- 2 days ago
Amor Y Pecado Ask Ve Gunah - Episode 112
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00For more information, visit www.fema.org
00:25Muhammed
00:27Kachim
00:28Senin'de kalbin vardı bir zamanlar
00:33Kararttı onun ihtiras ve yalanlar
00:38Hayallerinle soldu bu hayatlar
00:43Kapanmaz artık açtığın yaralar
00:48Hangisini seçersin aşk mı para mı
00:53Masum bakışların gerçek mi tuzak mı
00:58Hiç için sızlamaz yüreğin yanmaz mı
01:03Söyle bu hayata neden geldin
01:08İnsan bu kadar nankör olabilir mi
01:13Kader bu kadar zalim olabilir mi
01:18Demek silinmemiş geçmişin izi
01:23Merhamet bilmiyor aşk ve günah
01:28Merhamet bilmiyor aşk ve günah
01:54İnsan bu kadar nankör olabilir mi
01:59Kader bu kadar zalim olabilir mi
02:04Demek silinmemiş geçmişin izi
02:08Merhamet bilmiyor aşk ve günah
02:14Merhamet bilmiyor aşk ve günah
02:20Amor y pecado
02:22¿Qué es lo que piensas comprar?
02:30Zelda
02:33Dime una cosa
02:34¿El dinero que recibes de Kerim cada mes
02:37¿Es suficiente para que compres en este vecindario?
02:41Escúchame bien Errin
02:42No tienes ningún derecho a hablarme de ese modo
02:45No lo vuelvas a hacer
02:50Zelda
02:52Si no tienes dinero para tus compras
02:55Puedes pedirmelo
03:16Disculpe
03:17Sí señora
03:18¿Dónde están los salones de bodas?
03:20No lo sé yo también los estoy buscando
03:24Gracias
03:26Este lugar es muy confuso
03:31Tomaré una fotografía más
03:33¿Me permiten?
03:40Una más
04:04Vamos
04:30Por aquí
04:34Te
04:36No
04:45Oh, my God.
05:12Señora, hay una ceremonia arriba. Tal vez sea esa.
05:15Se lo agradezco.
05:33Comenzaré si la pareja está lista.
05:39Señorita, su nombre, por favor.
05:43Tuva Aslan.
05:48Ahora, señor, su nombre, por favor.
05:51Jim Gok.
05:58Ustedes ya han informado por escrito que tienen el deseo de casarse.
06:02Tras la respectiva investigación, se ha determinado que no existen motivos para impedir este casamiento.
06:08Quiero pedirles, nuevamente, que digan su juramento frente a los testigos y a sus invitados.
06:22Entonces, señorita Tuva Aslan, usted ha decidido venir hoy para unirse en matrimonio.
06:28Responda con honestidad.
06:31¿Acepta al señor Jim Gok como su esposo por voluntad propia?
06:38¿Acepta?
06:54Ahora usted, señor Jim Gok.
06:56Usted también decidió venir hoy para unirse en matrimonio.
07:00Respondame con honestidad.
07:02¿Acepta a la señorita Tuva Aslan como esposa por voluntad propia?
07:28¿Ya escucharon la voluntad de los novios?
07:31¿Aceptan ser sus testigos?
07:36¿Aceptamos?
07:38¿Aceptamos?
07:44Ya es hora.
08:24Bien, siendo así, con la autoridad que me otorga la ley de nuestro país, yo los declaro marido y mujer.
08:42Para finalizar esta ceremonia, hago entrega del certificado de matrimonio.
09:02Ahora vence a tu esposa.
09:03¿Qué?
09:04Vence a tu esposa.
09:05Bésala.
09:27Se ven tan felices.
09:29Espero que su familia sea capaz de aceptar este amor.
09:58Prima, que seas muy feliz.
10:04Oye, Jim.
10:05Deseo que seas muy feliz.
10:08Gracias, amigo.
10:09Muchas gracias.
10:10Les agradezco mucho por acompañarnos el día más feliz de nuestras vidas.
10:14¿De verdad?
10:14No es nada.
10:16Yo no te dejaría solo en un día como este.
10:19Felicidades.
10:20Gracias, Jonate.
10:21Ahora es tu turno.
10:22Ojalá.
10:29Quiero que nos tomen una fotografía.
10:32Sí, mi amor, está bien.
10:34¿Una foto?
10:54Te he extrañado mucho.
10:57¿Quieres que vayamos a cenar?
10:59Me encantaría.
11:01Yo también te he extrañado.
11:05Oye, abuela, ¿por qué no nos acompañas?
11:09Claro que sí, hija.
11:14Bueno, después de esto decidiremos a dónde ir.
11:18Está bien.
11:25Hacen una hermosa pareja.
11:27Deseo que sean muy felices.
11:29Gracias.
11:32Este lugar es demasiado grande.
11:34Podrías perderte tu propia boda.
11:37¡Ay!
11:38¡Qué cansada estoy!
11:40Pero querías venir, ¿verdad?
11:42Ya no tengo edad para hacer esto.
11:43Es demasiado difícil.
11:46Ya es hora de irnos.
11:48Claro.
12:01Necesito aire.
12:02Ay.
12:04Me sentaré aquí un momento.
12:15¿Qué ocurre?
12:16¡Tuba!
12:19¡Tuba, la abuela está afuera!
12:22¿Qué?
12:31Abuela, ¿qué haríamos, Jem?
12:33¿La abuela?
12:34¿Qué vamos a hacer?
12:36¿Qué hacemos?
12:37Ay, pues no sé.
12:39Un momento, sí.
12:41Cálmate, Tuba.
12:41Cálmate, cálmate.
12:43Es que...
12:44¿Dónde está?
12:45¿Justo afuera?
12:46¿La señora Sultán?
12:47Ajá.
12:49De acuerdo.
12:50Hay que calmarnos.
12:52Pero...
13:12Es imposible.
13:13La señora Sultán sigue allá afuera.
13:17¿Ahora qué vamos a hacer?
13:18Estamos encerrados.
13:20Aún no he revisado esta sala.
13:22Lo haré y así podré sentirme mejor.
13:25Bueno, aquí voy.
13:29Hijo, cálmate, ¿sí?
13:30Yo me encargo.
13:34Ay, ay, ay, ay.
13:42Ay, mi cabeza.
13:43¿Se encuentra bien?
13:44Creo que me siento algo mareada.
13:46No se preocupe.
13:48Vamos, tome asiento.
13:52Necesita sentarse.
13:55Tranquila.
13:59Tranquilícense.
14:00Todo va a estar bien.
14:01Parece que se le ocurrió algo.
14:18Me estoy sintiendo muy mareada.
14:20Tome.
14:21Espíritu.
14:24El alcohol le ayudará.
14:26Yo también tengo problemas de presión,
14:28así que puede confiar en lo que le digo.
14:29Gracias.
14:30Fue algo tan repentino.
14:32No me lo esperaba.
14:34¿Y acaso no trae su medicina?
14:36Creo que la olvidé en casa.
14:38Ay, no.
14:41Señora, disculpe.
14:43Por favor, quédese aquí,
14:45al menos hasta que me sienta mejor.
14:48Por favor.
14:50Solo serán algunos minutos.
14:52Señora, le ruego que no me deje sola.
14:54No se preocupe.
14:56La ayudaré.
14:57Mi chofer está afuera.
14:58Cuando se sienta mejor,
14:59la llevaré a su casa.
15:00¿Está bien?
15:01Claro.
15:02Se lo agradezco.
15:03Gracias, de verdad.
15:11Estaba por este edificio dando vueltas
15:14sin encontrar el camino
15:15cuando me empecé a sentir mal.
15:16Ya me había perdido.
15:17No sabía si ir arriba o abajo.
15:19Fue horrible.
15:21Ah, sí.
15:24No sabe cómo agradezco su ayuda.
15:26Tranquila, tú va tranquila, ¿sí?
15:30No podemos salir por aquí.
15:32Mehmet debe estar esperando afuera.
15:34Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
15:40Tal vez podemos quedarnos aquí y no salir.
15:43No creo que tu abuela se quede ahí todo el día.
15:47Tiene que haber otra salida.
15:50No entiendo cómo se enteró.
15:51Realmente no lo entiendo.
15:53¿Quién pudo decirle que estaríamos aquí?
15:55Sí, pero ¿crees que yo sería capaz de haberle dicho?
16:03Claro que no, Phyllis.
16:04Yo nunca pensaría en eso.
16:06Tal vez nos escuchó cuando hablábamos.
16:16Jim, ¿dónde está mi abuela?
16:18No la veo.
16:19La verdad no lo sé, Tuva.
16:21Estaba tan asustado de que la señora sultana
16:23nos descubriera que no me di cuenta de nada.
16:25No tengo idea.
16:27No se me ocurre a dónde pudo ir tu abuela.
16:30Míranos ahora, Jim.
16:32Parezco una novia fugitiva.
16:34Y yo parezco un novio fugitivo.
16:36Ambos lo somos.
16:39Ambos lo somos.
16:44¡Golera!
16:57¡Golera!
17:11Ya le quité mucho tiempo
17:13Le agradezco tanto
17:15No diga eso, importa más su salud
17:18Somos humanos, eso nos pasa
17:19¿Se siente mejor?
17:23Sí
17:27Señora Sultan
17:28¿Hay algún problema?
17:29Ninguno, ve preparando el auto
17:31Ahora vamos
17:35Por favor, no se preocupe por mí
17:38No es necesario que me lleve a ningún lugar
17:40Solamente necesito sentarme aquí unos minutos
17:42Y me sentiré mucho mejor
17:44No sea ridícula
17:45Lo menos que puedo hacer es llevarla a su casa
17:48No quisiera ser una molestia para usted
17:51Pero primero hablaré con mi doctora
17:54Para que me diga cuál medicina es la que debo tomar
17:58Está bien
17:59Vamos
18:20Adelante
18:22Se lo agradezco mucho
18:23De verdad se lo agradezco
18:25No
18:25No
18:40¿Qué es lo agradezco?
18:43No
18:43No
18:44Nada
19:03¿Qué sucede?
19:05Mi abuela me envió un mensaje. Parece que se fueron juntas.
19:08Dice que no me preocupe, que ya va en camino a casa.
19:10¡Qué alivio!
19:12Tu abuela realmente nos salvó la vida.
19:14No tiene idea de cuánto nos ayudó.
19:21Si la señora Sultán los descubre,
19:23también nos descubrirá a nosotros.
19:30¿De qué crees que estén hablando?
19:33Pues no tengo idea.
19:43Tenemos que irnos. Llegaré tarde.
19:45Está bien, sí. Por supuesto.
19:47Vamos.
19:51¿Quieren decirnos de qué estaban hablando mientras susurraban?
19:55Estábamos hablando de la luna de miel.
19:57No sabemos si sería mejor ir a las Maldivas o quizá conocer Miami.
20:05Ay, Jim.
20:06Eres el único que logró hacerme reír así.
20:11Ahora que la señora Leila nos salvó de la señora Sultán,
20:15estaremos bien.
20:16Entonces, dejaremos que las damas salgan por delante
20:18mientras nosotros esperamos.
20:20¿De acuerdo?
20:20Y nosotros saldremos después.
20:22De acuerdo. Es hora de salir. Vamos.
20:26Tu va.
20:31Ay.
20:33Lo siento mucho, Jim.
20:48Te veré pronto, mi amor.
20:51Nos vemos pronto, esposa.
20:59Nos vemos pronto, esposo.
21:04De acuerdo, vamos. Tienen que irse.
21:06Ya, vayan, vayan.
21:07No tienen ninguna intención de soltarse. Vayan.
21:10Ya tienen que irse.
21:23Espero que seas muy feliz el resto de tu vida.
21:25Esto te lo mereces.
21:26Muchas gracias, Junete.
21:28Ahora es tu turno de ser feliz.
21:29¿Quién sabe? Tal vez lleguemos a ser parientes.
21:37¿Qué están haciendo aquí?
21:38Ya tienen que irse.
21:40Debo limpiar antes de que llegue otra pareja.
21:42Claro que sí. Ya estábamos por irnos.
21:44Disculpe las molestias.
21:45Podemos ayudar si lo desea.
22:07Feliz, tengo prisa. Tengo que ir a ver a mi mamá.
22:11Está bien.
22:11Yo necesito ir a la oficina.
22:14Tengo que revisar asuntos pendientes.
22:16¿Puedes llevarme a la casa primero?
22:18Tengo que cambiarme de ropa.
22:19Sí, prima.
22:21Llamaré a mamá.
22:34Qué poca educación tiene esa mujer.
22:38Casi pierdo la compostura.
22:42Aún estoy temblando de enojo.
22:57¿Quién habla?
22:59Hola, soy yo, mamá.
23:00Estoy con Feliz.
23:01¿Tú dónde estás?
23:02En el muelle, cariño.
23:04En un momento te envío mi ubicación exacta.
23:07¿Sí, tú vas?
23:08Claro que sí, mamá.
23:09Nos vemos pronto.
23:09Adiós, cariño.
23:14No debo permitir que la actitud de Nesrin me moleste.
23:18Eso es lo que ella quiere.
24:00No debo, no debo.
24:24No entiendo cuál es su problema.
24:27Quiere torturarme solo porque le dije a su hija que la vi
24:30con un hombre del vecindario.
24:32Ay, no. Y Peck, olvídalo. No le hagas caso, ¿sí?
24:35Dale lo que quiera para que se calle.
24:37¿Puedes darme una cuchara, Emine?
24:40Toma.
24:43A nadie le toma tanto tiempo desayunar.
24:45Y ahora me está pidiendo mermelada de rosas.
24:48Bueno, y Peck, si sigue torturándote así,
24:50se provocará un coma diabético.
24:52¿Puedes tomar esto, Emine?
24:53Claro.
24:58No, y ojalá se ahogue con esto.
25:03Aquí tiene, señora.
25:06Esto se ve delicioso.
25:12A ver, ¿sabe bien?
25:15¿Lo inseminé?
25:16Porque, ay, lo lamento, se me cayó.
25:22¿Puedes limpiarlo después?
25:24Claro.
25:25La señora Sultán la preparó con las rosas que trajo de su jardín en Antep.
25:29Bien.
25:31Ven acá.
25:32Llena mi taza.
25:43Así que le dijiste a Neslin que me viste, ¿no?
25:45Ya verás.
25:47Apenas estoy comenzando.
25:48Niña tonta.
25:56¿Su doctora ya le dio el nombre de la medicina?
25:59No me lo ha dicho aún.
26:01Debe estar ocupada.
26:03Bueno, ¿usted vive sola?
26:05Eh, no.
26:06Es decir, vivo yo sola, pero tengo dos hijas mayores.
26:10Ya sabe, no puedo verlas mucho.
26:13Están muy ocupadas.
26:14Sí, es muy difícil.
26:17¿Y usted?
26:26¿Y usted?
26:27Si usted lo dijo, todos están ocupados.
26:33A veces me aburro estando sola en la casa.
26:37Vine aquí a vivir con mi hijo para no estar aburrida.
26:40Pero nada ha cambiado.
26:46Señora Sultán, usted venía a una boda.
26:49Y por mi culpa ya no pudo...
26:52No tiene de qué preocuparse.
26:53No se trataba de un asunto importante.
26:56Olvídelo.
26:58Señora Leila,
27:01usted me dijo que vive sola.
27:02¿Tiene algún trabajo?
27:03Ah, no, no por el momento, pero...
27:06Soy cocinera, señora Sultán.
27:08Cocinaba para familias de mucho dinero.
27:11Pero ahora no tengo ningún trabajo.
27:14Muy bien.
27:16Así son las cosas.
27:31Ay, Ipek, yo ya no quiero seguir bebiendo té.
27:34Mejor tráeme café.
27:37Y bueno, llévalo a la sala.
27:40Ya voy.
27:41Anda, llévanelo.
27:48Bueno, lavé los platos y la cocina está más limpia que nunca.
28:00¿Qué necesitas, hermosa?
28:02Yo moriría por ti.
28:04No, tu muerte no me serviría de nada.
28:07Me preguntaba si venderías la casa.
28:13Eso sí será un problema, amor.
28:16¿Y cuál es el problema?
28:21Si solo fuera mía, con gusto la vendería por ti.
28:26Lo sabes muy bien, mi vida.
28:28Pero también le pertenece a Ipek y ella no estará de acuerdo.
28:33Puedes tratar de convencerla, ¿no?
28:36Eso es imposible.
28:38Es demasiado necia.
28:40Nunca, nunca, ni aunque se estuviera muriendo de hambre, vendería esta casa.
28:44No, nunca, nunca, ni aunque se estuviera muriendo de hambre, vendería esta casa.
28:48No, nunca, nunca, ni aunque se estuviera muriendo de hambre.
28:52No, nunca, nunca, ni aunque se estuviera muriendo de hambre.
28:58Estaba pensando que si vendiéramos la casa y empezáramos nuestro negocio, seríamos los jefes.
29:05¿No quieres eso, mi amor?
29:08Claro que lo quiero, hermosa.
29:10Claro que lo quiero.
29:12¿Y qué haremos con Ipek?
29:14Ay, olvídate de Ipek.
29:16De todos modos, no eres su padre.
29:18No debería importarme.
29:20Tienes razón.
29:23Imagina a un pequeño Hasim en la casa, tener nuestros propios hijos.
29:28¿Dices un pequeño Hasim?
29:30¿Estás hablando en serio?
29:54Ya llegamos.
29:55Gracias, hijo.
29:56No es nada.
30:02Señora Sultan.
30:03Gracias, Mehmet.
30:04Con gusto.
30:09Le agradezco mucho, señora Sultan.
30:11Y discúlpeme por haberlos desviado de su camino.
30:15No importa, hicimos lo que cualquiera hubiera hecho.
30:17No olvidemos que estamos para ayudarnos.
30:20Tiene mucha razón.
30:22Bueno, este es mi humilde hogar.
30:23Parece un lugar tranquilo y acogedor.
30:26Espero que ella se sienta mucho mejor.
30:29Lo estoy.
30:30Muchas gracias.
30:31Quisiera verla otra vez.
30:33A mí también me gustaría.
30:35Puede venir cuando quiera.
30:37Yo siempre estoy aquí, así que no será problema.
30:39Mehmet, ¿puedes darle mi número de teléfono?
30:42Por supuesto que sí.
30:47Señora Sultan.
30:48Realmente me dio mucho gusto conocerla.
30:51También a mí.
30:53Gracias por toda su ayuda.
30:57Nos vemos pronto.
31:03Aquí tiene.
31:05Muchas gracias, muchacho.
31:07Esperaré su llamada.
31:09De acuerdo, señora Sultan.
31:17Desearía vivir en una casa como esta.
31:20Podría estar en paz.
31:37Que tenga buen día.
31:38Tú también, gracias.
32:09Hola, abuela.
32:11Hola, mi amor.
32:12¿Cómo estás?
32:13Ya no pude estar para felicitarte por tu boda.
32:17Mentiste, yo, que tuvieras que irte así.
32:20Pero, abuela, fue increíble lo que hiciste para ayudarnos a salir.
32:25Tu abuela tenía que hacer algo para que pudieras escapar.
32:29Tuva.
32:30Cuando salimos, tu abuela y yo tuvimos la oportunidad de sentarnos y hasta conversar, hija.
32:36No puedo creerlo.
32:37No puedo creerlo, abuela.
32:38Me salvaste la vida.
32:39Muchas gracias por todo lo que has hecho por mí.
32:44Gracias.
33:05Hola.
33:06Te hice esperar mucho.
33:09¿Te hice esperar mucho?
33:13No te preocupes.
33:15Ven, siéntate.
33:18¿Tienes hambre?
33:19¿Quieres comer algo?
33:20Sí, mamá.
33:22Disculpe.
33:25No es normal que mi mamá esté tan tranquila.
33:28Espero que no pierda la calma.
33:31¿Qué se le ofrece?
33:32Quisiéramos pasta y un poco de ensalada, por favor.
33:34De acuerdo.
34:00Hola, mi amor.
34:03Discúlpame.
34:04Llevé a Tuva a su casa, por eso llegué tarde.
34:06Está bien.
34:07No te preocupes.
34:08¿Qué te parece si ahora nos sentamos, mi amor?
34:11Junai, este lugar parece muy costoso.
34:16Tú mereces esto y todo lo que pueda darte, amor.
34:19Mi vida, hoy recibí mi sueldo.
34:21Puedo pagarlo, no te preocupes.
34:23Pero no tienes que hacerlo.
34:25Además, los lugares como este nunca me han gustado.
34:27Como prefieras.
34:28Solo será esta vez.
34:29Siéntate.
34:47Muchas gracias.
34:48Aquí tienen.
34:49Que lo disfruten.
34:58Tuva, ¿cómo la encontraste?
35:03Hablo de mi mamá.
35:05¿Cómo lo hiciste?
35:11Logré encontrar su dirección porque un amigo me ayudó a buscarla.
35:16En realidad no fue nada fácil.
35:18La busqué varias veces, mamá.
35:24Desearía que nunca la hubieras buscado.
35:29Mamá, sé que mi tía y tú han tenido malos momentos y que han estado muy tristes.
35:35No era mi intención molestarlas.
35:38Sé que tenías buenas intenciones, cariño.
35:41Pero lo que hiciste abrió una herida muy dolorosa, hija.
35:54No era mi mamá.
36:16¿Entonces?
36:20¿Te sientes mejor por haberle dicho todo a Nesrin?
36:25No me importa lo que haga con su vida.
36:27Lo único que quiero es que no me moleste a mí, señora Fatma.
36:31¡Cállate!
36:32Escucha.
36:34Que no se te olvide de dónde vienes.
36:37¿Queda claro?
36:39Nesrin es la señora de esta casa.
36:42Quiero que entiendas muy bien que no puedes tratarnos como antes.
36:46Yo sé muy bien lo que Nesrin y usted son en realidad, señora Fatma.
36:52Nesrin es una traidora que quiso quemar la casa de atrás.
36:56¿Cómo te atreves?
36:58¿Eh?
36:59¿Cómo te atreves a hablar así de mi hija?
37:02Entiendo, Ipek.
37:03Más vale que no vuelvas a decir nada de ella.
37:05¿Usted sabe que estoy diciendo la verdad?
37:07¡Mata!
37:09Idiota.
37:10No me hagas lastimarte, Ipek.
37:11No me detendrías hasta matarte.
37:13Te juro que te mataré.
37:16Voy a hacer que te echen de esta casa.
37:18O dejo de llamarme Fatma.
37:21¿Escuchaste?
37:26De cualquier manera nadie va a creer en tus mentiras.
37:30Imbécil.
37:55Hoy sentí mucha envidia después de ver a Jem y a Tuva casarse, ¿sabes?
38:02Se veían muy felices.
38:05Tuva se veía muy hermosa.
38:08Se vería mejor con un vestido de bodas formal.
38:11Le quedaría muy bien.
38:12Sé que tú también te verías muy hermosa.
38:17Espero que algún día tú y yo nos veamos como ellos.
38:20Pero yo no quiero casarme en secreto como ellos.
38:25Quiero que todas las personas que amo estén acompañándome.
38:32Sé que podremos hacerlo sin secretos.
38:35Y ese día serás la mujer más hermosa del mundo.
38:40Feliz, te amo tanto que no encuentro las palabras que puedan expresar todo lo que siento por ti.
38:47Te amo demasiado.
38:48Te amo con toda mi alma.
38:50Te amo con todo mi corazón.
38:52Yo también te amo.
38:55Te amo.
38:55Te amo.
38:57Te amo.
39:11Nezrin.
39:12¿Quién te llama?
39:15Es Nezrin.
39:17¿No piensas contestar?
39:19Serás sospechoso si no lo haces.
39:24¿Qué pasa, Nezrin?
39:27Nezrin, ya terminé aquí.
39:28Ven por mí.
39:29Nezrin, no estoy en la casa.
39:31Mejor llama a Mehmet.
39:33Él te llevará, ¿de acuerdo?
39:34O pide un taxi si lo prefieres.
39:37Nezrin, creo que no entendiste muy bien lo que te dije.
39:39Ya terminé.
39:40Dejarás lo que estés haciendo y vendrás por mí ahora mismo.
39:42O lo lamentarás.
39:44Estoy muy ocupado, Nezrin.
39:46Además, es mi día libre.
39:48Hola, Nezrin.
39:49¿Puedes escucharme?
39:51Hola.
39:53Nezrin.
39:54Hola.
39:55Nezrin, no te escucho.
39:58¿Qué pasó?
40:01La verdad no sé.
40:12¿Crees que puedes engañarme?
40:14Voy a hacer que pagues por lo que acabas de hacerme.
40:17Como si no supiera dónde estás.
40:23Adelante.
40:25Señor Kerim.
40:28¿Quería verme?
40:31Acérquete, Hakann.
40:33Quiero hablar contigo sobre las cuentas de Hassan.
40:35No he podido revisarlo todo, pero como usted puede ver,
40:39todo se encuentra en orden.
40:43Bien, gracias, Hakann.
40:44Ya no es necesario que revises más las cuentas del señor Hassan.
40:48Sin embargo, sigue revisando las cuentas de Musil.
40:50¿De acuerdo?
40:52¿Y qué piensa sobre el dinero?
40:56Lo encontraré de algún modo.
40:58Mientras tendremos que seguir revisando las cuentas.
41:01¿Está bien?
41:02Muy bien, señor Kerim.
41:04Como usted diga, con su permiso.
41:15Adelante.
41:20Señor Kerim, discúlpeme por tener que interrumpirlo,
41:23pero hoy no se tomó tiempo para el almuerzo.
41:26¿Quiere que prepare algo para usted?
41:31¿Quiere que prepare algo para usted?
41:32Sabe bien que cuando usted está ocupado se le olvida comer.
41:37Eres muy considerada.
41:39Creo que ahora puedo comprender por qué Beren insistió tanto
41:42en que tú fueras su asistente.
41:46Vamos a hacer esto.
41:48Pide una ensalada de atún para mí
41:50y también pide una para ti, ¿de acuerdo?
41:53Como usted diga, señor.
42:03Pensaste que traer de vuelta a mi madre
42:05arreglaría todos los problemas que tenemos.
42:08Sé que tenías buenas intenciones.
42:10Yo solo tenía intenciones de ayudar.
42:13Yo quería conocer a mi abuela
42:15y saber lo que realmente había pasado entre ustedes.
42:20Sabes, a veces la vida tiene preparadas
42:23algunas sorpresas para ti.
42:25Crees que tienes planeada toda tu vida,
42:28pero te das cuenta
42:31de que estás luchando sola contra el mundo.
42:35Se trata de mi vida y la de tu tía.
42:39Todos nuestros sueños terminaron abruptamente
42:42y entonces
42:44nos encontramos completamente solas entre rumores.
42:51Mamá, todos cometemos errores.
42:54Si hubieras sido tú quien cometiera este error
42:56en lugar de ella,
42:57seguramente te habría perdonado
42:59porque es tu madre.
43:01Estás hablando de una madre
43:02que nos dejó sin mirar atrás.
43:05Tuva, por favor.
43:06¿Por qué no puedes comprenderlo?
43:08Mamá, entiendo lo que dices.
43:10De verdad lo entiendo.
43:11Pero...
43:12Pero ella te agrada, ¿no es verdad?
43:14Ella...
43:15Lo que te gusta de ella
43:16es que es una mujer
43:17que siempre tiene mucha energía
43:19y que siempre está feliz
43:20sin importar nada.
43:22Escucha,
43:24sé que tú y mi tía
43:25ya no querían ver a mi abuela,
43:27pero yo voy a seguir viéndola,
43:29aunque no te guste.
43:34No estoy diciendo
43:35que no puedes verla, Tuva,
43:37porque sé muy bien
43:38que cuando te enfocas en algo
43:39no hay nada que te detenga.
43:41Es por eso que no voy a prohibírtelo.
43:45Pero...
43:45solamente quiero pedirte un favor.
43:48Te ruego que no le digas nada
43:50a tu tía.
43:54Está bien,
43:55no le diré nada.
43:57Lo siento.
43:58No debí llevar a mi abuela
44:00a la casa sin decirles nada.
44:02Le pediré perdón a mi tía.
44:05Hija,
44:06tu tía no puede enojarse contigo.
44:09Ella realmente los ama
44:11a ti y a tus hermanos
44:12desde el día en que nacieron.
44:13Tranquila.
44:15Lo sé.
44:17Y yo la quiero mucho también.
44:19Ella puede parecer
44:21una mujer indestructible,
44:23pero en realidad es muy sensible.
44:25Por favor,
44:26no le digas nada, ¿sí?
44:29Claro, mamá.
44:45Fue una cena deliciosa,
44:48pero estar contigo
44:49la hizo aún mejor.
44:51Te amo tanto
44:52que voy a darte
44:52lo mejor de este mundo,
44:54mi amor.
45:10¿Algún problema?
45:13Eh...
45:14No, ninguno.
45:28Después de esto,
45:29tendré que sobrevivir
45:30tomando solo agua.
45:32Vamos.
45:45No puedo creerlo.
45:47¿Habrá alguien más
45:48en este mundo
45:49que tenga que ir a trabajar
45:50el día después de su boda
45:51o yo seré el único?
45:54No tuvimos lona de miel.
45:56Al menos hubiéramos cenado
45:57para celebrar.
46:01Creo que esto
46:02es lo mejor de esta ciudad,
46:03que si necesitas aire,
46:04puedes venir a respirarlo
46:06junto al mar.
46:08Estoy feliz de estar contigo.
46:10Gracias por escucharme.
46:13Yo te agradezco a ti
46:15por darme este tiempo
46:16de estar contigo, cariño.
46:21¿Kerim no pudo quitarte
46:22ese teléfono?
46:24Este teléfono
46:25es nuevo, mamá.
46:26Mientras respondes
46:27la llamada,
46:27estaré por allá.
46:29Alcánzame cuando termines.
46:30Sí, mamá.
46:35Hola, Jem.
46:37Hola, Tuba.
46:38¿Estás con alguien
46:39o por qué estás hablando
46:40de esa forma?
46:41Es que mi mamá está aquí.
46:43Ah, está bien,
46:44está bien, está bien.
46:45Entiendo,
46:45entonces no voy
46:46a quitarte mucho tiempo.
46:47Quiero saber
46:47si te gustaría cenar
46:49conmigo hoy por la noche.
46:51No puedo salir de casa.
46:53No solo mi papá,
46:54mi abuela también me vigila.
46:56Entiendo.
46:57Está bien.
46:58Entonces, déjame pensar en algo
47:01y te llamaré más tarde.
47:04Claro que sí, mi amor.
47:07Te amo con todo el corazón, esposa.
47:11Yo también te amo.
47:16Tengo que irme.
47:17Mi mamá me está esperando.
47:19Bueno, hablamos después.
47:20Adiós.
47:27Buenos días, Jem.
47:29Estaba preocupado por ti.
47:30Habías pasado varios días
47:32muy deprimido,
47:32pero ahora te veo muy feliz.
47:34¿Ya sabes que la vida es así?
47:37A veces te hace llorar
47:38y a veces te hace reír.
47:39¿No lo crees?
47:40Hay algo diferente sobre ti
47:42y sé que muy pronto
47:43lo descubriré.
47:44No ha cambiado nada.
47:46Estoy aquí trabajando
47:47como siempre.
47:48Bueno, vamos a trabajar.
47:49Vamos.
48:02¡Emine!
48:04¡Emine!
48:11¿Sabes qué?
48:12Olvídalo.
48:13Vete.
48:15Ipek.
48:18Déjame pasar.
48:21Toma esto.
48:22Llévalas a mi habitación
48:23y cuelga cada uno en el armario.
48:25Y cuando termines,
48:26quiero que me prepares un café.
48:28¿Está claro?
48:29¿Está claro?
49:01Yunaid, ya terminé aquí.
49:02Ven por mí.
49:03Nesrin, no estoy en la casa.
49:05Mejor llama a Mehmet.
49:07Él te llevará, ¿de acuerdo?
49:08O pide un taxi si lo prefieres.
49:11Yunaid, creo que no entendiste
49:12muy bien lo que te dije.
49:13Ya terminé.
49:14Dejarás lo que estés haciendo
49:15y vendrás por mí ahora mismo.
49:16¿O lo lamentará?
49:17Estoy muy ocupado, Nesrin.
49:20Además, es mi día libre.
49:22Hola, Yunaid.
49:23¿Puedes escucharme?
49:25¿Hola?
49:26¿Nesrin?
49:28Hola.
49:29Nesrin, no te escucho.
49:33¿Qué pasó?
49:34Eh...
49:35La verdad, no sé.
49:46¿Crees que puedes engañarme?
49:48Voy a hacer que pagues
49:49por lo que acabas de hacerme.
49:51Como si no supiera dónde estás.
49:53¡Ay, sí!
49:55¡Ay, sí!
50:22¡Ay, sí!
50:29¡Ay, sí!
50:42Silinmemiş geçmişim izi ah.
50:46Merhamet bilmiyor aşk ve günah.
50:51Merhamet bilmiyor aşk ve günah.
Comments