:32¿Qué te ocurre?
00:13:34¡De repente estás pálido!
00:13:38Es que...
00:13:39Ese es un castigo terrible.
00:13:42Sí lo es.
00:13:44A mí también me parece algo terrible.
00:13:48No hay nada que pueda hacer.
00:13:51Así es la ley.
00:14:21Jeon.
00:14:23No puedo creer que hayas muerto.
00:14:26¿Cómo pudiste suicidarte?
00:14:30¿Por qué dejar...
00:14:32una nota como esta?
00:14:38Jeon, ¿por qué estabas en la cocina ese día?
00:14:42¿Qué hicimos en la cocina?
00:14:46¿De qué hablamos ese día?
00:14:50¿Por qué no puedo recordar?
00:14:58Estoy muy frustrada.
00:15:01¿Por qué tuve que ser tan estúpida?
00:15:06¿Por qué?
00:15:08No, no, no.
00:15:39No, no, no.
00:16:08Llegaste aquí con las manos vacías. ¿Y así? Debes salir de aquí.
00:16:13Es algo muy importante. Seré rápido.
00:16:16Todo aquí pertenece a Su Alteza. ¡Ya lárgate!
00:16:26Entonces, por favor, dile a Su Alteza que ahí dentro hay algo importante. Es algo que estaba en la casa
00:16:32de la chamana.
00:16:32Por favor, solo dile que... que investigue.
00:16:38Yo no lo sé. Es que tú, tú nunca me has agradado a mí.
00:16:43Te echó del palacio. ¿Por qué le daría tu mensaje? Si quieres, dáselo tú mismo.
00:16:51Que tengas una buena vida. O regresa a la fuerza.
00:17:05Se ve un poco deprimido.
00:17:07Jamás olvidaré esto. No soportaré esto.
00:17:12Pensé que diría algo así y me golpearía.
00:17:20No sé lo que pasó de repente.
00:17:24Cualquiera que sea la razón.
00:17:26Gozundol fue expulsado del palacio del Este.
00:17:29Siento como si me hubiera caído un diente malo.
00:17:31¿No te pasa lo mismo?
00:17:33Así es, pero...
00:17:35Oye, vamos.
00:17:36Siento que fue como muy fácil.
00:17:50Minjaiji.
00:17:52Confía en ti.
00:17:59Yo...
00:18:01Necesitaba a alguien en quien confiar.
00:18:24Confía en ti.
00:18:27¿Por qué?
00:18:29Eres esa persona...
00:18:33Por la que he esperado tanto tiempo.
00:18:43Hace un año.
00:18:45¿Cómo está tu brazo?
00:18:47¿Está mejorando?
00:18:48El veneno fue eliminado y la herida cicatrizó, pero...
00:18:53Tengo algo que mostrarte, padre.
00:19:02Intenta levantar el brazo derecho.
00:19:10Suficiente.
00:19:15Siento haberte preocupado, padre.
00:19:19Según el médico...
00:19:21Escuche que tu brazo tal vez no recupere toda su capacidad.
00:19:25El heredero al trono no se puede paralizar.
00:19:31Entonces...
00:19:31¿Qué se supone...
00:19:34¿Qué va a pasar conmigo?
00:19:36Los rumores sobre ti ya están circulando.
00:19:39Si no puedes usar el brazo...
00:19:42Tendré una razón para removerte.
00:19:46Soy tu súbdito, pero lo más importante es que soy tu hijo.
00:19:51Los rumores corren y...
00:19:53Mi brazo está lesionado.
00:19:55Yo no puedo hacer nada.
00:19:58No dejes que vean tu brazo lesionado.
00:20:01El médico Park Yubu, que trató mi brazo, ya lo sabe.
00:20:04Park Yubu murió ayer de camino a su casa.
00:20:06A manos de un jugador ebrio.
00:20:09Por lo tanto, nadie conoce la condición de tu brazo.
00:20:14Así que a partir de ahora...
00:20:17Tendrás que cuidarte el brazo tú mismo.
00:20:22¿Acaso el jugador ebrio...
00:20:24Era el asesino que enviaste?
00:20:26¿Qué habrías hecho tú?
00:20:27Olvida la compasión y la amabilidad.
00:20:29No llegarás a esta posición...
00:20:31Si empiezas a dejarte llevar por las emociones.
00:20:34Ya pasaron dos años desde que murió el príncipe Huyeon.
00:20:38¿Qué pasa si se enteran que el príncipe heredero también está indispuesto?
00:20:42Esas personas de la corte...
00:20:44Con sus sombreros...
00:20:46Vendrán uno a uno a decirme que remueva...
00:20:48Al príncipe heredero porque está aliciado.
00:20:56Yo ya...
00:20:58Perdí a un hijo.
00:21:00No puedo perder a mi otro hijo...
00:21:02Que aún sigue vivo.
00:21:11Soy hijo de una doncella de palacio.
00:21:14Eres nieto de una humilde doncella de palacio.
00:21:18Nosotros...
00:21:18No tenemos a nadie.
00:21:21Aquellos que se inclinan frente a nosotros como sirvientes...
00:21:24Generación tras generación...
00:21:26Heredaron la sangre noble de una familia prestigiosa.
00:21:29Siempre nos mirarán con frialdad.
00:21:34Tú nunca...
00:21:36Olvides ese hecho.
00:21:38Si no puedo asegurar tu lugar...
00:21:41Entonces morirás ese día.
00:21:44No confíes en nadie.
00:21:46A veces...
00:21:47Tampoco deberías confiar en mí.
00:21:49Para asegurar mi lugar...
00:21:51Debo anteponer la política...
00:21:54A mis sentimientos personales.
00:21:58Yo tampoco confío en nadie.
00:22:01Para sobrevivir en este palacio...
00:22:03Tienes que ser así.
00:22:05Sé un rey con virtud y benevolencia.
00:22:09Espero te lo enseñaran tus maestros.
00:22:13Tienen razón.
00:22:14Pero...
00:22:15Para ser benevolente y virtuoso...
00:22:18Primero tienes que sobrevivir.
00:22:20Debes sobrevivir...
00:22:23Y asegurarte tu lugar tú solo.
00:22:39Pensé que eras tú...
00:22:42A quien estaba esperando Min Jae Ji.
00:22:46Creí que...
00:22:47En quien confiaba había venido.
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:57Palacio del Este, Gosundol.
00:23:00Así que eres el eunuco soldado.
00:23:02¿A dónde te diriges en este momento?
00:23:05Es una orden de su Alteza.
00:23:07Pues adelante.
00:23:22Min Jae Ji, la asesina de Kaesun.
00:23:24Viviste un atroce y sangriento incidente.
00:23:27Pero sobreviviste como la mala hierba...
00:23:29Y viniste a mí.
00:23:32Min Jae Ji...
00:23:33Fuiste tú.
00:23:35Por eso fue que confié en ti.
00:23:38Yo sobrevivía solo en este palacio.
00:23:42Es cierto.
00:23:44Me mostraste un mundo nuevo.
00:23:46Y fuiste una luz para mí.
00:23:48Siempre estaré a tu lado, Su Alteza.
00:23:50Yo siempre...
00:23:51Voy a protegerlo de todo.
00:23:55Me creí esa promesa.
00:23:58Pero...
00:23:59Eso fue todo.
00:24:02En realidad, una mentira.
00:24:24Si la señorita Yae Ji todavía sigue viva...
00:24:28Y...
00:24:29Esa criada está con la señorita Yae Ji.
00:24:33¿Dónde podrían estar?
00:24:48A los esclavos se les marcan la piel.
00:24:51A los hombres les graban esclavo en la mejilla izquierda.
00:24:53Y a las mujeres salven la mejilla derecha para que no vuelvan a escaparse.
00:25:09Sosténgala fuerte.
00:25:23¿Hay alguien ahí?
00:25:25¿Hay alguien ahí?
00:25:41¿Quién es?
00:25:42Yan Chi Su, que trabaja como escolta, ¿vive aquí?
00:25:46Así es.
00:25:48¿Para qué es que lo buscan?
00:25:51Estamos buscando a su prima.
00:25:53¿Quién es usted?
00:25:55Soy yo.
00:25:57Soy Yan Chi Su.
00:25:58¿Tu prima, Yan Garan, fue criada de la familia del magistrado de Kaesong?
00:26:03Así es.
00:26:04¿Por qué buscan a mi prima?
00:26:09¡Ah, sí!
00:26:13¿Ella desapareció?
00:26:15Es imposible que ella venga aquí.
00:26:18Hemos sido como enemigos desde que éramos muy pequeños.
00:26:22Estamos buscando.
00:26:23Así que si viene aquí, nos los tiene que informar.
00:26:26Descuide.
00:26:33¿Qué haces ahí?
00:26:34Enséñame tu identificación.
00:26:38¡Oh, mi identificación!
00:26:40Él, él vino a buscar dinero.
00:26:43Yo te prometí que te pagaría.
00:26:46¿Cuándo me lo vas a pagar?
00:26:48Yo te daré el dinero.
00:26:50Ya no soporto más esto.
00:26:52Entra primero.
00:26:53Me pidió cinco Yans, pero aún no me pagan.
00:26:58Andando.
00:26:58Que les vaya bien.
00:27:00Adiós.
00:27:08¿Por qué te buscan esos soldados?
00:27:14Pensé que habían cerrado el caso porque la señorita Min estaba muerta.
00:27:17Chizu.
00:27:19¿Qué puedo hacer?
00:27:22Yo...
00:27:24Ya me están buscando.
00:27:28¿Qué?
00:27:29¿En serio?
00:27:44Si vienes a mí, yo puedo protegerte.
00:28:00Disípulo Manion Dan, ¿ya estás aquí?
00:28:03Hoy desperté temprano.
00:28:04Despertaste muy temprano.
00:28:06Aún falta para que suene el paro.
00:28:08Ustedes dos también salieron temprano.
00:28:11Salí temprano para hacer algo de limpieza.
00:28:13Tienes razón.
00:28:14Ser diligente es lo mejor.
00:28:16¿Qué son esos sacos de arroz?
00:28:18Los enviaré a mi ciudad natal.
00:28:20Son muchos.
00:28:22¿Su familia es numerosa?
00:28:25Por eso es un tacaño.
00:28:27No me compran ni unos calcetines.
00:28:29Reuniremos dinero y volveremos a mi ciudad natal.
00:28:32¿No quieres eso?
00:28:33Entonces me iré solo.
00:28:40¿Te lastimaste el brazo?
00:28:44Se lastimó en la montaña.
00:28:47Te dije que tuvieras cuidado.
00:28:49Tranquila, estoy bien.
00:28:51Pronto mejorará.
00:28:54Tenga cuidado.
00:28:56Hasta luego.
00:29:18¿Trajo un cadáver anoche?
00:29:22Ay, debió advertirme que habría un cadáver aquí.
00:29:26¿Qué debo hacer?
00:29:27¿Debo volver a casa?
00:29:29Eso no, eso no.
00:29:30Ni el cobarde Mion Jin se asustó.
00:29:34Soy valiente.
00:29:35No tengo miedo.
00:29:48¿Cómo murió esta persona?
00:29:53Yo le echaré un vistazo.
00:29:56Ay, por favor, por favor, perdóname la vida.
00:30:02¿Todavía te dan miedo los cadáveres?
00:30:08Señorita Min.
00:30:11Mi señora.
00:30:13Estaba muy preocupada por ti.
00:30:17Tu hermosa frente.
00:30:19Te lastimaste en algún otro lado, ¿no?
00:30:22Te atendieron a tiempo, ¿sí?
00:30:23Estoy bien.
00:30:24No te preocupes.
00:30:28¿Por qué dormías en este lugar?
00:30:30Dime qué hora es.
00:30:31¿Y si llego tarde?
00:30:32Tengo que irme a la oficina.
00:30:34Dele un unco ahora mismo.
00:30:36Aún no ha salido el sol.
00:30:38Afuera está oscuro.
00:30:40Haré una sopa.
00:30:42Cómela y ve a trabajar.
00:30:44¿Sí?
00:30:46¿Sí?
00:31:10Su Alteza, ¿ya se encuentra despierto?
00:31:15Pasó la noche en vela.
00:31:17La lámpara estuvo encendida toda la noche.
00:31:20¿Estuvo despierto toda la noche?
00:31:23Adelante.
00:31:25Sí, Alteza.
00:31:26Sí.
00:31:56El sol sale en esta dirección, así que este palacio es el primero en ver el amanecer, ¿verdad?
00:32:00Y tú estás donde sale el sol.
00:32:03Eso me parece increíble.
00:32:14Vaya, tu comida es la mejor. Es muy buena.
00:32:18Mira, no dejé ni un solo grano.
00:32:20Qué bueno que te gustó.
00:32:25Mi señora, ¿cree que podremos volver a Kaesong?
00:32:36Ese día llegará muy pronto.
00:32:40Bueno, emitieron una orden de se busca.
00:32:44Incluso los soldados vinieron a mi casa.
00:32:50Yo estoy bien.
00:32:51Me encuentro muy bien.
00:32:53Pude salvarme usando mi ingenio.
00:32:56Es por mi culpa.
00:33:00Señorita, si no fuera por ti, estoy segura de que habría muerto joven.
00:33:07Con la peste, todos me abandonaron.
00:33:10Menos tú y me salvaste.
00:33:12Aún así, yo...
00:33:16Lo siento mucho.
00:33:21Ayer estaba conmocionada.
00:33:23Pero ya estoy bien.
00:33:25Aunque me marquen esclavo en la mejilla derecha.
00:33:29Yo...
00:33:30Juro que lo soportaré.
00:33:33Señorita Min.
00:33:38Deberías animarte.
00:33:41Pronto podríamos regresar a Kaesong.
00:33:43Sí.
00:33:49Escucha, tú significas mucho para mí.
00:33:57Por cierto, tu maestro debe haber visto el cartel.
00:34:01¿Estarás bien?
00:34:03Estoy segura de que a Mion Jin no le interesa mi nombre para nada.
00:34:09Es muy tierno y divertido.
00:34:11Se llama a sí mismo Mion Jin.
00:34:16Mion Jin, hoy te levantaste muy temprano.
00:34:29El aire hoy está muy fresco, Mion Jin.
00:34:43Señorita Min Yaiji y criada Yangara.
00:34:48Espero que las dos hayan dormido muy bien.
00:34:52Por favor, cuídense.
00:34:54A él solo le interesa su nombre.
00:34:56Ni siquiera sabe el mío.
00:34:57Por lo general me llama Oye o Tú.
00:34:59Cuando está de buen humor me llama discípulo.
00:35:04Parece que ese es mi nombre para él.
00:35:07Estoy segura de que ni siquiera sabe que tengo un nombre.
00:35:09Vimos el cartel juntos, pero no se dio cuenta.
00:35:25¿Qué hiciste en el templo real?
00:35:31Si sigues las órdenes, podremos volver a la ciudad, ¿verdad?
00:35:36Tenemos que hacerlo.
00:35:40O Uol espera por nosotros.
00:36:01Anoche expulsaron al eunuco Gos Undol del Palacio del Este.
00:36:10¿Por qué?
00:36:32Yo no llevaba esto
00:36:34Para atacar a nadie
00:36:35Tengo esta
00:36:36Esta daga
00:36:37Para poder protegerme
00:36:40Me uno coso
00:36:41¿Estas ahí?
00:36:47Sí, Alteza
00:36:48Ve por Taegang
00:36:50Sí, Alteza
00:36:59¿Qué es esto?
00:37:01¿Qué dice en esta carta?
00:37:03Es de la nota de suicidio de Jon
00:37:04¿Qué?
00:37:06¿Jon está muerto?
00:37:09Sí, se quitó la vida
00:37:13Lamento no poder mantener nuestra promesa
00:37:16Y me fui al cielo primero
00:37:18Eso es lo que dice la nota
00:37:21¿Y de qué promesa se refiere él?
00:37:29Oye, ¿Jon y yo
00:37:33Fuimos amantes?
00:37:35Eso es ridículo
00:37:37¿Qué opinas tú de eso?
00:37:38Y dime la verdad
00:37:40¿Acaso
00:37:40Tú pensaste la misma?
00:37:43Decían que Jon y yo
00:37:44Nos amábamos
00:37:49Todo eso es lo que decían
00:37:52Tú
00:37:53Tratas bien
00:37:54A todos
00:37:56Independientemente
00:37:57De su estado
00:37:58Sexo y edad
00:38:05Algo le pasa
00:38:06Algo le pasa a mi memoria
00:38:08Cuéntame
00:38:09¿Qué ocurre?
00:38:09No recuerdo mucho
00:38:10De la época
00:38:11Cuando
00:38:11Cuando murió mi familia
00:38:14¿Por qué
00:38:14Jeon dejó
00:38:15Dejó una nota así
00:38:16Y se quitó la vida?
00:38:18Debe existir
00:38:19Alguna razón
00:38:20Es raro
00:38:21Él no tenía motivos
00:38:23Para lastimarte
00:38:24¿No es extraño
00:38:26Que haya dicho
00:38:26En la oficina del magistrado
00:38:28Que envenenaste la sopa?
00:38:30No era ese tipo de persona
00:38:33Sin decirle a Garam
00:38:37Quizás
00:38:38Jeon y yo
00:38:39Si nos amábamos
00:38:42Y puede que yo
00:38:44No lo recuerde
00:38:46¿Y si no le dije
00:38:47La verdad a Garam?
00:38:51Por cierto
00:38:52¿Por qué fue que
00:38:52Dormiste aquí anoche?
00:38:55Me echaron
00:38:56Del Palacio del Este
00:38:57¿Qué?
00:38:58¿Cómo fue eso?
00:39:00Bueno
00:39:01Sucedió algo
00:39:03¿Y ahora
00:39:04Qué pasará contigo?
00:39:06No tengo ni idea
00:39:09Ya no puedo vivir
00:39:10En el Palacio
00:39:11Debo regresar a casa
00:39:13Por la noche
00:39:14Después de trabajar
00:39:15Pero
00:39:16No tengo a dónde ir ahora
00:39:19¿Está bien
00:39:20Si por ahora
00:39:21Duermo contigo aquí?
00:39:25No te preocupes
00:39:26Por el Maestro
00:39:29Pero
00:39:31¿Vas a dormir
00:39:32Donde ponemos
00:39:33Los cadáveres?
00:39:44Oí que me estaba buscando
00:39:50Oiga
00:39:52Yo llevo rato aquí
00:39:53Bueno
00:39:54¿Hay algo que quieres
00:39:55Que yo haga?
00:39:57¿Sabes si
00:40:01Zundol
00:40:04Durmió bien anoche?
00:40:05¿Cómo podría
00:40:05Saber tal cosa?
00:40:09¿Perdón?
00:40:13Me dijiste que
00:40:14Lo echara
00:40:15Así que cerré
00:40:16La biblioteca
00:40:17Y lo eché
00:40:20¿Lo cerraste?
00:40:21Lo eché fuera
00:40:22De la biblioteca
00:40:23Y
00:40:23Lo aseguré con llave
00:40:24Para que
00:40:24Para que así
00:40:25Él no pudiera entrar
00:40:27Oiga
00:40:28Ese pequeño
00:40:28Es muy bueno
00:40:29Insultando
00:40:30En serio
00:40:31Eres una basura
00:40:32Inbécil
00:40:32Haces lo que quieres
00:40:34Porque eres guardia
00:40:35Del príncipe
00:40:35De burlas
00:40:36Del dolor
00:40:37De haber sido expulsado
00:40:39Tarde o temprano
00:40:40Te daré una gran lección
00:40:41Porque no te soporto
00:40:51Y entonces
00:40:53¿A dónde fue
00:40:56Anoche?
00:40:57Tal vez
00:40:58Haya ido
00:40:59A su casa
00:41:06Si me abandonas
00:41:08Yo
00:41:09Podría morir
00:41:10En cualquier momento
00:41:26Este es el documento
00:41:28Estatal que solicitó
00:41:41Por cierto
00:41:42Zundol me pidió
00:41:43Que yo
00:41:44Te dijera algo
00:41:47¿Qué era?
00:41:48Ah sí
00:41:49Claro
00:41:49Ah
00:41:50Bueno
00:41:51Pues
00:41:52Él dijo
00:41:53Que deberías
00:41:53Ver algo
00:41:54En
00:41:54En la biblioteca
00:42:15No era el mismo incienso
00:42:17Usado en el templo real
00:42:46Decoran el palacio
00:42:47De la princesa heredera
00:42:50Vaya Zundol
00:42:51¿Por qué sigue haciendo
00:42:53El trabajo
00:42:53De un aunuco
00:42:54Y no vuelve
00:42:54A las fuerzas?
00:42:56Realmente
00:42:57No la entiendo
00:42:58Tal vez
00:42:59No tiene a dónde ir
00:43:00Véalo
00:43:01Su Alteza
00:43:13Me pregunto
00:43:14Me pregunto si vio el incensario
00:43:16Y los pétalos de flores
00:43:17¿Qué haces?
00:43:19Ven aquí
00:43:19Y sigue trabajando
00:43:28Hay que poner eso con cuidado
00:43:30Alguien importante se quedará aquí
00:43:33¿Algo importante?
00:43:34¿No sabes que pronto elegirán
00:43:36Una princesa heredera?
00:43:38Ella se quedará aquí
00:43:39Hasta la ceremonia nupcial
00:43:40Se supone que tiene que estar
00:43:42Entre el palacio
00:43:43Y la casa principal
00:43:43Su majestad eligió este lugar
00:43:46Y todo tiene que estar perfecto
00:43:48Ya veo
00:43:50Ceremonia nupcial
00:44:02Quería preguntarte
00:44:04Sobre el caso Kaesong
00:44:05Según mi guardia
00:44:07Dijiste que Shim Yong
00:44:08Era el amante de Min Yaeji
00:44:10¿Puedes decirme por qué?
00:44:12Antes de morir
00:44:13Se lo contó a la gente
00:44:15Oí que lloraba mucho
00:44:17Al mirar su pulsera a juego
00:44:18Están seguros
00:44:20De que la pulsera de Jade
00:44:21Es una muestra de amor
00:44:22Dijeron que corrió
00:44:23Por toda la casa
00:44:25Registrando todo como loco
00:44:26Buscando rastros de Min Yaeji
00:44:59Ahí está muy bien
00:45:10¿Sabes cuánto significa para mí
00:45:12esa confianza?
00:45:49¿Qué le trae por aquí, señor?
00:45:52Puedo ver el registro de Kaesong
00:45:54Del caso de la familia del magistrado
00:45:56La cosa es que...
00:45:58Si quiere, puedo volver mañana
00:45:59No, no es eso
00:46:01Es que alguien del Palacio del Este
00:46:02Se lo llevó
00:46:03El amante de Min Yaeji
00:46:05Se suicidó hace unos días
00:46:06La oficina del magistrado de Kaesong
00:46:09Nos envió el registro
00:46:09Y el guardia del príncipe se lo llevó
00:46:26El registro de la oficina
00:46:28Del magistrado Kaesong
00:46:30¿Cuál es el interés de su Alteza
00:46:33En investigar...
00:46:34Ese caso?
00:46:45Escuché que tomaste nota de Shim Yeong
00:46:47Que se suicidó en Kaesong
00:46:49¿Estás investigando el caso
00:46:51De mi prometida por tu cuenta?
00:46:54Min Yaeji asesinó a nuestro maestro
00:46:55Y a su familia
00:46:57Ella es una delincuente
00:46:59¿Te extraña que me preocupe
00:47:00Por la muerte de mi maestro?
00:47:03Entonces...
00:47:05¿Podría ver la nota de suicidio?
00:47:07¿Acaso esperas que ella regrese?
00:47:11Incluso si regresa con vida
00:47:12Será ejecutada de todos modos
00:47:15Aunque vuelva
00:47:17Morirá de inmediato
00:47:24Aceptación del matrimonio
00:47:28Me presenté en el templo
00:47:30Y envié una carta de solicitud de matrimonio
00:47:32Y recibí una respuesta
00:47:34Si bien...
00:47:35Tonteó con su amante
00:47:36E hizo cosas inmorales
00:47:37Mientras yo no queme
00:47:38Esta carta de aceptación
00:47:42Min Yaeji es mi mujer
00:47:44Y debo protegerla
00:47:52Confías en ella
00:47:55Alguien que afirmó ser su amante
00:47:57Se suicidó
00:47:58Y demostró la inmoralidad de ella
00:48:00¿Acaso crees que se suicidó
00:48:02Para acusar falsamente a Min Yaeji?
00:48:05Alguien pudo haber fingido ser él
00:48:07Y acusarla falsamente
00:48:12Usted está investigando el caso
00:48:14Para protegerla
00:48:15Es la hija de nuestro maestro
00:48:17Si es inocente
00:48:21La protegeré
00:48:23Su Alteza
00:48:25Si regresa viva y
00:48:27Demuestra su inocencia
00:48:31Dejaré que esté contigo
00:48:36Lo prometiste
00:48:41Su Alteza
00:48:42Sé que podrás salvarla
00:48:44Ella es una mujer fuerte
00:48:47Incluso sin mi ayuda
00:48:49Volverá a ti por su cuenta
00:49:00Ey, oye, sírveme un poco más
00:49:05Bebe todo lo que quieras
00:49:07Gracias, señor
00:49:09Deprisa, vamos, vamos
00:49:10¡Sí!
00:49:12¡Muy bien!
00:49:13¡Salud!
00:49:18¡Bien!
00:49:21Lástima que el erudito Park no esté aquí
00:49:23Me alegra que te echaran
00:49:25Eh, no, Coco
00:49:27Así puedo verte todos los días
00:49:29Si justo ahora estuviera en el palacio
00:49:31Estaría frotando una barra de tinta
00:49:34En una piedra de tinta
00:49:48Perdón, no me acostumbro
00:49:57Es suficiente
00:49:58Puedes retirarte
00:50:00Entonces te dejaré solo
00:50:03¡No!
00:50:04No, no, no, no!
00:50:07No, no, no, no...
00:50:08¡No, no, no!
00:50:29¡No, no!
00:50:31¡No, no!
00:50:31No, no.
00:51:10¡Hola, erudito Park!
00:51:14Tiempo sin verte.
00:51:18Tenía curiosidad por la noticia.
00:51:21La chamana todavía no ha confesado la última palabra.
00:51:24¿Cuándo comenzará el interrogatorio?
00:51:26Pronto lo pondrán en marcha.
00:51:28Escuché que su majestad lo hará.
00:51:30También lo oí.
00:51:32A él lo echaron del Palacio del Este.
00:51:35Su Alteza debe ser muy malhumorado.
00:51:38¿Cómo pudo echarle Unukogo cuando resolvió los puntos cardinales?
00:51:43Es muy preciso.
00:51:46Por algo lo habrá hecho.
00:51:49Debe haber una buena razón.
00:51:51Estoy seguro de que Unukogo no hizo nada malo.
00:51:53Yo no hice nada malo, señor.
00:51:55Esa noche me arrastraron y me expulsaron.
00:51:58Hermano, me viste antes.
00:52:00Su Alteza te envió aquí.
00:52:01Seguro sabes algo.
00:52:03El Unukogo no tiene dónde quedarse.
00:52:06Se nota que realmente es alguien demasiado desalmado.
00:52:10Pobrecito.
00:52:11Pobrecito.
00:52:12Él no siente compasión ni es amable.
00:52:14Solo porque come buena comida y rodeado de sirvientes y lujos.
00:52:17Creo que para ser rey, primero tienes que conocer el mundo.
00:52:20¿A ti qué te parece?
00:52:23Y yo qué sé, ni siquiera uso bien la pala.
00:52:26Eso es cierto.
00:52:27¿Llevar sombrero y abrigo?
00:52:28¿Y caminar despacio te hace erudito?
00:52:30Un erudito debe conocer el mundo.
00:52:32Intentar pelear contra la maldad.
00:52:34Oye, haz algo después del toque de queda.
00:52:37Hermano, debes saber cómo cantar, cómo bailar y también todo.
00:52:40¡Basta, basta!
00:52:41¿Qué es lo que le trae por aquí?
00:52:44Por cierto, ¿por qué me llamas hermano?
00:52:47Bien.
00:52:48Entonces vamos a seguir la orden de Su Alteza.
00:52:51¿Y tú?
00:52:52¿Te llamo así?
00:52:54Te voy a dar.
00:52:55Solo permíteme llamarte hermano.
00:52:57Es obvio que...
00:53:00Mion Jing es el menor, ¿verdad?
00:53:08¿Alguien que le diga la verdad?
00:53:10Dime qué es lo que te trae por aquí.
00:53:12¿Acaso Su Alteza me envió algo aquí contigo?
00:53:14Dime.
00:53:17Dime.
00:53:34Este es un incensario y lo que hay dentro es de la casa de la chamana, del caso de los
00:53:38puntos cardinales.
00:53:40Esos pétalos...
00:53:41Son de peonía.
00:53:42Pero la peonía no tiene olor, sino tiene por qué ponerla en un incensario.
00:53:49No es cierto que las peonías no tengan fragancia.
00:53:52Eso es falso y la gente cree que es cierto.
00:53:55Pero yo nunca escuché algo como esto.
00:53:59Sobre el uso de flores secas como incienso, los pétalos están casi intactos.
00:54:03¿Significa que puede que no sean solo peonías secas?
00:54:06Tal vez lo mezcló con otra cosa.
00:54:08Puede ser cierto.
00:54:18No sabría decirte con solo leerlas.
00:54:21Nadie aquí ha olido algo como esto.
00:54:28Pero ya saben cómo soy.
00:54:30Yo, yo, yo.
00:54:31Kimmyon Jin, el jefe de Menyong Tang.
00:54:34Intentaré averiguarlo.
00:54:35¿Estás listo, discípulo?
00:54:36Sí.
00:54:37Te seguiré a donde quiera que vayas, maestro.
00:54:43Por cierto, ¿viniste hasta aquí solo para traer esto?
00:54:46¿El guardia del príncipe acaso está ocupado?
00:54:49Él hace eso.
00:54:55Ya veo.
00:54:57Hermano, no sabía que eras tan dulce.
00:55:01Hermano, me extrañaste y por eso te ofreciste a traerlo.
00:55:05No es verdad.
00:55:06Por supuesto que no.
00:55:08Eso es ridículo.
00:55:12Oye, puedes sincerarte.
00:55:14Creo que tienes razón.
00:55:15Viniste a vernos.
00:55:16¿Te lo dije, verdad?
00:55:17Sí.
00:55:17Te atrapamos.
00:55:19Ya, dije que no es cierto.
00:55:21Apenas nos vimos una vez, no estoy apegado a ustedes.
00:55:24No soy débil.
00:55:25No mezclo mis sentimientos con el trabajo.
00:55:27Es un asunto importante y su alteza quería que la trajera en persona.
00:55:30Lo que tú digas.
00:55:32Solamente viniste aquí no porque nos echaras de menos,
00:55:35sino porque tenías que hacer el recado que te ordenó su alteza.
00:55:39No querías, pero lo hiciste porque solamente era tu deber.
00:55:44Bueno, ¿eso era lo que querías decir?
00:55:48Ay, sí que eres muy raro.
00:55:50Solo di que nos extrañabas.
00:55:52Decirlo es tan difícil.
00:55:57¿Nunca habías dicho esa clase de cosas?
00:56:01Yo sí puedo.
00:56:02Te eché de menos.
00:56:04Te extrañé.
00:56:06¡Te eché mucho de menos!
00:56:08¡Te extrañé muchísimo!
00:56:10¿Qué estás haciendo?
00:56:11¡Cielos!
00:56:13Realmente me siento bien después de decirlo en voz alta.
00:56:17Bien hecho.
00:56:22Quiero decirte algo, Erudito Park.
00:56:27Cuando yo encontré el inciencio en la casa de la chamana,
00:56:31recordé que había pétalos de peonía secos ardiendo cuando le estaba sirviendo la sopa a mi familia.
00:56:36¿Eran los mismos pétalos?
00:56:38Y...
00:56:39Shin Yeong entró en ese momento a la cocina.
00:56:42¿Estás totalmente segura?
00:56:45¿De qué hablaron ese día?
00:56:47La verdad, no recuerdo nada.
00:56:49Pero...
00:56:51Yeong no era mi amante.
00:56:53No importa cuánto me esfuerce.
00:56:55Pero no lo era.
00:56:57Él no arriesgaría su vida por una mentira.
00:57:00Debió tener...
00:57:01Una muy buena razón para hacerlo.
00:57:05Y...
00:57:05En la cocina ese día,
00:57:07recuerdo vívidamente los pétalos secos de peonía ardiendo en un bol.
00:57:12Eso lo recuerdo.
00:57:15Es una prueba clara de que los casos de la chamana y del maestro están relacionados.
00:57:20Es todo lo que quería decirte.
00:57:23Permiso, ahora me retiro.
00:57:40No puede ser.
00:57:41Es imposible que haya venido porque se arrepintió de echarme.
00:57:47Es muy seguro que no vino hasta aquí para disculparse.
00:57:57Él no es ese tipo de persona.
00:58:01Él no es ese tipo de persona.
00:58:18Él no es ese tipo de persona.
00:58:19Él no es ese tipo de persona.
00:58:19Él no es ese tipo de persona.
00:58:19Él no es ese tipo de persona.
00:58:19Él no es ese tipo de persona.
00:58:20Él no es ese tipo de persona.
00:58:20Él no es ese tipo de persona.
00:58:20Él no es ese tipo de persona.
00:58:20Él no es ese tipo de persona.
00:58:22Él no es ese tipo de persona.
00:58:45Ve primero a la oficina
00:58:46Debo hacer algo más
00:58:48Sí, Alteza
00:59:14Eres muy malvado
00:59:17Sabes que no tengo a dónde ir
00:59:19Eres muy egoísta
00:59:23La verdad, me alegro mucho por ti
00:59:25Este enorme palacio es todo tuyo
00:59:29¿Y de qué te sirve?
00:59:31Tu mente es como un grano de soya
00:59:34Todo esto que pasa es ridículo
00:59:37¿Crees que tengo que ver con la flecha y el mensaje?
00:59:41Aunque todos me llamen la asesina de Caezón
00:59:44Tú no deberías llamarme de ese modo
00:59:46Deberías confiar en mí
00:59:49Dijiste que confiarías en mí
00:59:55Dijiste que lo harías, pero no cumpliste
00:59:57A veces eres muy molesto
01:00:02Pareces un pájaro feo con el pelo despeinado
01:00:09Vete al infierno hoy mismo
01:00:14¡Gracias!
01:00:17¡Gracias!
01:00:20¡Gracias!
01:00:35¡Gracias!
01:00:40¡Gracias!
01:00:53¡Gracias!
01:01:18¡Gracias!
01:01:19Escribiré una nueva historia
01:01:22¡Gracias!
01:01:22¡Majestad!
01:01:23¡Está llegando!
01:01:27¿Admites cometer esos pecados?
01:01:29Regresé a mi lugar
01:01:31Aniquilaré a tu familia y los haré pedazos
01:01:35Debes saber
01:01:36Que no voy a perder
01:01:39¡Gracias!
01:01:41¡Gracias!
01:01:43¡Gracias!
01:01:44¡Gracias!
01:01:44¡Gracias!
Comments