- hace 9 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:18El pequeño soldado
00:00:58El pequeño soldado
00:01:14El pequeño soldado
00:01:29Mira dónde estoy ahora
00:01:31Vaya, eso debe dar miedo
00:01:37A mí no me da miedo
00:01:46Sirosha
00:01:47Pentia, escóndanse
00:01:55No, a mí no me da miedo
00:02:00¡Viva, Lady!
00:02:05Espera, te voy a derribar
00:02:08Uf, fallé
00:02:11Pero ya verán
00:02:17¡Viva, Lady!
00:02:19Quédense conmigo, chicos
00:02:21¿Mamá?
00:02:24¿Mamá?
00:02:25¿Dónde estás?
00:02:26¿Mamá?
00:02:29¿Mamá?
00:02:30¿Mamá?
00:02:32¿Dónde estás?
00:02:32¿Mamá?
00:02:36¿Mamá?
00:02:38¿Mamá?
00:02:46¿Mamá?
00:02:48¡Mamá!
00:02:50¡Mamá!
00:02:51Estás vivo
00:02:53Estás vivo, cariño
00:02:54Mi mamá no ha llegado
00:02:55Sí, lo sé
00:02:56Y no sé dónde está Pet ya
00:02:59Le llevaron conmigo al poste
00:03:01Sí, sí, sí, claro
00:03:01A tú sabes quién
00:03:03Claro, claro, lo sé
00:03:04Pero ellos no vendrán a casa, ellos
00:03:07Nunca volverán a casa
00:03:09Así que lo mejor es que vengas conmigo
00:03:12No, yo no iré
00:03:14Ya, ya, ya
00:03:15Mi mamá me dijo que cuidara la casa
00:03:17Tengo que ir a alimentar a las gallinas
00:03:20Yo voy a esperar a mi mamá y a Pet ya
00:03:22Mi querido niño, ellos no volverán
00:03:24Los mataron
00:03:30También te matarán a ti
00:03:31Si se enteran que tú eras su hijo
00:03:33Tienen a los partidarios
00:03:35Vamos a mi casa, ¿de acuerdo?
00:03:37No tengas miedo
00:03:38Les diré que eres mi hijo
00:03:39Les diré que eres mi hijo
00:03:42No tengas miedo, ¿de acuerdo?
00:03:45No
00:03:46No
00:03:46Ya, ya cálmate
00:03:49¡Mamá!
00:03:50¿Revisaron la casa?
00:03:52Aún no
00:03:53Rápido
00:03:55Ay Dios, es muy tarde
00:03:56Ven conmigo
00:03:57Me dicen todo bien
00:03:58Te interesa
00:03:58¡No quiero!
00:04:00¡Corre por tu vida!
00:04:01¡Corre de mí ahora!
00:04:02¡Anda!
00:04:03¡No pares!
00:04:04¡Alto!
00:04:04¡Alto!
00:04:05¡No pares!
00:04:05¡No pares!
00:04:07¡Atrápenlo!
00:04:07¡Que no quede nadie!
00:04:10¡Alto! ¡Alto!
00:04:11¡Atrápenlo!
00:04:13¡Atrápenlo!
00:04:15¡Atrápenlo!
00:04:16¡Atrápenlo!
00:04:19¡Atrápenlo!
00:04:20¡Atrápenlo!
00:04:20¡Atrápenlo!
00:04:22¡Atrápenlo!
00:04:23¡Atrápenlo!
00:04:25¡Atrápenlo!
00:04:25¡Atrápenlo!
00:04:27¡Atrápenlo!
00:04:28¡Atrápenlo!
00:04:29¡Atrápenlo!
00:04:29¡Atrápenlo!
00:04:29¡Atrápenlo!
00:04:31¡Atrápenlo!
00:04:33¡Atrápenlo!
00:04:35¡Atrápenlo!
00:04:39¡Atrápenlo!
00:05:02¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:05:11¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy, mamá?
00:05:15Ahora me perdí, mamá. Estoy perdido.
00:05:21¡Mamá! ¡Mamá!
00:05:27¡Mamá!
00:05:56¿A dónde vamos?
00:05:57¡Vamos hacia el río!
00:06:02Creo que no nos vea el general.
00:06:06No, no creo.
00:06:08Estoy cansado de anoche.
00:06:10Sí, yo también.
00:06:13Al menos no quedó nadie.
00:06:15Sí, quemamos todo el lugar.
00:06:17Sí, todo y a todos.
00:06:18Esas fueron las órdenes.
00:06:20Se cumplió la misión.
00:06:23Al menos fue un trabajo fácil.
00:06:25Sí, ya sabían lo que les esperaba.
00:06:28No tenían ninguna oportunidad contra nosotros.
00:06:32Ni contra nuestras armas.
00:06:34Sí, yo creo que aquí está bien.
00:06:38¿Vamos a encender un fuego?
00:06:40Sí, yo tengo hambre.
00:06:42Mi casco está todo sucio.
00:06:45¡Eso!
00:06:46Es señal de una misión cumplida.
00:06:47O al menos eso parece.
00:06:51¿Vas a comer?
00:06:53Si no lo quieres, me lo puedo comer yo.
00:06:57Tengo tanta hambre que esto para mí...
00:06:59Es un festín, aunque no lo parezca.
00:07:02Ya quiero más.
00:07:05¡Date prisa!
00:07:07¿Acaso te vas a bañar?
00:07:08No se lo coman todo.
00:07:12Te quedará sin comida.
00:07:17Ya casi tenemos que irnos de aquí.
00:07:19No podemos quedarnos tanto tiempo.
00:07:23Bueno, vámonos de una vez.
00:07:29Ya me iba sintiendo como en la playa.
00:07:32Sí.
00:07:36Vamos, date prisa.
00:07:47Vamos, date prisa.
00:07:55Gracias.
00:08:36Gracias.
00:08:49Gracias.
00:09:22Gracias.
00:09:33¿Quién eres?
00:09:35No te acerques.
00:09:37Tengo un rifle.
00:09:39No te tengo miedo.
00:09:41¿Escuchaste?
00:09:42No te tengo miedo.
00:09:44No te tengo miedo.
00:09:57No te tengo miedo.
00:10:23No te tengo miedo.
00:10:24No te tengo miedo.
00:10:29No te tengo miedo.
00:10:29No te tengo miedo.
00:10:30No te tengo miedo.
00:10:33No te tengo miedo.
00:10:37No te tengo miedo.
00:10:37Oye.
00:10:39Dime, por favor, ¿qué estás viendo, pequeño Orizo?
00:10:42Anda y dile a los nuestros dónde estoy
00:10:47Tú sabes correr rápido
00:11:40Envíe este mensaje
00:11:41Nicolai Sergeyevich, ¿qué hacemos aquí?
00:11:43Si logramos entrar por este lado, podremos aniquilarlo
00:11:46Los agentes confirman que hay alemanes en este sector
00:11:49Será difícil mantener la posición
00:11:51Las fuerzas están allá
00:11:53Tenemos que acercar la artillería
00:11:55Perdón, comandante
00:11:56Permiso por informar
00:11:58Sí, adelante, la 25 está libre
00:11:59Comandante, no llegamos hasta allá
00:12:04Encontramos...
00:12:05En el bosque
00:12:06Retírense
00:12:08¿Acaso los envía a caminar en el bosque?
00:12:12¿Cuál fue la orden?
00:12:14Quiere ir al tribunal
00:12:16Disculpe, comandante
00:12:23Rizzo, ven rápido
00:12:27¿Lo tienes?
00:12:28¿Qué es?
00:12:29Su estilo
00:12:31Cuidado
00:12:33Yo sé que la guerra es un asunto de hombres
00:12:35Pero...
00:12:37¿Y qué hay con los niños?
00:12:40¿Cómo podemos pelear contra los niños?
00:12:44Tranquilo, pequeño
00:12:46Estarás a salvo
00:12:49¿El...
00:12:50Les dijo dónde estaba?
00:12:55Fue él
00:12:56¿Quién más?
00:12:57¿Cómo te llamas?
00:12:59Hiroshia
00:13:01¿Sergei?
00:13:03¿Y cuál es tu apellido?
00:13:06Soy Zinsky
00:13:07Shush...
00:13:09Shush...
00:13:11Shush...
00:13:12Shush...
00:13:13Kuznetsov...
00:13:14Nikolai Sergejevich
00:13:16¿Tú eres comandante?
00:13:20Así es
00:13:21¿Dónde está tu mamá?
00:13:25¿O tu papá?
00:13:31Mi tía Anisaya
00:13:36Dijo que...
00:13:38Que...
00:13:39Mamá
00:13:41Tranquilo, shush...
00:13:43Ven aquí, ven
00:13:43No llores, pequeño
00:13:44Eres un hombre y los hombres no lloran
00:13:48Aquí nadie llora, ni Rizzo
00:13:49Ni el tío André
00:13:50Sí
00:13:51Esperen, esperen
00:13:53Yo lo busco
00:13:54Ven, acompáñame
00:13:55Ajá
00:13:56Comerada comandante
00:13:57Escuché
00:13:58Que los soldados encontraron a un niño en el bosque
00:14:02Aquí tiene
00:14:03Le traje carne enlatada
00:14:06Y también un poco de sopa, señor
00:14:08Espera
00:14:09No
00:14:09Es mejor que se tome la sopa primero
00:14:13De acuerdo
00:14:14Bien
00:14:22Wo befinden
00:14:23Wo bef...
00:14:24Fondum...
00:14:27Wo befondum...
00:14:28Wo befondum...
00:14:30Befinden, de acuerdo
00:14:31Wo bef...
00:14:32Jakov Moisevich, ¿puedes dejar de coser?
00:14:35¿Por qué?
00:14:36¿Pelarás así?
00:14:38Se van a reír de mí
00:14:39Los Krauts se reírán de mí
00:14:42Y van a decir
00:14:42¿Qué le pasa a Jakov?
00:14:45Como sabes que los Krauts te conocen
00:14:47Todo el mundo me conoce
00:14:49Antes de la guerra
00:14:51Tenía clientes
00:14:53Por todas partes
00:14:54En todo el mundo
00:14:55Rizzo
00:14:56Mándale saludos de parte de todos nosotros
00:14:59Además
00:15:00Dale gracias especialmente a tu hermana
00:15:04Por los guantes
00:15:05Y por...
00:15:06Ese dulce envío
00:15:08¿Cómo se llama?
00:15:08George Kella
00:15:09Eso
00:15:09Sí
00:15:10Lo haré
00:15:10Pero bueno, ¿cuántos años tiene?
00:15:13¿Ella está casada?
00:15:14¿Mi hermana?
00:15:15No, no le está
00:15:16Es mi prima segunda
00:15:18De 74 años
00:15:19Y todavía no está casada
00:15:21Vamos a verla
00:15:21Te encantará conocerla
00:15:23¿Qué?
00:15:24Tiene tan buena salud
00:15:25Que vivirá 30 años más
00:15:26Y tendrá dos hijos
00:15:28Te cocinará lo que quieras
00:15:29Te preparará Tzatzibi
00:15:31Y también Shakovili
00:15:33¿Lo has probado?
00:15:34Está bien, Rizzo
00:15:35Deja de hablar de comida
00:15:36¿Qué?
00:15:36Rizzo
00:15:36Si tu hermana cocina tan bien
00:15:39Yo me voy a casar con ella
00:15:41Está bien
00:15:42Deciden quién de los dos
00:15:43Se le pedirá matrimonio
00:15:46¿Saben qué?
00:15:47Yo escribo a casa
00:15:49Antes de las batallas
00:15:51Ahora
00:15:51Le estoy pidiendo
00:15:53Que le manden ropa
00:15:55Al niño
00:15:57¿Qué es eso?
00:15:59Para asustar a los Crouch
00:16:01Está muy bien
00:16:08Crouch
00:16:09¡Despertanos las basuras!
00:16:10¡Vamos!
00:16:15Ya, ya, ya, ya
00:16:17Calma, calma
00:16:17Tranquilo, tranquilo
00:16:19Voy a soplarlo
00:16:23Ya, ya, ya, ya
00:16:24Tranquilo, tranquilo
00:16:25Ya casi termino
00:16:26Es la última vez
00:16:27Lo prometo
00:16:28Ya, ya, ya
00:16:29Mira, mira
00:16:30Esto parece una flor
00:16:32No
00:16:33Yo no quiero una flor
00:16:37Prefiero que me dibujes
00:16:38Un tanque
00:16:40De acuerdo
00:16:40Te dibujaré un tanque
00:16:42Te dibujaré una pistola
00:16:44Un rifle
00:16:44Un cañón
00:16:45Lo que quieras
00:16:46¿Dónde aprendiste
00:16:47Tanto de armas, Katia?
00:16:49Soy de Tula
00:16:50La ciudad de los armeros
00:16:51Allá todos sabemos
00:16:53De armas
00:16:54¡Tía Katia!
00:16:56¿Quiénes son los hombres
00:16:57Que me encontraron
00:16:58En el bosque?
00:16:59Allá atrás
00:17:01Pasen, pasen, por favor
00:17:04No son hombres cualquiera
00:17:07Ellos son soldados
00:17:10¿Aquí todos son soldados?
00:17:12No, también tenemos
00:17:13Zapadores, artilleros
00:17:15Y francotiradores
00:17:16Tenemos un cocinero, Petrovich
00:17:18Sí, ya lo vi
00:17:19Es grande y muy gordo
00:17:22Ya lo creo
00:17:24Su deber es ser gordo
00:17:26¿Y el comandante Kuz?
00:17:29¿El del brazo lastimado
00:17:32Está en la guerra?
00:17:33¿Kuznetsov?
00:17:34Así es
00:17:40No te preocupes
00:17:43Él sabe defenderse
00:17:47Enfermera
00:17:48Un poco de agua, por favor
00:17:51Apuesto que todos los Krauts
00:17:53Le tienen miedo
00:17:54Es verdad
00:17:55Pero no solo ellos
00:17:57Entonces
00:17:58¿Él no le tema a nadie?
00:18:00A nadie
00:18:01Además
00:18:02Tiene una medalla
00:18:03Por su valentía
00:18:05Y ganó una pistola
00:18:06¿Una medalla?
00:18:08¿Una pistola de verdad?
00:18:10Katia, vienen más heridos
00:18:11Ya voy
00:18:15Cariño
00:18:17Tengo que irme
00:18:19Pero
00:18:20Ya cierra los ojos
00:18:22Ciérralos muy bien
00:18:24¿Sí?
00:18:24Así es, duerme
00:18:25Te prometo
00:18:25Que cuando regrese
00:18:26Te dibujaré un tanque
00:18:28¿Está bien?
00:18:29Ya voy
00:18:29Herida en la cabeza
00:18:34Ven, te necesito
00:18:35Enseguida
00:18:41Bueno, ahora tendremos leche
00:18:43¿Es masada?
00:18:44Está muy delgada
00:18:45No, parece que no quiere
00:18:47Se cayeron
00:18:55Saludos, señor comandante
00:18:56Buenas tardes
00:18:57Buenas tardes
00:18:58¿Esos son refuerzos?
00:18:59La encontramos parada en la carretera
00:19:01Y
00:19:02Estaba sola
00:19:03Así que
00:19:03La trajimos aquí
00:19:05Aunque al principio
00:19:06No quería moverse
00:19:09Entonces
00:19:11Esa hembra
00:19:11Tiene miedo, ¿no?
00:19:13Vamos
00:19:14Come, pequeña
00:19:15Come
00:19:15Muy bien
00:19:16Es linda
00:19:16Come
00:19:17Vas a ser una cabra en el frente
00:19:18Cuando
00:19:19Cuando yo sea grande
00:19:21Voy a ser también un comandante
00:19:24Me pusieron una inyección
00:19:27Me dolió mucho, comandante
00:19:30La aguja era así de grande
00:19:33Primero quería salir corriendo
00:19:36Pero decidí quedarme
00:19:38Porque soy valiente
00:19:40Qué bueno
00:19:41Tienes que ser valiente
00:19:44Te voy a decir un secreto
00:19:46A mí también me dan miedo las inyecciones
00:19:50Pero los hombres no lloran, ¿cierto?
00:19:55Qué bien
00:19:56Lo recordaste
00:19:56¿Es verdad
00:19:57Que tienes una medalla, comandante?
00:20:02Así es
00:20:03Mira
00:20:07¿Por qué te dieron esa medalla, comandante?
00:20:11Por eso mismo
00:20:12Por valentía
00:20:14¿Es verdad
00:20:15Que tú tienes una gran pistola?
00:20:18¿Es una pistola especial?
00:20:21¿Puede matar
00:20:22A cualquier fascista del planeta?
00:20:26Especial
00:20:29Tal vez sí
00:20:30¿Me la puedes mostrar, por favor?
00:20:36Por supuesto
00:20:44Muy bien
00:20:48Comandante
00:20:49¿Qué dice aquí?
00:20:51Es una pistola de honor
00:20:55El general Ostachoff me la dio
00:21:10Yo tengo mi propio tanque
00:21:12Mira
00:21:13Con esa arma
00:21:16Derrotaremos a cualquier enemigo
00:21:21Dime
00:21:22¿Tú tienes un avión?
00:21:24No, no tengo un avión
00:21:26¡Puedo dibujarte uno!
00:21:31Aquí tienes
00:21:33Déjenla terminar
00:21:36Ven, ven
00:21:37¿Quieres?
00:21:38Cómete una flor
00:21:39Es muy buena
00:21:41Es buena
00:21:42Es buena, cabra
00:21:43Espera
00:21:44Tú eres mi flor
00:21:48¿Puedo preguntarle algo?
00:21:50Sí, dígame
00:21:51Es sobre el niño, Shirosha
00:21:53Es muy tierno
00:21:55Y también muy ocurrente
00:21:56Sí
00:21:57Es un buen chico
00:21:59Sí, así es
00:22:02Comandante
00:22:04Ahora tenemos leche de cabra
00:22:07Y es nutritiva
00:22:10Le dará fuerzas
00:22:12La leche de cabra
00:22:14Comandante
00:22:16¿Puede quedarse aquí, por favor?
00:22:18Escuche, Katia
00:22:19No podemos dejar a un niño aquí
00:22:20Lo sé, pero no tiene a nadie
00:22:23Su papá murió antes de la guerra
00:22:24Su mamá y hermanos los mataron
00:22:26Sí, eso lo sé
00:22:27Cuidado
00:22:28Ven aquí
00:22:30Lo enviarán a un orfanato
00:22:33Dígame, ¿y quién lo va a cuidar aquí?
00:22:35Yo
00:22:37Todos nosotros
00:22:38No hay espacio para los heridos
00:22:40Hoy es el primer día, tranquilo
00:22:41Los orfanatos son terribles
00:22:43Se los suplico, por favor
00:22:45Suficiente, Sargenta Basileva
00:22:46Este no es lugar para niños
00:22:48Miren esos maujeros
00:22:49Este no es lugar para nadie
00:22:52¿Pasó algo?
00:22:54Bueno
00:22:55¿Sí?
00:22:56¿Se llevarán la cabra?
00:22:58No, la dejarán aquí
00:22:59La digo eso, amigo
00:23:00Ya regreso
00:23:03Y además
00:23:04Podemos
00:23:05Hacer queso con la leche
00:23:07Va a quedar delicioso
00:23:08Luego lo cortamos en pedazos
00:23:10Oh, vaya
00:23:13Es increíble
00:23:15Es un regalo para ti
00:23:17Ajá
00:23:17De los soldados
00:23:18Sí
00:23:18Es algo muy útil durante la guerra
00:23:20Sí, lo es
00:23:21Ahora voltealo
00:23:25¿Ves que ahora todo está muy pequeño?
00:23:27Sí, ya veo
00:23:28Dime, ¿sí te gustó?
00:23:29Sí, mucho
00:23:30Qué bueno
00:23:31Muy bien, pequeño
00:23:32Vigila todo muy bien aquí
00:23:34¿Entendido?
00:23:35Nosotros volveremos más tarde
00:23:37Ajá
00:23:38También te trajimos manzanas
00:23:41Espera
00:23:41Déjame ver algo
00:23:42¡Sora!
00:23:43¡Sora!
00:23:44Sí, ahora está mucho mejor
00:23:47Toma
00:23:48Rizo, amigo mío
00:23:49¿Cómo estás?
00:23:50Hola, amigo
00:23:50¿Qué tal?
00:23:52Hola, Rizo
00:23:53¿Cómo estás?
00:23:53Hola
00:23:54Hola
00:23:54Hola
00:23:55Hola
00:23:55Hola
00:23:57Hola
00:23:57Ah
00:24:00Hola, soldado
00:24:03Hola, tío Rizo
00:24:04Ah, ¿qué tienes ahí?
00:24:06Mira lo que tengo
00:24:08Mira eso
00:24:09Qué maravilla
00:24:10Esto es para ti
00:24:11¿Sabes qué es?
00:24:12¿Qué es?
00:24:13Chusquela
00:24:13¿Te gusta?
00:24:15Ahora tienes que portarte bien
00:24:17Promételo
00:24:22Listo
00:24:24Estoy muy cansada
00:24:29Creo que si pesteñó de nuevo
00:24:32Me quedaré dormida
00:24:33Dos días seguidos
00:24:38Yo no puedo dormir
00:24:40No dejo de pensar en el pequeño
00:24:43La primera vez que lo vi
00:24:48Sentí como una punzada en el alma
00:24:52Cuando vi como estaba
00:24:54Casi lloro
00:24:56Pobre pequeño
00:25:00Yo quisiera
00:25:02Abrazarlo fuerte a mi pecho
00:25:03Para que no tuviera que ver
00:25:05Lo que está pasando
00:25:09He sacado a muchas
00:25:11Personas del campo de batalla
00:25:12Y nunca he llorado
00:25:13Es como si
00:25:14Si estuviera congelada
00:25:16Pero cuando pienso en él
00:25:17Comienzo a llorar
00:25:17Si sigues así
00:25:18Te quedarás sin lágrimas
00:25:19Me aterra que Kuznetsov
00:25:21Se lo lleve de aquí
00:25:25Jamás lo encontraré
00:25:26Será imposible
00:25:27No lo volveré a ver
00:25:29No lo veré nunca más
00:25:31Habla otra vez con Kuznetsov
00:25:36Ni siquiera sabría qué decirle
00:25:38Él es muy estricto
00:25:40Es cierto
00:25:43Él nunca muestra mucho afecto
00:25:47Es un soldado de hierro
00:25:59Sí, lo recuerdo
00:26:02Camarada comandante
00:26:04Permiso para informar
00:26:06Adelante Igor Maximovich
00:26:08Su delegación ha estado en esta zona
00:26:11Durante dos días
00:26:13Entiendo
00:26:14Vine por un informe militar
00:26:17Necesitamos una ametralladora en la colina
00:26:20Y refuerzos en el flanco izquierdo
00:26:23Para mantener alejados a los...
00:26:25No tenemos más ametralladoras ni dónde buscarlas
00:26:29¿Para qué vino?
00:26:30Sí
00:26:31De acuerdo
00:26:33Nikolai Sergeyevich
00:26:35Vine porque
00:26:37Los soldados
00:26:39Se encariñaron
00:26:40Con el niño
00:26:41Y muchos de ellos
00:26:42Tienen hijos en casa
00:26:45No sé cómo explicarlo
00:26:49Cuando uno lo ve
00:26:51Uno siente cierto consuelo
00:26:53Estamos luchando por ellos
00:26:55Nikolai Sergeyevich
00:26:57Por supuesto
00:26:59Es su decisión
00:27:00Pero le pedimos
00:27:01Que deje al niño aquí
00:27:02En el regimiento
00:27:04Todos cuidaremos de él
00:27:05¿Y quién va a pelear?
00:27:06Nosotros pelearemos
00:27:07Todos los caminos están bloqueados
00:27:10Los alemanes vienen en masa
00:27:11Por eso precisamente
00:27:13Entonces déjenlo aquí
00:27:14Y nosotros
00:27:14Igor Maskimovich, por favor
00:27:16Este no es lugar para un niño
00:27:17Yo también le tomé mucho cariño
00:27:20Pero él irá a un orfanato
00:27:22Después de la guerra
00:27:23Así queramos cuidarlo aquí
00:27:25No puede quedarse
00:27:27Es muy pequeño
00:27:28Y no van a autorizarlo
00:27:31¿Quién será el responsable?
00:27:34Así que no insistan más
00:27:35Sobre el tema
00:27:35Ya envié los documentos
00:27:37Del niño
00:27:41Retírese
00:27:57Los tanques alemanes
00:27:58Avanzaron por el flanco derecho
00:28:01Rizo
00:28:02Los binoculares
00:28:04Ya los veo
00:28:07Séptimo
00:28:08Detonen la zona
00:28:09Del sector cuatro
00:28:12Séptimo
00:28:28Alejan las tropas
00:28:29De los tanques
00:28:30Odinsoft
00:28:30Mantén posición
00:28:31Sí
00:28:31Iré al frente
00:28:34Espera
00:28:36Espera
00:28:57Espera
00:28:58Ataquen ahora
00:29:08Buenas tardes
00:29:09Comandante
00:29:10Buenas tardes
00:29:12Camarada
00:29:12Comandante
00:29:13Estábamos
00:29:15Esperándolo, señor
00:29:18De acuerdo
00:29:25Yo
00:29:26Esperaré en el auto
00:29:27Tengo
00:29:30Que revisar el aceite
00:29:34Tengo que revisarlo
00:29:39Hola, soldado
00:29:40Bueno
00:29:41El soldado
00:29:44Tío Andrey
00:29:45Me regaló esto
00:29:47Se llama
00:29:48Binóculos
00:29:48Binóculos
00:29:54Ven
00:29:55Siéntate
00:29:56Escúchame bien
00:29:58He aprendido
00:29:59Muchas cosas nuevas
00:30:00Aquí
00:30:01Con los soldados
00:30:02Qué bueno
00:30:04Qué bueno
00:30:06Pero
00:30:07Ahora sé
00:30:08Que en el ejército
00:30:09Hay mucho armamento
00:30:11Y las más peligrosas
00:30:12De ellas
00:30:13Son las armas calientes
00:30:15Armas de fuego
00:30:17Bueno
00:30:18Creo que
00:30:20El auto está listo
00:30:23Así que tienes
00:30:31Que
00:30:43Casi lo olvido
00:30:45Esto es para ti
00:30:47Sirosha
00:30:48¿Para mí?
00:30:49¿Con mi nombre?
00:30:52Así es
00:30:53Y
00:30:54Tiene
00:30:58Cañón
00:30:59Gatillo
00:31:00Y lo demás
00:31:01Como una de verdad
00:31:03Yo te
00:31:04Estaba esperando
00:31:08Tenía
00:31:09Mucho miedo
00:31:10De que te mataran
00:31:17¿Sabes qué?
00:31:19Creo que eres el único
00:31:20Que se preocupa por mí
00:31:25Escúchame
00:31:26¿Te gustaría ser mi hijo?
00:31:28¿Podría serlo?
00:31:34Sí, claro
00:31:42¿Puedo quedarme
00:31:43Con la pistola personalizada?
00:31:46Así es
00:31:48Personalizada
00:31:55Es demasiado grande
00:31:57Yo creo que cabe entero
00:31:58En estos pantalones
00:32:00Déjame mostrarte
00:32:01Solo
00:32:02Córtalos
00:32:03Por aquí
00:32:03Por favor
00:32:04Él es mucho más pequeño
00:32:06Es de este tamaño
00:32:07Si van a cortarlo
00:32:09Tiene que ser
00:32:10Por este trazo
00:32:12Por donde les mostré
00:32:13Eso fue lo que yo le dije
00:32:14Su pierna
00:32:15Es de este tamaño
00:32:16No, yo creo que él es más alto
00:32:18No, claro que no
00:32:19No, él es más alto
00:32:21No tiene 25 años
00:32:22Tiene 6
00:32:23Vamos, ya
00:32:24Cautile por favor
00:32:25Pero yo creo
00:32:25Miren
00:32:26Miren
00:32:27¿Qué tal?
00:32:28Son las únicas que encontré
00:32:29Sé que son un poco grandes
00:32:31Déjame ver
00:32:32Mídelos
00:32:33Son enormes
00:32:34Oh, ya como el Seville
00:32:36Pásame
00:32:36Pásame
00:32:37Los son
00:32:38Llévale estas botas a Fima
00:32:40En la segunda tropa
00:32:42Que yo te mande
00:32:43Él sabrá que hacer con ellas
00:32:45¿Y el uniforme?
00:32:47Y el uniforme
00:32:48El uniforme
00:32:49Haré que le sirva al niño
00:32:51Un uniforme militar
00:32:52No puede parecer
00:32:53Un disfraz de teatro
00:32:54Pero
00:32:56Casi a diario yo
00:32:58Remiendo ropa para las tropas
00:33:00Y les aseguro
00:33:02Por lo que he visto hasta ahora
00:33:06Los Scouts se ven
00:33:08Mucho peor
00:33:10Vamos, sé que lo harás muy bien
00:33:12Puedo confiar en ti
00:33:14Pero no olvides cortarlo aquí
00:33:16Sí
00:33:18Ajá
00:33:36Muy bien
00:33:40Toma, ponte esto
00:33:42Ahora es mi tiempo
00:33:47¿Cómo me quedo?
00:33:49Se ve muy bonita
00:33:50Oh, qué lindo
00:33:52Gracias
00:34:05Soldado Chinskin, despierte
00:34:09El soldado Chinskin
00:34:11Está despierto
00:34:12¿Sabías que un soldado
00:34:13De verdad tiene que vestirse
00:34:14En 45 segundos
00:34:15Antes de que un fósforo se apague?
00:34:18Pero
00:34:18Espera un momento
00:34:20¿Acaso, acaso
00:34:21Ya no estoy vestido, comandante?
00:34:23¿Vestido?
00:34:25Los soldados usan uniforme
00:34:34Vaya
00:34:35Mira esto
00:34:37Tienes que darles las gracias
00:34:39A los soldados por ese uniforme
00:34:40Les daré las gracias
00:34:42A todos con un gran abrazo
00:34:47Pero tienes que mostrarme quién
00:34:50Yo te mostraré, hijo
00:34:53¿Qué te pasó en la cara?
00:34:55¿Esto?
00:34:56Oh
00:34:56Me corté afeitándome
00:34:59No es nada
00:34:59Bueno
00:35:00¿Listo?
00:35:02Listo
00:35:10Sí
00:35:11Eso es
00:35:13Buen chico
00:35:15No puedo ponérmelo
00:35:18Espera
00:35:19Buenos días
00:35:24Un soldado de verdad
00:35:26Qué buen soldado
00:35:29Buen chico
00:35:30Qué buen uniforme
00:35:31Un soldado de verdad
00:35:32Hola, buen día
00:35:33Hola
00:35:38Cúbrense
00:35:39Alerta
00:35:39Alerta
00:35:40Cúbrense
00:35:41Rápido, corren
00:35:42Busquen refugio
00:35:43Todos
00:35:45Busquen refugio
00:35:46Sirosha
00:35:47Sirosha
00:35:52Llévenlo al búnker
00:35:53Rápido
00:35:54A las trincheras
00:35:56Están atacando
00:36:09Espera
00:36:10Tranquilo
00:36:13No puede regresar allá
00:36:15Tiene que ir al hospital
00:36:17Tápeme la herida nada más
00:36:19No, no puede volver
00:36:20Tengo que volver con las tropas
00:36:21Cálmese
00:36:22Cuidado
00:36:23¿Has visto a la tía Katia?
00:36:25¿Ella está viva?
00:36:27No te escucho, pequeño
00:36:27Vete
00:36:33Vete
00:36:36Señora, ¿esa bomba era nuestra?
00:36:38Aguante un poco
00:36:39¿Esto terminará pronto?
00:36:41¿Van a matar al comandante?
00:36:44Tranquilo
00:36:46Señor, dígame
00:36:47¿Van a matar al comandante
00:36:49Y a la tía Katia?
00:36:51¿Los matarán?
00:36:52¿Qué haces aquí, niño?
00:36:53Ya deja de quejarte
00:36:54¿Cómo que se van a matar a alguien?
00:36:56No vuelvas a repetir eso por acá
00:36:58¿Lo comprendes?
00:36:59No me importa si eres el hijo del comandante
00:37:01Si lo repites
00:37:02Te daré una nalgada
00:37:03Este no es un lugar para quejarse
00:37:05¿Entiendes?
00:37:06Tenemos que creer
00:37:07En la victoria
00:37:08Con todas nuestras fuerzas
00:37:10No lo olvides
00:37:10Sí, señor
00:37:12¿Quieres ayudar aquí?
00:37:13Sí, claro
00:37:14Eso está muy bien
00:37:16Ayuda a las enfermeras
00:37:17Con los heridos
00:37:18Anda, pequeño
00:37:19Anda
00:37:20Vete de aquí
00:37:21Andando
00:37:25Agua
00:37:40Aquí tienes
00:37:43Bebe
00:37:46Pequeño
00:37:47¿Puedes darle un poco?
00:37:53¿Dónde?
00:37:55En aquella camilla
00:38:02Gracias, pequeño
00:38:13Te lo agradezco, hijo
00:38:15Muchas gracias
00:38:18¿Necesitas algo más, tío?
00:38:21Hay una carta
00:38:22De mi familia
00:38:23Y no puedo leerla
00:38:25¿Me ayudas?
00:38:26Sí
00:38:41Aquí dice
00:38:43Que todos lo quieren mucho
00:38:46Que esperan
00:38:47Por usted
00:38:49Que su vaca está bien
00:38:50Y da mucha leche
00:38:52Espera, pequeño
00:38:53Una vaca
00:38:54¿De qué vaca hablas?
00:38:57Bueno
00:38:57Su...
00:38:59Vaca
00:38:59Sí
00:39:01Eso dice
00:39:02Es muy bonita
00:39:04Vamos, Igorish
00:39:05Alégrate
00:39:06Tu vaca está bien
00:39:09Sirosha
00:39:10Sigue leyendo
00:39:11Mándale
00:39:12De acuerdo
00:39:13Le escribieron
00:39:14Que ganaremos la guerra
00:39:15Le van a preparar
00:39:18Deliciosas tartas
00:39:20De repollo
00:39:21Y también de manzanas
00:39:24Bien hecho, Sirosha
00:39:25Ven a leer mi carta
00:39:26No logro ver
00:39:28Que me escribieron
00:39:29La mía también
00:39:30Y la mía
00:39:32Qué buen chico
00:39:38¿Quieren que les cante algo?
00:39:40Por supuesto
00:40:03Espera, espera
00:40:03Te ayuda
00:40:15Cuidado
00:40:17Esperen
00:40:17Vamos por este lado
00:40:34¿A dónde nos van a transferir?
00:40:35Hace una semana
00:40:36Que estamos aquí
00:40:37Estamos agotados
00:40:39Pronto descansarán
00:40:40Eso espero
00:40:55Buenas tardes, comandante
00:41:00Hola, ¿cómo estás?
00:41:02Katia
00:41:06Se durmió
00:41:09Quise llevarlo
00:41:11A su tienda
00:41:12Pero no quise
00:41:16Lo esperó
00:41:19Katia
00:41:20Yo quería
00:41:28Yo quería
00:41:35Desde hace tiempo
00:41:37He querido
00:41:43¡Papá!
00:41:44Tía Katia
00:41:45Llegó mi papá
00:41:46Dime
00:41:47¿Les ganaron a los Krauts?
00:41:50Eran muchos
00:41:51¿Cierto?
00:41:53¿Les ganamos?
00:41:57Sí
00:42:01Katia
00:42:04Quería decirte
00:42:06Que si no hay
00:42:07Más lugar para los heridos
00:42:09Armaré otra tienda
00:42:11¿Te parece bien?
00:42:17Comandante
00:42:18¿Puedo retirarme?
00:42:20Estoy de guardia
00:42:24¿Qué?
00:42:25¿Es tú?
00:42:29¿Cuál?
00:42:50¿Qué ejercicio?
00:42:54Papá, al principio yo tenía mucho miedo, pero luego estaba tan seguro de que íbamos a ganar, papá.
00:43:03Dime, ¿eso te ayudó?
00:43:06Por supuesto, me ayudó mucho.
00:43:09Yo siempre te voy a ayudar. Soy tu asistente, ¿de acuerdo?
00:43:14Como... como Rizu. Orde...
00:43:19Ordenanza.
00:43:21Sí.
00:43:21Sí.
00:43:22Cuidado.
00:43:24Papá, ¿viste cuántos botones tiene mi uniforme?
00:43:27Aquí, aquí y aquí también.
00:43:32Papá, ¿a quién debo agradecer por mi uniforme?
00:43:58En la guerra a veces hay tiempo para agradecer.
00:44:25No extraño a mi familia.
00:44:37¿No eres muy pequeño para afeitarte?
00:44:40¿Acaso tienes una cita?
00:44:43Soy un soldado.
00:44:48Los soldados no tienen cita.
00:44:53Ten cuidado, soldado. No te cortes.
00:45:04Debe ser aquí.
00:45:06Sí.
00:45:06El or de ordenanza del comandante del regimiento se presenta, camarada.
00:45:13Comandante, ¿sabe si tengo una misión para hoy?
00:45:18Si él es el ordenanza, ¿qué soy yo?
00:45:20Tranquilo, Rizu. Puedes descansar hasta el final de la guerra.
00:45:25Sí, necesito tu ayuda.
00:45:28Te tengo una misión muy importante.
00:45:31El correo va a llegar pronto y tendrás que repartirlo.
00:45:34¿Está bien?
00:45:36Sí, por supuesto.
00:45:38Camarada comandante.
00:45:40Espera.
00:45:40Pronto este pequeño ordenanza será nuestro comandante.
00:45:44¿Qué es eso?
00:45:46Nada importante.
00:45:48¿Me corté afeitando mi camarada comandante?
00:45:52De acuerdo.
00:45:54Ahora cumple tu misión.
00:45:56Sí, comandante.
00:45:59Qué niño, ¿no?
00:46:00Ese bolso es muy grande para él.
00:46:11Buenos días, camarada, mi jefe.
00:46:14Dígame, ¿trajo el correo?
00:46:15Buenos días.
00:46:16¿El correo?
00:46:17Por supuesto.
00:46:18¿Por qué lo preguntas?
00:46:20Soy el ordenanza del comandante del regimiento, Sirosha Shiskin.
00:46:25Tengo órdenes del comandante de venir a recibir el correo.
00:46:30Vaya, qué bueno.
00:46:32¿Sabes qué?
00:46:33Ahora, después del comandante del regimiento y del cocinero, tú eres el más importante.
00:46:39Cualquier soldado bailará especialmente para ti.
00:46:42¿Cómo es eso?
00:46:43Oh, ya verás.
00:46:45Petrov.
00:46:46¿Aquí?
00:46:47¿Por qué no bailas para Varinya?
00:46:50¿La Varinya?
00:46:54Varinya, Varinya, mi bella dama, Varinya.
00:46:59Vaya.
00:47:05Mira quién está aquí.
00:47:07Él es el que lleva el correo.
00:47:08Vaya, pequeñín.
00:47:10Sí, he jugado desde que tenía cinco años.
00:47:12Eso es muy complicado.
00:47:13Oh, es Sirosha.
00:47:15¿Qué haces aquí?
00:47:16Correo, correo, correo, correo.
00:47:18Buenos días.
00:47:19Les traje el correo.
00:47:21Oh, el correo es para mí.
00:47:22Es para mí.
00:47:23Sirosha.
00:47:24Sí, mira.
00:47:24Déjame ver.
00:47:25Muy bien, déjame ver.
00:47:26¿Qué traes ahí?
00:47:27Gracias.
00:47:28Gracias, amigo.
00:47:30Yurevich.
00:47:31Aquí estoy.
00:47:32Nikonovich, toma.
00:47:34Yusenko.
00:47:35Yusenko.
00:47:35Toma, llévaselo a Yusenko.
00:47:37De acuerdo.
00:47:37Bien.
00:47:38Veamos qué tienes aquí.
00:47:40Argyomenko.
00:47:40¿Puedes llevársela?
00:47:43¿Una carta para mí?
00:47:45Pequeño, dámela.
00:47:47¿Qué tal si bailas primero?
00:47:50Oh, baila, baila.
00:47:52¡Baila, baila!
00:47:53¡Baila!
00:47:54¡Eso!
00:47:57¡Eso es!
00:47:57¡Baila, baila!
00:47:59Sí, mira cómo se mueve.
00:48:01¡Baila!
00:48:02¡Baila, baila, baila!
00:48:03¡Eso es!
00:48:04¡Eso es!
00:48:04¡Salta, salta, salta, salta!
00:48:06¡Eso es!
00:48:07¡Muy bien!
00:48:09Argyomenko, aquí está tu carta.
00:48:12Bien hecho.
00:48:23¡Op!
00:48:26Ajá.
00:48:30¡Ah!
00:48:44¡No es tan alto!
00:48:55Bien.
00:48:58¡Vaya!
00:49:04¿Qué es eso?
00:49:21Gracias, Petrovich.
00:49:23Bien.
00:49:24¡Sí, Andrey!
00:49:26¡Oye!
00:49:26¡Tío, Andrey!
00:49:27Oye, Petrovich, esto no es suficiente.
00:49:29Dame más.
00:49:29Pero esa es la ración de siempre.
00:49:31Mucho mejor, gracias.
00:49:33Acabo de ver a alguien escondido allá.
00:49:35¿Dónde?
00:49:36Vi un pie en el heno.
00:49:38¿En el heno?
00:49:39Sí.
00:49:39Muy bien.
00:49:39¿Quieres pan?
00:49:40Sí, sí, en el heno.
00:49:41No, no, no.
00:49:41No quiero pan.
00:49:43Digo, Andrey, escúchame.
00:49:44¿En qué pie?
00:49:45Te dije que está en el heno.
00:49:47¿Seguro?
00:49:48Sí, yo vi la bota.
00:49:50No, eso no lo imaginé.
00:49:52Vi una bota ahí.
00:49:54Sé que está en el heno.
00:49:55¡Vamos ya!
00:49:56De acuerdo, soldados.
00:49:57Vámonos.
00:49:58Tenemos que revisarlo, ¿no es así?
00:50:00Sí, hay que revisarlo.
00:50:01Bueno, chico, vámonos.
00:50:03Ya volvemos.
00:50:04No es muy lejos.
00:50:06¡Vamos!
00:50:06Tío Andrey, ¿puedo ir contigo?
00:50:08Soy el único que puede mostrarles el lugar.
00:50:11¿Mmm?
00:50:13Soldado, vámonos.
00:50:15Ajá.
00:50:16Vamos, síganme.
00:50:18Petrovich, ya volvemos.
00:50:19¿No van a comer?
00:50:20¿Y qué hago con la comida?
00:50:27Buenas tardes.
00:50:29Hola.
00:50:30¿Necesitan que las lleve?
00:50:31Sí, muchas gracias.
00:50:33Muchas vitaminas llevan ahí.
00:50:35Sí, encontramos grosellas rojas en el bosque.
00:50:38Ahora los heridos van a mejorar.
00:50:40Por supuesto.
00:50:42Son para Sirosha.
00:50:44Él también necesita muchas vitaminas.
00:50:46Gracias.
00:50:51¿Y ahora qué sucede?
00:50:58Los autos estadounidenses no procesan nuestra gasolina.
00:51:01Es muy fuerte para ellos.
00:51:04Un mosquito.
00:51:07Gracias, Rita.
00:51:08De nada.
00:51:11Comandante.
00:51:13Su esposa debe estar esperándola en casa, ¿cierto?
00:51:16No.
00:51:17Yo no estoy casado.
00:51:19¿Por qué?
00:51:22Los hombres buenos no permanecen solteros por mucho tiempo.
00:51:26Bueno, no lo sé.
00:51:30Petia.
00:51:31Ah, camarada comandante.
00:51:33Necesito alcohol.
00:51:35Para limpiar el carburador, tenemos que pedirlo.
00:51:40Todos necesitan alcohol.
00:51:43Ayer la artillería lo pidió para limpiar los cañones.
00:51:47El alcohol sirve para todo.
00:51:50¡Eso es la belleza, ¿ya está mal?
00:51:54No se escuchará.
00:51:57¡Papá!
00:52:05¡Papá!
00:52:08¡Papá!
00:52:10¡Papá!
00:52:14¡Papá!
00:52:15¡Papá!
00:52:19¡Papá!
00:52:32Gracias, comandante. Hasta luego.
00:52:35Adiós.
00:52:38Hasta luego, comandante.
00:52:40Hasta pronto, Katia.
00:52:48Comandante, sus órdenes fueron cumplidas. Sígueme.
00:52:55Paren. Ven aquí.
00:52:57Sí, es allá en la que está en el medio.
00:53:00Para. Espera aquí y no te vayas a mover. ¿Entendido?
00:53:05Sí.
00:53:09Vamos.
00:53:16Quizás solo lo imagino.
00:53:18Lanza una granada y listo.
00:53:19Pero, ¿y si hay una pareja? Esto terminaría bien.
00:53:25Vamos a revisarlo con un muy antiguo truco ruso.
00:53:29¿Qué cosa?
00:53:29Bueno, igual que como sacan a los zorros. Con humo. Chora, cúbrenos. Bania, sígueme.
00:53:51¿Qué es esto?
00:53:52¡Soldados! ¡Al ataque!
00:53:54¡Atrápalo!
00:53:56¡Atrápalo!
00:54:02¡Atrápalo!
00:54:11¡Atrápalo!
00:54:19¡Atrápalo!
00:54:25¡Atrápalo!
00:54:49¡Atrápalo!
00:54:50Mirenlo, está muy ocupado.
00:54:53Ya, anda. Camina.
00:54:55Andando. Hitler perdió. Muévanse.
00:54:57¡Rápido!
00:55:00¡Argyomenko! ¡Argyomenko! ¡Argyomenko! ¡Argyomenko! ¡Argyomenko!
00:55:19¡Argyomenko!
00:55:30Gracias al soldado Sergei Shiskin, capturamos a los dos infiltrados alemanes, que estaban ajustando la mira de la artillería fascista.
00:55:39Excelente. Sido Shah no me dijo nada.
00:55:41Bueno, la modestia le sienta bien al joven soldado.
00:55:48Camarada comandante, me reporto. Ya cumplí mi misión. Repartí todo el correo.
00:55:54Buen trabajo, hijo.
00:55:56No. No me trates como si yo fuera un bebé. Soy un soldado como los demás. Es decir, como cualquier
00:56:05ordenanza.
00:56:07Mira, yo debería tener un nombre de un oficial. Y un arma caliente.
00:56:16Es modesto, ¿no? Pronto pedirá un cañón.
00:56:23Sin duda, tendrás un nombre de oficial. Y un arma de fuego cuando seas adulto.
00:56:30Tengo buenas noticias. Mira. Esto autoriza que yo sea tu papá y tú, mi hijo. Es el documento oficial.
00:56:41Vaya. Papá, ¿vamos juntos a contarle a la tía Katia? Ella siempre se preocupa por mí.
00:56:48Sí.
00:56:48Y por ti también. Una vez la vi llorando cuando a ti. Cuando a ti. Cuando a ti. Casi te
00:56:58lastiman. ¿Lo recuerdas, papá?
00:57:00¿En serio? Quizás tenía algo en el ojo.
00:57:05No, no era eso. Estoy seguro. ¡Vamos, papá! ¡Vamos rápido! ¡Ya, muévete!
00:57:12No. De acuerdo. Te llevaré con Katia.
00:57:15Buena suerte.
00:57:30¿Dónde está la tía Katia?
00:57:32¿La tía Katia? Ah, allá. En el río.
00:57:36¡Vamos, papá! ¡Vamos rápido! ¡Vamos!
00:57:41¡Vamos!
00:58:01Katia, querida.
00:58:05Son para ti.
00:58:10¡Tía Katia!
00:58:11Espera, espera, espera. Estás todo sucio. Tienes toda la cara sucia.
00:58:21Gracias. Pero yo prefiero ortiga, ajenjos, llantén y todas esas cosas.
00:58:29No hay peros. Cuando todo termine, todas las flores serán para ti.
00:58:33Chú, chú, chú, chú. Qué sucio estás. Déjame limpiarte.
00:58:41Toma las flores. Y devuélveme mi ropa.
00:58:45Puedes intentar... quitármela.
00:58:50¡Hola, tía Katia!
00:58:52¡Cirusha!
00:58:52No vine solo, tía.
00:58:55Papá está aquí.
00:58:56Papá.
00:58:57Papá.
00:58:59Papá.
00:59:01¿Dónde está?
00:59:04¡Venganara! ¡Yo vengo a todos!
00:59:08¡Egor Maximovich!
00:59:10¡Egor Maximovich!
00:59:14¡Egor Maximovich!
00:59:17¡Egor Maximovich!
00:59:19¡Egor Maximovich!
00:59:32¡Te traje municiones!
00:59:33¡Agáchate! ¡Abre la boca! ¡Ábrela para que no te duelan los oídos! ¡Agáchate!
00:59:39¡Cirusha!
00:59:40Gracias por traer municiones, pero es mejor que vayas al búnker del comandante.
00:59:46Bueno.
00:59:48Soldado, oiga bien. Acate mis órdenes.
00:59:53Marche usted derecho al búnker del comandante.
00:59:56Sí, señor. Eso haré.
01:00:00¡Tres! ¡Tres! ¡Me copias uno al tres! ¡Tres!
01:00:06¿Pero qué está haciendo?
01:00:08¡Tres! Debería redirigir el ataque al sector 12.
01:00:12¡Tres!
01:00:13¿Hay conexión?
01:00:15Negativo, comandante.
01:00:16El cable se rompió. Perdimos a dos hombres.
01:00:20Hay francotiradores de este lado.
01:00:22Todo este lugar está expuesto.
01:00:24Ellos tienen el control.
01:00:28Reparen la conexión. Es una orden.
01:00:32Sí, camarada comandante.
01:00:40Tres, tres, uno a tres. ¿Me copian?
01:00:43Tres, tres. ¿Me copian?
01:00:46¡Tres! ¡Me copian!
01:01:00¡Cubran! ¡Súbanse! ¡Súbanse! ¡Cubran! ¡Súbanse!
01:01:05¡Eso estuvo cerca!
01:01:07¡A través! ¡Disparen!
01:01:10¡Acuidado!
01:01:16¡Disparen! ¡Disparen! ¡Avanza un poco! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:01:19¡Tío! ¡Camarada!
01:01:27¡Tío! ¡Escúchame, por favor!
01:01:30¡Escóndete en la trinchera! ¡Rápido!
01:01:33¡Estoy muy pequeño! ¡A mí no me darán las balas!
01:01:38¡Tío! ¿Me escuchas?
01:01:40¡Tío! ¡Dime qué hacer con el cable!
01:01:43¡Tío, por favor! ¡Dímelo! ¡Dímelo!
01:01:52¡Coniéntanos los extremos del cable!
01:02:06¡Tres! ¡Tres! ¡Uno! ¡Tres! ¡Me copian!
01:02:15¡Tres! ¡Tres! ¡Uno! ¡Tres! ¡Me copian!
01:02:19¡Hay conexión, comandante!
01:02:22¡No!
01:02:29Esa es la constelación de la osa mayor
01:02:33Si conectas los puntos de las estrellas
01:02:36Verás la silueta de un oso
01:02:40Más arriba
01:02:42Está la osa menor
01:02:48¿Entonces, son como madre e hija?
01:02:52¿Dónde está su papá?
01:02:54¿En la guerra?
01:02:55¿Y lo esperan en casa?
01:02:58Sí, tal vez
01:02:59Toma
01:03:03Él va a ganar
01:03:05Le ganará a los Krauts
01:03:07Y luego volverá a casa
01:03:10Y volverán a estar juntos otra vez
01:03:14Sí
01:03:16Eso espero
01:03:22¿Cómo las personas se casan?
01:03:24Y pasan toda la vida juntos
01:03:28Bueno, primero ellos se enamoran
01:03:31Luego se dan cuenta de que se necesitan mutuamente
01:03:35¿Pero cómo te enamoras?
01:03:38Verás, hijo, el amor es algo muy complicado
01:03:42Puede ser muy diferente
01:03:44A veces es alegría y felicidad
01:03:47Pero otras veces causa mucho dolor y sufrimiento
01:03:50No puedes comer ni beber
01:03:52¿Como una enfermedad?
01:03:53Así es
01:03:53No duermes
01:03:56Es una enfermedad
01:03:58Ya entiendo
01:03:59¿Sí?
01:04:07Ajá
01:04:09Ten paciencia
01:04:11Ya te voy a vendar la herida
01:04:12Tía Katia, tía Katia
01:04:14Vamos, por favor
01:04:15Mi papá está enfermo
01:04:17¿Cómo?
01:04:18¿Qué le pasó?
01:04:18Él está muy enfermo
01:04:20No puede comer, ni beber, ni dormir
01:04:22Por favor, pago rápido
01:04:24Espera, espera, espera
01:04:26¡Vamos!
01:04:27Espera un momento
01:04:27Rápido, tía Katia
01:04:28Vamos, por favor
01:04:29Sí, voy deprisa
01:04:30Espera
01:04:31¡Da, deprisa!
01:04:32De acuerdo
01:04:33Ahora sí
01:04:33Vamos
01:04:34¡Deprisa, tía Katia!
01:04:36¡Corre, corre!
01:04:37Estoy corriendo
01:04:39Está muy grave, tía
01:04:42¡Corre, tía Katia!
01:04:52Comandante
01:04:52Comandante, comandante, míreme
01:04:54Abra los ojos
01:04:55Escuche
01:04:56Abra la boca para revisarle la garganta
01:04:58Espere
01:04:58Dígame, ¿qué le duele?
01:05:00Dígame
01:05:00Sargento, ya
01:05:00Deje de revisarme
01:05:02A mí no me duele nada
01:05:04Estoy bien
01:05:04¿No está enfermo?
01:05:06Pero no puede comer, beber, ni dormir
01:05:08¿Quién le dijo eso?
01:05:10Sirosha
01:05:14Sirosha, espera, ven aquí
01:05:19Katia
01:05:20Por favor, disculpe la molestia
01:05:23Pero puedo comer
01:05:24Y beber
01:05:27Quisiera dormir
01:05:29Pero...
01:05:30Pero no tengo tiempo
01:05:32Nunca duermo
01:05:34Supongo que Sirosha lo inventó
01:05:39Él quiere...
01:05:41¿Cómo le digo?
01:05:44Katia
01:05:49Se...
01:05:55Katia
01:05:56Sujeta a la otra esquina
01:05:58Sí, así está bien
01:06:20Hola
01:06:21Perros
01:06:23Perros
01:06:29Perros
01:06:30Tío Rizo
01:06:31Ajá
01:06:31Son perros
01:06:32Vaya, mírenlos
01:06:33Él es Sirosha
01:06:34El hijo del regimiento
01:06:35Mejor dicho, del comandante
01:06:38Buen chico
01:06:39Eres muy obediente
01:06:40Sí
01:06:40Soy ordenanza
01:06:42Y estoy a la orden
01:06:43Asistente del comandante
01:06:45Como Rizo
01:06:46¿De acuerdo?
01:06:47Yo soy Collier
01:06:48El instructor de los perros
01:06:51Entonces, ¿eres su comandante?
01:06:55Sí, es su comandante
01:06:56Sí, en cierta forma
01:06:57Yo los cuido, alimento y entreno
01:06:59Los educo como si fueran mis hijos
01:07:01Ven aquí
01:07:02¿Vas a ayudarnos?
01:07:03Te los presento
01:07:04Él es el líder, Dick
01:07:06Es muy inteligente
01:07:08Si encuentra a un soldado que esté herido inconsciente
01:07:12Le lame la cara hasta que recupere el conocimiento
01:07:14Este es otro
01:07:15Es Abacius
01:07:18Si encuentra a alguien herido
01:07:20Se sienta a su lado porque tiene un maletín con medicinas
01:07:23Así el soldado puede vendarse la herida mientras llega la enfermera
01:07:27Ajá
01:07:27¿Puedo dar un pequeño paseo en el trineo, por favor?
01:07:32Bueno, si Dick quiere
01:07:34Sí puedes
01:07:35Sí, por supuesto que puedes
01:07:39¿Qué dices, Dick?
01:07:41¿Puedo?
01:07:42No le importa
01:07:43No le importa
01:07:44Dick dijo que sí
01:07:46Entonces, súbete
01:07:47Vamos, siéntate
01:07:51Sargento Basileva
01:07:53Sí, comandante
01:07:53Camarada, sargento, espere, por favor
01:07:55Sí, comandante
01:07:56Katia, espera, por favor
01:07:57Katia, espera
01:07:58Disculpe
01:07:59¿Dónde reporto que llegué?
01:08:01Dirígete allá, detrás de aquella tienda
01:08:11¡Deténganse!
01:08:12¡Paren!
01:08:13¡Shirasha, sujétate!
01:08:14¡Allá vamos!
01:08:15¡Dick, Dick, deténganse!
01:08:17¡Ya, deténganse!
01:08:20¡No se detengan!
01:08:23¡Papá!
01:08:24¡Papá!
01:08:26¡Van al campo minado!
01:08:28¡Paren!
01:08:29¡Paren, por favor!
01:08:31¡Incha, enciende la motocicleta!
01:08:33¡Rápido, vamos!
01:08:37¡Apártate!
01:08:40¿Qué sucedió, señor?
01:08:42¡Las minas!
01:08:45¡Paren!
01:08:46¡Paren!
01:08:47¡Paren!
01:08:47¡Por favor!
01:08:49¡Sirasha!
01:08:50¡Papá!
01:08:52Minas
01:08:53¡Papá!
01:08:55¡Sirasha!
01:08:56¡Ay, Dios mío, por favor!
01:08:58¡Sirasha!
01:08:59Tranquilo, detengo.
01:09:01¿Estás bien?
01:09:02¿Te pasó algo?
01:09:04Sí, tío Rizzo.
01:09:10Espera.
01:09:14Yo hace mucho quería decir...
01:09:21Yo...
01:09:22Tú...
01:09:23Yo...
01:09:26A mí me gustaría...
01:09:29Bueno, yo...
01:09:31¿Tú?
01:09:36Lo sé.
01:09:39Dios, ¿qué hago?
01:09:44Si Roshia te quiere mucho, ¿lo sabías?
01:09:48¿Te gustaría ser...
01:09:51La mamá de...
01:09:53Si Roshia?
01:09:56¿Qué dices?
01:10:06Buenas tardes, comandante.
01:10:08Permiso para reportar.
01:10:11Es un mensaje...
01:10:12Del alto mando.
01:10:14Retírese.
01:10:16Sí.
01:10:29Nos vamos mañana, Katia.
01:10:46No ensuces las botas, Roshia.
01:10:53Vamos, hijo.
01:10:55Vamos, vamos.
01:10:57Vamos.
01:10:57Vamos.
01:11:42Buenas tardes
01:11:44Bienvenido
01:11:45Hola madre
01:11:46Adelante
01:11:47Hola abuela
01:11:48Buena señora
01:11:49Oh cielos
01:11:51Buenas tardes
01:11:51¿Acaso ahora están llevando niños al ejército?
01:11:56No, no se preocupe
01:11:58Es el hijo del regimiento
01:12:00Nuestro hijo adoptivo
01:12:01Le serviré la comida
01:12:03Gracias mamá
01:12:04No te preocupes
01:12:05Tenemos comida
01:12:06Sí, pero no tienen papas calientes
01:12:08O sí
01:12:09Eso es cierto
01:12:10Aquí tienes
01:12:11Muchas gracias
01:12:13Buen provecho
01:12:14Dime, ¿qué hay allá abajo?
01:12:16¿Un sótano?
01:12:17No
01:12:18Fue una bomba aérea alemana
01:12:21Es enorme
01:12:23Atravesó el techo y el piso
01:12:25Pero no exploto
01:12:27Así que solo reparamos la casa
01:12:32¿Todavía está aquí?
01:12:35¿Dónde más va a estar?
01:12:40Llamen a los zapadores
01:12:41Es hora de irnos
01:12:42Salgan de la casa
01:12:42Vamos, rápido
01:12:43Vamos
01:12:44Ven conmigo
01:12:50Salgan rápido
01:12:51¿Qué sucede?
01:12:55¿Qué raza es este perro?
01:12:56A la raza de nuestro pueblo
01:12:58Se le llama Tusik
01:13:00Estos perros son muy inteligentes
01:13:02Mírenle las patas que tienen
01:13:03¿Las ves?
01:13:04Y los dientes
01:13:06Tusik
01:13:07Muestra los dientes
01:13:08Uno, dos, tres
01:13:10¿Viste cuántos son?
01:13:11Son muchos
01:13:12Después de la guerra
01:13:14Vamos a ir a cazar lobos
01:13:16No le teme a nada
01:13:17Yo también quería estar en la guerra
01:13:19Pero mi papá no me dejó ir
01:13:28Rizo, reúne a la gente
01:13:30Nos vamos
01:13:37Papá, dime cuándo yo tendré una pistola de verdad
01:13:41Vamos, muéstrame la tuya
01:13:44Esta es mucho mejor que una de verdad
01:13:47Mira, tiene tu nombre
01:13:49Tiene tu nombre
01:14:09Sirosa
01:14:14Tío Rizo
01:14:15Tío Rizo
01:14:16Sirosa
01:14:17¿Estás vivo?
01:14:18¿Estás bien?
01:14:18¿Te duele algo?
01:14:19Vamos, dime
01:14:20¿Dónde está el comandante?
01:14:22Papá
01:14:22Papá
01:14:23Papá
01:14:24Espere, debo vendarlo
01:14:25Ya, lo hace falta
01:14:26Comandante
01:14:27Fue un aula
01:14:27La explosión los dispersó por todas partes
01:14:30Rizo
01:14:31Papá, vi al tío Rizo
01:14:35Comandante, necesita atención médica
01:14:37Lo hace falta
01:14:39Ayude a los heridos
01:14:43Los demás sigan adelante
01:14:44Sí, señor
01:14:45Sigan adelante
01:14:46Lleven la silucia al auto
01:14:48Papá, llévanme contigo
01:14:48Vamos, sigan
01:14:49Muévanse
01:14:51Papá
01:14:52Por aquí
01:14:58Camarada general
01:14:59Los uniformes están desgastados
01:15:01Escribí un informe
01:15:02Olvídalo
01:15:03Son tiempos difíciles
01:15:05Y ya no hay más recursos
01:15:07Camarada general
01:15:09Permiso para reportar al camarada comandante
01:15:12Permiso concedido
01:15:15Camarada comandante del regimiento
01:15:18El ordenanza Sergei Shinskin
01:15:21Está a la espera de una tarea de combate
01:15:25Tengo alguna misión para hoy
01:15:28De acuerdo, soldado Shinskin
01:15:32Necesito que
01:15:34Haga una inspección
01:15:35De los equipos y uniformes
01:15:37En la segunda tropa
01:15:37¿Entendido?
01:15:38Sí, comandante
01:15:39Adelante
01:15:54Camarada comandante
01:15:56Forme a los soldados para una inspección
01:15:59Shirozha
01:16:00Los soldados te extrañaron
01:16:06Shirozha
01:16:07Mira esto
01:16:08Mira lo que tengo
01:16:09Es un chocolate
01:16:11Dicen que es muy, muy bueno
01:16:12¿Qué tal si tomamos
01:16:14Un poco de té
01:16:15Con chocolate?
01:16:17¿Ah?
01:16:18Debo seguir las órdenes
01:16:20De mi comandante
01:16:21Camarada Kuznetsov
01:16:23Forme a los hombres
01:16:25Para una inspección
01:16:28Atención, soldados
01:16:29A formar
01:16:30Sí, señor
01:16:32Rápido, fórmense
01:16:33Fila, fila, rápido
01:16:48Aquellos con las botas rotas
01:16:50Den un paso al frente
01:17:08Dime algo
01:17:10¿Tú sabes escribir?
01:17:12Ah, sí
01:17:14Por supuesto
01:17:16Anota los nombres
01:17:18De los soldados
01:17:19Con botas rotas
01:17:21Sí
01:17:29Entonces Shirozha eligió a su mamá
01:17:31Qué chico tan astuto es
01:17:33Felicidades
01:17:34Sin él nunca te hubieras decidido
01:17:39Camarada general
01:17:40¿Ya terminó?
01:17:42De acuerdo
01:17:44Informe cómo cumplió las órdenes
01:17:46Del comandante
01:17:47Soldado Shirozha sesque
01:17:49Rápido, fórmense
01:17:51Información
01:17:52Vamos, camaradas
01:17:54Esto es más de la mitad
01:17:57De la tropa
01:17:58Sí, señor
01:17:59Camarada general
01:18:00Bueno, comandante
01:18:02Entonces firmaré su informe
01:18:04Será el primero
01:18:05En recibir suministros
01:18:07Gracias, camarada general
01:18:08Su ordenanza
01:18:09Es de un chico decidido
01:18:12¿Alguna otra petición?
01:18:14Sí, camarada general
01:18:16Dígame
01:18:17Solicito permiso
01:18:18Del general
01:18:19Para que mi papá
01:18:20Y Katia
01:18:22Se puedan casar
01:18:23Por favor, mi general
01:18:28Sí, concedido
01:18:32Retírese
01:18:33Sí
01:18:50Papá
01:18:50¿Es cierto
01:18:51Que nuestra división
01:18:53Pronto será premiada
01:18:55Con un estandarte
01:18:56De guardias?
01:18:57Sí
01:18:57Pronto seremos
01:18:58Una división de guardias
01:18:59¿Y qué es eso?
01:19:03Te lo diré
01:19:05Un estandarte
01:19:06De guardias
01:19:07Es un honor
01:19:08Para nosotros
01:19:09Por los que murieron
01:19:11En combate
01:19:12Por los que siguen
01:19:13En combate
01:19:13Es un reconocimiento
01:19:15Por nuestra labor
01:19:16Entonces
01:19:16¿A mí también
01:19:17Me premiarán?
01:19:19Por supuesto
01:19:31Formen filas
01:19:33Atención
01:19:34Al frente
01:19:35Al Shiskin
01:19:46Felicidades
01:19:47Y los asiskin
01:19:48Guardias
01:19:49Bien merecido
01:19:50Sirva a la nación
01:19:52Obrera
01:19:54Uno al tres
01:19:55Me copian
01:19:55Cambio
01:19:56Una carta para mí
01:19:57Gracias pequeño
01:19:58Entonces tú eres
01:19:59El más importante
01:20:00Yo tenía clientes
01:20:01De todas partes
01:20:02Gracias por las municiones
01:20:04Señor comandante
01:20:06No llegamos hasta allá
01:20:07Encontramos
01:20:07Miren a ese niño
01:20:09Es un soldado de verdad
01:20:11Es un soldado de verdad
01:20:12Es un soldado de verdad
01:20:22Sinosha
01:20:23Escóndete
01:20:23Rápido
01:20:32¡Papá!
01:20:35¡Papá!
01:20:37¡Papá!
01:20:37¿Dónde estás?
01:20:40¡Aquí voy!
01:20:43¡Papá!
01:20:45¡Papá!
01:20:49¡Papá!
01:20:50¡Papá!
01:20:51¡Espera!
01:20:52¡Espera!
01:20:53¡Yo te salvaré!
01:20:54¡Papá!
01:20:55¡Papá!
01:20:57¡Papá!
01:21:00¡Igor Maximovich!
01:21:02¡Igor Maximovich!
01:21:04¡Igor Maximovich!
01:21:06¡Papá!
01:21:07¡Mi papá está atrapado
01:21:09En el cúnker!
01:21:09¡Se derrumbó!
01:21:10¡Necesito que vayan a ir!
01:21:11¡Vayan por él!
01:21:13¡Deprisa!
01:21:14¡Vamos!
01:21:14¡El que está atrapado!
01:21:15¡No dejen que vuela!
01:21:16¡Claro a los zapadores!
01:21:17¡Papá!
01:21:18¡No lo permitan!
01:21:20¡Vamos!
01:21:21Tranquilo
01:21:37Dígame, por favor, ¿cómo está?
01:21:40Está vivo
01:21:43Acaba de despertar
01:21:47No te vayas a demorar, ¿de acuerdo?
01:21:54No te vayas a demorar, ¿no?
01:22:26Sirosia, ¿eres tú?
01:22:28¡Sí, papá!
01:22:34¿Estás herido?
01:22:36¡No!
01:22:39No, no llores
01:22:43Los hombres no lloran
01:23:05No, no llores
01:23:11Están las...
01:23:19¡Suscríbete al canal!
01:23:44Никто не знает их фамилий
01:23:48О них ни песен нет, ни книг
01:23:53Здесь чей-то сын и чей-то милый
01:23:58Здесь чей-то первый ученик
01:24:02Они легли на поле боя
01:24:07Жить начинавшие едва
01:24:12И было небо голубое
01:24:17Была зеленая трава
01:24:23Забыть тот горький год неблизкий
01:24:27Мы никогда бы не смогли
01:24:32По всей России обелиски
01:24:36Как души рвутся из земли
01:24:42Они прикрыли жизнь собою
01:24:46Жить начинавшие едва
01:24:51Чтоб было небо голубое
01:24:57Была зеленая трава
01:25:01Чтоб было небо голубое
01:25:07Была зеленая трава
01:25:25Субтитры создавал DimaTorzok
01:25:39Субтитры создавал DimaTorzok
01:25:39Субтитры создавал DimaTorzok
01:26:08Субтитры создавал DimaTorzok
01:26:11Субтитры создавал DimaTorzok
01:26:21Субтитры создавал DimaTorzok
01:26:22Субтитры создавал DimaTorzok
Comentarios