- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:07Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:24Gracias por ver el video.
00:01:26Venga. Llevamos ya dos días seguidos en la carretera. ¿A quién estás buscando?
00:01:31Hemos cabreado a gente con mucho poder.
00:01:36¡Pártenle la boca!
00:01:37¿Cuándo irás?
00:01:44Eres duro.
00:01:49Ya no te hace tanta gracia, ¿eh?
00:01:51No te hace tanta gracia.
00:02:20Una hora, hora y media, como mucho.
00:02:23Quiero esto impoluto antes de que lleguen.
00:02:26Eso está hecho. Yo me encargo.
00:02:55No te hace tanta gracia.
00:02:58No te hace tanta gracia.
00:02:58Tal vez es Polly o del FBI.
00:03:02No, no es uno de ellos.
00:03:04No harían lo que él hizo.
00:03:06A veces, el pasado tiene otros planes.
00:03:09Me encargaré de ese cabrón antes de que llegue el cargamento.
00:03:26No me jodas.
00:03:40Antes de que te marches, tengo que hacerte un par de preguntas.
00:03:45Nadie sería capaz de entrar aquí y hacer lo que has hecho tú.
00:03:51No me jodas.
00:04:19No me jodas.
00:04:54No me jodas.
00:04:55¿Hola?
00:04:58No, no, para.
00:05:01Voy a sacarte de aquí.
00:05:03¿Qué?
00:05:04Vámonos.
00:05:06Las otras chicas están muertas.
00:05:09Tienes que detenerlos.
00:05:11No hay más policías.
00:05:13No hay más policías.
00:05:13Estoy solo.
00:05:14Y no soy policía.
00:05:19Espera.
00:05:20¡Espera!
00:05:31Hola, ¿estás bien? Oye, ¿estás bien? ¿Me oyes?
00:06:11Oye, ¿estás bien? Tranquila.
00:06:14¡Adiós mío!
00:06:14He venido a ayudarte. No pasa nada. Vamos, venga. Tenemos que irnos ya. No pasará nada.
00:06:33¡No! ¡No! ¡Joder! ¡Esto es inflamable! ¡Lárgate de aquí!
00:06:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:07:01¿No era eso con segundos?
00:07:04Veo que no has perdido el ánimo.
00:07:07¿Por qué? ¿Sabes qué?
00:07:10Esto te va a doler la hostia.
00:07:16Exacto.
00:07:20Oye, tú dime qué quieres saber.
00:07:24¿Qué?
00:07:26Nunca he dicho que sea un gran secreto.
00:07:29Quiero que sepas quién soy.
00:07:31¿Y por qué estoy aquí?
00:07:35Además, me importa una mierda morir.
00:07:39De hecho, estoy exactamente donde quería estar.
00:07:45Así que en lugar de ponerte a hacer truquitos de mierda, párate a pensar por qué no me he ido
00:07:52por la puta escalera de incendios.
00:07:55¡Qué cabrón!
00:07:56Así es.
00:07:57Sé dónde está.
00:08:00Parte de atrás, tercer piso, escaleras.
00:08:09Descansa.
00:08:11Yo me encargo.
00:08:15Sí, ya lo sé.
00:08:18No, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:46Dime.
00:08:48Escúchame bien.
00:08:50Tenemos un problema.
00:09:21Esto es la hostia.
00:09:24Ya veo que sigues siendo un gran gilipollas.
00:09:43¿Quieres un trago?
00:09:53Intento romper el hielo y ayudarte a ver si follas.
00:09:56¿De qué va este pavo?
00:09:58¿Vas a dejar que te hable así?
00:10:05Antano.
00:10:07Hola.
00:10:09Robert está muerto.
00:10:11Sí.
00:10:14Eh, mira.
00:10:16Lo conozco desde la academia.
00:10:19Llegados a este punto, creo que es...
00:10:22bastante obvio.
00:10:24Vale.
00:10:25Hay que esperar a los registros dentales para estar completamente seguros, pero han encontrado
00:10:30la placa, la identificación y efectos personales en el cuerpo.
00:10:35Ya.
00:10:35Siempre me pareció bastante imbécil.
00:10:38Sobre todo cuando tenía hambre.
00:10:41Nadie merece lo que le ha pasado.
00:10:44Me da la impresión de que quieren borrar su rastro.
00:10:48¿Qué asco?
00:10:49Cierra esa cremallera.
00:10:52¿Noticias de la bala de Dallas, un tío?
00:10:55Todavía no.
00:10:58La sabría si pudiéramos rastrearlo.
00:11:01Ya lo sé, ya lo sé.
00:11:03Cielo.
00:11:04Envíame tu dirección.
00:11:06Voy para allá.
00:11:08Y a lo mejor...
00:11:09Gracias.
00:11:11Y a lo mejor deberías escoltar a su compañera, ¿vale?
00:11:15Sí.
00:11:16Lo haría.
00:11:17Si supiera dónde está.
00:11:20Puede que Lengut esté tachando el rastro.
00:11:23Emite una orden de búsqueda y captura.
00:11:51Necesito pasar una noche aquí.
00:12:01¿Qué coño haces?
00:12:04¿Ahora?
00:12:06Sinceramente, intento no mearme ni cagarme encima.
00:12:09Bueno, pues si no te importa, mejor no lo hagas.
00:12:16Solo quiero ayuda.
00:12:21¿Qué necesitas?
00:12:24¿Más?
00:12:25No, no, no, no.
00:12:27Eso ya es.
00:12:29Más que suficiente.
00:12:32Eres muy amable.
00:12:34Muy generoso.
00:12:35Ya.
00:12:36Ojalá fuera cierto.
00:12:48Conozco al inspector Roberts desde hace mucho.
00:12:51Lo suficiente para saber que sigue hasta arriba de mierda.
00:12:54¿Y cuál es el problema?
00:12:55La policía cree que su amiga también está metida.
00:12:59Mira, da igual quién apretase el gatillo a estas alturas.
00:13:06Lo importante es que me ha llegado información.
00:13:09¿Tenemos forma de callarlo?
00:13:11Esta vez no.
00:13:12He pedido favores a todo el mundo, pero ese tal Dallas ha puesto a Lars en muy mala situación con
00:13:17los moteros y el cártel.
00:13:21Tiene los días contados.
00:13:23¿Y qué sugieres que haga?
00:13:25Nada que esté en tus manos.
00:13:27Pero si quien te firma las nóminas quiere hablar con él antes de acabar en una bolsa, haría todo lo
00:13:34que estuviera en mi mano y lo haría ya.
00:13:39Joder.
00:13:44¿Me pones otra?
00:13:54Sergué, si sigues con esta actitud de mierda, voy a tener que ir a otro sitio.
00:14:04Me llamo Ivan.
00:14:05Y sí, por favor, te lo suplico.
00:14:07Vete.
00:14:08Vete a otro sitio.
00:14:18Esta es la tuya.
00:14:21Estaré cerca por si me necesitas.
00:14:23¿Cómo de cerca?
00:14:26Lo suficiente.
00:14:28Así que sí.
00:14:33Espera.
00:14:36No debería.
00:14:38¿Qué?
00:14:39Pensaba que querías.
00:14:41Y quiero, pero...
00:14:43¿Hay alguien más?
00:14:48Es complicado.
00:14:51Ya.
00:14:53Siempre lo es.
00:14:56Tú mereces algo mejor.
00:15:00¿Te dejó ella?
00:15:02Ya somos dos.
00:15:05Ya somos dos.
00:15:13Descansa un poco.
00:15:15Volveré en unas horas.
00:15:29Me imagino que esta visita tuya a estas horas no va a traer nada bueno.
00:15:38¿Sabes si está bien?
00:15:41Es una apuesta segura que conocías mejor que yo.
00:15:45Dímelo tú.
00:15:46Solo me preocupó una vez cuando yo lo conocí.
00:15:50Entonces era un crío.
00:15:53Entonces era un crío.
00:15:54Un crío destrozado.
00:15:56Recién salido del reformatorio.
00:15:58Lleno de rabia acumulada.
00:16:03Se metía con todo el mundo.
00:16:05Con todos.
00:16:08Temía que consiguiera que lo encerraran para siempre.
00:16:11O que palmara.
00:16:14¿Y cómo se libró de toda esa rabia?
00:16:18No lo hizo.
00:16:20La ira sigue siendo una parte de él.
00:16:22Y puede que siempre lo sea.
00:16:24¿Pero ahora sabe cómo usarla?
00:16:28Exacto.
00:16:30Ahora sabe contra quién descargarla.
00:16:35Discúlpame si me paso de la raya, pero...
00:16:38Creo que puedes ver esa parte de él.
00:16:41Fue lo que le atrajo de él.
00:16:44Querías que estuviera bien.
00:16:46Deduzco que tú también.
00:16:48Tienes mucha rabia dentro.
00:16:53Creo que estábamos mejor cuando no hablábamos de mí.
00:16:58Ya.
00:16:59La gente llena de ira suele pensar así.
00:17:19Entonces te dejo tranquila.
00:17:28Ah, y una cosa más.
00:17:32Si te necesito sabré encontrarte.
00:17:36Puedes estar segura.
00:17:39Puedes estar.
00:18:06Y ya está.
00:18:22¿Qué escenario del crimen es este?
00:18:29Vamos.
00:18:31Hijo de puta.
00:18:34Claro, nunca funciona cuando lo necesito.
00:19:09No, nunca funciona cuando lo necesito.
00:19:37No, nunca funciona cuando lo necesito.
00:19:46No, nunca funciona cuando lo necesito.
00:19:46¿Sí?
00:19:47Es un agente federal.
00:19:48Lo quiero fuera de servicio no muerto.
00:19:50¿Entendido?
00:19:52Recibido.
00:19:53Ya puedes ir a por Dallas.
00:20:16Dallas, te dije que si hacías esto, te enfrentarías a la ira del cártel.
00:20:22Eres mis ojos, una extensión de mí.
00:20:26Si empiezas a ir por tu cuenta, nos delatarás.
00:20:29Cuidado cuando vuelvas a casa.
00:20:30No teníamos opción.
00:20:32No teníamos opción.
00:20:32Los dos lo sabemos.
00:20:34Recuerda, nosotros respondemos al mérito.
00:20:38Acabar con los moteros atraerá la atención del cártel.
00:20:42Lars no responde ante el cártel.
00:20:44Ese cabrón hijo de puta va a ir a por nosotros.
00:20:48Por cierto, ¿sabes algo de Iris?
00:20:51No, no sé nada de ella.
00:20:53Te aviso si me entero de algo.
00:20:55Ten cuidado.
00:21:13No, no sé nada de ella.
00:21:54Ya era hora, joder.
00:21:56Los he llamado hace rato.
00:21:57Ya, mucho lío.
00:21:59Ya, seguro.
00:22:00¿Y qué hay de la recompensa?
00:22:03Se ha registrado aquí.
00:22:05Ah, sí, ¿este?
00:22:07Sí.
00:22:08Ahora como una hora.
00:22:10Vale.
00:22:11¿Qué habitación?
00:22:12Pues, a ver, pone que se recompensa cualquier información.
00:22:18¿Recompensa?
00:22:19Claro, cómo no.
00:22:20No, sí, te importaría salir y te la traigo.
00:22:24¿Que salga?
00:22:25Sí, tienes que rellenar unos formularios.
00:22:27No tardaremos mucho.
00:22:30Bah, ¿por qué no?
00:22:33Esto está muerto hoy.
00:22:35Joder.
00:22:36Este trabajo es una mierda.
00:22:38Sé que tú me entiendes.
00:22:39Sí, sí.
00:22:51Puto idiota.
00:23:01Aquí está.
00:23:10¿Hola?
00:23:12Sí
00:23:13Lo tenemos
00:23:45Creo que está solo
00:23:46En la 104
00:23:53Buen trabajo
00:23:54Gracias
00:23:57Gracias a ti
00:23:58No hay de qué
00:23:59¿Cuál es el plan?
00:24:01¿Y ahora qué?
00:24:09¿Oídme?
00:24:11Vivo
00:24:30¿Qué pasa aquí?
00:24:31¿Qué coño hacéis aquí?
00:24:32¿Quién cojones eres?
00:24:34Es Martin Inlex
00:24:35Ha accedido a intercambiar su habitación conmigo
00:24:39Después de pagarle su habitación unos días
00:24:42Gracias, Martin
00:24:45De nada
00:24:46Supongo
00:24:49No pasará nada
00:24:50Quédate en el baño
00:24:52Cierra la puerta
00:24:53Cierra la puerta
00:24:54Y yo sigo con esto
00:25:10La muerte
00:25:11No
00:25:13No
00:25:14No
00:25:23Somos
00:25:31¿Pero qué?
00:25:36Por desgracia para ti, no somos más que un desgraciado y una hija de puta.
00:25:43Escúchame, será mejor que bajes el arma, porque...
00:25:53Trish.
00:26:01Aguanta, te tengo, ¿estás bien?
00:26:05Te tengo, estoy contigo.
00:26:08Lo siento.
00:26:12No, ¿por qué?
00:26:16Al final, no creo que pueda ir a la siguiente misión contigo.
00:26:22No, no te disculpes, nunca.
00:26:32Gracias.
00:26:34Todo saldrá bien.
00:26:36Trish.
00:26:38Trish.
00:26:40No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:27:03no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:27:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:27:08Te equivocabas.
00:27:11Te vienes conmigo a la siguiente.
00:27:14Lo prometo.
00:27:16Y a la siguiente...
00:27:18Y a la siguiente...
00:27:22Siempre estarás conmigo, Trish.
00:27:26¡Eh!
00:27:30¿Qué coño estás haciendo?
00:27:36¡Soy Polly!
00:27:40¿Vas a matar a un Polly?
00:27:45Dame tiempo.
00:27:47Ese es el plan.
00:27:54Pero primero...
00:27:56Quiero algo de información.
00:27:59Te recomiendo que te vayas a la mierda.
00:28:02¡Hijo de puta!
00:28:03¡Oh!
00:28:06No merecía morir.
00:28:09No de esa forma.
00:28:11Y no a manos de alguien como tú.
00:28:16¿Qué cojones haces?
00:28:19Arreglar lo que has hecho.
00:28:21Soy policía, joder.
00:28:24¿Me oyes?
00:28:24Tienes las manos manchadas.
00:28:29Te van a freír.
00:28:32¿Me estás oyendo?
00:28:34Joder, te van a freír.
00:28:39¿Quién te envía?
00:28:44Me da a mí que ya lo sabes.
00:28:49No tienes ni idea de las ganas que tengo de verte arder.
00:28:55Esta es tu última oportunidad.
00:29:00Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, pero...
00:29:06Pero cálmate, ¿eh?
00:29:09Ha sido Lars.
00:29:12Lars.
00:29:15Ha sido Lars.
00:29:20Quería que averiguáramos para quién trabajas.
00:29:26¿Y si no lo conseguías?
00:29:30El móvil.
00:29:32Bolsillo delantero.
00:29:34Quería que te enseñara el vídeo por si necesitabas algo de persuasión.
00:29:38Eso es.
00:29:41Espera.
00:29:43Espera.
00:29:44Vamos, tío.
00:29:47Ya te he dicho lo que querías oír.
00:29:49No me dejes aquí.
00:29:51Me matarán si me encuentran.
00:29:53Por favor.
00:29:58¡Cabrón!
00:30:05¡Montacido!
00:30:12Dalas, he abierto los sobres.
00:30:15Los dos.
00:30:18Nunca has ido por dinero.
00:30:22Ya sé a qué nos enfrentamos.
00:30:25Puedes contar conmigo.
00:30:27Te aprecio mucho.
00:30:29Quizás algún día puedas contarme que te ha destrozado tanto por dentro.
00:30:39Muy bien.
00:30:40Combustible, mapa nuevo y nos vamos.
00:30:43¿Qué te hace tanta gracia?
00:30:46Tú, papá.
00:30:49Al menos le hago gracia a alguien.
00:30:51A mí también, cariño.
00:30:54Además, eres tan guapo.
00:31:00¡Qué asco!
00:31:02¿Asco?
00:31:03¿Cómo que asco?
00:31:17¡Puntos turistas!
00:31:18¡Quitaos del medio!
00:31:21Increíble.
00:31:22Ya me voy, ¿vale?
00:31:23Tranqui.
00:31:28Tú tranquilo, Dalas.
00:31:29No pasa nada.
00:31:36Tranquilo.
00:31:36Está bien.
00:31:37Ha sido...
00:31:38Lo siento.
00:31:39Oye, escucha.
00:31:40No la bajes.
00:31:41Voy a coger los papeles del seguro, ¿vale?
00:31:42Baja la puta ventanilla.
00:31:45Tranquilo, hijo.
00:31:45No va a pasar nada.
00:31:48¡No!
00:31:48¡No!
00:31:49¡No!
00:31:49Mi hijo está en el coche.
00:31:59Cariño, te quiero.
00:32:00No te va a pasar nada.
00:32:02No mires, por favor, cariño.
00:32:04Amor, aquí.
00:32:17Blue.
00:32:18Tengo que encontrar a Lars.
00:32:20Hay que acabar con esto.
00:32:22Lo haré a mi manera.
00:32:25Ponme en contacto con los tanches.
00:32:53No te va a pasar nada.
00:33:08No me traes la carta, ¿eh?
00:33:11Te lo diré una vez más.
00:33:13Soy Aivan.
00:33:14Y no tenemos cocina aquí.
00:33:16Putos americanos.
00:33:17No me extraña que todos os odien.
00:33:19¿Que nos odien?
00:33:21Me paso aquí día y noche y no hay nadie más.
00:33:23No sé ni cómo cojones seguís abiertos.
00:33:44Me da que no venís por los pepinillos fritos.
00:33:50No, Patrick.
00:33:51No estamos aquí por eso.
00:33:55Pero...
00:33:56Tranquilo.
00:33:57Has hecho muchas cosas por mí, ¿vale?
00:34:00Y...
00:34:01Limpiado muchos de mis destrozos.
00:34:09¿No lo coges?
00:34:12No.
00:34:16Hola, soy yo.
00:34:17Escúchame, las cosas se han torcido.
00:34:19He intentado llamarte antes, pero no podía.
00:34:21Me han dado kilómetros para tener cobertura.
00:34:24Voy a ir a buscarte, pero lárgate de donde estás ahora mismo.
00:34:28¿Qué puedo hacer por ti?
00:34:36¿Qué?
00:34:38Venga, tío.
00:34:39Me miras como si me...
00:34:43Ya no te hace tanta gracia, ¿verdad?
00:34:46¿Eh, Patrick?
00:34:49¿Qué te está pareciendo, eh, hijo de puta?
00:34:52Esto es innecesario.
00:34:54Yo solo he hecho una mano.
00:34:56Una mano y que lo digas, pero solo una, porque esta ya no la usarás.
00:35:01¿Qué me decís?
00:35:02Tiene gracia, ¿no?
00:35:03¿Os ha gustado?
00:35:04¿Ha tenido gracia?
00:35:06David.
00:35:08¿Ha tenido gracia?
00:35:09Nunca había oído nada parecido.
00:35:11Por eso adoro trabajar para usted.
00:35:13¿Y qué piensas?
00:35:14Tiene gracia, ¿no?
00:35:15Totalmente, señor.
00:35:16Lo lazo.
00:35:18Ya nos veremos, chaval.
00:35:20¿Vale?
00:35:21Vámonos.
00:35:23Este imbécil cree que puede jugar a dos bandos.
00:35:26Puto chivato.
00:35:28Graciosillo.
00:35:28Nunca aprendes.
00:35:34Hola, Riley.
00:35:35Soy yo.
00:35:36¿Dónde coño estás?
00:35:38Buena pregunta.
00:35:40Necesito que me recojan.
00:35:46Eso es.
00:35:54Vaya zona.
00:35:56Son increíbles los vídeos que hacen.
00:36:00Hoy en día.
00:36:07Cuando llegue te va a matar.
00:36:11Sabes, cuando te sale esa vena rabiosa.
00:36:17Estás preciosa.
00:36:19Descomunal.
00:36:21Cuanto antes acabe, mejor.
00:36:23Estoy incluso contando los segundos.
00:36:26Sí, yo también lo estoy deseando.
00:36:29Sí, yo también lo estoy deseando.
00:36:29Este tío ha sido un problema.
00:36:33Toda la gente con la que trato, bandas de moteros, el cártel, prestan servicios que ahora no pueden hacer.
00:36:41Y no quieren saber nada de estos problemas.
00:36:43Y no quieren saber nada de estos problemas en absoluto, ¿vale?
00:36:44Voy a averiguar para quién cojones trabaja y luego lo mataré.
00:36:47A todos los defectos, tú has pasado página.
00:36:51Pero por desgracia, él no.
00:36:56Yo nunca he dicho que haya pasado página.
00:37:02Veo que eres una actriz de puta madre.
00:37:05He hecho lo que debía.
00:37:07Nada más.
00:37:08Y en cuanto acabe toda esta farsa, podremos dejar de fingir que esto significa algo.
00:37:17Yo nunca he fingido contigo.
00:37:19Jamás.
00:37:19Ni una vez.
00:37:23¿Cuánto queda, Lars?
00:37:27Casi nada.
00:37:29En cualquier momento.
00:37:30¿En cualquier momento?
00:37:31Sí.
00:37:32¿Y luego podremos irnos las dos juntas?
00:37:36¿Cómo voy a echarte de menos?
00:37:38Lo digo en serio, pero...
00:37:39Bueno, en fin.
00:37:41Mantengo mi palabra, Iris.
00:37:42Podrás irte.
00:37:43Te lo prometo, Iris.
00:37:45Tienes mi palabra.
00:37:47Brindo por la...
00:37:51Libertad.
00:37:57Nunca es tarde.
00:38:05Me gana la vida llevando a los turistas a lugares de moda.
00:38:11Perdóname por preguntar, pero usted...
00:38:14¿Por qué quiere ir allí?
00:38:16No hay nada.
00:38:18Es donde debo ir.
00:38:22Escúcheme, amigo.
00:38:25Aquello no trae nada bueno.
00:38:28Eso me han dicho.
00:38:31Pues...
00:38:32Piénselo.
00:38:34Mire, ya basta.
00:38:36No tengo tiempo para esto.
00:38:39¿Qué más le da a que haga?
00:38:41Conduzca el puto taxi.
00:38:42Porque tenía una hija.
00:38:45Tenía una hija.
00:38:51Lo siento.
00:38:54Gracias.
00:38:56Sé de buena tinta en qué se está metiendo.
00:39:00Porque yo también lo intenté.
00:39:03Una vez.
00:39:08Pero...
00:39:09No soy más que un taxista.
00:39:11Usted...
00:39:13Ya sabe quién es.
00:39:15Aún así...
00:39:16Debería prepararse frente a esos monstruos.
00:39:20Y no aparecer desarmado.
00:39:22No es que haya tenido tiempo para preparar este...
00:39:27Viaje.
00:39:29No pasa nada.
00:39:32¿Tiene efectivo?
00:39:36Sí.
00:40:01Lo he hecho bien, ¿eh?
00:40:04Sí.
00:40:05Me viene genial.
00:40:07Los precios también son negociables.
00:40:09Sobre todo porque vienes de parte de un amigo.
00:40:11Gracias.
00:40:13¿Puedo?
00:40:15Adelante.
00:40:16Es de lo mejor.
00:40:21También me vas a atender a mí, ¿no?
00:40:24Como habíamos hablado.
00:40:26Por supuesto.
00:40:27Mi palabra es única y sagrada.
00:40:29¿Qué te ha pasado en la mano?
00:40:33Nada.
00:40:34Un accidente.
00:40:35¿Sí?
00:40:35Parece que muchos por aquí tienen problemas en las manos.
00:40:39Me curaré.
00:40:43No lo dudo, amigo.
00:40:46Pero deberías tener más cuidado en el futuro.
00:40:52Normalmente lo tengo.
00:40:53Pero a veces las cosas nos pillan por sorpresa.
00:41:00Ya.
00:41:03Te entiendo.
00:41:06Este parece un buen momento para decirte que lo siento.
00:41:09Lo que sí tengo es cuidado para no cargar las armas.
00:41:16¿Caballeros?
00:41:22Como prometí.
00:41:23Mueve su par de hilos y aquí lo tenéis.
00:41:27¿Esto lo zancatado con Lars?
00:41:30Porque me gustaría conservar mi otra mano, ¿sabes?
00:41:34Podría tener un detalle conmigo.
00:41:36No sabes cómo me la he jugado por esto.
00:41:40O sea, hasta ahora no...
00:41:43Por el amor de Dios, Curly, me prometiste no liarla.
00:41:47Me llamo Chew y chupapollas.
00:41:50Parece un buen momento para decir que yo también lo siento.
00:41:56Porque no hice la misma promesa.
00:41:58Bueno, también debería saber que no necesito que estén cargadas.
00:42:24Si quieres vivir, dime dónde está Iris.
00:42:27¡Que te jodan!
00:42:32¿Qué decías?
00:42:34No sé dónde coño está.
00:42:36¡Te lo juro!
00:42:38Te creo.
00:42:40Pero eso significa que por desgracia no me sirves de nada.
00:42:45Vete a la mierda, Curly.
00:43:01Tranquilo, Dalas.
00:43:03Yo te llevaré hasta Iris.
00:43:06Y cuando lo haga, me llevaré una increíble recompensa.
00:43:11Tal vez, al fin, me retire de esta mierda.
00:43:36¿Dónde coño has estado?
00:43:38Hace horas que te llamo.
00:43:41Estaba ocupado.
00:43:42Perdón.
00:43:44Me alegra saber que sigues vivo.
00:43:45Sigue, sigue, sigue.
00:43:47Te iba a decir justo lo mismo a ti.
00:43:50Ya, bueno, no creo que siga así mucho tiempo.
00:43:55Escucha, ¿estás en el bar?
00:43:56Puedo ir para allá.
00:43:59¿Alguna novedad con respecto a Dalas?
00:44:01Ni rastro.
00:44:04Pero Lair sigue obsesionado con él.
00:44:09Recomenda que ofrece cinco millones al que consigue llevárselo.
00:44:13Parece que son muchos argumentos para convencer a alguien de hacer algo que lamentará.
00:44:19Supongo que solo hay una forma de averiguarlo.
00:44:22No, no.
00:44:23La mayoría de gente no se metería en la boca del lobo.
00:44:27¿No crees, amigo mío?
00:44:28No.
00:44:31Espero hablar pronto contigo, amigo.
00:44:34Tengo que colgar.
00:44:35Sigue, sigue, sigue.
00:44:37Patrick, no lo hagas.
00:44:38Oye, me cago en la puta.
00:44:40No.
00:44:41No ha bastado.
00:44:42Mierda.
00:44:44En fin.
00:44:45Lo bueno es que hemos conseguido una ubicación aproximada.
00:44:50Lo malo es que está en el desierto.
00:44:55¿Podemos usar los drones?
00:44:57¿Sistemas térmicos?
00:44:58Estoy en ello.
00:44:59¿Hora estimada?
00:45:01¿Una hora?
00:45:20¿Una hora?
00:45:23El jefe quiere ver lo que tengo.
00:45:28Aún está vivo.
00:45:30Dile a Lars que quiero mi pasta.
00:45:33Díselo tú mismo.
00:45:34¿Está aquí?
00:45:35Te está esperando.
00:45:36¿Está aquí?
00:45:38Meótalo.
00:45:49No me van a ver.
00:45:50No me van a ver.
00:45:51No me van a ver.
00:46:12¿Pero qué?
00:46:13¿Pero qué?
00:46:20¿Pero qué?
00:46:21Creía que ese día no llegaría jamás, Dallas.
00:46:24¿Lars?
00:46:25Ya me tienes aquí. Déjala marchar.
00:46:29Bueno, eso pretendo.
00:46:31Dime qué necesitas para hacerlo.
00:46:33Terminemos con esto.
00:46:35Ese arma tuya tiene una bala.
00:46:40Así es. Y el tipo a tu lado es Patrick Tanner.
00:46:43De las fuerzas especiales.
00:46:45Haría cualquier cosa por dinero.
00:46:47Dile una hora y un lugar y allí estará.
00:46:50El problema es...
00:46:51...que no puedes confiar en alguien.
00:46:57Desleal. Es imposible.
00:47:01Tienes que demostrar...
00:47:03...que harás de todo.
00:47:05Y mucho más.
00:47:07Por Iris.
00:47:08Cualquier cosa.
00:47:11Dispara ese cabronazo.
00:47:13Vamos, basta de gilipolleces.
00:47:15¿Por qué estoy aquí, Lars?
00:47:16Dime para quién trabajas.
00:47:18No trabajo para nadie, estúpido.
00:47:20¿La quieres viva o no?
00:47:22Te estoy diciendo la verdad.
00:47:25¿Dónde está?
00:47:27¡Lars!
00:47:30¡Lars!
00:47:52Puto cabrón.
00:47:57¡Lars!
00:48:01¡Lars!
00:48:07¡Lars!
00:48:08¡Lars!
00:48:09¡Lars!
00:48:09¡Lars!
00:48:17¡Lars!
00:48:18¡Lar!
00:48:19¡Lars!
00:48:20¡Lars!
00:48:20¿¡Lars!
00:48:45¡Penural!
00:48:46¡SAPAN!
00:49:00Yo era hora, cabrón
00:49:03Por tu culpa estoy aquí
00:49:05Al menos hazme compañía hasta que nos maten a los dos
00:49:07Yo soy la razón por la que estás aquí
00:49:10Sí, a ver, según como lo mires
00:49:14Aceptémoslo, nadie quiere ser el malo de la peli
00:49:17Ojalá estuvieras debajo de esa capucha
00:49:21¿Qué?
00:49:25Nada, déjalo
00:49:28Oye, con calma, tienes una buena brecha en la cabeza
00:49:37Es agua
00:49:46Lars es un intermediario entre los moteros y los cárteles
00:49:50Por alguna razón
00:49:52Te has recorrido el país
00:49:54Jodiéndole el negocio
00:49:57Lo cual deja al intermediario en un muy mal lugar
00:50:02Yo sé por qué estoy aquí
00:50:06Pero, ¿por qué tú sigues vivo?
00:50:11Sinceramente, no tengo ni idea
00:50:14Diría que Lars quiere matarme personalmente
00:50:22Vamos
00:50:24Parece que pronto lo sabré
00:50:26Tú no, imbécil
00:50:34¿Qué le vas a hacer?
00:50:36No lo sé
00:50:36Nada
00:50:38Mis secuaces se encargarán de eso
00:50:43¿Por qué no lo matas y acabas ya?
00:50:47Va a matarme
00:50:48Da igual lo que yo haga contigo
00:50:51Y no te preocupes
00:50:54A donde lo llevan
00:50:55No hay cámaras
00:50:58Ninguna
00:51:14Estamos en Halloween
00:51:18¿Dónde está Iris?
00:51:25¿Cómo os gustan vuestros juguetitos de tortura?
00:51:30Todos los que vais de duros
00:51:32No sois más que unos charlatares
00:51:35Te aseguro
00:51:37Que no soy como los demás
00:51:40Eso dicen todos
00:51:45¿De verdad piensas que es la primera vez
00:51:48Que me inyectan pen total sódico?
00:51:52¡Joder!
00:51:53¡Está frío!
00:51:55Podrías calentarlo la próxima vez
00:51:59Dime
00:52:01¿Para quién trabajas?
00:52:03No trabajo para nadie
00:52:10¡Mierda!
00:52:12¿Para quién coño trabajas?
00:52:17Lo tenía en la punta de la lengua
00:52:20Y se me ha ido
00:52:20Dame con eso un poco más
00:52:27¡Mierda!
00:52:28¡Mierda!
00:52:29¡Mierda!
00:52:29¡Mierda!
00:52:30¡Mierda!
00:52:31¡Mierda!
00:52:31Dime
00:52:31¿Para quién
00:52:34coño
00:52:35trabajas?
00:52:40McDonald's
00:52:51No, no, no, no, no
00:52:56Tú no la palmas hasta que yo consiga lo que quiero
00:53:03¿Un Happy Meal?
00:53:12No te lo volveré a preguntar
00:53:14¿Para quién trabajas?
00:53:16Y yo no te lo preguntaré otra vez
00:53:19¿Dónde está Gris?
00:53:40¡Joder!
00:53:46Si os lo vais a cargar, ¿a qué esperáis?
00:53:54Te queda un poco de agua
00:53:58Mala hierba nunca muere, lo admito
00:54:11Dado que sigues vivo, deduzco que no les has dicho nada
00:54:15No tengo nada que decirles
00:54:18Claro que no
00:54:21Seguirán intentándolo hasta que les digas lo que quieren
00:54:24Y quizás, con suerte, terminen contigo
00:54:28O...
00:54:28Sigues aguantando y no dices nada
00:54:31No tengo nada que decir
00:54:36Lo que tú digas, tío
00:54:40La cuestión es que volverán
00:54:42Y al final
00:54:43Sin importar qué
00:54:45Te matarán
00:54:47Nos matarán
00:54:50Lo estoy deseando, pero...
00:54:54Me va a explotar la cabeza
00:54:57Así que si puedes ir al grano
00:54:59Sería genial
00:55:10Pero...
00:55:11Si confías en mí
00:55:34Yo también doy un salto de fe fiándome de ti
00:55:37Si quieres salir de aquí con vida y salvar a Aeris
00:55:39Te sugiero...
00:55:40¿Qué has dicho?
00:55:44¿Tú qué sabes de Aeris?
00:55:47¿Qué?
00:55:49Jamás te la he mencionado
00:55:52¿Por qué crees que te he traído aquí?
00:55:55Si Lars quiere algo, lo consigue
00:55:59Y eso incluye a la chica
00:56:01No tienes ni idea de lo que estás hablando
00:56:05Así que te sugiero que cierres la puta boca
00:56:07No sé si ya te habrás fijado
00:56:09Pero hablar es mi rollo
00:56:12No sé si tú te habrás fijado
00:56:15Pero mi rollo es matar
00:56:18Mira
00:56:19Yo solo digo que estás aquí por una chica
00:56:22Que ya ni siquiera te quiere
00:56:25Oye
00:56:29¿Hacemos algo?
00:56:31Sí
00:56:31Al jefe le suda la polla a ese tío
00:56:33Mantengamos al otro
00:56:35Ya basta
00:56:44Basta matarlo
00:56:49Muérete hijo de puta
00:56:58No
00:56:59Tomás te vale que esté vivo
00:57:01¡Mierda!
00:57:21¿Cuál es el plan?
00:57:23¿Me vacilas? Estabas en las Fuerzas Especiales
00:57:25Yo hace mucho
00:57:27Vale, estupendo
00:57:30Esos cabrones deberían estar muertos
00:57:39Pues sí que han tardado
00:57:41¡Ve a por el recibido!
00:57:48¿Cómo lo hace?
00:57:50No lo sé, Lars
00:57:52Deberías haberlo matado cuando podías
00:57:54Pero preferiste ser el típico malote con discursitos
00:57:58Ya, ¿y luego qué?
00:58:00¿Qué harán? Reemplazarme por otro
00:58:02Es lo que hacen
00:58:04Todos cumplimos nuestro papel en esta historia
00:58:06Y tú
00:58:09Damisela en apuros
00:58:10Sí, ¿y de quién es la culpa?
00:58:15Eres más inútil que una silla sin patas
00:58:21¡Sos disciplina!
00:58:26¡Cuke, coche!
00:58:32¿Qué te Goras?
00:58:34¿Qué te puedo hacer?
00:59:03Gracias por ver el video.
00:59:11Gracias por ver el video.
01:00:02Gracias por ver el video.
01:00:15Gracias.
01:00:35Pues también.
01:00:37Tendrías que decirme para quién trabajas, ya que me has disparado.
01:00:42¿Quién ha dicho que estoy trabajando?
01:00:46Venga, vámonos.
01:00:48Ve tú delante.
01:00:50Ahora te pillo.
01:00:52Tengo que ocuparme de una herida de bala.
01:00:54Ahora te pillo.
01:00:54Ahora te pillo.
01:00:54Ahora te pillo.
01:01:19Estamos en paz.
01:01:21Capullo.
01:01:39Perdón por la espera.
01:01:43No ha sido larga.
01:01:47¿Sin armas?
01:01:48Te necesitan vivo.
01:01:50No de una pieza, pero vivo.
01:01:53Bonitos guantes.
01:02:00No.
01:02:02No.
01:02:09No.
01:02:10No.
01:02:11No.
01:02:12No.
01:02:16No.
01:02:18¡No, no, no!
01:03:00Dios santo, no me has dejado ninguno.
01:03:06No te quedes atrás, fuerzas especiales.
01:03:26¡Lars! ¡Lars! ¿Dónde está?
01:03:29Me dijiste que cuando llegara aquí podríamos irnos juntas las dos.
01:03:35¡Me lo dijiste!
01:03:36Escúchame, mírame si alguna vez te he importado un poco.
01:03:45Deja que nos marchemos.
01:03:51Claro, claro que me importa.
01:03:54Lo sé, lo sé, lo sé, pero mantén tu promesa.
01:04:00Vale.
01:04:01Y luego...
01:04:03Vete, vete mientras puedas.
01:04:05Ya has visto las cámaras, Lars.
01:04:07Está al otro lado de esa puerta.
01:04:17¡Al suelo! ¡Al suelo!
01:04:18¡Al suelo! ¡Ya!
01:04:19¡Al suelo! ¡Al suelo!
01:04:21¡Al suelo! ¡Las manos en la espalda!
01:04:23¡Al suelo!
01:04:28¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:04:34Vale, dividíos.
01:04:35Quiero ver todo esto rodeado.
01:04:40Antano, me da que ya saben que estamos aquí.
01:04:43Eso creo yo también.
01:04:47Tienes razón.
01:04:49Las autoridades ya han atravesado la puerta.
01:04:51Es cuestión de tiempo.
01:04:53Que encuentren la entrada, por favor, Lars.
01:04:56Te lo suplico.
01:04:57Vale, lo entiendo.
01:04:58Por favor.
01:04:59Por favor.
01:05:00Está bien.
01:05:02De acuerdo.
01:05:05¿Dónde está?
01:05:06Esta no anda lejos.
01:05:08¿Que no está lejos? ¿Qué significa eso?
01:05:10No está lejos, punto.
01:05:11¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
01:05:12Está segura, ¿vale?
01:05:13Está segura.
01:05:14Está con un amigo mío, ¿vale?
01:05:16Sin puteros, sin guardias armados, ¿vale?
01:05:18Solo ellos dos.
01:05:21Joder, espera un momento.
01:05:25Hola.
01:05:27Sí, sí, saca a la chica.
01:05:29Por delante.
01:05:31¡Ahora!
01:05:36Lars.
01:05:37Vale.
01:05:40Sara estará fuera, ¿vale?
01:05:42Vale.
01:05:42Podéis marcharos.
01:05:44Te lo prometí.
01:05:46Gracias, Lars.
01:05:50Te siento.
01:05:56Lo siento, Borja.
01:05:57No.
01:06:01¡Gracias!
01:06:31¡Gracias!
01:06:37Iris
01:06:39¡Dalas!
01:06:41¡Dios mío!
01:06:43¿Estás aquí?
01:06:45¿Has venido?
01:06:48¿Me estás viendo?
01:06:49Sí
01:06:53¿Dónde está Lars?
01:06:55En cuanto ha sabido que Dallas estaba aquí
01:06:58y que la policía había llegado
01:07:00se ha ido
01:07:00ya no está
01:07:03¿Se ha ido?
01:07:04Sí
01:07:05¡Menudo mierda!
01:07:08Dallas
01:07:09Dime, ¿qué pasa?
01:07:12Trabaja para Lars
01:07:14¡Ese hijo de puta!
01:07:16¡Dalas!
01:07:21¡Casi palmo siguiendo en el juego!
01:07:23¿Y para qué?
01:07:24¿Para que Lars se largue con mi dinero?
01:07:27¡No!
01:07:36¡Dalas!
01:07:39¡Dios Dallas!
01:07:42Estoy bien
01:07:42No estás bien
01:07:50Oye, escucha, quiero que vayas allí, al final del túnel, ¿vale?
01:07:55Allí estará tu madre, ya la verás.
01:07:57Sí, vale.
01:07:58¿Bien?
01:08:01No pasa nada, ve.
01:08:08¡Dalas!
01:08:09A ver, vale, lo siento, ¿estás bien?
01:08:14Dios mío, lo siento mucho.
01:08:18Está bien.
01:08:20No, no, escúchame.
01:08:23Yo hice lo que tenía que hacer, no tenía otra opción, tenía a mi hija.
01:08:30¿A tu hija?
01:08:31Está bien.
01:08:33Sí, sí, sí, ahora ya sí.
01:08:38¿Es... es mía?
01:08:50Ojalá, ojalá lo fuera.
01:08:54Mamá.
01:08:55Sara.
01:08:57Oh, Dios mío.
01:09:02Cariño.
01:09:03¿Estás bien?
01:09:04Sí, estoy bien.
01:09:05Mírame, mírame.
01:09:07¿Te han hecho algo?
01:09:08Mamá, estoy bien.
01:09:10No está bien.
01:09:31No está bien.
01:09:33Ella no tiene nada que ver.
01:09:36Ir al final del pasillo, venga.
01:09:42Llevaosla, joder.
01:09:46Está bien, vamos.
01:09:48¡Dalas!
01:09:48No va a pasar nada.
01:09:51Escúchame.
01:09:52Ella es inocente.
01:09:54Las dos lo son.
01:09:56No te preocupes por nada.
01:09:57¿Le podéis dar una chaqueta?
01:09:59¿Qué?
01:10:00¿Qué?
01:10:01¿Qué?
01:10:02¿Qué?
01:10:16Prométeme que ella y su hija podrán encontrar algún lugar donde Lars jamás las encuentre.
01:10:25Lo prometo.
01:10:26Lo promete el gobierno de este país.
01:10:28¿Qué te parece?
01:10:28¿Suena bien?
01:10:31Gracias.
01:10:33Ya, claro.
01:10:34¿Qué hay de Lars?
01:10:36Pues seguimos buscándolo.
01:10:39Imagino que habrá pasado los últimos años planeando su fuga de última hora.
01:10:44Dudo que lo encontremos.
01:10:45Al menos no aquí.
01:10:46Voy a...
01:10:48Vale.
01:10:53No, muy desencaminado.
01:10:56Pero te juro que pillaré a ese cabrón.
01:11:02Y supongo que ahora es cuando me entregas.
01:11:07Acabemos ya con esto.
01:11:16Entiendo.
01:11:18Nunca has tenido la intención de entregarme.
01:11:22Al menos no vivo.
01:11:25En eso tiene usted razón, señor Dallas.
01:11:29La intención no era pillarte.
01:11:31He visto de lo que eres capaz y pelearme contigo no es la mejor idea.
01:11:38Lo tengo.
01:11:40No, no te vacilo.
01:11:41Lo tengo aquí delante.
01:11:43Mira, voy a poner el altavoz para que hables con él.
01:11:47¿Hora?
01:11:50Entregarte no era parte del plan.
01:11:52¿Boner?
01:11:53No, para la policía.
01:11:55¿Boner, de qué va esto?
01:11:58¿Dónde está Blue?
01:11:59Blue está bien, no te preocupes.
01:12:02Yo veo que las cosas se han complicado gracias a Iris y a Lars.
01:12:06Pero queda mucho por hacer.
01:12:11Escucha.
01:12:13No metas en esto, Iris.
01:12:15Blue siempre ha sido justo contigo, Dallas.
01:12:19Contigo y conmigo.
01:12:21Y lo que habéis construido juntos se mantiene.
01:12:26No ha cambiado nada.
01:12:27Pero esta vez no vas a hacerlo solo.
01:12:30Puedes contar conmigo para lo que sea.
01:12:33Trabajo solo.
01:12:35Sabes tan bien como yo que eso no es del todo verdad.
01:12:39Tal vez ha estado bien que iris y tú.
01:12:41Os reencontrarais, quién sabe.
01:12:44No, no.
01:12:46Después de lo que le pasó a Trish, no puedo.
01:12:51Sabemos lo que le pasó.
01:12:53Y no es culpa tuya.
01:12:55No permitiré que te atormentes por eso.
01:12:57No, por más tiempo.
01:13:00La persona que mató a tu padre sigue suelta.
01:13:04Escúchame.
01:13:06Tómate tu tiempo, Dallas.
01:13:08Piénsalo.
01:13:09No tomes decisiones precipitadas.
01:13:11Antes habla con Blue.
01:13:13Y no quiero que vengas.
01:13:16Hay otro cabo suelto que debes considerar.
01:13:20Ahora mismo.
01:13:22Yo me encargo.
01:13:25Te encontraste con un par de inspectores.
01:13:28Eran Roberts y creo que Lenwood, ¿no?
01:13:31Sí, ¿qué pasa con ellos?
01:13:33Acabamos de encontrar un cadáver.
01:13:35Y has sido...
01:13:37Identificado por ahora como el señor Roberts.
01:13:40Su compañero, el inspector Lenwood, es el principal sospechoso.
01:13:46¿Y tú te lo crees?
01:13:50No, no me lo creo.
01:13:53Tampoco creo que Roberts esté muerto.
01:13:57Ya nos veremos, Dallas.
01:14:00Mientras tanto, yo también ataré algún cabo suelto.
01:14:12Aquí tienes.
01:14:15Gracias.
01:14:19¿Está de buen humor?
01:14:20Ya sabes, es siempre lo mismo.
01:14:24Muy bien.
01:14:27¿Puedes disculparnos un momento?
01:14:30Claro.
01:14:33Pues, ¿sabe qué?
01:14:35Estoy mejor sin esto.
01:14:37¿Qué le parece?
01:14:40¿Cómo te va?
01:14:41¿Estás bien?
01:14:42¿Qué pregunta de mierda es esa?
01:14:44¿Sabes qué es esto?
01:14:45Tengo que aspirar esto un rato cada día.
01:14:48O me puedo morir.
01:14:50Pero yo jamás moriré.
01:14:54¿Qué pasa con el trato?
01:14:58¿Y con Dallas?
01:15:01Ha hecho todo lo que Blue le pidió.
01:15:04Como siempre.
01:15:08¿Sabes lo que significa un tío?
01:15:12Venganza.
01:15:15¿Y sabes qué ha hecho el ciego?
01:15:18Fabricar un arma.
01:15:19Ha fabricado un arma.
01:15:21Y el problema es que no puede controlarla.
01:15:26Y ahora tú y yo tendremos que tomar el control.
01:15:31Ya estoy en ello.
01:15:33Y tenemos pleno apoyo del gobierno.
01:15:39¿En serio?
01:15:41Sí.
01:15:42No tienes nada más que contarme.
01:15:48La verdad es que sí.
01:15:50Ha habido una complicación.
01:15:52¿Qué ha pasado?
01:15:54Slash.
01:15:55Se ha escapado.
01:15:56Ha huido.
01:16:00¡Ivan!
01:16:03El caballero necesita hielo.
01:16:05Más hielo.
01:16:07Sé que tienes un picayelo por ahí, Ivan.
01:16:10¿Por qué no das cuatro golpes y nos traes tres putos cubitos para la bebida?
01:16:23Hemos hecho todo lo posible.
01:16:26Hemos usado a Iris como cabo.
01:16:28Eso no lo autoricé.
01:16:31Pensé que sería buena idea, funcionó.
01:16:35No se lo digas jamás.
01:16:37Porque lo que no queremos es que esa arma se vuelva contra nosotros.
01:16:43O se acabó.
01:16:53¡Suscríbete al canal!
01:16:53No se acabó.
01:16:53No se acabó.
01:16:56No se acabó.
01:17:00No se acabó.
01:17:06No se acabó.
01:17:08No se acabó.
01:17:36¡Suscríbete al canal!
01:18:06Suscríbete al canal
01:18:36Suscríbete al canal
01:19:07Suscríbete al canal
01:19:37Suscríbete al canal
01:20:07Suscríbete al canal
01:20:25Suscríbete al canal
Comentarios