00:10Transcription by CastingWords
00:31Transcription by CastingWords
01:09Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:28Transcription by CastingWords
02:58Transcription by CastingWords
03:26Transcription by CastingWords
03:40Transcription by CastingWords
03:45Transcription by CastingWords
03:47Transcription by CastingWords
03:51Transcription by CastingWords
03:55Transcription by CastingWords
03:58Transcription by CastingWords
04:01Transcription by CastingWords
04:10Transcription by CastingWords
04:13Transcription by CastingWords
04:16Transcription by CastingWords
04:58Transcription by CastingWords
05:05Transcription by CastingWords
05:54Transcription by CastingWords
05:58Transcription by CastingWords
06:29Transcription by CastingWords
06:43Transcription by CastingWords
07:12Transcription by CastingWords
07:43Transcription by CastingWords
07:49Transcription by CastingWords
08:01Transcription by CastingWords
08:50Transcription by CastingWords
09:05Transcription by CastingWords
09:36Transcription by CastingWords
09:43TranscriptionWords
09:52Transcription by CastingWords
10:02TranscriptionWords
10:33Transcription by CastingWords
10:47Transcription by CastingWords
11:14Transcription by CastingWords
11:29Transcription by CastingWords
11:48Transcription by CastingWords
11:54Transcription by CastingWords
12:07Transcription by CastingWords
12:09Transcription by CastingWords
12:12Transcription by CastingWords
12:17Transcription by CastingWords
12:58TranscriptionWords
13:00Transcription by CastingWords
13:33Transcription by CastingWords
13:35Transcription by CastingWords
14:11TranscriptionWords
14:13Transcription by CastingWords
14:53TranscriptionWords
15:13TranscriptionWords
15:16TranscriptionWords
15:31TranscriptionWords
15:39TranscriptionWords
15:41TranscriptionWords
15:41TranscriptionWords
16:14TranscriptionWords
16:15TranscriptionWords
16:46TranscriptionWords
16:46TranscriptionWords
16:46TranscriptionWords
17:07TranscriptionWords
17:07TranscriptionWords
17:07TranscriptionWords
17:36TranscriptionWords
17:38TranscriptionWords
17:44TranscriptionWords
17:45TranscriptionWords
17:48TranscriptionWords
17:55TranscriptionWords
17:57TranscriptionWords
17:58TranscriptionWords
18:06TranscriptionWords
18:06TranscriptionWords
18:06TranscriptionWords
18:15TranscriptionWords
18:17TranscriptionWords
18:28TranscriptionWords
18:33TranscriptionWords
18:38TranscriptionWords
18:39TranscriptionWords
18:42TranscriptionWords
18:43TranscriptionWords
18:44TranscriptionWords
18:47TranscriptionWords
18:54TranscriptionWords
18:55TranscriptionWords
18:55TranscriptionWords
19:07TransinciWords
19:08TranscriptionWords
19:20TranscriptionWords
19:24TranscriptionWords
19:25Agachapi, no te levantes. Pase lo que pase.
19:33Almas, referen al ataque.
19:43¡Fuego! ¡Cuidado!
19:47¡Apuntad!
19:57¡Apuntad!
19:59¡Cárgalo! ¡Por el timón! ¡Fuego!
20:02¡No estaréis!
20:04¡Apuntad! ¡Apuntad!
20:11¡Apuntad!
20:13¡Apuntad!
20:13¡Apuntad!
20:18¡Apuntad!
20:19¡Apuntad!
20:21¡Apuntad!
20:25¡Ofre a la piccón!
20:27¡Apuntad!
20:29¡Apuntad!
20:32¡Apuntad!
20:33¡¡Muchino!
22:02¿Qué ocurre?
22:09¿Por qué está vigilando a los otros barcos?
22:12No está vigilando a los barcos, está vigilando a los capitanes.
22:16¿Y por qué?
22:18Bájate a la bodega un rato, anda. Asiéntese en calor.
22:23Vamos.
22:31No es un niño.
22:38¿Y cuando llegue el momento Sebastián?
22:42¿De qué lado vamos a estar?
22:44No es un niño.
23:02No es un niño.
23:09No es un niño.
23:12No es un niño.
23:18¿También tú duvidas, Duarte?
23:20No.
23:21Jamais.
23:25Los vossos cálculos estaban errados.
23:35¿Cuándo mejorar o tiempo encontraremos ese maldito estreito?
23:38No es un niño.
23:40Poderá ser tarde demais, Fernão.
23:43Atacar-nos-ão, así que tenga la primera oportunidad.
23:46Y vos sabéis.
24:12Magallanes nos invita a una misa de Pascua en tierra.
24:14Es una trampa.
24:16Si quisiera detenernos, habría enviado a sus hombres.
24:20A San Antonio.
24:24Magallanes jamás cometería semejante error.
24:28Detenernos no tiene sentido.
24:29Sería el fin de la expedición.
24:31¡Es que no lo entendéis!
24:33¿Se trata de su vida o de la nuestra?
24:36Capitanes, me prometisteis que no habría violencia sin motivo.
24:41Iré a hablar con él.
24:43Le pediré una explicación.
24:44No.
24:47No podemos arriesgarnos a que cambies de bando, Serrano.
24:57Os recuerdo, capitán, que la rebelión se castiga con la pena de muerte.
25:03No apresadlo.
25:10Capitanes.
25:14No, no, no.
25:24No.
25:26No, no.
25:30No.
25:32No, no, no.
25:37No, no.
25:40Hola.
25:41Afila este cuchillo. Así prenderás la hoja siempre hacia afuera y un poquito inclinada hacia arriba para que tenga ángulo.
25:48Ya coge esta piedra y desde la empuñadura hacia la punta.
25:54Eso es.
25:55La muñeca siempre rígida.
25:58Y ahora desde la punta a la empuñadura.
26:02Las espadas siempre tienen que estar afiladas.
26:06Nunca se sabe lo que puede pasar.
26:15Las raciones son una miseria.
26:16Es todo lo que tenemos.
26:18No necesitamos parlo.
26:23Nos van a matar de hambre.
26:28Si antes no morimos de frío.
26:30Toma, Juan.
26:32¿Y vos?
26:34A mí se me ha cerrado el estómago, no te preocupes.
26:36¿Seguro?
26:55No hay respuesta.
26:56No.
26:59Tal vez penses que se trata de una armadilla.
27:03Fernández.
27:04Fernández.
27:04Si tienes un plan, ahora tienes que saberlo.
27:19Puedo tener unas palabras con vos.
27:23Adelante.
27:28Muchos de los hombres dudan.
27:32De que ese paso exista, de que ni siquiera sepáis a dónde vamos.
27:37La mayoría lo que quiere es regresar.
27:40¿Y vos?
27:42¿De qué parte estáis?
27:47Contestad.
27:48Yo estaré del lado de mis hombres como siempre he estado.
27:55Si Vespucio o Colón hubieran hecho caso a sus circulaciones,
28:00el mundo seguiría acabando las cosas de España y Portugal.
28:05Debemos soportar las adversidades juntos.
28:12Dígaselo a sus hombres.
28:23No.
28:24No, no.
28:24No te Melo.
28:25No te.
28:26Puedes.
28:27No te.
28:27No te aguanto.
28:34No te aguanto.
28:35Prontos, comandante.
28:47Todo listo, comandante.
29:07¡Leales marineros de España!
29:10Ha llegado la hora de abandonar este sinsentido y regresar a casa.
29:14¡Sí!
29:31Ya ha empezado.
29:35A partir de ahora, tomamos el mando de esta expedición.
29:39En nombre de Dios.
29:41Y en nombre del rey Carlos.
29:46Unamos a ellos, capitán.
29:48Olvidemos toda locura y volvamos a Sevilla.
29:57Vamos dentro, Juan.
30:08En nombre de Padre, et Filid, et Espíritu Sancti.
30:11Vale, vale.
30:13Voy en busca de Magallanes.
30:15Vamos a haceros con la Trinidad.
30:18¡Conmigo!
30:23Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
30:28¡No!
30:54¡No!
30:56Los tripulantes de la Trinidad.
30:58El comandante Magallanes está siendo detenido por traición.
31:13En nombre del rey Carlos, este barco y esta flota quedan bajo el mando del veedor real, Juan de Cartagena.
31:25Ahora.
31:39¿Quién está con nosotros?
32:00¡Nos preso, Magallanes!
32:06¡Cobarde y de puta!
32:09¡Fernando de Magallanes!
32:11¡Nos preso, Magallanes!
32:12We've taken the trinity, and you've been in charge of your charge.
32:18Get back if you don't want to die!
32:46I was looking for you!
32:48Get him!
33:08Come on!
33:21Come on!
33:22Come on, Dante!
33:42Come on!
33:42Come on!
33:43Come on!
33:44I don't know.
34:20I don't know.
34:51I don't know.
35:21I don't know.
35:44I don't know.
36:20I don't know.
36:56I don't know.
37:23I don't know.
37:54I don't know.
38:19I don't know.
38:54I don't know.
39:22I don't know.
39:44I don't know.
40:14I don't know.
Comments