- 18 ore fa
film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:49Grazie a tutti
00:01:16Grazie a tutti
00:01:45Grazie a tutti
00:02:13Grazie a tutti
00:02:44Hey
00:03:03Fuori ragazzi! È chiuso, non potete più stare qui
00:03:09Thomas, non farà entrare nessuno, è chiaro?
00:03:12Bene
00:03:19Ti prego, Maria
00:03:22Avanti, Maria! Devi fare così, ci devi aiutare
00:03:29A posto
00:03:33Devi aiutarci, devi fare come ti dico
00:03:37Non posso
00:03:38È molto pericoloso, è molto pericoloso
00:04:08Apri la bocca, apri la bocca
00:04:11Apri la bocca, apri la bocca, fa uno sforzo
00:04:12Non voglio farti del male, cerca di sforzarti, Maria!
00:04:15Maria, non voglio farti del male, fa uno sforzo!
00:04:18Fa uno sforzo!
00:04:20Il tempo sta per scadere
00:04:37Prova la cameron
00:04:39Prova la cameron
00:05:06Sì, eppure
00:05:08Allora è fatta
00:05:09Scusa, amico
00:05:11Prima bisogna che tiri fuori il resto
00:05:13Ha ragione
00:05:14Non intendo darti dieci milioni per quattro capsule
00:05:20Senza offesa, amico
00:05:21Ma questi sono affari
00:05:23Sarà meglio che quella graziosa signorita
00:05:26Tiri subito fuori il resto
00:05:28Oppure
00:05:29Ho paura che avrete grossi problemi ad uscire da qui
00:05:34Filipe
00:05:35Marina
00:05:45Mi dispiacerebbe farlo
00:05:48Sei carina
00:05:49Wild Dog
00:05:51Lasciala
00:05:52Preferisco che se ne occupi
00:05:55Shane
00:05:59Sparale
00:06:03Cerca di non colpire le capsule
00:06:24Qualche problema, Shane?
00:06:26Nessuno
00:06:29Allora fallo
00:06:34O pensi che questo sia un comportamento sconveniente per uno sbirro?
00:06:45Muori, Troia
00:07:03Uno spettacolo meraviglioso
00:07:05Però non mi avete impressionato, sapete?
00:07:07Direi che avete un problema qui
00:07:09Risolvetelo
00:07:10Vi telefonerò io
00:07:11Hai promesso che se accettavamo la merce
00:07:14Tu l'avresti consegnata al deposito abbandonato entro 48 ore
00:07:19Se non fai la consegna, niente a fare
00:07:21Questo è un buon affare, signorita
00:07:23Il vostro capo, che è un uomo intelligente
00:07:25Sa che 10 milioni di dollari del mio prodotto
00:07:28Significano 50 milioni sulla strada
00:07:30Ma adesso
00:07:31Tu non sei in condizioni di dirmi
00:07:33Dove e quando devo fare la consegna
00:07:36Telefonerò io
00:07:38Vamos, Felipe
00:07:39Maria
00:07:39Qui perdiamo tempo e basta
00:07:41Vamos
00:07:53Non doveva accadere
00:07:54Avremmo dovuto prenderla
00:07:56Provarla
00:07:57Pagare
00:07:57E andarcene
00:07:58Shai
00:07:59Sì, abbiamo sbagliato
00:08:02Come hai fatto a scoprirlo?
00:08:06Mio padre era uno sbirro
00:08:10Ripulite, io devo telefonare
00:08:12Questa è una stronzata, amico
00:08:18Sì, comunque aiutami
00:08:20Una stronzata
00:08:41Capitano Peterson
00:08:42Sono venuto il prima possibile
00:08:44Grazie, signor Di Santo
00:08:46Non volevo che lo sapesse dal notiziario delle Cinque
00:08:48Che è successo?
00:08:50Questo è un nostro agente infiltrato
00:08:52È stato ucciso e portato qui
00:08:54Oh mio Dio
00:08:56Chi era?
00:08:58Agente Frank Fields
00:09:02Uno dei tuoi, vero?
00:09:04Sì, esatto, John
00:09:05Uno dei miei
00:09:06Spero di non avere interrotto una partita
00:09:08No, non ero al golf
00:09:10Noi siamo coinvolti?
00:09:12Non ne sono sicuro
00:09:13Scusi, signor Di Santo
00:09:15John Begwell
00:09:16È il capo della Dea
00:09:17Julian Di Santo
00:09:19Oh, sì, sì, sì
00:09:20Come sta?
00:09:21Certo, ci siamo visti qualche volta in passato
00:09:23Anche se forse non si ricorda
00:09:25Su quest'area, il signor Di Santo
00:09:26Sta costruendo un centro recupero drogati
00:09:29Quale mente malata
00:09:31Può lasciare il corpo di un agente così vicino alla centrale di polizia
00:09:35Qualcuno che vuole mandarci un messaggio
00:09:37Di sicuro ha catturato la mia attenzione
00:09:40Capitano, se posso fare qualcosa per aiutare la polizia
00:09:44Non esiti a chiedermelo
00:09:45La prego di fare le mie condoglianze alla famiglia dell'agente
00:09:49Lo farò
00:09:49Signor Begwell, è stato un piacere rivederla
00:09:52Grazie
00:09:52Peccato per le circostanze
00:09:53Ora mi dovete scusare
00:09:54Ho un appuntamento col sindaco
00:10:02Bill, noi dobbiamo parlare
00:10:04Facciamo due passi?
00:10:06Sì
00:10:08Ah, Bill, perché non mi hai detto niente di quest'operazione?
00:10:11Non sapevo avesse fatto dei progressi
00:10:13Senti, noi della DEA sappiamo di un gruppo di trafficanti
00:10:16Che porta qui eroina dal Messico
00:10:18È più che possibile
00:10:21Che il tuo ragazzo si sia infiltrato tra i loro contatti locali
00:10:24Lui vi aveva fatto rapporto, avete qualche nome?
00:10:27No, niente
00:10:28Voi che sapete?
00:10:29Che sta arrivando qualcosa di grosso
00:10:31È proprio nel tuo cortile
00:10:33Grosso quanto?
00:10:34Parlo di un carico di eroina che al dettaglio vale 50 milioni di dollari
00:10:41Non dovrebbe essere difficile trovare un carico del genere
00:10:44Beh, lieto di saperlo, ma tu non devi fare assolutamente niente
00:10:48Il carico deve arrivare indisturbato
00:10:50È il solo modo per beccare gli acquirenti
00:10:55Aspetta, stai dicendo che devo lasciare che 50 milioni di dollari di eroina entrino in città?
00:11:01Sei pazzo?
00:11:01No, no, no, Bill, prima di arrabbiarti, ascolta
00:11:04Questa volta non vogliamo i pesci piccoli o semplicemente bloccare l'operazione
00:11:08Vogliamo mettere le mani sul capo
00:11:10E io che sono diventato adesso un manichino?
00:11:13Ehi, tu vai in pensione tra un mese
00:11:14Mi piacerebbe poter dire al governatore che abbiamo il tuo appoggio
00:11:18E anche che l'agente Fields non ha sacrificato la vita per niente
00:11:26Bill, fidati di me per una volta
00:11:30Senti, sinceramente non sono d'accordo con le tue tattiche
00:11:33Ma mi fiderò per una volta
00:11:35A una condizione
00:11:38Voglio prendere parte all'operazione
00:11:41D'accordo
00:11:42Bene
00:11:43Senti, ora devo scappare, ci sentiamo più tardi
00:11:46D'accordo
00:11:46Oh, come sta il tuo ragazzo?
00:11:49È un cowboy come il suo vecchio?
00:11:51No, è un padre di famiglia adesso
00:11:59Sicuro?
00:12:19Sicuro?
00:12:32Sicuro?
00:12:52Chiedo appoggi
00:12:54No
00:12:56È la procedura
00:12:58Prendiamoli
00:12:59Al mio tre
00:13:01Uno
00:13:03Due
00:13:04Tre
00:13:34Tre
00:13:37Butta quella pistola
00:13:39Butta il coltello
00:13:40Spara DJ
00:13:41Butta quel coltello
00:13:42Spara DJ
00:13:43Butta subito la pistola
00:13:45Buttalo
00:13:45O sparo
00:13:46Capito?
00:13:48No
00:13:51Lo tieni?
00:13:52Lo tengo
00:13:52Bravo
00:13:53Bernardo
00:13:56Sei morto, Peterson
00:13:58Maledizione
00:13:59E anche tu, De Luca
00:14:01Bene, ragazzi
00:14:02Ora potete lasciare i vostri posti e venire tutti qui
00:14:05State tutti bene voi?
00:14:07Su, avanti, venite
00:14:09Avanti, signore e signori
00:14:10Avvicinatevi tutti
00:14:11Prego
00:14:11Forza
00:14:12Muoversi
00:14:12Muoversi
00:14:13Andiamo, andiamo
00:14:15Bene, ragazzi
00:14:16Quello che avete appena visto
00:14:17È un buon esempio
00:14:19Di quello che non bisogna fare
00:14:21In una situazione del genere
00:14:22Dove hanno sbagliato
00:14:23Andiamo, andiamo
00:14:24Chi lo sa?
00:14:25Io
00:14:26Falso
00:14:26Non hanno aspettato rinforzi
00:14:27Esatto
00:14:28Loro non hanno aspettato i rinforzi
00:14:30E per questo che abbiamo perso quella gente
00:14:32L'altra notte lui non aveva aspettato i rinforzi
00:14:34Ragazzi
00:14:35Ragazzi
00:14:36Non ve lo ripeterò mai abbastanza
00:14:37Voi non siete Starsky e Dutch
00:14:39Non siete Crocket e Tubb
00:14:41Non state girando un telefilm
00:14:42Va bene?
00:14:43Le cose che vedete in tv
00:14:44Non hanno niente a che fare con il nostro lavoro
00:14:46Con l'applicazione della legge
00:14:47Con la parziale eccezione di New York
00:14:49P.D. Blue
00:14:50Chiaro?
00:14:52Perciò ricordate
00:14:53Aspettate sempre i rinforzi
00:14:54E indossate il giubbotto antiproiettile
00:14:56Non come certa gente che conosco
00:14:59Dov'è il tuo giubbotto, Peterson?
00:15:01A pulire, signore
00:15:02Qui ti poteva essere utile
00:15:04Bene ragazzi
00:15:05L'esercitazione è conclusa
00:15:07Potete andare
00:15:08Ci vediamo al poligono domani alle 10
00:15:13È il compleanno di Kaylin oggi
00:15:15Non fare tardi
00:15:15Ci sarò
00:15:17Grazie a tutti
00:15:20Stai bene?
00:15:25Andiamo
00:15:25Ma chi è?
00:15:27Il giudice gli ha tolto l'affidamento del figlio
00:15:30Accidenti, mi dispiace
00:15:31Anche a me
00:15:32Andiamo?
00:15:33Sì
00:15:36Cosa abbiamo vinto per esserci comportati da idioti?
00:15:39Non hai visto?
00:15:40Ti manca l'azione?
00:15:42No, adoro fare esercitazioni tutto il giorno
00:15:45Non è tanto male, Jake
00:15:46Parla per te
00:15:48Rebecca starebbe in ansia
00:15:49Se oggi fosse stato vero, ora saresti morto
00:15:53E tu con me, Pauline?
00:15:54Sembrate proprio Starsky e Hutch
00:15:56Ciao Andrea
00:15:58Agente Johnson
00:16:00Allora, quando tornerai in azione?
00:16:03Sai tu che mi hai rubato il partner
00:16:04Guarda che ci manchi
00:16:05Il lavoro non è più lo stesso
00:16:07Ehi, ciao
00:16:07Ti va la vita?
00:16:08È al solito
00:16:09Come vanno le cose con Rebecca?
00:16:10Oh, alla grande
00:16:12Andiamo Jake, sono io
00:16:14Ci stiamo impegnando
00:16:16Però se hai bisogno di parlarne
00:16:18Sai di poter contare su di me, vero?
00:16:20Come sempre, sì
00:16:21Bene Andrea
00:16:24Vieni, dobbiamo andare
00:16:27Lavorate di notte?
00:16:28Sì, arrestiamo dei poveracci
00:16:29Che non riescono a comunicare con le loro mogli
00:16:31Non guardate me
00:16:33Vorrei solo mettere da un'altra parte il microfono
00:16:38Qualche idea?
00:16:40No
00:16:41Vieni, andiamo
00:16:43Ciao Jake
00:16:45Se vuoi parlare sai dove trovarci
00:16:47Fate attenzione
00:17:15Vieni, andiamo
00:17:30Vieni, andiamo
00:17:33Bulla i soldi
00:17:34Vieni, hai una pistola
00:17:37Ha una pistola
00:17:38Lasciali avanti
00:17:39Lasciali
00:17:41Granate
00:17:42Giù
00:17:43Tutti a terra
00:17:47Fermi, state fermi
00:17:48Giù la pistola, butta la pistola, butta la pistola, ho detto di buttarla.
00:17:53Tutti fermi!
00:17:54Che diavolo stai facendo? Stai giocando ai banditi?
00:18:01Ehi papi, che fai?
00:18:03Che fai tu, Jake?
00:18:05Ehi, ho parlato con tuo padre.
00:18:06Riguardo a cosa?
00:18:07Beh, sai, sarebbe confidenziale.
00:18:09E ti pareva?
00:18:10Ehi, piantala.
00:18:12Il tuo vecchio ti dà ancora una pista.
00:18:15E hai bei tempi anche tu, giusto?
00:18:17Sicuro, anch'io.
00:18:19Il tuo vecchio è stato l'unico che mi ha dato una mano.
00:18:22Mi ha messo a lavorare qui.
00:18:24Ma che fortuna!
00:18:26Signore, scusi se la disturbo, ma c'è un'emergenza.
00:18:29Il sergente Williams la vuole.
00:18:34Ciao, Jake.
00:18:35Ciao.
00:18:56Si tratta di Boyle.
00:18:58Lui ha chiesto di te.
00:19:00Fai attenzione, Jake.
00:19:01Jake, ha perso il controllo.
00:19:06Meglio che prendi questa.
00:19:08Vada a te stesso.
00:19:11Grazie.
00:19:13Jake.
00:19:13Stai attento.
00:19:16Tranquillo.
00:19:24Ehi.
00:19:30Guarda.
00:19:32La metto dove la puoi vedere.
00:19:52è per tua moglie e tuo figlio, vero?
00:19:56Ti va di parlarne?
00:20:03Sono stanco di parlare.
00:20:06Non faccio altro.
00:20:09Parlo con gli psichiatri, con gli avvocati.
00:20:13Parlo con me stesso anche.
00:20:16E se mi convince a non ammazzarmi,
00:20:20dovrò parlare con altri psichiatri in una stanza imbottita.
00:20:23Questo non mi va, Jake.
00:20:30Sigretta.
00:20:41È stata una giornataccia.
00:20:52Io non lascio niente, Jake.
00:20:57Ho perso mia moglie.
00:20:58Ho perso mio figlio.
00:21:01Ho perso anche il mio cane.
00:21:05So come ti senti.
00:21:08Anch'io sto per perdere mia moglie.
00:21:10Sto per perdere mia figlia.
00:21:12Ma non ho un cane.
00:21:16È come se non bastasse
00:21:19faccio le esercitazioni.
00:21:47Ecco, bravo.
00:21:48Ben fatto.
00:21:52Andiamo a bere una cosa.
00:22:16Grazie per l'aiuto, papà.
00:22:17No, è un piacere, cara.
00:22:23Ciao.
00:22:24Ciao.
00:22:24La festa è già finita?
00:22:26Sei in perfetto orario, Jake, come al solito.
00:22:28Oh, Dio.
00:22:29Mi dispiace.
00:22:30Non ha con me che ti devi scusare.
00:22:32Che fai, papà?
00:22:34Riordino.
00:22:35Scusate.
00:22:39Sono un casino, eh?
00:22:41Era la sua festa, Jake.
00:22:44Eh sì.
00:22:47È ancora la sua festa, figliolo.
00:22:49Perché non vai da lei?
00:22:50Giusto?
00:22:54Ciao, tesoro.
00:22:57Ciao.
00:22:58Tutto bene?
00:23:02Scusa se ho fatto tardi.
00:23:07Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a Kailin.
00:23:15Da Bunny Rabbit.
00:23:21Che fai ancora alzata?
00:23:24Aspettavo te.
00:23:26Aspettavi me?
00:23:26No.
00:23:28Proprio me?
00:23:28Ah, non ci credo.
00:23:30Io penso che tu aspettassi qualcun altro.
00:23:33Lo stavi aspettando?
00:23:34Il terribile mostro del solletico.
00:23:37E lui è qui.
00:23:38Non è vero.
00:23:39Il terribile mostro del solletico è arrivato e ora ti vuole mangiare.
00:23:43E non riuscirei a sfuggirgli anche se oggi è la tua festa.
00:23:46Basta, vattene via.
00:23:47Il mostro del solletico è molto più forte di te.
00:23:50Vai via, mostro.
00:23:51Se n'è andato.
00:23:55Ti sei lavata i denti?
00:23:59Sicura?
00:24:01Brava.
00:24:03Mi dispiace per oggi.
00:24:05Sai, ho avuto molte cose da fare.
00:24:09Ma ci rifaremo domani.
00:24:11Lo prometti?
00:24:12Te lo prometto.
00:24:17Papà.
00:24:18Che c'è?
00:24:19Quando ritorni a casa?
00:24:25Io spero molto presto, tesoro.
00:24:28Anche se mamma dice che sei un casino, ti voglio bene.
00:24:31Oh, mamma dice così?
00:24:34Dimmi.
00:24:35Hai capito.
00:24:37Comunque anch'io ti voglio bene.
00:24:43Mezzanotte.
00:24:44Scalo sud, Phoenix, trasporti.
00:24:46Sì, ci saremo.
00:24:51È arrivata?
00:24:52È per stanotte.
00:24:53Le hai contati?
00:24:56Sì.
00:24:57Ehi, Shai.
00:24:58Se quello era davvero uno sbigo, quello che dovremmo fare è muoverci subito, prendere la merce e trovare un nascondiglio.
00:25:05Steve, non mi pare di aver chiesto la tua opinione.
00:25:08Forse dovresti cominciare a chiedermela.
00:25:10Datti una calmata, Steve.
00:25:12Piantala, Will Dog.
00:25:13Non darmi...
00:25:13Ehi!
00:25:16Se Shai avesse aspettato cinque minuti per ammazzare quello stupido animale, Gold e tutti i suoi compagni avrebbero fatto la
00:25:23consigna
00:25:24e non avremmo dovuto sbatterci per tutta la città per andare a prendere quella roba.
00:25:28Che c'è? Hai paura, amico?
00:25:30Dateci un taglio, tutte e due.
00:25:32Piuttosto, Cameron dov'è?
00:25:35Quella testa rossa era in calore.
00:25:36Sarà andato a vedersi un fil porno.
00:25:38Io non so niente.
00:25:39Mi stai dicendo che è uscito e non sappiamo dov'è?
00:25:45Dobbiamo concludere un affare stanotte e non voglio problemi.
00:25:54Faremo a meno di lui.
00:25:56Andiamo.
00:25:58Mezzanotte. Scalo sud.
00:26:01Phoenix trasporti, sì.
00:26:03Ci sarò, John.
00:26:07Attento, papà!
00:26:09Non adesso, non adesso.
00:26:11Ehi, agente segreto, ci andrai mai in pensione?
00:26:14Devo andare, buonanotte.
00:26:16Ciao e grazie.
00:26:18Pensi di venire a casa mia più tardi?
00:26:22Lascia la porta aperta.
00:26:24Come volete.
00:26:26Ma ricordate che quella bambina vuole molto, molto bene tutti e due.
00:26:30Chiaro?
00:26:30Chiaro.
00:26:31Ciao.
00:26:31Ciao.
00:26:36A Kaylin il regalo è piaciuto.
00:26:38Jake, lei non ha bisogno di regali.
00:26:41Ha bisogno di un padre.
00:26:42Di qualcuno che stia con lei.
00:26:44E anch'io.
00:26:46Ah.
00:26:47E io ho bisogno di una famiglia che stia vicino a me.
00:26:50E di uno stipendio per mantenerla.
00:26:52Forse se non spendessi tanti soldi per farti riverniciare la tua amata macchina potresti lavorare un po' di meno.
00:26:57E che mi dici del minivan che guidi tu e del mutuo della casa, per la miseria?
00:27:01Rebecca, io...
00:27:03Io voglio vivere qui, con te e Kaylin.
00:27:07Jake, è sempre la stessa storia.
00:27:10Per te il lavoro viene prima della famiglia.
00:27:12Sei fatto così.
00:27:13È una cosa ereditaria questa.
00:27:15Non fai altro che criticare tuo padre e...
00:27:18Sei esattamente come lui.
00:27:29Credimi, ci sto provando, sul serio.
00:27:31Ma è molto dura.
00:27:35Sai, è già da un po' che faccio solo esercitazioni.
00:27:38Non lavoro più con Paul, posso tornare a casa e...
00:27:41E tagliare il prato.
00:27:43Ti ho comprato il minivan.
00:27:45Io odio i minivan.
00:27:48Mi dispiace se sono diventato diverso da come mi vorresti, ma io non lo so che cosa...
00:27:53Che cosa vuoi tu?
00:27:57Jake, sapevo com'eri quando ti ho sposato.
00:28:01Ma non posso...
00:28:03Non posso sopportarlo.
00:28:06Non ce la faccio a stare qui ad aspettare una telefonata come la moglie di Phil, se non posso.
00:28:15Stai a sentire, c'è una festa, una festa per bambini domani al parco.
00:28:22E pensavo che io, tu e Kaylin potevamo andarci insieme, come una famiglia.
00:28:31Veramente?
00:28:32Ma certo.
00:28:33Anzi, sai che cosa faccio?
00:28:34Adesso corro subito a casa.
00:28:36Vado a letto e domani mattina sarò qui.
00:28:38Parola d'onore, te lo prometto.
00:28:41Allora?
00:28:45Era un sì?
00:28:46Era un sì?
00:28:47Sì.
00:28:48Bene.
00:28:53A domani.
00:29:06Occhi aperti, Paul.
00:29:09Forse arriva il primo cliente.
00:29:11Ehi, rossa.
00:29:12Facciamo una festa?
00:29:15Vieni avanti, vieni avanti.
00:29:16Non mi piace per niente, John.
00:29:20Tanto meno a me.
00:29:22Ma se l'eroina non fosse sul furgone, non potremmo fare nulla.
00:29:26Così va bene.
00:29:27Forza, vieni avanti.
00:29:28Ci sei.
00:29:29A posto.
00:29:42Arrivano.
00:29:55Ah, buonas nocce, sgringo.
00:29:58Che piacere.
00:30:00Non perdiamo tempo in stupidi convenevoli.
00:30:05Scrivi, per favore.
00:30:07Furgone bianco, targa messicana.
00:30:09India Romeo Giuliette 3821.
00:30:14IRJ 3821.
00:30:15Scritto.
00:30:17Spero che questo modello sia di vostro gradimento, signore.
00:30:20Sembra abbiano già fatto affari prima.
00:30:24Amico, per favore, amico.
00:30:26Tra soci deve esserci un po' di fiducia, no?
00:30:33Si muovono.
00:30:36Non stargli troppo attaccato.
00:30:47Allora, andiamo?
00:30:49Sicuro?
00:30:50Da te o da me?
00:30:51Che schifo.
00:30:53Da me, no?
00:31:07Fermo!
00:31:08Ciao, Paulie.
00:31:09Cristo, Jake.
00:31:12Avrei potuto spararti in testa.
00:31:14Eh, beh, è la mia giornata fortunata.
00:31:17Allora, qualcosa di eccitante?
00:31:19No, ancora no.
00:31:21Johnson si sta lavorando al primo cliente.
00:31:24E io sto combattendo con questa porcheria.
00:31:27Si sente male?
00:31:28Vuoi una buona notizia?
00:31:30Sì.
00:31:31Ho un appuntamento domani.
00:31:33Che vuol dire un appuntamento?
00:31:34Ho appuntamento con mia moglie.
00:31:38Congratulazioni, partner.
00:31:39E se va tutto come penso, badda badda bing!
00:31:41Badda bing!
00:31:43Sono felice.
00:31:45Bene, siamo arrivati.
00:31:48Sei persa.
00:31:49Bel posto.
00:31:55Mi posso mettere comoda?
00:32:03Povera Andrea.
00:32:06Un momento, baby.
00:32:17Prima parliamo d'affari.
00:32:19No, fammi vedere le dente.
00:32:21Ancora un attimo e...
00:32:24Cameron deve essere di sopra.
00:32:27Ho detto un momento.
00:32:28Fa un po' sentire?
00:32:31Ma che te l'ha dato?
00:32:32È andato tutto bene.
00:32:35Dai, fatti vedere.
00:32:36Niente, morto stecchito.
00:32:37Sei una fottuta poliziotta!
00:32:46Scommenti che lo troviamo con uno, eh?
00:32:48Te lo immagini?
00:32:50Ehi!
00:32:51Jake!
00:32:52Jake!
00:32:52È pieno di poliziotti!
00:32:53Dobbiamo andarcene!
00:32:54Ma che cosa?
00:32:55Dai, andiamo, porno!
00:32:56Maledetti sbirri!
00:32:58Che succede?
00:33:00Via, via, presto!
00:33:03Ma sono Jake e poi!
00:33:04Che diavolo ci fanno i tuoi uomini qui?
00:33:08Nel furgone, presto!
00:33:09Entra, sai!
00:33:11Polizia!
00:33:12Fermi!
00:33:13Ho detto fermi!
00:33:17Sua salire!
00:33:29Via!
00:33:29Presto!
00:33:30L'hanno compita!
00:33:31Cosa?
00:33:32Bastardi!
00:33:33Poli!
00:33:34No, Poli!
00:33:35Andiamo via!
00:33:36Vado dentro!
00:33:38Vieni!
00:33:43Poli!
00:33:44No!
00:33:52Attento!
00:33:53È mio figlio, quello!
00:33:56Ciao, gli andiamo!
00:34:17Corri per la miseria!
00:34:18Vai!
00:34:25Bastardi!
00:34:29Le mani!
00:34:31Fammi vedere le mani!
00:34:38Sta bene?
00:34:39Su!
00:34:40Venga, venga!
00:34:41Sta bene?
00:34:43C'è...
00:34:43C'è il tuo padre in macchina!
00:34:45Aiutalo!
00:34:46Tuo padre!
00:34:48Papà!
00:34:52Papà!
00:34:53Parlami!
00:34:53Come stai?
00:34:54Tieni fuori!
00:34:55Coraggio!
00:34:56Ehi, che è successo?
00:34:59Siamo poliziotti!
00:35:00Ah, sì?
00:35:01Siamo poliziotti!
00:35:02Ci aiuto!
00:35:02Certo, certo, va bene!
00:35:04Si appoggia!
00:35:05Scoppiare!
00:35:05Allontanateli!
00:35:06Non lo so!
00:35:07Se ce la faccio camminare!
00:35:13Venga!
00:35:20Io ho fatto come dicevi, mi sono fidato di te!
00:35:22Presto!
00:35:23E adesso mi trovo con un altro agente morto e non ho idea del perché!
00:35:27Devi darmi delle risposte, Giove!
00:35:28La targa che hai scritto corrisponde a un furgone che appartiene a un ofanotrofio di Tijuana,
00:35:33in Messico, e quel furgone non è mai entrato negli Stati Uniti!
00:35:36Bill, ho scritto quei numeri esattamente come me li hai dettati, te lo assicuro!
00:35:40Fesserie!
00:35:41Siamo sulla stessa, balcano, sai!
00:35:42Altra fesseria!
00:35:44Ah, allora non ho risposte, va bene?
00:35:46No, va bene, John!
00:35:47Abbiamo 50 milioni di eroine in giro per le strade e tu non hai idea di dove siano andati a
00:35:51finire,
00:35:51vero?
00:35:52Dove sono, John?
00:35:53Rispondi!
00:35:54Dove?
00:35:55Non si può parlare con te!
00:35:56No, questo...
00:35:57Sai perché?
00:35:57Io...
00:35:57Perché non voglio più sentire le tue fesserie!
00:35:59Io me ne vado!
00:36:02Avanti, muovetevi!
00:36:11No, aspetti un attimo!
00:36:18Ho fatto le fotografie, presto!
00:36:25Anche qui, anche qui!
00:36:28Sono contento che tu sia vivo!
00:36:33Fate una foto anche qui, presto!
00:36:36Guardi, vengato abito lì, al piano di sopra!
00:36:40Sì!
00:36:42Avanti, muovetevi!
00:36:44Posso sapere che facevi qui stanotte?
00:36:46Posso sapere cosa facevi tu qui stanotte?
00:36:48Passavo e sono venuto a salvarti la pelle!
00:36:50Ah, sì?
00:36:51Già!
00:36:51Meglio che vada a casa!
00:36:55Sei proprio gentile oggi, sai?
00:36:57Grazie!
00:37:01Figurati!
00:37:02Sì, anche prima!
00:37:09E adesso che si può?
00:37:11Dobbiamo trovare una soluzione!
00:37:13Se ti ama tanto, perché non lo chiami e gli dici di venirci a prendere?
00:37:17Chiudi la bocca, Cameron!
00:37:19Come vuoi!
00:37:29Guido, manca un'ora all'appuntamento, io dico di andare!
00:37:34Sì, ma non col furgone, tutti gli sbirri di Phoenix lo cercano!
00:37:38Se ci muoviamo di qui, siamo fregati!
00:37:39Non abbiamo scelta!
00:37:42Perché non passiamo l'herzio e riempiamo con dieci milioni di droga una macchina a novo?
00:37:46Ci vorrebbero ore, peccato che non sappiamo neanche dov'è!
00:37:52Quello che dovevamo fare era sparare in testa a Cameron!
00:37:56Si può sempre fare adesso, no?
00:37:58Senti, Shai, ho detto soltanto che dovresti chiamare il tuo amico e dirgli di venire a prendere questa roba, tutto
00:38:03qui!
00:38:04Buona idea, Cameron!
00:38:06Lui manda qualcuno a prenderla, non ci paga e ci ammazza per essere stati così stupidi!
00:38:16Ehi!
00:38:18Cos'è questa puzza?
00:38:27Maledizione, stiamo perdendo benzina!
00:38:52Mi dispiace molto, scusami
00:38:54Lo so, Jake
00:38:55Ho sentito il notiziario
00:38:58Ma... ma non potevi avvertire
00:39:01Io e Kaylin eravamo spaventate
00:39:03Neanche una telefonata
00:39:07Tu, Paul, hai chiamato, Christie
00:39:13Lo vedi, Jake?
00:39:15Che deve succedere perché ti degni... di fare una telefonata?
00:39:20Un'agente è morta stanotte
00:39:22Mi dispiace, ma potevi essere tu
00:39:25Era un'amica
00:39:28Io non so che cosa ti aspetti da me
00:39:33Niente
00:39:34Non più
00:39:36Principessa!
00:39:38Jake
00:39:39Come stai?
00:39:41Mamma ha detto che andiamo al parco oggi
00:39:43Lo so, mi dispiace, ma... io non posso
00:39:46Ma avevi promesso!
00:39:48Lo so, oggi proprio non posso
00:39:50Qui centrale, codice 7
00:39:51Jake!
00:39:53Andiamo!
00:39:55Su, dai un bacio a papà
00:40:02Io... ti chiamo più tardi
00:40:06Scusami
00:40:07Ciao, Jake
00:40:11In una stazione di servizio due tipi sospetti hanno comprato 10 litri di benzina
00:40:15E 40 dollari di gomme da masticare
00:40:25Tu dici?
00:40:27Sì
00:40:27Sei sicuro?
00:40:28Perché ci avete messo tanto?
00:40:30Muovetevi
00:40:31Reggerà per 5 miglia al massimo
00:40:33Non capisco perché devo fare sempre io i lavori peggiori
00:40:37Maledizione
00:40:38Mi gocciola tutto addosso
00:40:40Li fai tu perché sei un genio
00:40:43Sì
00:40:43Vero, Einstein?
00:40:45Ehi, ehi, ehi, ehi
00:40:46Ma che stai facendo?
00:40:47Sto lavorando io
00:40:50Hai finito?
00:40:59E adesso?
00:41:01Aspettiamo
00:41:02Cosa?
00:41:04Il buio
00:41:05Non essere stupido, altrimenti ci beccano subito
00:41:07Ho l'impressione che ti sei scordato chi comanda qui
00:41:14Li troveremo quei bastardi
00:41:16Devono essere ancora qui intorno
00:41:19Sì, ma dove?
00:41:21Ma il motel è qui
00:41:23E il benzinaio qui, saranno in mezzo
00:41:29Possono essere ovunque, hanno la benzina
00:41:31Il furgone è sparito dopo aver lasciato il motel
00:41:33Hanno preso la benzina a piedi
00:41:35Tre ore dopo la sparatoria
00:41:36Ma dov'è il furgone?
00:41:39Perché ci sono andati a piedi e non con il furgone, secondo te?
00:41:43Era secco
00:41:45Ma per quale motivo non prendere una macchina?
00:41:48Io l'avrei fatta
00:41:49È vero
00:41:50Se avessi tutta la polizia alle costole l'avrei mollata
00:41:55Che cosa ha di speciale quel furgone?
00:42:13Niente?
00:42:14No
00:42:14Cercate ancora
00:42:16Bene
00:42:29Ehi
00:42:30Ehi
00:42:49Tu come fai, Paul?
00:42:52Che cosa?
00:42:54A tenere tutto insieme
00:42:56Tu e Cristi
00:42:57Io non ci riesco
00:43:01Cristi vuole essere la cosa più importante della mia vita
00:43:03Ed è la cosa più importante della mia vita
00:43:06È semplice
00:43:07No, andiamo
00:43:09Ma sì, forse hai ragione
00:43:14E adesso che facciamo?
00:43:20Che diavolo fai?
00:43:32Puzza di benzina
00:43:35Su, facciamo un altro giro per Andrea
00:43:47Lo vedi anche tu, Paul?
00:43:50Avviciniti
00:43:53Sta arrivando qualcuno
00:44:09Ce l'hanno con noi
00:44:17Fuori di proiettile
00:44:19Chiamala Centrale
00:44:21L'abbiamo trovata
00:44:23Attenzione Centrale, qui Charlie 1
00:44:25Dobbiamo fermarli
00:44:26Sono due maledetti sbirri
00:44:28Andiamo
00:44:31Giù
00:44:33No, presto, mandatemi forsi
00:44:38Andiamo, presto, salite
00:44:51Devo ricaricare
00:44:52Vai, vai, vai
00:45:04Maledetti
00:45:09Muoviti, Cameron
00:45:11Sterza
00:45:13Attento
00:45:43Do ralentare
00:45:46Andiamo
00:45:46Andiamo
00:45:47Che forte
00:46:05Poi starate da dietro
00:46:11Vieni, apri dietro
00:46:17Adesso
00:46:37Vieni, apri dietro
00:46:50Vieni, apri dietro
00:47:08Vieni, apri dietro
00:47:34Vieni, apri dietro
00:47:50Vieni, apri dietro
00:47:51Vieni, apri dietro
00:48:21Vieni, apri dietro
00:48:23Vieni, apri dietro
00:49:21Vieni, apri dietro
00:49:51Levatemi
00:49:52Vieni, apri dietro
00:50:51Doveva
00:50:52Vieni, apri dietro
00:51:21Vieni, apri dietro
00:51:26Vieni, apri dietro
00:52:19Va a pensare
00:52:28Vieni, apri dietro
00:52:41Vieni, apri dietro
00:52:54Vieni, apri dietro
00:53:23Vieni, apri dietro
00:53:52Vieni, apri dietro
00:54:38Vieni, apri dietro
00:54:52Vieni, apri dietro
00:55:07Vieni, apri dietro
00:55:08Vieni, apri dietro
00:55:25finalmente dorme vorrei avere io tanta energia grazie per essere venuta ma scherzi non perdo
00:55:33mai l'occasione di gustare la tua cucina né di vedere mia nipote ma non mi hai invitato per
00:55:40questo no? chiederò a Jake il divorzio allora? non posso interferire per favore papà dimmi che ne pensi sai cosa
00:56:06provo per te cara non potrei amarti di più neanche fossi mia figlia e per Susan era la stessa cosa
00:56:20tenere in piedi un matrimonio è sempre difficile ma con un marito poliziotto è ancora più difficile
00:56:28se tu veramente intendi chiedere a Jake il divorzio penso te lo concederà sei quello che vuoi ma non
00:56:36lo vuoi davvero sai l'unica cosa che può tenere in piedi un matrimonio è l'amore esclusivamente
00:56:44l'amore posso sbagliare ma credo che tu lo ami e so per certo che lui ti ama e in
00:56:51fondo è questo che
00:56:52conta ma questa è una decisione molto importante da prendere perciò pensaci molto bene Rebecca
00:57:04ma qualunque sia la tua decisione non cambierà quello che provo per te laverò i tuoi piatti quando vorrai
00:57:17grazie
00:57:22che farò quando tu
00:57:28vedi canto ancora
00:57:32non mi importa quello che ha detto noi vogliamo aprire il furgone
00:57:38ragazzi posso perdere il lavoro per questo ma se ho ragione sarai un eroe
00:57:44sicuro
00:57:44e se hai torto
00:57:46allora perderai il lavoro
00:57:51ho un polmone
00:57:52sta zitto menagramo
00:57:57bene ragazzi
00:58:00possiamo metterci al lavoro
00:58:02grazie papi
00:58:04a buon rendere
00:58:05certo
00:58:07non fallirò questa volta
00:58:18è pulito parkner
00:58:20secondo me non è pulito invece
00:58:23come sarebbe?
00:58:26abbiamo tolto tutto quello che si poteva togliere
00:58:28abbiamo dimenticato qualcosa ovviamente
00:58:30Jake non c'è più niente
00:58:33beh proviamo a ricontrollare papi qual è la capacità del serbatoio
00:58:40quanto pesa?
00:58:454.620 libri
00:58:47sbagliato
00:58:48come?
00:58:49qui pesa di più
00:58:51c'è qualcosa?
00:58:57Jake
00:58:58basta che abbia il pieno di benzina
00:59:00no il serbatoio è bucato
00:59:02ne ha due
00:59:05andiamo
00:59:06questi cosi hanno solo un serbatoio
00:59:08no
00:59:08sarà come dici tu papi ma
00:59:11vedo due serbatoi qui
00:59:21se è un serbatoio di riserva
00:59:27è pieno di sicuro
00:59:31va a vedere papi
00:59:48grazie a tutti
01:00:05Ecco cos'era.
01:00:15Kaylin?
01:00:18Kaylin?
01:00:26Kaylin?
01:00:32Kaylin Patterson?
01:00:37Che c'è? Vuoi giocare a nascondino?
01:00:41Avanti, vieni fuori.
01:00:43Mamma!
01:00:47Ciao Rebecca.
01:00:49Oh mio Dio!
01:00:51Seduta.
01:00:53Oh mio Dio.
01:00:57Insomma, come diavolo faceva lui a saperlo?
01:01:00Come diavolo faceva a saperlo? C'è solo una spiegazione.
01:01:03Ora calmati, Jay.
01:01:04No, no che non mi calmo.
01:01:06Tuo padre è un buon poliziotto, Jay.
01:01:08Lo sono anch'io.
01:01:09Almeno concedegli il beneficio del dubbio.
01:01:10Perché dovrei? Perché?
01:01:13Il fatto che sia mio padre cambia le cose?
01:01:16Certo che no, figliolo.
01:01:18Ah, eccoti qua.
01:01:19Che cos'è questa, papà?
01:01:21Mi sembrava che nessuno lo dovesse toccare.
01:01:23Dico bene?
01:01:25Scusa, capo. Solo tu, vero?
01:01:28Ti ho fatto una domanda, capitano. Che cos'è?
01:01:31Tu che dici?
01:01:32Rispondimi!
01:01:33Se era in quel furgone, probabilmente è eroina purissima.
01:01:36Per circa 50 milioni al dettaglio.
01:01:39E tu lo sapevi?
01:01:40Sì, esattamente.
01:01:42Qual è la tua parte in questo, eh?
01:01:43Non posso dirlo.
01:01:46Eh? Perché?
01:01:47Ho dato a qualcuno la mia parola.
01:01:49Ma puoi dirlo a me? Puoi dirlo a me?
01:01:51Non ti fidi di me?
01:01:52Senti.
01:01:52Jay!
01:01:53Vieni, tua figlia.
01:01:55Allora?
01:01:55Ha chiamato la città.
01:01:56Che succede?
01:01:56Ti vogliono subito a casa.
01:01:58Su, andiamo.
01:01:59Ci parti tu?
01:02:00Papi!
01:02:01Tu ti eri d'occhio questa roba!
01:02:04Kaylin!
01:02:05Tesoro!
01:02:07Grazie a Dio stai bene.
01:02:08Che cosa è successo?
01:02:09Hanno preso la mamma!
01:02:12Controlla tutta la casa.
01:02:13Bene, capitano.
01:02:14Ora stai un po' col nonno.
01:02:16Ma certo, ecco la mia piccolina.
01:02:19Dov'è mia moglie?
01:02:20Non lo so, quando siamo arrivati qui c'era solo la bambina.
01:02:23Chi vi ha chiamato?
01:02:25Sua nipote ha chiamato il 911.
01:02:27Brava tesoro.
01:02:29Davvero?
01:02:30Sembra che due o più persone si siano introdotte in casa forzando la porta posteriore.
01:02:34Sua moglie forse ha sentito il rumore e gli ha sorpresi e tutto quello che so.
01:02:38Ladri?
01:02:40Mi dispiace, ma sembra che non sia stato rubato nulla.
01:02:44Rapita.
01:02:48Oh, attento.
01:02:49Dobbiamo ancora rilevare l'impronta.
01:02:51È sul letto.
01:02:52Cerca sul letto.
01:02:52Jake!
01:02:53Ma perché...
01:02:54Ma perché...
01:02:56Ma perché...
01:02:57Ma perché...
01:03:02Sì, una...
01:03:05Sì.
01:03:08Che cosa?
01:03:14Sì, so dov'è.
01:03:17D'accordo.
01:03:20Fate del male a mia moglie, vi giuro che...
01:03:24Quando torna a casa la mamma?
01:03:29È presto, tesoro.
01:03:32Vogliono trattare.
01:03:35Scusa, cara.
01:03:36Tuo marito ha detto che non tratta.
01:03:38E che ti possiamo anche uccidere.
01:03:41Non è vero.
01:03:43Jake non direbbe mai questo.
01:03:46Hai ragione, Rebecca.
01:03:48Avevo solo bisogno di scherzare un po' dopo questi ultimi giorni.
01:03:51Ma perché ve la prendete con me?
01:03:53Il fatto è che nello spazio di pochi giorni,
01:03:56tuo marito ha praticamente distrutto la mia vita.
01:04:00E ora voglio distruggere la sua.
01:04:03Non riuscirete mai a fare questo.
01:04:05Perché Jake vi troverà e vi strapperà il cuore.
01:04:08Ma che linguaggio volgare.
01:04:11È dalla moglie di un poliziotto, Rebecca.
01:04:15Comunque, non ti dovresti lamentare.
01:04:18Potevamo uccidere tua figlia.
01:04:20È pronta?
01:04:22Che cosa?
01:04:23Sai, che diavolo stai facendo?
01:04:25Se la polizia circonda questo posto...
01:04:28Noi siamo fregati.
01:04:30Se noi non consegniamo quella merce domani mattina,
01:04:32non siamo fregati, siamo morti.
01:04:34Ammazzare sbirri.
01:04:36Rapire la moglie di un poliziotto.
01:04:38Non erano questi i patti.
01:04:40Sai che c'è?
01:04:41Ce la dobbiamo squagliare.
01:04:42Che ci pensi qualcun altro a recuperare la merce di Di Santo.
01:04:47Oh mio Dio.
01:04:51Ora dobbiamo ucciderla
01:04:52e quando il marito ci porterà la merce
01:04:54dovremmo uccidere anche lui.
01:04:56Già, ma se non vede la sua signora
01:04:58non ci darà un bel niente.
01:05:00Faremo in modo che la veda.
01:05:02E dopo io e la signora Peterson
01:05:04faremo una bella passeggiata fuori.
01:05:07Voi sistemerete il poliziotto
01:05:09e porterete il suo corpo da me.
01:05:12Di certo Rebecca vuole essere sepolta vicino a suo marito.
01:05:26Tu sei talmente bella Rebecca
01:05:28e mi piace molto.
01:05:34Finalmente siamo a sole.
01:05:43Profumi di buono Rebecca.
01:05:50Ti piacerà.
01:05:53È tutto pronto?
01:05:54Tutte le armi che hai chiesto sono nel furgone.
01:05:58Jake e Paul ti aspettano.
01:06:00Perfetto.
01:06:03Torna sano capo.
01:06:05Sta tranquillo.
01:06:08Inchiuderemo quei bastardi.
01:06:38Rebecca.
01:06:39Ora sta zitto e seguimi, spirro schifoso.
01:06:43Andiamo.
01:06:58Tutti fuori.
01:06:59Subito.
01:07:08Questo è da parte mia.
01:07:10E questo è da parte del mio amico Wilton.
01:07:17E ora dove sono le chiavi?
01:07:19Pezzo di idiota.
01:07:22Sono qui.
01:07:23Qui dove?
01:07:25Trovami.
01:07:29Avanti, ci state mettendo troppo tempo.
01:07:33Andiamo via da qui.
01:07:36Rebecca.
01:07:38Maledizione.
01:07:48Bella copertura, partner.
01:07:57L'ha portata.
01:07:59È incredibile, ma l'ha portata.
01:08:01Sì, il piano di Shai funziona.
01:08:04Voi siete i due più stupidi poliziotti che abbia mai visto.
01:08:07Invece siamo tre, signori.
01:08:11Giratevi lentamente.
01:08:16Adesso, diteci dove andiamo.
01:08:19Non me lo ricordo.
01:08:24Sentiamo questo piano.
01:08:25Avanti.
01:08:26Entra.
01:08:27Vai.
01:08:28Allora, chi vuole cominciare?
01:08:33So che mi ucciderete.
01:08:38Era una semplice consegna, Rebecca.
01:08:41Tutto quello che tuo marito doveva fare era tirare dritto.
01:08:46Perché vedi, l'agente Peterson ha qualcosa di mio che desidero riavere.
01:08:53Ma adesso...
01:08:55Io ho qualcosa di suo...
01:08:57che di sicuro desidera riavere.
01:09:12Tutto sotto controllo?
01:09:14Sì, amico.
01:09:15Sì, tutto a posto.
01:09:16Vi aspettano di sopra.
01:09:19Shai, sono al cancello.
01:09:20Bene.
01:09:23Ehi, Steve.
01:09:25Che fai?
01:09:26Mi prendi in giro o cosa?
01:09:29Conosci le regole.
01:09:30Ma ogni volta che vieni,
01:09:32è sempre la stessa storia.
01:09:35Non si può fumare qua dentro.
01:09:39E ora datevi una mossa.
01:09:41Sì, scusa tanto.
01:09:47Stanno arrivando.
01:09:59E adesso?
01:10:00Prendi la chiave, Paul.
01:10:02Sì, Jake.
01:10:03Sta giù.
01:10:05Non muoverti!
01:10:07Seduto!
01:10:07Seduto!
01:10:10Vedi questa roba?
01:10:11Sì, la vedo.
01:10:12Avranno anche loro dei giocattolini con cui divertirsi.
01:10:14Sì, avranno dei bei giocattolini con cui divertirsi.
01:10:17Mi raccomando io il gioco adesso.
01:10:21Dov'è mia moglie?
01:10:22È qui vicino.
01:10:24Quanto vicino?
01:10:25Al piano di sopra.
01:10:27Credo in laboratorio.
01:10:30Bravo.
01:10:32Molto bravo.
01:10:34Io ti devo qualcosa.
01:10:36No, Jake!
01:10:38Non farti trascinare.
01:10:40È un ordine, Peterson?
01:10:43Avanti, figliolo.
01:10:44Seguiamo il piano.
01:10:49Vento!
01:10:50Braccia dietro la schiena.
01:10:52Muoviti.
01:10:53In fretta!
01:10:56Andiamo, Rebecca.
01:11:06Sta attento con la pistola.
01:11:08La roba nei barili è esplosiva.
01:11:09Chiudi il pecco.
01:11:10Non scherza.
01:11:11Vale anche per te.
01:11:35Non scherza.
01:11:35Oh.
01:11:36Oh!
01:11:36Oh!
01:11:36Oh!
01:11:38Oh!
01:11:43E' morto?
01:11:44Sta dormendo.
01:11:46Va tu.
01:11:52Oh mio Dio.
01:11:54Attenti a non fregarmi.
01:12:01Rebecca.
01:12:03Jake, stai bene?
01:12:06E' Kailin?
01:12:08Sì.
01:12:25Che le avete fatto?
01:12:27Niente che non le sia piaciuto.
01:12:29Io ho fatto quello che volevate.
01:12:32Lasciatela.
01:12:34Non dovevi venire qui.
01:12:36Ci uccideranno entrambi.
01:12:38Te l'hanno detto loro?
01:12:42Agente Jake Peterson.
01:12:45Non c'è niente di più tragico di un uomo che sta perdendo la sua dignità.
01:12:50Guarda, guarda.
01:12:52Di santo.
01:12:53Sì.
01:12:55Avrei preferito conoscerla in un'altra occasione, ma...
01:12:59lei e suo padre mi avete causato alcuni seri problemi.
01:13:04Bel lavoro.
01:13:12Immagino che il resto sia nel furgone.
01:13:15Voi mi avete provocato una grossa perdita.
01:13:19Di tempo e di denaro.
01:13:21Allora io e Rebecca ce ne andiamo, così lei può tornare al lavoro.
01:13:24Che ne dice?
01:13:26Oh, mi piacerebbe molto se fosse così facile, Jake, ma...
01:13:31lei mi ha reso immensamente difficile il recupero della mia merce.
01:13:35Non la nomina mai, vero?
01:13:37Le persone sono deboli, Jake.
01:13:40Io non toccherei mai quella roba.
01:13:43Per me è semplicemente un affare.
01:13:47E se qualcuno deve trarne un profitto?
01:13:50Perché non io.
01:13:52Come mi ha trovato?
01:13:56È sempre utile avere amici nelle alte sfere.
01:14:01Ora, se gentilmente vuol darmi la chiave del furgone, io le prometto...
01:14:06che la sua dipartita sarà rapida e indolore.
01:14:10Ecco, ce l'ho io, signore.
01:14:13Dammela.
01:14:16Devo... devo dirle una cosa.
01:14:18Ora dammi la chiave.
01:14:22Polizia, fermi!
01:14:23Maledetti!
01:14:24Sparagli!
01:14:26Lasciala, il gioco è finito!
01:14:29Jake!
01:14:30Perché credi di avere la carta più alta?
01:14:33Sottomira un uomo che ha addosso una granata.
01:14:36Questo posto è pieno di esplosivi e salterà in aria.
01:14:38Quindi ho la carta più alta.
01:14:44O tutti i vivi o tutti i morti.
01:14:46A lei la scelta.
01:14:56Lasciala.
01:15:06Valga!
01:15:13Valga!
01:15:15Vieni!
01:15:16Vesta fuori!
01:15:30Cristo, la bomba a mano!
01:15:50Vieni!
01:15:51Vieni!
01:15:53Vieni!
01:15:53Vieni!
01:15:54Vieni!
01:15:55Vieni!
01:15:56Vieni!
01:15:56Vieni!
01:15:56Vieni!
01:15:57Vieni!
01:15:57Vieni!
01:15:58Vieni!
01:15:58Vieni!
01:15:58Vieni!
01:15:59Vieni!
01:16:00Vieni!
01:16:01Vieni!
01:16:02Vieni!
01:16:02Andiamo, andiamo!
01:16:13Andiamo!
01:16:16Mierda!
01:16:32Viva, viva!
01:16:33Viva, viva...
01:16:34Viva, viva!
01:16:35Viva, viva!
01:16:36Tranquilo, mi pari!
01:16:38Anche!
01:16:41Viva, viva, viva!
01:17:01Maledetti!
01:17:03Muori!
01:17:04Muori!
01:17:09Papà!
01:17:26Maledetti!
01:17:37No, no, no.
01:18:00No, no, no.
01:18:28No, no, no.
01:18:52No, no, no.
01:19:13No, no, no.
01:19:43No, no, no.
01:19:44No, no, no.
01:20:14No, no, no.
01:20:46No, no, no.
01:20:47No, no, no.
01:20:57No, no, no.
01:21:18No, no, no.
01:21:39No, no, no.
01:22:07No, no, no.
01:22:14No, no, no.
01:22:41No, no, no.
01:22:42No, no, no.
01:23:38No, no, no.
01:24:03No, no, no.
01:24:15No, no, no.
01:25:09No, no.
01:25:28No, no, no.
01:25:42No, no, no.
Commenti