Ultimo Verano - Capítulo 62 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Puedes quedarte con el auto, pero quiero que compitas en la carrera.
00:07¿Dijo carrera?
00:11¿Quieres que compita por ti, cierto?
00:13Ese es el trato. ¿Qué opinas?
00:19Acepto.
00:20¿Qué?
00:22Soy un buen conductor.
00:33¿Te has dado cuenta de que Akun es muy temperamental?
00:36¿Cómo puedo decirlo?
00:38Hay personas que hacen lo que su corazón les dicta.
00:41Akun es como ellos.
00:43Hace todo con amor y rabia primero y luego piensa las cosas.
00:50Él estaba contento cuando supo que tenía un hermano.
00:53Parecía un niño entusiasmado.
00:56Pero luego, cuando las cosas se complicaron, se enfadó consigo mismo por dejarse llevar así y entró en pánico.
01:04Por esa razón actuó de esa manera.
01:07Sé bien que quieres saber por qué te estoy contando todo esto.
01:11Seguramente te parecerá una tontería.
01:15¿Por qué haces todo esto?
01:18¿Acaso eres su novia, su mujer?
01:21No se trata de mí.
01:22Cuando nos presentó ese día, dijo que eras muy importante para él, ¿sabes?
01:29Pero me doy cuenta de que no están juntos.
01:32¿Estoy en lo cierto?
01:34Vamos, dímelo.
01:37Es cierto.
01:40¿Me recuerdas a alguien de hace tiempo?
01:43Del pasado.
01:44La forma.
01:45En como...
01:47En como eres de...
01:50De persuasiva.
01:53La única persona en común con Agun y yo.
01:57Tu madre.
02:00Mi madre.
02:02Esa, mi hija.
02:07Gokan.
02:08Mañana es el cumpleaños de Agun.
02:12Si puedes perdonarlo esta vez, me gustaría que su hermano viniera a celebrar sus 21 años con él.
02:20¿Su cumpleaños?
02:29Oye, aquí te traje el periódico.
02:32No sé qué mirar.
02:34Lee esto.
02:40¿No estabas sufriendo por ver a tu madre?
02:43Aquí está tu madre.
02:45Es su nueva familia y su único hijo.
02:52¡Basta!
02:53Deja de llorar.
02:56¿Qué significa llorar?
02:57Significa debilidad.
02:59Deja de soñar.
03:00Sigue con tu vida.
03:08Gokan.
03:09¿He dicho algo malo?
03:15¿Es Agun tan...
03:17Importante para ti?
03:28Ese sonido...
03:29Es mi auto.
03:30¡Es mi auto!
03:56Hermano, lo que te hicimos...
04:00Lo que te hicimos no se justifica.
04:03No tiene nombre.
04:04De verdad, lo que hicimos fue terrible.
04:08Incluso no sé qué más decir al respecto.
04:13Bueno...
04:14Sé que tú adoras este auto.
04:16Con tu alma.
04:19Si lo aceptas como una disculpa de parte de todos, entonces...
04:23Puedo estar en paz conmigo mismo.
04:39¿Qué haré con esto?
04:40Solo tómalo.
04:41Tómalo.
04:46Puedes golpearme cuanto quieras.
04:51Golpéame, destrózame.
04:53Lo merezco.
04:58Desquítate.
04:59Por todo lo que te hemos hecho.
05:02Adelante.
05:03Hazlo.
05:04Golpéame.
05:05Si lo he evado...
05:06No soy un hombre.
05:08¿Hablas en serio?
05:11Hazlo.
05:13Expulsa la ira que sientes, la ira que tengas guardada hacia mí.
05:16Luego veremos si me perdonas o no.
05:18Pero primero...
05:19Vamos a terminar con todo este asunto.
05:21Por favor.
05:24Vamos, no hay otra manera.
05:26Hazlo.
05:28Hazlo.
05:37¿Estás convencido ahora?
05:39¿De que somos de la misma madre?
05:42¡Apun!
05:45Y amor, ¿qué estás haciendo aquí?
05:48Ella vino para hablarme sobre ti.
05:50Ella me dijo que tú eres un hombre extraño.
05:55Y ahora ya lo veo.
05:57Ella tiene razón.
05:59Tú eres un hombre extraño.
06:04Creo que tu hermano no va a golpearte.
06:14¿Qué le dijiste para persuadirlo?
06:17Y hablé.
06:19Sí.
06:22En fin.
06:23Y amor, no sé qué decirte ahora.
06:24Yo...
06:25Me lo dices después.
06:27Será mejor que dejes solo a los dos hermanos.
06:30Tienen muchas cosas de qué hablar.
06:32Gokan, te dejé mi número allí anotado.
06:34Por si necesitas algo, ¿está bien?
06:38Nos vemos luego.
06:40Y amor, ¿cómo llegaste hasta aquí?
06:43En auto.
06:45Si me esperas un par de minutos, nos vamos juntos.
06:48Está bien.
06:50Estaré contigo en un momento.
06:51Está bien, me estaré esperando.
06:52Me esperas, de acuerdo.
06:52No demoro.
06:53Nos vemos, Gokan.
06:54Adiós.
06:59¿Existe alguna posibilidad de que volvamos a empezar?
07:04¿Cómo es que recuperaste mi auto?
07:06Eso no importa.
07:10Lo que más me importa...
07:12Es saber si vas a poder perdonar a tu hermano.
07:15Para poder irme en paz...
07:17Y dormir tranquilo.
07:20Primero dime esto.
07:22¿Cómo pudiste recuperar el auto?
07:26Respóndele a tu hermano mayor.
07:38Vamos.
07:39El 11 de marzo, Fatih Doanay estaba conmigo.
07:42Lo esperé en el auto, fuimos al puerto, pero no pudimos ver a la víctima.
07:47Serap, ¿qué crees que haces?
07:49Dime.
07:51¿Debo llamar a un abogado?
07:55¿Qué relación tienes con Fatih Doanay?
07:58Es mi amigo.
08:00¿Qué tipo de amistad especifica?
08:02No es asunto tuyo.
08:03¿Qué hizo para convencerte, Serap?
08:05¿A qué están jugando?
08:06¿Estás consciente de lo que haces?
08:08¿Das un falso testimonio?
08:09¿Estás cometiendo un delito grave?
08:10Estoy frente a un fiscal que atacó a mi hijo y lo amenazó de muerte.
08:14¿No es suficiente?
08:17Escucha, Serap, si esto se trata de mí.
08:19Si la relación por la que cubres a Fatih soy yo, si te venga de mí...
08:23Dime lo que tengo que hacer y déjame hacerlo.
08:25Mis palabras no van a cambiar.
08:27¿Puedo llamar a un abogado?
08:28Esto no es un interrogatorio, Serap.
08:30Tú estás prestando declaración jurada ante un fiscal.
08:35Escúchate, lo dije antes y lo volveré a repetir.
08:37Estas tres frases que has dicho en tu declaración van a marcarte el resto de tu vida,
08:41porque es una declaración jurada que provees ante un fiscal.
08:44No es como la que diste en la comisaría.
08:47No puedes retirarla después, ¿entiendes?
08:49Si resulta que cometes perjurio, puedes ser condenada a pasar de dos a cuatro años en la cárcel,
08:56sin libertad condicional.
08:58Dices que te preocupas por tu hijo, pero lo que debería preocuparte es tu declaración.
09:03Piénsalo bien.
09:10Sí.
09:13Si tengo que firmarlo.
09:17Es mejor que no firmes ahora.
09:20Fatih está bajo custodia.
09:22Puede servirnos a nuestro favor.
09:24Es mejor que esperemos.
09:26Descansa.
09:27Duerme.
09:28Piénsalo bien.
09:29Y toma una decisión.
09:32Luego, harás lo que quieras.
09:34Porque si la tinta de este bolígrafo toca el papel, no podrás eliminarlo.
09:45¿Ya puedo irme?
10:11Firmó la declaración.
10:12No debiste interrogarla.
10:15No la hice firmar.
10:16Está bajo la influencia de Fatih.
10:18Está siendo manipulada.
10:19No entiende las consecuencias de esto.
10:22Solo lo hace por impulso debido a que está enojada con nosotros.
10:25Pero sabe que la situación es muy grave.
10:27Lo va a pensar.
10:28Ya veremos.
10:29Bien.
10:30Sería diferente si fuera el viejo Selim.
10:32¿Qué haría?
10:34Bueno, no se preocuparía por sus amigos o conocidos.
10:36Solo hice lo que un fiscal debe hacer, Jan.
10:39Nada fuera de lo común.
10:42Su forma de actuar es diferente ahora.
10:44Estoy haciendo viejo.
10:45No, aún no estás viejo.
10:48Fiscal.
10:49¿Qué vamos a hacer con Fatih?
10:51Usaremos su periodo de custodia.
10:53Y si Serap no retira su declaración, lo enviamos al tribunal.
10:57No terminaría en sanción.
10:59Por eso, para evitar que Fatih siga manipulando a su testigo,
11:02cortaremos su comunicación con todos durante 24 horas.
11:06De acuerdo, fiscal.
11:07Por cierto, el fiscal general Utko quiere hablar.
11:09Está bien, ya voy.
11:10Nos vemos.
11:11Nos vemos.
11:14Estás ocupado.
11:15Será mejor que me vaya.
11:19¿Qué estás haciendo?
11:20Hay gente alrededor.
11:21No hagas tonterías, me voy.
11:22Debo buscar a Altai.
11:25Porque no me quedó claro.
11:26¿Cómo va a funcionar?
11:27Entre tanto alboroto, eso es lo único que tienes en mente.
11:30No vayas a perder la memoria.
11:36Y rompiste en el lugar con tus amigos.
11:39Se robaron el auto.
11:41Y le prometiste a ellos participar en la carrera.
11:44Competiré, tuve que aceptarlo.
11:46En mi lugar.
11:52Hermano, eres alguien diferente de lo que yo pensaba.
11:55Y esa chica...
11:57Yamur.
11:58Yamur, sí.
11:59Parece que te conoce bastante.
12:03Me contó mucho sobre ti, ¿sabes?
12:05Hemos pasado muchas cosas juntos.
12:07Ella es algo más de lo que parece.
12:10Cuando está a mi lado,
12:11tengo ganas de ser alguien mejor,
12:14de hacer cosas buenas.
12:16Bien.
12:19Están...
12:20Unidos.
12:22Pero, ¿por qué...
12:24mantienes distancia entre ustedes?
12:26Las cosas resultaron así.
12:28Es complicado.
12:30Te espera.
12:35Si puedo ablandar tu corazón,
12:36aunque sea un poco, me alegra.
12:40Nos vemos.
12:42Ese amigo que está contigo.
12:45Soner.
12:46Soner, sí.
12:46Ah, por cierto, Soner,
12:47espera que te recuperes.
12:49Él también lo lamenta.
12:50Me dijo que lo siente mucho.
12:52Se siente igual de culpable.
12:54Es que nos encontramos con un hombre
12:55que escribe notas y...
12:57tomó fotografías.
12:59Nos pareció muy extraño.
13:00Se nos ocurrieron muchas ideas
13:01y actuamos de manera impulsiva.
13:03Perdónanos.
13:04Nos equivocamos.
13:07Hicimos muy malas suposiciones.
13:10¿Pudiste preguntarme?
13:12Es cierto, debí preguntarte.
13:14Te lo pregunto ahora.
13:16¿Qué ocurre?
13:18Pasé mucho tiempo en las cárceles de Rusia.
13:21Fue difícil para mí.
13:23Pero el lugar más rudo fue Tiflis,
13:25cuando hubo un motín.
13:27Yo estaba en la celda número nueve.
13:30También participé en el motín.
13:32Castigaron a todos los involucrados.
13:35Me golpearon la cabeza muy fuerte.
13:37Y después de eso,
13:39empecé a olvidar todo.
13:42Es por esa razón
13:43que todo el tiempo
13:45escribo mis notas
13:46para recordar.
13:50¿Sabes dónde trabajo?
13:53Puedes ir cuando quieras.
13:59La marca
14:01de nacimiento
14:03en mi hombro.
14:06Me acuerdo que
14:07nuestra madre,
14:10mi padre
14:11y tu padre
14:13lo sabían.
14:14¿Y ahora qué lo pienso?
14:17Mi madre,
14:18nuestra madre,
14:20falleció.
14:21No sé
14:22dónde está
14:24mi padre.
14:25No está.
14:28Así que solo me queda
14:29Seljuk Tashkan.
14:32¿Pero?
14:34también.
14:36Falleció.
14:38Entonces,
14:39me pregunto,
14:40¿cómo es que tú
14:42sabes de la marca?
14:46Hay muchas cosas
14:47de las que tenemos que hablar
14:49y compartir sobre nosotros también.
14:53nos vemos luego.
15:18por la expresión
15:19de tu cara
15:19a tu hermano,
15:20te perdonaré.
15:21No.
15:21¿Y entonces?
15:22Significa que me alegra
15:23haberte conocido antes
15:24de que me hundiera.
15:27Estoy muy agradecido.
15:32Al principio
15:34tenías dos
15:35dudas sobre Gokan,
15:37pero
15:37decidiste no decírmelo
15:39porque
15:39temías que yo pudiera
15:41reaccionar mal.
15:42Y tenías razón.
15:46Luego sacaste
15:47la DNA de mi hermano
15:48para ver
15:50si éramos compatibles
15:50y no me lo dijiste
15:51hasta saber los resultados.
15:55Cuando supiste
15:56que sí era mi hermano,
15:58entonces
15:59te acercaste a mí
15:59y me lo dijiste.
16:01Estoy feliz
16:03de que estés
16:03en mi vida.
16:06Me mantienes alerta
16:07cuando no puedo
16:07estar enfocado.
16:10Sé que tú,
16:11sé que tú
16:12harías lo mismo.
16:14Me equivoqué
16:15al proponerte
16:15matrimonio.
16:18Te hice daño
16:19al hacerte elegir.
16:20Y entonces,
16:23¿qué?
16:26Ambos vamos
16:27detrás
16:27de lo que sentimos.
16:30No,
16:31no lo hago
16:31por gusto.
16:32Esto no es algo
16:33que haya
16:34planeado
16:35o calculado.
16:36No estoy en tu vida
16:37ni fuera de ella.
16:43Es cierto.
16:45Primero
16:48apareces
16:49y quizá
16:50desaparezcas.
16:53Desaparezca.
16:57Yo no quiero
16:58que desaparezcas
16:59de mi vida.
17:02Tampoco quiero
17:03desaparecer
17:03de la tuya.
17:05No quiero
17:06que esto termine.
17:09Aku,
17:10por favor,
17:12ya hablamos
17:12de todo esto.
17:14El hecho
17:14de que
17:15tomes mi mano
17:16y andemos juntos,
17:18eso no significa
17:19nada.
17:20A la larga,
17:21ambos tenemos
17:22que tomar
17:22caminos separados.
17:23No lo quieres
17:24tampoco.
17:28Lo veo
17:28en tus ojos.
17:35Esto es complicado.
17:43Que Dios
17:44nos ayude
17:44a ambos.
17:50Fiscal General,
17:51tenemos los libros
17:52de contabilidad,
17:53las facturas
17:54y registros
17:55de las empresas
17:55de la compañía Borán.
17:57Investigamos
17:58todas sus cuentas.
17:59Fiscal Selim,
18:00espero tener
18:01nombres importantes
18:02y prestigiosos.
18:03Y no solo
18:04que sea
18:05una corazonada.
18:06Como le dije,
18:07Fiscal General,
18:08estamos actuando
18:09en base
18:09a pruebas sólidas
18:10y cooperamos
18:11con Mazak,
18:12el Consejo
18:12de Investigación
18:13de Delitos Financieros.
18:14Si ellos
18:15tienen algo
18:15que compartir,
18:16lo harán
18:16confidencialmente.
18:18Por cierto,
18:18tu asignación
18:19temporal
18:19se prolonga
18:20durante dos meses.
18:21El fiscal
18:22de Ankara
18:22te informará
18:23sobre ello.
18:24Espero
18:24que todo
18:24salga bien.
18:25Está bien,
18:25se lo agradezco,
18:26fiscal General.
18:29Vamos a visitar
18:30a Fatih Doanay
18:31a ver si
18:32necesita algo.
18:33tal vez
18:34nos extrañe
18:34un poco.
18:34Como ordene,
18:35fiscal.
18:47Despacio,
18:48estás golpeando
18:49los platos.
18:49Eres el encargado
18:50de lavar,
18:51van en los estantes.
18:52Es un abuso
18:53lo que haces aquí,
18:53lo sabes,
18:54¿verdad,
18:54Emel?
18:57¿No es así
18:58como quedamos?
18:59Dijiste que estarías
19:00cómodo en la cocina.
19:01Bueno,
19:02pero no me siento
19:02cómodo.
19:03Siempre me estás
19:03lanzando cuchillos,
19:04cucharas,
19:05platos,
19:05casi que me los lanzas
19:06por la cabeza.
19:07¿Así es como
19:08vas a terminar
19:08tu vida?
19:10Lavando platos
19:11en tu restaurante.
19:12Estoy cómodo
19:13con ello,
19:14totalmente confuso.
19:15No te preocupes.
19:16Solo lo haces
19:17para fastidiarme.
19:17Si no quieres
19:18verme más la cara,
19:19entonces puedes
19:20renunciar a mi barco.
19:20Que todo vuelva
19:22a la normalidad.
19:23¿Qué te parece?
19:23No puedo renunciar
19:24a mis principios.
19:26Pero sí a tus finales.
19:27Lo tuyo
19:28es una terquedad de mula.
19:29Sí,
19:29mejor que principios
19:30anormales.
19:33Deberías ver tu cara.
19:34¿Qué ocurre?
19:35¿Haces llamar
19:35a tus amigos
19:36para evitar una pelea?
19:41Te estoy hablando.
19:47¿Qué pasa?
19:48¿Murió alguien?
19:48¿Qué es lo que quieres?
19:49¿No puedo llamarte hijo?
19:52Claro, hijo.
19:54Ya,
19:55¿qué quieres?
19:55Dime.
19:56Hablé con tu pariente
19:57el fiscal.
19:58Creo que es tu cuñado.
20:00¿Te divorcias?
20:01No es tu asunto.
20:03Viviste kilómetros
20:04de distancia
20:04sin preocuparte
20:05por mí,
20:05mi mujer o mi hija.
20:06Y ahora que estás viejo,
20:07quieres hacer de cuenta
20:08de que nada pasó.
20:09Sin importar
20:10lo que haya sucedido
20:11entre nosotros,
20:12sigues siendo mi hijo.
20:13Han pasado 20 años.
20:15Pero todavía
20:16hay personas
20:17que siempre
20:18se acuerdan de ti.
20:20Ah,
20:20me recuerdan.
20:21Hiciste que me borraran
20:23de los periódicos.
20:24Soy alguien muerto
20:25para ti.
20:27Acéptalo
20:28y déjame en paz.
20:29Empiezas una nueva vida.
20:31Necesitas un capital.
20:33No lo necesito.
20:35Dije lo que tenía
20:36que decir.
20:37Yo estoy muerto
20:38para ti.
20:39Acéptalo,
20:40¿sí?
20:40Adiós, señor.
20:46¿Quién era?
20:47¿Quién llamó?
20:55No importa.
20:59¿A dónde crees que vas?
21:01Dejiste que me fueras
21:02y que me voy.
21:26Así que utilizará
21:27mi tiempo en prisión
21:28hasta el último minuto, fiscal.
21:30Hablé con Serap.
21:33Está reconsiderando
21:34su testimonio.
21:35No quería que se confundiera.
21:37No puedes enviarme
21:38a juicio fiscal.
21:39Lo sabes bien.
21:44¿Qué quieres
21:44de esa buena gente?
21:48¿Involucrarte
21:49con una madre
21:49y su hijo?
21:50El chico estudia derecho,
21:52su padre es un mártir.
21:53¿Qué quieres de ellos
21:54si esa mujer
21:55termina en prisión?
21:56¿Qué va a hacer
21:57ese muchacho?
21:58Como si a ti
21:58te importara, Khan.
22:00Me da pena
22:01esa gente.
22:03¿Qué ocurre, fiscal?
22:05¿No tienes nada más
22:06que hacer
22:06que jugar con mi mente?
22:12¿Qué sucedió contigo, Fatih?
22:15Te conozco de la escuela.
22:17Así no eras tú.
22:18Eras un chico normal.
22:20Eras un buen estudiante.
22:22Hijo de una madre trabajadora.
22:24¿Por qué has cambiado tanto?
22:27¿Qué era lo que te faltaba?
22:29¿Qué era?
22:30¿En qué te convertiste?
22:32Esta es la moda del momento.
22:34Siempre tomar, tomar, tomar más.
22:36Nada te satisface.
22:37¿Es eso, cierto?
22:39¿Y por qué querer más?
22:40Terminaste en las manos
22:42de gente peligrosa.
22:43Pero estoy muy seguro
22:44de que, si tienes la oportunidad,
22:46renunciarás a todo
22:47lo que has tomado.
22:49Pero fuiste demasiado lejos, Fatih.
22:51No hay marcha atrás.
22:57Fiscal,
22:58dejémonos de tonterías.
23:01Me vas a liberar pronto.
23:03No te queda opción.
23:08La conciencia es una pesadilla.
23:10Siempre te quedas a solas contigo mismo.
23:13No deja de atormentarte día y noche.
23:16La conciencia es horrible.
23:18Y tú, Fatih,
23:20dondequiera que vayas,
23:22por el resto de tu vida,
23:23estarás solo.
23:26Y después de ese punto,
23:29vas a ir a la cárcel.
23:47No dejo de pensar en ti.
23:51Hermana.
23:52Mis corderitos,
23:53bienvenidos.
23:54Buenos días.
23:55¿Cómo están?
23:56Bien.
23:57Mi sobrino hermoso.
23:58Tía, tía, tía.
24:00No seas así.
24:00Míralo a este.
24:01No deja que su tía lo bese.
24:03Santo cielo.
24:05Venimos de la escuela de tu sobrino.
24:07¿Y?
24:08Fue seleccionado para el curso de verano.
24:10En Inglaterra.
24:11Así es.
24:12Es una gran noticia.
24:14No dejes que se lo lleven a mi pequeño,
24:16que no se lleven a mi corderito.
24:18No, déjame ya.
24:19Como ahora ya creció,
24:20no deja que lo abracen ni lo mimen.
24:22Mi hijo está entre los cuatro mejores alumnos de la escuela.
24:25Entonces eres el cuarto de la lista.
24:27Sí, bueno,
24:28es difícil ser alta y cara.
24:30Hermana,
24:31¿pero cómo vas a costear ese viaje?
24:33La escuela lo paga todo.
24:35Oh, genial.
24:36Felicidades,
24:37mi sobrino lindo.
24:38Déjame abrazarte.
24:40Tía, no,
24:40me estás abrazando.
24:41Tranquila, hermana.
24:42Dale su espacio, por favor.
24:43Oye, tía,
24:44¿hiciste limonada?
24:45Por supuesto, querido.
24:46Ahora te la traigo.
24:47Hermana,
24:47no tienes que ir al Thai, por favor.
24:49Hazlo tú mismo.
24:51Vamos.
24:53Sí que ha crecido mi sobrino.
24:58¿Dónde está Metin?
24:59No sé dónde está.
25:00Recibió una llamada,
25:01se enfadó y se fue sin más.
25:03No sé por qué.
25:04Bueno,
25:05para evitar pelear frente a la gente
25:07es mejor que se vaya.
25:08Hablando de otro tema,
25:10supe que todo se complicó
25:11y arrestaron a Fatih.
25:12¿Se limizó eso?
25:13No lo arrestaron.
25:15Está bajo custodia,
25:16pero puede ser liberado.
25:17Por favor, Yana,
25:18no sé la diferencia
25:19entre arresto y custodia.
25:20Solo dime,
25:20¿es culpable?
25:21Es culpable.
25:22¿Y ahora qué van a hacer?
25:27Serap fue a la comisaría
25:29para prestar declaración.
25:31Se presentó como su testigo.
25:33¿Qué dijo?
25:35En resumen,
25:36dijo que estaba con él
25:37cuando ocurrió el accidente.
25:41Serap, no.
25:42Tampoco lo entiendo.
25:57Fiscal Selim.
26:00¿Qué ocurre?
26:01¿Qué haces aquí?
26:02Bueno,
26:03quise pasar a visitarte
26:04en tu oficina.
26:06Siéntate.
26:08Me doy cuenta de que
26:09estás algo sonriente.
26:11Parece que te anima
26:11que te visite aquí, fiscal.
26:13Bueno,
26:14el verte repentinamente
26:15me causó algo de gracia.
26:16Quería encontrarme
26:17contigo para agradecerte, fiscal.
26:19¿Ya leíste la carta?
26:21Sí, ya leí la carta.
26:22Me explicó todo
26:23sobre mi hermano.
26:24Las dudas que tenía
26:26me las respondió detalladamente.
26:27Qué bueno.
26:28Entonces,
26:29todo está bien.
26:29Gracias a ti, fiscal.
26:30A los dos, de hecho.
26:32A Yamur también.
26:33Estoy muy seguro
26:34de que Yamur
26:35recurrió a ti
26:36para hacer la prueba de ADN
26:37y averiguar
26:38si éramos hermanos,
26:40lo cual era cierto.
26:41Sin tu apoyo
26:42no lo habríamos sabido
26:43tan rápido.
26:43Como sé que corres
26:45el riesgo
26:45de que te estafen,
26:46quería asegurarme
26:47de que fuera cierto.
26:48De lo contrario,
26:49vendrías otra vez
26:49a mí con el problema.
26:50Fue muy amable
26:51de tu parte, fiscal.
26:52Aunque hubiera preferido
26:53la respuesta antes.
26:54Las cosas serían
26:55algo diferentes.
26:56¿Qué hiciste?
26:57No es gran cosa.
26:58Todo está bien.
26:58No hay problema.
26:59Yamur Kera
27:00es mi testigo.
27:01Yamur es tu testigo.
27:03¿Cómo es que Yamur
27:04es tu testigo?
27:05Eso quiere decir
27:05que siguen viéndose.
27:06Te dije que no estuvieran
27:08juntos con tanta frecuencia.
27:09Toda esa gente
27:10tiene antecedentes penales
27:11y fui claro
27:12al decirte
27:12que no quiero
27:13que ella se involucre
27:15en ese entorno.
27:15Sí, fiscal.
27:16Me lo dijiste
27:17y tienes mucha razón.
27:18Es cierto.
27:20De todos modos
27:21no nos vemos
27:22con mucha frecuencia, fiscal.
27:23¿Dónde te alojas ahora?
27:25En lo de un amigo.
27:26Solo por ahora.
27:27¿Qué hay de ese amigo tuyo?
27:29El hijo del mafioso
27:29Jalil Sadi.
27:30¿Ya salió de prisión?
27:31Sí, fiscal.
27:32Se llama Soner.
27:33Ya lo liberaron, sí.
27:35Eres un chico muy extraño.
27:36Como digas, fiscal.
27:38¿Estás viendo a tu hermano?
27:40Bueno, nosotros
27:41nos tomamos las cosas
27:42con calma.
27:43Él puede ir y visitarme
27:44cuando lo desee.
27:45Depende de él.
27:46¿Y Yamur te visita
27:47en tu casa?
27:48Fiscal, no puedo entender
27:49lo que estás haciendo.
27:50Me preguntas
27:51una cosa primero
27:52y luego cambias
27:53a otra pregunta diferente.
27:55¿Acaso es una estrategia?
27:57¿No responderás?
27:58Ella no conoce
27:59la dirección
27:59así que no puede ir.
28:01Tampoco debería.
28:02Yamur y yo
28:02solemos contactarnos
28:03por teléfono,
28:04mensajes de texto
28:05o a través de la gente,
28:06amigos y familiares.
28:08Nada más, fiscal.
28:09¿Ella va a tu discoteca?
28:10Ella no es una chica
28:11a la que le gusten
28:12esos ambientes.
28:13Además,
28:14tiene un horario
28:14de clases muy ocupado.
28:16Eso le quita
28:16el tiempo en su mayoría.
28:17¿Ella va o no va?
28:19Por supuesto que no.
28:20No,
28:20y es mejor que no vaya.
28:22Entonces,
28:23¿cómo es que encontró
28:24ese pelo
28:24y la taza de café?
28:25Esto es un interrogatorio, fiscal.
28:27No,
28:27es que si no va al club
28:28y tampoco a tu casa,
28:30¿puedes explicarme
28:31cómo encontró
28:31esas muestras de ADN?
28:32No lo sé,
28:33Yamur es como una detective.
28:34Sinceramente,
28:35no tengo idea
28:35de cómo lo hizo,
28:36pero le agradezco mucho
28:37por haberlo hecho.
28:38Tengo una última pregunta,
28:40pero quiero que sea sincero.
28:41Respóndeme la verdad.
28:46Seguro piensas que viniste
28:47a saludarme
28:48y ahora te va a ser reprimida.
28:49no lo sé,
28:50te echaba de menos
28:50y quería visitarte.
28:51De camino,
28:52pensé en comprarle algún postre.
28:54Bien,
28:54perfecto.
28:55Quiero que vengas
28:56a reportarte en dos días.
28:57¿Te parece bien?
28:59Está bien,
28:59de acuerdo.
29:00Bueno,
29:00vine hoy
29:01y me alegra
29:02que te encuentres bien.
29:03Yo también estoy bien,
29:03fiscal.
29:04Como ya no tenemos
29:04más preguntas,
29:05me retiro.
29:06Nos vemos.
29:07Siéntate un minuto.
29:10¿Puedo ver
29:10tu identificación?
29:13Disculpa.
29:13Quiero ver
29:14tu identificación.
29:16Ya no habíamos
29:16superado esto,
29:17fiscal.
29:17¿Quieres dármela,
29:18por favor?
29:19Puedo venir
29:20cada dos días.
29:21Vendré si así lo quieres.
29:22No tienes que quedarte
29:23con esto.
29:24No es necesario
29:24que te lo dé.
29:26Déjame echar un vistazo.
29:27Dame.
29:28Muy bien.
29:30Veamos esta fecha.
29:31La recuerdo muy bien.
29:32Tu cumpleaños
29:33es el 23 de abril.
29:35Sí,
29:35el 23 de abril
29:36en esa fecha nací.
29:37Qué gran día
29:37para nacer.
29:39Así es.
29:40Toma.
29:41Entonces,
29:42esto es lo que haremos.
29:44Llamaré a Yanan
29:45y le pediré
29:45que prepare una cena
29:47y haremos
29:48una pequeña reunión familiar.
29:50Yo no lo celebro.
29:51No hago celebraciones.
29:53Solo que nos reunamos
29:54en casa
29:55y cenemos juntos.
29:55No voy a disparar
29:56confeti ni nada.
29:57Vuelves a estar
29:58en forma, fiscal.
29:59Vaya,
29:59no me esperaba esto.
30:04¿Quiere hablar con Serap?
30:06Muy bien,
30:07déjalo.
30:10¿Arrestaste al abogado?
30:12Es sospechoso
30:12de homicidio.
30:14Creo que trabaja
30:14para Jalil Sadi,
30:15pero no podremos
30:17retenerlo mucho.
30:17Vaya situación.
30:19Si lo liberas,
30:20lo van a matar.
30:21Jalil Sadi
30:22no tuvo piedad
30:22ni con su propio hijo.
30:23Menos la tendrá con él.
30:25Con el abogado
30:26no va a tener misericordia.
30:27Lo sé.
30:28Estoy seguro.
30:28Siempre tienes una opinión
30:29para todo,
30:30pero no me des tus opiniones.
30:32Tienes una mente vacía,
30:33pero estás lleno de opiniones.
30:34Está bien.
30:35De acuerdo.
30:35Nos vemos, fiscal.
30:39Puedes visitarme si quieres.
30:46Perfecto.
30:47¿Ya escogiste las fresas?
30:49Intento elegir
30:50las más grandes.
30:51Está listo.
30:53Se ve hermoso.
30:55Vamos a decorarlo.
30:58Dijiste que a Agun
30:59no le gusta celebrar
31:00su cumpleaños,
31:01pero estamos haciendo un pastel.
31:02Bueno,
31:03quizá nadie le ha preparado
31:04un pastel.
31:05Tendrá 21 y no celebrará
31:06su cumpleaños.
31:08No, yo no podría.
31:09Si fuera él,
31:10lo celebraría dos veces al año.
31:12A esta edad,
31:12si no dejas que la gente
31:13se preocupe por ti,
31:14entonces, ¿cuándo?
31:15En realidad,
31:16la mente masculina
31:17funciona de manera diferente.
31:19Ah, Agun
31:20piensa muy diferente.
31:22Eso es cierto.
31:24Agun
31:24no es como
31:25los demás chicos.
31:27La última vez
31:28que lo celebró
31:29tenía 12 años.
31:30Y ese día
31:31arrestaron a su padre.
31:33Mi padre
31:34arrestó a su padre.
31:35Desde entonces
31:36se ha sentido solo.
31:37Pero ya no más
31:38porque nos tiene
31:39a nosotros.
31:40Me tiene a mí.
31:41Bueno,
31:43esto es algo sencillo.
31:44Quizá no sea
31:45una celebración adecuada,
31:46pero va a soplar las velas.
31:48Tú eres la que debe
31:49pensar en todo esto
31:50porque eres su novia.
31:52No digas eso.
31:53Si no eres su novia,
31:54entonces, ¿quién eres?
31:55Ay, ya sé,
31:56eres su madre o algo así.
31:57No tengo que ser su novia
31:58para hacerle un pastel.
31:59Santo cielo.
32:00Así que son amigos.
32:01¿No podemos?
32:03Creo que ni siquiera
32:04sabes cómo deberías
32:05ver a Agun.
32:10Lo aprecio.
32:12Me importa mucho.
32:14Entonces,
32:15si alguien nuevo
32:16llega a su vida,
32:17¿no te pondrías celosa
32:18porque no celamos
32:19a nuestros amigos?
32:20No,
32:21porque eso
32:21no va a pasar.
32:24Muy bien.
32:26Por favor.
32:27No quiero verte triste.
32:29Basta, Nas.
32:30¿Por qué me metes
32:32esas ideas
32:32en la cabeza ahora?
32:33Solo quiero hacerle
32:34un pastel.
32:35¿Ah?
32:36Y está listo.
32:37¿Y qué me dices de ti?
32:39¿Qué me dices de ti?
32:40No te hagas la inocente
32:41que también tienes
32:41muchos secretos.
32:42Como no quieres responder,
32:44entonces me atacas.
32:46Dime,
32:46¿tienes novio?
32:47Sabes bien que no.
32:49¿Tienes algún candidato
32:50para el puesto?
32:52¿Entonces me dejarás?
32:54No lo haré.
32:55No lo haré.
32:56Ya veo.
32:58Mis manos estarán pegajosas.
33:00Oye,
33:00respeta a tu prima querida.
33:02¿De acuerdo?
33:03Abre la puerta.
33:05Abre la puerta.
33:06Quedó hermoso.
33:10Tía.
33:11Hermana.
33:11¿Qué ocurre?
33:12¿Qué estás haciendo?
33:14Nada.
33:15Solo horneo.
33:16No sé si recuerdas,
33:17pero solías afirmar
33:18que nunca podría tener
33:19tanto éxito como tú
33:20en la escuela.
33:21¿Qué cosa?
33:21¿Qué sucedió?
33:22Tiene buenas noticias.
33:24Voy a Inglaterra este verano
33:25y la escuela me eligió a mí.
33:26¿Qué?
33:26¿De verdad?
33:26No puede ser.
33:28¡Qué genial!
33:29Te felicito.
33:31Felicitaciones.
33:31¿Cómo es eso?
33:32La escuela te envía lejos
33:33para que no regreses más.
33:35Esta es una beca, hermana,
33:36a la Universidad de Cambridge,
33:37Escuela de Verano.
33:38Seguro te engañaron.
33:40¿Cómo que me engañaron?
33:41Seguro lo engañaron.
33:42¿De qué se trata, mamá?
33:43No entiendo.
33:43No lo sé.
33:44También me sorprendió.
33:45Sabía que esto de la navegación
33:46no iba a salir bien.
33:47Nunca se sabe con esas cosas.
33:50¡Pastel!
33:51¿Para mí?
33:51No, quita tus manos de encima.
33:53Eso no es para ti.
33:54Que ni se te ocurra.
33:56¿Qué es esto?
33:57¿Te enviaron allí
33:57para las clases de navegación?
33:59Quizás se burlaron de ti
34:01porque no hay mar en Cambridge.
34:03Hermana,
34:04dije que es una beca académica.
34:05¿Tú?
34:06¿Sí?
34:06Una beca académica.
34:09No me lo creo.
34:10No conozco detalles,
34:11pero mañana iremos a la escuela
34:13y veremos si es una beca académica
34:14o se burlaron de él.
34:15¿Quién cumpleaños?
34:17Uno de nuestros amigos
34:18de la universidad.
34:19Ah.
34:20¿Sabes qué?
34:21Pronto partiré de este país.
34:23Miré una escuela de verano
34:24y quizás no podrás ver a tu hermano.
34:26Creo que sería amable de tu parte
34:28que le ofrecieras a tu lindo hermano
34:30una rebanada de pastel
34:31como obsequio de despedida.
34:32Solo digo que...
34:33eso sería lindo.
34:37Cuando se vaya,
34:38le haré diez pasteles.
34:46En resumen,
34:48me disculpé por lo que hicimos.
34:49se comportó como todo un hombre
34:51y me perdonó.
34:53También deberíamos disculparnos.
34:55Tienes toda la razón.
34:57Especialmente tú, Amet.
34:59Si todos se disculpan,
35:01sería estupendo.
35:03¿Está bien?
35:11¿Agun?
35:13Hablando del rey de Roma,
35:15miren quién está llegando.
35:20¿Agun?
35:22¿No deberías estar en reposo?
35:24¿Qué haces aquí?
35:25Así es como se cura mi brazo,
35:27mira.
35:29Bienvenidos.
35:30Quería ver este lugar de noche.
35:32Buena decisión.
35:33Ellas son mis amigas.
35:34Se enteraron
35:35de que tenía un hermano
35:36y tenían curiosidad de conocerte.
35:38Así que las traje.
35:39Muy bien,
35:40bienvenidas, señoritas.
35:41Elena,
35:42Nathalie.
35:44¿Yera?
35:46Sí, señor.
35:47Por favor,
35:48quiero que atiendas a las damas
35:49y a este caballero.
35:50Claro.
35:51Adelante.
35:52Vayan.
35:55Agun,
35:57¿has visto a mi amiga?
35:58Elena,
35:59la de la derecha.
36:01Ella vio tu fotografía.
36:03Le gustaste,
36:05así que quiere conocerte.
36:08Gracias,
36:09son todos bienvenidos.
36:10Ven a nuestra mesa más tarde.
36:13Por supuesto,
36:14pero ahora ven.
36:15Ven conmigo.
36:25Muy bien.
36:29Joven Gokan,
36:31fuimos un poco duros contigo,
36:33lo sentimos mucho.
36:34¿Un poco?
36:37Bueno,
36:37sí.
36:39Tienes
36:40un muy buen gancho,
36:41¿sabes?
36:42Te lo agradezco.
36:46También me disculpo,
36:47perdónanos.
36:48Si necesitas algo,
36:49estás en tu casa,
36:49¿de acuerdo?
36:54Tú tienes un gran corazón.
36:57Te tratan mal
36:58y los perdonas.
37:00No todo el mundo
37:01es capaz de hacer eso.
37:02Muy bien,
37:03de acuerdo,
37:03ya nos perdonamos
37:04y agradezco que hayas venido aquí,
37:05así que diviértete,
37:06¿sí?
37:06Está bien,
37:08voy a la mesa
37:08con mis amigas.
37:10Adelante.
37:11Hakun,
37:12no olvides lo que te dije,
37:14ella quiere conocerte.
37:15Ven,
37:16está bien,
37:16iré luego.
37:27gracias.
37:29El chico es tuyo.
37:30No te preocupes.
37:35El chico es muy guapo.
37:37Es mi hermano,
37:38Elena.
37:39Ya sabes
37:40lo que tienes que hacer.
37:43Claro.
37:44Banda.
37:48Aquí viene,
37:49es todo tuyo.
37:56Hakun.
37:57Me alegra que disfruten.
37:59¿Dónde has estado?
38:01¿Eh?
38:01Siéntate.
38:02No quiero interrumpir nada,
38:04Gohan.
38:04Claro que no,
38:05no te vayas,
38:06ven.
38:12¿Este lugar es tuyo?
38:14¿Qué dijiste?
38:16¿Qué?
38:16Si este lugar es tuyo.
38:17Ella pregunta
38:18si eres dueño de esto.
38:19No, no,
38:20somos tres socios.
38:21Eh,
38:22mira,
38:22son esos dos,
38:23Soner,
38:24el que está al lado,
38:25Eray,
38:25esos chicos de ahí.
38:27Y yo.
38:28Vamos,
38:28dejemos que charlen.
38:29Vamos a bailar.
38:30Muy bien.
38:31Vamos,
38:31eso es,
38:32vamos,
38:32ven.
38:33Ven aquí.
38:33Gracias,
38:33pero de verdad,
38:34no quiero bailar,
38:35disculpa,
38:35no puedo hacerlo.
38:36Vamos.
38:37No seas aguapietas,
38:38vamos,
38:39vamos,
38:39vamos.
38:39No vine hasta aquí para nada,
38:41baila con ella.
38:54¿Amigo?
38:55Oh,
38:55hola viejo,
38:56¿cómo estás?
38:57Muy bien,
38:58¿y tú?
38:58¿Cómo estás?
38:59¿dónde está tu amigo?
39:00No he estado de humor estos días.
39:02Desanimado,
39:02no te preocupes por él.
39:03Sí,
39:04así es,
39:04vine solo.
39:05Eres bienvenido.
39:06Oye,
39:06quiero preguntarte algo.
39:08¿Ese es el hermano de Agum?
39:10Agum es lo que he oído.
39:11¿Cuál dices?
39:12Dame un segundo.
39:17¿Ese de ahí?
39:18Este de aquí.
39:20Ah,
39:20sí,
39:20es el rubio de allí,
39:21sí,
39:22es él.
39:22¿Es su hermano?
39:22Sí,
39:23es su hermano,
39:23acaba de llegar.
39:24Vaya.
39:26Es extraño.
39:27Qué coincidencia.
39:33¿Estás bien?
39:41Número de Agum.
39:42no.
39:43No,
39:46¡Gracias!
Comentarios