- hace 4 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:14Oh Susana, no llores ya por mí, yo vendré desde Alabama y cantando para ti.
00:26¡Beth! ¡Beth!
00:28¿Me llamaste?
00:30Sí, cariño, no encuentro con qué secarme.
00:32Hoy no pude lavar la toalla.
00:35¿Y con qué supones que me voy a secar?
00:37Mañana estará lista.
00:39Sí, claro. Me quedaré aquí sentado hasta que se me arrugue la piel.
00:43Lo siento, hermano. Toma una sábana.
00:46Sí, buena idea. Cuando vaya a la cama tal vez duerme en una toalla limpia.
00:54No sé si ese campo llegue alguna vez a sembrarse. Está lleno de troncos y de árboles.
01:02¿Otra vez el mismo guisado, eh?
01:04Sí.
01:07Te juro que no sé cómo voy a corregir esos trabajos y a preparar las pruebas para mañana.
01:12Bastante rudo.
01:14Ya veré.
01:16Tal vez tú misma estés dificultando tu trabajo.
01:18Acepto esa posibilidad, pero aún existen personas que me creen muy jóvenes y expertas.
01:23Y voy a demostrarles que no es así.
01:32¿No vas a comer?
01:34Esperaré a que se enfríe.
01:43Laura.
01:45El guisado está aguado y la carne a medio cocer.
01:48¿Sí?
01:48¿Sí?
01:53Es cierto.
01:55Lo siento. No me explico cómo pasó.
02:02Supongo que tendrá que cocerse otro rato.
02:05Tengo hambre.
02:07Media hora, cuando mucho.
02:08Creo que sobreviviré.
02:10¿Sí?
02:13¿Sí?
02:14¿Sí?
02:15¿Sí?
02:18¿Sí?
02:24Almanzo.
02:25Compuse una nueva canción.
02:27Pensaba tocártela después de cenar.
02:29Me encantaría escucharla, pero creo que no podré concentrarme al mismo tiempo.
02:33Subiré a la recámara a practicar.
02:35Almanzo, perdona, pero desde ahí te escucharía y creo que...
02:38¿Y a dónde quieres que me vaya?
02:41¿Te importaría afuera?
02:44¿Afuera?
02:45Sí.
02:46Sí me importa, pero no puedo estar en mi propia casa.
02:49Yo tengo que acabar con esto.
02:51Tal vez tú acabes, pero dudo seriamente que yo aguante.
02:54¿Pas de qué estás hablando?
02:56No llevamos vida juntos, de eso estoy hablando.
02:59Trabajo como mula en la tienda, después trabajo más.
03:02Limpiando el campo para plantarlo de sol a sol en los fines de semana.
03:06Pero eso valdría la pena si recibiera alguna atención de mi esposa.
03:10Almanzo, yo no quiero ignorarte.
03:12A mí me da lo mismo.
03:13Eso no es cierto.
03:15Sería diferente si al menos la cena fuera un poco especial.
03:18Te dije que sentía que hoy no estuviera lista la cena.
03:21No es esta noche, es cada noche.
03:23Estás llegando al punto de poner la mesa con el mismo cariño que para los animales.
03:26Es injusto.
03:27Yo trabajo tanto como tú y has oído que me quejes.
03:31Tal vez no tengas por qué quejarte.
03:32Sí trabajas duro, pero...
03:34¡Pero lo disfrutas!
03:35¿Eso está mal?
03:37Lo estás y te aleja de mí.
03:38De todo lo que yo supongo que deberíamos tener juntos.
03:41Solo para que el pueblo te apruebe por ser tan buena maestra.
03:43Cumplo con lo mejor que puedo.
03:45¿Por qué no puedes entenderlo?
03:47Porque solo entiendo que trabajo mucho todo el día.
03:49Y vengo a casa a una comida medio cruda.
03:52A una casa en la que no puedo cantar porque la has convertido en una biblioteca.
03:55¿A dónde vas?
03:57Afuera, a ver si quieren escucharme las vacas.
04:35A una casa en la casa en la casa en la casa.
05:10A una casa en la casa en la casa.
05:25A una casa en la casa.
06:07Oigan con cuidado.
06:09¿Señor Inga?
06:10Sí, disculpe.
06:12Mel, será mejor que guarden los dulces.
06:33¡Hola, Laura!
06:35¡Hola, Pa!
06:39No te había visto.
06:40¿No me extraña con esa carga de libros que llevas?
06:43¿Te vas a meter en ellos esta noche?
06:45Temo que sí.
06:47¿Te pasa algo?
06:49No, estoy cansada.
06:51Vaya, esta mañana vi al manso y me dijo lo mismo.
06:54Es que hemos trabajado mucho.
06:57¿Segura que es todo?
07:01Discutimos un poco, pero no es para preocuparse.
07:05¿Quieres hablar de ello?
07:06De veras, no es nada.
07:09Correcto.
07:09¿Por qué no nos visitan mañana?
07:11Ya tendrá instalada la nueva ventana.
07:12Si el manso vuelve de Sleepy Eye a tiempo.
07:15Muy bien.
07:16Y no olvides, no prolonguen las discusiones.
07:18Hay que resolverlas.
07:20Iré a hablar con él ahora.
07:22Bien, mi hija.
07:24Adiós.
07:25Adiós.
07:26Te quiero.
07:38Te quiero.
07:51Hola.
07:52¿Cómo has estado, Brenda Azul?
07:54Como nunca.
07:56Vaya casado, tan trabajador.
07:58Pues sí.
07:59El matrimonio te ha sentado.
08:00Claro.
08:01Qué pena.
08:05No te había visto.
08:07Esto va fuera, en Chicago.
08:08¿Chicago?
08:10Publicaron mi primera canción.
08:11¿De verdad?
08:12Sí.
08:13¿No es formidable?
08:14Claro que sí.
08:25Ven, quiero decirte una cosa.
08:27No, prefiero no arriesgarme.
08:34Tú no me inspiraste el título.
08:37De eso estoy seguro.
08:37¿Ya está en la librería?
08:39Hace una semana.
08:40Mañana compraré uno en Sleepy Eye.
08:41No tiene la interrumpida.
08:43Hola, Laura.
08:44Brenda me dio una buena noticia.
08:46¿De veras?
08:47Sí, acaban de publicar su primera canción.
08:49Qué gusto me da.
08:50No quiero quitarte de trabajar como una mula.
08:54¡Beth!
08:56Vaya, vaya.
09:05No hubo razón para tu comportamiento.
09:07Ah, no.
09:08Nunca has visto una pareja más feliz.
09:10No es de Azul y yo.
09:11Nunca nos entendimos.
09:12Excepto en música y de eso hablamos.
09:15Brenda Azul me dijo que...
09:16No quiero oír lo que Brenda Azul te dijo.
09:18¿Por qué?
09:19¿Por qué iban a dar cualquier excusa para disgustarte?
09:21No necesito excusa para disgustarme.
09:24Yo vi cómo se miraban.
09:25Es la única excusa que necesito.
09:27Laura, vas a escucharme.
09:28¿Sabes lo que es sentir celos de Brenda Azul?
09:30Es estúpido.
09:31Sí, estúpido.
09:32¿Con que sí es?
09:33Sí.
09:34Pues soy demasiado estúpida para cocinarte.
09:37¡Viva!
09:41¡Viva!
09:50¡Viva!
09:56¡Viva!
10:03¡Viva!
10:07¡Viva!
10:11¡Viva!
10:12A ver si cabe.
10:21Perfecto.
10:23Cupo perfecto.
10:25Sí.
10:26Me gusta, papá.
10:28Preciosa, Charles.
10:30Estoy de acuerdo.
10:32Unos cabos más y quedarán.
10:35Laura, ¿qué sucede?
10:37Deje al manso.
11:00Es imposible.
11:03Esa mujer es imposible.
11:05¿Por qué? ¿Yo qué hice?
11:06Solo dije, ¿cómo estás, Brenda?
11:07Y me atacó como si fuera una fila.
11:17Volvió.
11:19¿Y bien, Almanso?
11:21Mucha calma.
11:23Y acepta sus disculpas.
11:35¿Laura?
11:36Laura.
11:37Laura.
11:43¡Ah!
11:45¡Celdavo!
11:46¡Almanso!
11:47¡Ah, sí, lo siento!
11:48Laura ordené esta tela, así que se la traje.
11:50¿Dónde está?
11:51¿En la cocina?
11:52¿Laura?
11:53No, no está en la cocina.
11:55Ah, pues, ¿dónde?
11:58¿Por qué estás usando eso?
12:01¿Qué?
12:03¡Ese delantal!
12:07Bueno, me estaba preparando mi cena.
12:09Y yo no quería mancharme mientras me la preparaba.
12:16Y si me perdona, estoy muy ocupado.
12:19Oh, por supuesto.
12:21Tú llama a Laura.
12:22Dime que aquí estoy.
12:23No puedo decirle que usted está aquí.
12:25¿Por qué no?
12:27Porque Laura no está.
12:29Si estuviera, no traería este delantal.
12:31Ni me prepararía mi cena, ¿no le parece?
12:33Pues no sé.
12:35Escuchen, si quiere ver a Laura, mejor vaya a casa de los ingas.
12:39¿Está con los ingas?
12:40Vaya, qué bien.
12:42¿Vendaba tarde?
12:44Pregúnteselo a ella.
12:45¡Buenos días, señora!
12:47¡Ah!
12:47¡Buenos días!
12:54¡Ah, Mary!
12:55¡Ah!
13:00¡Nenny!
13:01¡Te traigo una noticia!
13:02¿Qué pasa, mamá?
13:04¿Laura dejó al manzo?
13:08¡Ah!
13:19A mí me va a gustar que Laura vuelva.
13:21Bueno, apenas y cabremos.
13:23¿Te importa?
13:24A mí más.
13:26¿Importarme?
13:27Claro que no.
13:28Me encantará vivir en el Tapanco con una hermanita que no deja de hablar y una hermana grande
13:32que no deja de rocar.
13:36Padre, esto siento.
13:37No te preocupes, cariño.
13:39Las presiones no dejarán pasar el frío mientras Mel corta un nuevo cristal mañana.
13:43Bueno, creo que te equivocas sobre Brenda Azul y el manzo, pero no te culpo por venir acá.
13:48No hay excusa para que un marido llame estúpida a su mujer y no es...
13:53Descontrolados, todos solemos decir simplezas.
13:55Los recién casados tienen dificultades, con nosotros fue igual.
13:58Claro que sí, pero yo nunca te llamé estúpida, ¿o sí?
14:01No, pero...
14:02De acuerdo, ahí lo tienes.
14:04Y ninguna hija mía tendrá que aguantar esos abusos.
14:06Estarás mejor aquí.
14:09Laura.
14:11¿Estás segura en respecto a eso?
14:14Eso creo, ma.
14:16Pero no estoy segura.
14:19Quédate a pasar la noche a ver qué piensas mañana.
14:22De acuerdo.
14:26No entiendo por qué le haya dicho estúpida.
14:29Llamar estúpida a mi hija, ¿sabes lo que debería hacer?
14:32Charles, llama a Albrea a Carrie y es hora de cenar.
14:37Claro.
14:40Pequeña, quédate cuanto quieras.
14:45Tu papá te ama.
14:52Papás.
14:54Jamás las quieren soltar.
15:08Mal.
15:09Ow.
15:10Ajá.
15:29Roma.
15:58¡Gracias!
16:03¡Irme allá! ¿Y por qué?
16:05Si yo no hice nada
16:16¡Buenas noches, Albert!
16:18¡Buenas noches, Albert!
16:18Hasta la mañana
16:21¿Podrás dormir bien sin el colchón?
16:24Claro, no está tan mal con la manta
16:26Parecerá hamaca
16:28Está bien
16:30¿Sabes, Albert?
16:32Has arreglado muy bien esta panko
16:33¿Te parece?
16:34Hasta está limpio
16:35Bueno, como ahora la mayor parte es mía
16:38Albert, no puedo dormir
16:40Cuéntame un cuento
16:41No, ya es tarde
16:43No me parece que sea tarde
16:45No me importa lo que te parece
16:47Ya es tarde
16:53Laura
16:54¿Sí?
16:55No dejarás realmente al manso, ¿verdad?
17:01No lo sé
17:04No sé qué pasaría entre los dos
17:07Pero él realmente te ama
17:11Supongo que sí
17:12¿Y tú lo amas a él?
17:17Sí
17:17Ahí lo tienes
17:20Mira, todo el mundo discute
17:22Tú y yo lo hacíamos y nos queremos bien
17:27Discutir es atributo natural para muchos
17:31Yo pienso en lo mejor para ti
17:34Si significa compartir esto, pues así será
17:38Pero sé que muy dentro de ti
17:41Quisieras estar muy confortable
17:43En tu propia casa con al manso
17:45¿Verdad?
17:50Albert
17:51¿Qué?
17:53Está gruñendo un animal
17:55No es un animal gruñendo, Carrie
17:59¿Entonces qué?
18:02Es tu hermana
18:16Pero qué madrugadora
18:18Iré a casa a preparar el desayuno al manso antes de que salga
18:21Ah, es un alivio
18:23Sabía que todo lo verías diferente en la mañana
18:25Todo lo que dijeron tú y papá
18:28Me ayudó a decidirme
18:30Hasta Albert
18:31Ha sido formidable
18:33No sé qué se me habrá metido
18:35Lo mismo que a todos, de vez en cuando
18:38Debo darme prisa antes de que se vaya
18:40Tenemos juntos esta semana
18:42De acuerdo
18:43Adiós, mami, gracias
18:44Ah, por nada
18:50Ma
18:51Oh, Albert
18:52Lamento que te hayamos despertado
18:54No importa
18:55O no me había dormido
18:58¿Laura se contentará con al manso?
19:00Se fue a casa
19:02Ah, buenas noches
19:06Buenos días
19:29Al manso
19:31Al manso
19:38Al manso
19:56Mi único amor
19:59Brenda
20:19Eso fue todo
20:20Esta mañana sí que madrugaste
20:23Sí, quiero regresar temprano
20:25Setenta
20:26Setenta y doce
20:29Gracias, lo veré en dos semanas
20:30Sí, que te vaya bien
20:32Gracias
20:44¿Puedo ayudarlo en algo?
20:46Sí, busco un obsequio
20:47¿En qué había pensado?
20:49No sé, algo para mi esposa
20:50¿De cumpleaños?
20:51No, es solo por obsequiar
20:53¡Ay, qué encanto!
20:54Pocos hombres lo hacen
20:55Comprar para sus esposas
20:57Para celebrar una ocasión
20:58Déjenme ver
21:00¿Un perfume?
21:02A ver, pruébenos
21:04Sí, claro
21:08Mi marido solo me obsequiaba
21:10Cuando nos peleábamos
21:12Así que por fin decidí discutir
21:14Con él todo el tiempo
21:15Y entonces me regalaba todos los días
21:18Se aprovechó
21:20No lo aproveché
21:21Le pagaba todas las noches
21:23¿Y él nunca se dio cuenta?
21:25Todos los días
21:26Llegaba tarde
21:27Y sobre eso discutíamos
21:29Sí
21:32Llevaré este
21:33¡Ay!
21:34Nadie habría hecho una elección
21:36Mejor que esta
21:37¿Me lo podría envolver?
21:39¡Claro!
21:40En un momento vuelvo
21:42¡Gracias!
21:56¡Gracias!
22:14Espero que le vaya mejor esta vez, Charles
22:16Mira
22:17Lo guardaré con mi vida
22:18¿Qué tal, señor Ingall?
22:19Señor Alcón
22:20¡Brenda, su!
22:20Buenos días, ¿cómo ha estado?
22:22Yo muy bien
22:22¿Sabe que publicaron una de mis canciones?
22:25No
22:26¡Oh, felicidades!
22:28¡Gracias!
22:28¿Y ahora me están pidiendo más?
22:31No me sorprendería que se hiciera tan famosa
22:33Que ya no pudiera vivir en Wall of Goss
22:35No sé si seré famosa
22:36Pero sí me gustaría vivir en Chicago o en Nueva York
22:40Aquí está, Charles
22:41Bien, le agradezco mucho
22:43¡Brenda, su!
22:44Siga componiendo
22:45Gracias, lo haré
22:46¿Qué se le ofrece?
22:48Necesito tinta negra y papel
22:49Bien
22:56¿En qué año se reunió el primer congreso
22:58bajo la nueva constitución?
23:01¿Sieben?
23:01En 1789
23:03¿En qué ciudad?
23:04Filadelfia
23:05No fue en Filadelfia
23:07¿Alguien sabe la respuesta?
23:10¿Susan?
23:11Brastall
23:13Fue en la ciudad de Nueva York
23:15¿Quién fue el vicepresidente con George Washington?
23:18¿Timothy?
23:20James Madison
23:20No fue James Madison
23:22Fue John Adams
23:23No toleraré tan mala preparación de clases
23:27Si quieren reprobada, ya ustedes
23:29Los dejaré salir temprano
23:31Y más vale que se pongan a estudiar
23:32Porque mañana habrá una prueba
23:33Pueden irse
23:47Laura, ¿qué tienes?
23:48No tengo nada
23:50Algo debe pasarte
23:51Nunca te había visto así
23:53No quiero discutir eso
23:55Solo pensé que si tenías problemas
23:57En la escuela
23:57Soy tu maestra
23:58No soy tu hermana
23:59Y si me disgusto con la clase
24:01Es porque quiero hacerlo
24:05Muy bien, maestra
24:13Perdón
24:15Perdón
24:35¡Unaąć
24:50Brinda Azul
24:52Qué gusto en verte
24:53¿Cómo se está?
24:55Muy bien, señora
25:13Brinda Azul
25:17Hola, Laura
25:18Dime, ¿cómo estás?
25:19Bien
25:20Me encontré a tu padre
25:21Qué bien
25:22¿Y hoy lo has visto también, Almanzo?
25:25No
25:26Pero es que puedes dejar pasar un solo día sin verlo
25:30Laura, ¿qué tienes?
25:32Quiero saber si has visto mucho, Almanzo
25:34Ayer fue la primera vez que lo he visto en...
25:37¿Días?
25:37Ahora
25:38Qué ridículo
25:39Sí
25:39Sí, tenía que dar una noticia
25:42Estoy segura de que mi único amor tenía mucho que decirle
25:46¿Te lo dijo?
25:49No, bruja
25:51Lo averigüé
25:52¡Laura!
25:55¡Laura!
25:56¡Laura!
25:57¡Laura!
25:59¡Déjame!
26:00¡A ver, no!
26:01¡Una persona!
26:02¡Laura!
26:04¡Laura!
26:06¡Laura!
26:12¡Laura!
26:14¡Laura!
26:17¡Laura!
26:18¡Laura!
26:19¡Laura!
26:22¡Laura!
26:23¡Laura!
26:24¡Laura!
26:24¡Laura!
26:24¡Laura!
26:25¡Laura!
26:25¡Laura!
26:26¡Laura!
26:27¡Laura!
26:28¡Laura!
26:28¡Laura!
26:29¡Laura!
26:29¡Laura!
26:30¡Laura!
26:32¡Laura!
26:32¡Laura!
26:33¡Laura!
26:34¡Laura!
26:34¡Laura!
26:46¡Ya! ¡Váyanse a casa! ¡Váyanse a casa!
26:49¡Laura, ya basta!
26:51¡Te piso dejarle los ojos!
26:53¡Se ha oído el panero de la cabeza!
26:54¡Ya cállate, Laura!
26:56¿Qué pasó?
27:01¿Y ahora?
27:03Dime, ¿qué pasó?
27:06¡Almanzo está enamorado de ella!
27:10¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
27:12¡Válo tú misma!
27:14¡Eso es la de Almanzo!
27:18Mi único amor, Brenda Zulonworth
27:21¡Y lo más horrible es que ella admitió que así le dice!
27:26¡Lo admitió ante mí como si fuera lo más natural en el mundo!
27:30¡Oh, Laura!
27:32¡Es lo más terrible que he escuchado!
27:35¡Má!
27:38¿Qué es lo que voy a hacer?
27:41Pues, lo primero que harás es volver a casa.
27:46Esta vez para siempre.
28:05¡Vuelve temprano!
28:06Hoy me fui sin ganas.
28:08Pasé por su casa.
28:09Pensé que tal vez Beth está bien.
28:10Ah, ya debe haber vuelto.
28:12¿A mi casa?
28:12¿Así es?
28:14¡Qué buena noticia!
28:16Tuvo tiempo para pensarlo.
28:18Yo también.
28:18¿Sabe lo que descubrí?
28:19¿Qué cosa?
28:20Que soy afortunado.
28:23No te lo voy a discutir.
28:24No sé lo que pensó que yo había visto en Brenda Zul.
28:27Esa chica nunca me gustó.
28:29¿Seguro?
28:29¡Claro!
28:30El gusto por la música fue lo único que tuvimos en común.
28:33Mejor me iré a casa.
28:34Tengo una sorpresa para Beth.
28:36Llévasela y que estén bien.
28:37Gracias.
28:46¡Sí!
28:47Las vi que estaban peleando desde mi ventana.
28:51Pues es obvio, ¿no?
28:53Laura deja el manso por causa de Brenda Zul.
28:57¡Sí!
28:59Fueron novio, ¿no te acuerdas?
29:02Sí, sí, sí.
29:03Así es.
29:03Bueno, yo de acuerdo, Elvira.
29:06Te llamaré después.
29:07Adiós.
29:17Señora Foster, ¿cómo está?
29:20¿Qué tal?
29:22¿Me oyó la noticia, verdad?
29:24¿Cómo no?
29:26Oh, bueno, no quiero ser yo portadora de malas nuevas,
29:29pero Laura y el manso se van a divorciar.
29:32¿Arriel?
29:33Sí, estoy segura.
29:35Él va a casarse con Brenda Zul.
29:38¿Se acuerda?
29:39¡Ya basta!
29:40¡Nels!
29:41¿Ya tienes que interrumpirme cuando hablo?
29:44Harry, tú siempre hablas, aunque no sepas lo que dices.
29:47Sé muy bien de lo que estoy hablando.
29:49Harry, simplemente estás diciendo cosas que...
29:52¡Nels Olson!
29:53Este conmutador fue mi idea,
29:56y hablaré de lo que quiera a través de él.
30:06¡Oh, señora Foster!
30:07¡Oh, perdón, querida, nos interrumpieron!
30:10A ver, ¿en dónde iba?
30:11¡Oh, sí, yo pienso que esto es lo más escandaloso que ha pasado en Waldo's Grove
30:16desde que Matthew Hargrove fue a la iglesia en Bloomer's!
30:20¡Sí, bueno, fue!
30:22¿Señora Foster?
30:23¡Sí, señora Foster!
30:26¡Oh, párjame el cielo!
30:28¿Ahora qué ocurre?
30:29¡Ah, Harry!
30:30El conmutador será tuyo, pero el alambre es mío.
30:33¡Oh!
30:35¡Nels!
30:35¡Nels Olson!
30:37¡Ven acá!
30:39¡Ah!
30:43¡Ah!
31:00¡Charles!
31:02¡Laura!
31:03¿Qué te pasó?
31:07¿Qué ocurre?
31:09Mira esto.
31:11Dice que Almanso y esa joven tienen relaciones, amor.
31:18Hoy atacó a Laura en el pueblo.
31:24¿Bien?
31:26No tiene sentido.
31:29Después de lo que te dije y esto...
31:33Laura.
31:35Linda, no lo entiendo.
31:37Acabo de hablar con Almanso hace cinco minutos.
31:39Se dio prisa en volver contigo.
31:41Iba feliz y emocionado porque todo se arreglaría.
31:43Hasta te compró un regalo.
31:44No creo que eso tenga algo que ver con eso.
31:46¿Significa que no tiene aspecto de un esposo culpable?
31:49Almanso se está volviendo un experto en esto.
31:51Y algo más.
31:52Habló de Brenda, tú.
31:53Dice que es una locura que le tengas celos.
31:56Ellos compartieron su gusto por la música y dejó de verla porque nunca le gustó.
32:00Me doy cuenta de qué lado estás.
32:02Solo quiero comprobar que no sea un malentendido para no hacerle almanso un gran daño físico.
32:08Brenda Azul, admití a mí.
32:10Pudo ser por despecho.
32:12Charles, ¿será posible que no lo veas?
32:15Aguarda aquí, Laura.
32:17Tu papá y yo iremos a empacar tus cosas para traerlas aquí.
32:20Un momento, no lo haremos.
32:22Iremos allá para arreglar esto de una vez por todas.
32:25Vamos, súbanse.
32:27Ven, cariño.
32:28No, no quiero verlo.
32:31Papá tiene razón.
32:32Mírame, ¿cómo estoy?
32:34Laura.
32:36Súbete.
32:40Será mejor.
32:54¿La ventana?
32:59La ventana.
33:04La ventana.
33:34¡Gracias!
33:43Ya veo que está muriéndose por mí. Quiero irme a casa.
33:46Hasta que esto se arregle, estarás en casa. Entra.
33:51Entra, Laura.
34:08¡Gracias!
34:16¡Gracias!
34:17¡Gracias!
34:18¡Gracias!
34:20Laura...
34:23Yo pensaba que ya no... estabas enfadada. Pero veo que sí.
34:29Sí, por todas las bajezas que he escuchado.
34:32¿De qué estás hablando? ¿Ahora qué fue lo que hice?
34:40Laura se encontró esto cuando volvió a preparar tu desayuno.
34:45¿Y qué? Tengo el hábito de escribir lo que deseo recordar.
34:48¿Lo que deseas recordar?
34:51Dime, ¿se te olvida una persona amada?
34:53¿Escribiste yo no amo a Laura también?
34:56No entiendo nada.
34:58Es el título de la canción de Brenda Sue.
35:00¿De veras? Pues entonces...
35:08Es el título de la canción que le publicaron.
35:12Mira.
35:20La cantaba cuando entraste.
35:36Laura, tu mamá y yo aceptamos que pases la noche de aquí.
35:46Hasta luego, Armando.
36:01¿Cómo pude ser tan estúpida?
36:05Entiendo lo que te imaginaste.
36:07Aún así, debí haber confiado en ti.
36:11¿Podrás perdonarme?
36:15No nos miramos disculpas.
36:17Fue un simple malentendido.
36:20Eso fue todo.
36:22¿Fue mi culpa?
36:24No, amor, no lo fue.
36:26He reflexionado.
36:29Fui muy rudo contigo.
36:31Tú tenías derecho a enfadarte.
36:33Y tú enfadarte también conmigo.
36:38¿Ya no estoy enfadada?
36:42Yo tampoco.
36:54Laura, eres adorable.
36:57Y tú también.
37:03¿Quieres prometerme algo?
37:05Lo que sea.
37:08Promete que no volverás a cantar esa canción.
37:12Te lo prometo.
37:29Qué bueno que termine así.
37:31Sí, por fin.
37:33Es una lección para todos.
37:34No es posible sacar conclusiones sin enterarse.
37:37Es necesario llegar a fondo.
37:39Así es.
37:40Será por eso que nos entendemos bien.
37:42Es probable.
37:44Tal vez demasiado.
37:45¿Eso qué significa?
37:47Que no hemos tenido una discusión hace mucho tiempo.
37:50¿Qué hay de malo en eso?
37:51Sí, no hay oportunidad de hacer las paces, lo cual es divertido.
37:57Charles.
37:59No prometas lo que no vas a cumplir.
38:02¿Qué?
38:04Ofreciste tener puesta esa ventana hace varios días.
38:07Caroline, no puedes culparme de eso.
38:09¿A quién más puedo culpar?
38:10A tu hija, claro.
38:12No entiendo que la culpes por tus descuidos.
38:14Un momento, ¿cómo que mis descuidos?
38:16Entra dando portazos, le cae encima la siguiente ventana.
38:19No puedo colocar el cristal si ella se empeña en romperlo.
38:21Vamos a casa a hacer las paces.
38:25Fue una buena discusión, ¿no?
38:27¡Ajá!
38:28¡Abre!
38:51Buenas tardes, Charles.
38:53Nels no podrá creerlo, pero...
38:55Un momento, no diga más.
39:00Encontré a Laura esta mañana y me contó lo sucedido.
39:03¿Qué molestias le ha dado esa ventana?
39:11En fin, así es la vida.
39:14Charles, dicen que ya eres la ventana.
39:18Bueno, claro, hay que pagar.
39:24Yo traeré su cambio.
39:33¡Feliz, no está ahí!
39:45¡Feliz, no está ahí!
39:54¡Feliz, no está ahí!
39:55¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
40:33¿Tú no tuviste nada que ver con esto, verdad, Laura?
40:40Te veré en la noche.
40:57Por fin esa noche cenamos juntos y Almanso tocó durante horas.
41:03Papá no tocó su violín esa noche.
41:05Estaba demasiado ocupado colocando de nuevo la antigua ventana.
Comentarios