- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:06La boda de Woody ha sido todo un espectáculo.
00:31Todavía no son las dos. ¿Qué te parece si pasamos por Chis, eh?
00:35¿No se enfadará, Vera?
00:36No se enterará.
00:38Sí, eso es verdad.
00:39Hay que ver cómo le ha dado al champán.
00:41Ya es mayordita.
00:44¡Ey! Todavía sigue durmiéndola.
00:48Bueno, no des un cortazo al salir.
00:51Y deja la ventanilla abierta.
00:53Eres un marido ejemplar.
01:01Chips
01:25La cerillera
01:40Sammy, yo me voy a casa.
01:43He guardado todos los vasos.
01:45Las botellas están en la despensa y los restos de la boda están en el despacho.
01:49Vale, ya cierro yo.
01:50¿Y Rebeca?
01:51Te lo acabo de decir, en el despacho.
01:55¿Te importaría hacer un par de paradas de camino a casa?
01:57No he acabado el reparto.
02:01Bueno, lo acabaré mañana.
02:08Hola, Rebeca.
02:09Hola, Sam.
02:10¿Estás bien?
02:11Sí, estaba pensando.
02:13Con las bodas siempre me pasa igual.
02:15No hay nada en mi vida que valga la pena.
02:17Vamos, eres muy dura contigo misma.
02:20Recuerda lo que has hecho hoy, por ejemplo.
02:22La boda empezaba a estropearse y tú has conseguido arreglarla.
02:26¿Lo dices en serio?
02:28Claro que sí.
02:30¿Sabes? Antes pensaba que casarme con un millonario o tener un hijo me haría mejor persona.
02:35Pero me he dado cuenta de que solo puedo mejorarme yo misma.
02:40Qué miedo da pensar eso, ¿verdad?
02:43Por cierto, ¿ves esto?
02:45Es el último cigarrillo de mi vida.
02:48Esto va a ser el símbolo del cambio.
02:51Una nueva Rebeca renacerá de las cenizas.
02:53Desde mañana no habrá más lloriqueos ni más lamentaciones.
02:57Y seré la mejor gerente del mundo entero.
03:00De acuerdo. Buenas noches.
03:05Debo rehacer mi vida.
03:07No me equivocaré.
03:09Nada de errores.
03:13Se acabó la antigua Rebeca.
03:34Bueno, parece que ya está todo controlado.
03:37¿Localizó al dueño?
03:38Sí, señor. Llegará enseguida.
03:40La unidad 28 puede regresar.
03:43Oh, Dios mío.
03:48Señor Balón, todo está controlado.
03:50Ya no hay más fuego. No hay heridos.
03:54El incendio comenzó en este lado del bar.
03:57Oh.
03:59Esto es terrible.
04:03¿Cómo?
04:05Es mi bar.
04:11Dios mío.
04:14Sí, un momento.
04:18¿Cómo no he caído?
04:19Ay, esto es...
04:22Esto es genial.
04:23Esta ha sido buenísima.
04:25¿Perdone?
04:26Gary.
04:27¿No conocen a Gary, el de la vieja taberna?
04:28Siempre estamos gastándonos bromas como esta.
04:31Primero decora todo el bar como si estuviera quemado
04:33y luego les contrata a ustedes.
04:35Usted es un actor de primera.
04:37¡Uh!
04:40Vamos, anime esa cara.
04:42¡Venga, Gary!
04:44¡Sal ya!
04:45¡Aprieta el botón y es que todo vuelva a estar como antes!
04:49¡Gary!
04:57No ha sido Gary, ¿verdad?
05:05Sammy, es terrible.
05:09Me parte el corazón ver cómo está.
05:13Lo sé, pero debes tranquilizarte.
05:15En cuanto vengan los del seguro,
05:17podremos rehacer el local en un par de semanas.
05:20Me gustaría saber cómo empezó.
05:24Espera un momento.
05:25¿Qué estás insinuando?
05:27¿Que alguno de mis hijos
05:29ha quemado el lugar de trabajo de su madre
05:31solo por venganza?
05:32Ni se me había pasado por la cabeza.
05:34¿Por qué no?
05:35Son muy capaces.
05:38Anda, ponte a limpiar.
05:39Nos sentiremos mejor
05:40cuando esté esto más despejado.
05:42Sabes, Sammy,
05:43lo has encajado muy bien.
05:44Estás muy sereno.
05:46No como otros.
05:47¡Oh, qué desgracia!
05:52Norm,
05:53me gustaría que dejaras de decir eso
05:55y que lo afrontaras con valentía.
05:58Lo siento.
05:59Este...
06:00Este sitio significa tanto para mí.
06:04Es mi hogar.
06:07Durante años ha sido toda mi vida
06:09y la idea de tener que vivir sin él.
06:14Cálmate, hombre.
06:15Estaré en el bar de Gary.
06:17Mientras tanto, ¿vale?
06:20Avísante en cuanto esto esté decente.
06:25Me han dicho que había un incendio.
06:29Dios mío,
06:30no sabía que hubiera sido tan grave, Sam.
06:31¿Qué ha pasado?
06:32Aún no lo sabemos,
06:33pero no te preocupes.
06:35Todo se arreglará.
06:36He llamado a la constructora,
06:37a la telefónica,
06:39al electricista.
06:40He hablado con todo el mundo.
06:41¿Sam?
06:44Con casi todo el mundo.
06:46Ya veo que los primates
06:48acabáis de descubrir el fuego.
06:54¿Te importaría subir
06:55para ver los daños que has causado?
06:58Bueno, subiré.
07:00Tal vez eso me anime.
07:05Hola a todos.
07:07¿Qué ha pasado?
07:09Ha habido un incendio.
07:11Oh, no.
07:12Es terrible.
07:15Es...
07:16Sears,
07:16mi hogar duró
07:17ante los últimos siete años.
07:19El sitio donde maduré
07:20y mira cómo está.
07:22Ay,
07:22tendrías que ver la mesa de billar.
07:24Se ha quedado fundida
07:25con el suelo.
07:25¿Sí?
07:26¡Qué flip!
07:31Dios mío.
07:34¡Ay, Dios mío!
07:40¡Ay, Dios mío!
07:44Cliff,
07:45¿eso era correo sin repartir?
07:47Sí, así es.
07:49¡Ay, Dios mío!
07:51¡Qué catástrofe!
07:53Tal vez hubiera cartas
07:54de madres a hijos ahí,
07:56cheques de la seguridad social,
07:58invitaciones de boda.
08:00Ahora solo me queda
08:02una cosa por hacer.
08:03¿A qué te refieres?
08:04Solo me queda
08:05simular un accidente.
08:11Menos mal
08:11que el fuego
08:12no se extendió.
08:13Podría haber sido
08:14como el incendio
08:15que provocó
08:15la vaca de mi abuela.
08:18La muy animal
08:19pegó una coza
08:19a una lámpara de petróleo
08:21y quemó el pueblo.
08:24Pasamos tanta vergüenza
08:26que tuvimos que irnos
08:27a Ohio
08:27y ponernos de apellido
08:28Wilkins.
08:30Pero, Woody,
08:31si tú procedes de Indiana
08:32y tu apellido es Boy.
08:34Sí, pero...
08:35también nos fuimos de Ohio.
08:39Vamos, Woody,
08:40tenemos que ir
08:41al aeropuerto.
08:44¿Sabes?
08:45Cuando ocurren
08:46estas cosas
08:46una se pone a pensar.
08:50Adiós a todos.
08:53Cuando volvamos
08:55estaremos morenos.
08:56Buen viaje.
08:58Bueno,
09:00ya sabemos
09:01el origen del incendio.
09:02La vieja historia.
09:04Un idiota
09:05tira un cigarrillo
09:06encendido a la papelera
09:07y el fuego
09:08lo arrasa todo.
09:09¿Estás seguro?
09:11Sí,
09:11lo he visto muchas veces.
09:13Hay gente
09:13que no piensa.
09:18¿Se encuentra bien?
09:20Muy bien.
09:24¡Ay, Dios mío!
09:25¡Ay, Dios mío!
09:27¡Ay, Dios mío!
09:28Rebeca,
09:30no he podido evitar
09:31oír la conversación.
09:34¿A que el cigarrillo
09:35era tuyo?
09:39No.
09:40Rebeca,
09:41tú has quemado el bar,
09:42¿verdad?
09:43Lo llevo
09:44escrito en la frente.
09:46¿Se lo dirás a Sam?
09:47Hablo tú.
09:49A mí no me corresponde.
09:50No,
09:51dile que has sido tú.
09:55Tienes que tomar
09:56una decisión muy difícil.
09:58Te aconsejo
09:58que le digas la verdad
09:59a Sam.
10:00Tarde o temprano
10:01se enterará.
10:02Es cierto.
10:04Lo haré.
10:06Voy a decírselo.
10:08Sam es amigo mío
10:09y fue un accidente.
10:11Lo entenderá,
10:11¿verdad?
10:13Ya está.
10:14Me encuentro mejor.
10:15por favor.
10:18Sam,
10:19¿puedo hablar contigo?
10:21Sí.
10:24Ya han descubierto
10:25lo que provocó el fuego.
10:27¿Fue provocado?
10:28No,
10:29el jefe de bomberos
10:30dice que lo ha visto
10:31muchas veces.
10:32O sea,
10:32un montón.
10:34¿Cómo fue?
10:35¿Cómo empezó?
10:35Eso voy,
10:36pero es difícil de explicar.
10:37Por favor,
10:38dímelo.
10:38Fue, fue.
10:40El fuego fue provocado.
10:45Por un cortocircuito.
10:50¿Un cortocircuito?
10:52Un cortocircuito.
10:54Tenía que haber revisado
10:56los cables.
10:57Dios mío.
10:59He quemado
11:00mi propio bar.
11:02Oh, Sam.
11:04Ánimo,
11:05todos cometemos errores.
11:06Oh.
11:21Aquí están las bolsas
11:23de la basura.
11:23Podéis empezar
11:24a llenarlas.
11:26¿Qué te ha pasado?
11:28Mmm,
11:29un accidente.
11:35Te agradecemos
11:36tu ayuda,
11:37Nor.
11:38¿No ibas a estar
11:38en el bar de Gary?
11:39Bien, estuve.
11:41Pero luego comprendí
11:42que mi sitio
11:43estaba aquí.
11:44junto a Sammy.
11:46Si todos echamos
11:47una mano,
11:48podrá abrir enseguida.
11:49Gary no ha querido
11:50fiarte, ¿eh?
11:51No, es un rata.
11:55Rebeca.
11:56¿Qué?
11:57Le has contado ya
11:58a Sam la verdad.
11:59Sí,
12:00se lo he dicho
12:01y me ha besado,
12:03me ha abrazado
12:04y me ha felicitado
12:05por atreverme a decirlo.
12:06No se lo has dicho.
12:07Pues claro que no,
12:08imbécil.
12:09Si no se lo dices,
12:10tu sensación
12:11de culpabilidad
12:12irá en aumento.
12:13Tendrás temblores,
12:15sudores fríos,
12:16insomnio,
12:17agotamiento.
12:18Una mañana
12:18te despertarás
12:19con el cuerpo
12:19paralizado por el miedo.
12:22No soportaré.
12:24Todos los lunes
12:25siento eso.
12:28Bueno,
12:30he hablado
12:31con los del seguro.
12:32No me dan
12:33ni un dólar.
12:34¿Qué?
12:35Al parecer,
12:36mi póliza
12:36tenía una franquicia
12:38de 25.000 dólares.
12:40¿No es una cantidad
12:41muy alta, eh?
12:42Claro que sí,
12:43pero ¿dónde estabas tú
12:44cuando la gente
12:45hablaba a toda velocidad?
12:48Esto es
12:50más grave
12:51de lo que pensaba.
12:54tranquilízate,
12:55Sam.
12:56Ahora voy a sacar
12:58mi chequera
12:58y voy a escribir
13:00págese por este cheque
13:03a Sam Malone.
13:06Luego pondré
13:07una cifra
13:08suficiente
13:09para
13:09que Cheers
13:10recupere
13:11sus días
13:12de gloria.
13:13Ya está.
13:15Firmado.
13:16Ahora solo falta
13:18la firma
13:18de Lily
13:19de Sterling
13:19Cray.
13:23Seguro
13:23que se niega
13:24la muy tacaña,
13:25pero si es importante
13:26para ti,
13:27también lo es
13:27para mí.
13:28Iré a casa
13:29y le exigiré
13:30que firme.
13:31Sí,
13:31se lo exigiré.
13:32Por encima
13:33de todos,
13:34lo firmará.
13:38Gracias,
13:39Fraser,
13:40pero creo
13:40que será mejor
13:41que vaya a un banco.
13:43Gracias,
13:44gracias.
13:46No había
13:49ninguna posibilidad.
13:51Ya.
13:58Sus ingresos
13:59mensuales
14:00suman
14:01esta cifra
14:02de aquí
14:02y quiere
14:03que le concedamos
14:04un préstamo.
14:06Sí,
14:06y si puede ser
14:07ahora mismo
14:07mejor,
14:08gracias.
14:10¿Es usted
14:11un gancho
14:11de la cámara
14:12oculta?
14:14No,
14:14me temo
14:15que no.
14:16Ya sé
14:17que no,
14:17era una indirecta.
14:21Señor
14:21Malón,
14:22no podemos
14:23concederle
14:23ningún préstamo.
14:25He estado
14:25en todos los bancos
14:26y todos se han negado.
14:27Oiga,
14:28se supone
14:28que ustedes
14:28son el banco amable,
14:29¿no se acuerda?
14:30Somos el banco amable.
14:33Señor Malón,
14:35he visto el anuncio,
14:36ahora tiene que despejar
14:37usted la mesa
14:38y ofrecerme
14:38una taza de café.
14:40Ni siquiera
14:40tiene café.
14:41Señor Malón,
14:42buenas tardes.
14:43Es que no se acuerda.
14:45Usted y yo
14:46trabajando juntos,
14:49usted y yo
14:49mejorando el mundo.
14:54Sam,
14:56yo he quemado el bar.
14:59Por cierto,
15:00hablando de incendios,
15:01¿sabes lo que he hecho?
15:07¿Te han concedido
15:08el préstamo?
15:09No.
15:10¡Ay!
15:13Pero no importa,
15:14no es el fin del mundo.
15:16He estado pensando mucho
15:18y tengo un plan.
15:19He pensado
15:20que
15:21si cobro
15:22mi pensión
15:23del béisbol,
15:24si cancelo
15:25mis tarjetas de crédito,
15:26me traslado
15:27a un apartamento
15:27más barato
15:28y
15:30bueno,
15:32vendo el Corvette,
15:34un vecino mío
15:36está
15:38encaprichado de él.
15:39Ahora está
15:40echándole un vistazo.
15:41¿A mí?
15:41¿El Corvette?
15:43Sí,
15:43no me queda más remedio.
15:45Volverá,
15:46me buscará.
15:48¿Cómo
15:50Lassie?
15:52Sí.
15:57Bien, Sam.
15:58Trato hecho.
15:59Vale.
16:00Tú cheque.
16:00Gracias.
16:01Gracias,
16:02gracias, Kirby.
16:02Estupendo.
16:03Los
16:04papeles del coche
16:05están en la guantera.
16:07Ya.
16:07Bueno,
16:08ahora
16:10solo faltan
16:11las llaves.
16:15Sam,
16:16¿las
16:17llaves?
16:25Gracias.
16:31Lo cuidaré.
16:33No,
16:34un momento,
16:34espera.
16:36Tiene que haber otra manera,
16:37seguro que hay otra manera,
16:39sé que puedo conseguir dinero,
16:40todo lo que tengo que hacer es
16:42pensar en
16:43algo sencillo
16:44que América
16:45necesite.
16:46¿Qué?
16:47¿Qué dices?
16:48Escuchadme,
16:49algo como una fregona
16:50o la
16:51aspiradora
16:52que corte el pelo
16:52al mismo tiempo
16:53o tal vez
16:54un retrete
16:54con forma
16:55de pato.
16:56Podría pensar
16:57unas cuantas ideas
16:58y vender
16:59varios millones
17:00de unidades.
17:00No sé cómo
17:01no se me ha ocurrido
17:02antes.
17:03Así haces
17:04que las cosas
17:05sean más difíciles.
17:08Sí,
17:09sí,
17:10sí.
17:13Yo
17:13tuve la idea
17:14de los retretes
17:15con forma
17:15de pato.
17:17Sí,
17:19aunque
17:20primero
17:21los hice
17:21con forma
17:22de cabra.
17:23Oye,
17:24Sam,
17:25me gustaría
17:26poder llevarme
17:27mi corbeta
17:28a casa.
17:32Valor,
17:33Sam.
17:35lo siento.
17:48Kirby,
17:49cuida de él.
17:53Nunca pensé
17:54que llegaría
17:55a ver esto.
17:55No,
17:56ni yo.
17:58Lo que más
17:59me fastidia
18:00es que es culpa mía.
18:01Yo me he hecho
18:02esto a mí mismo.
18:03por no arreglar
18:04la instalación.
18:05Ha sido un error
18:06que no olvidaré
18:07en toda mi vida.
18:15Vamos,
18:16¿y a ti
18:16qué te pasa ahora?
18:21Es que tengo
18:21que hacerte
18:22una cosa.
18:24No,
18:24no,
18:25no,
18:28no,
18:30no,
18:30no,
18:30no,
18:30no,
18:31no,
18:33no,
18:43el fuego
18:44no fue culpa
18:45tuya.
18:46Estaba fumando
18:47un cigarrillo
18:48y yo incendié
18:49tu par.
18:51¿Tú lo hiciste?
18:56¿Me hiciste esto
18:57a mí?
18:59Sí,
19:00sí,
19:00sí,
19:00claro.
19:01¿Cómo no se me había ocurrido?
19:04Mi bar se incendia,
19:06tú vives en esta ciudad,
19:08todo encaja.
19:11Sam,
19:12lo siento muchísimo.
19:13Oye,
19:14¿en qué pensabas?
19:15¿Eh?
19:17¿Estás harta
19:18de arruinar tu vida?
19:19¿Ahora te toca
19:19arruinar la mía?
19:22De todas las estupideces
19:24que has cometido
19:25durante tu inútil existencia,
19:28esta es tu obra maestra.
19:32Ahora quiero
19:34que te larges
19:36fuera de mi bar.
19:51Sam,
19:52fue un accidente.
19:53Se lo merecía.
19:54No se lo merecía,
19:55Carla.
19:57No quiero
19:58que la defiendas.
19:59Se ha ido,
20:00se acabó.
20:01Voy a ver
20:02si limpio un poco.
20:04Yo te ayudo.
20:06Bueno,
20:07acabamos de ver
20:08el lado cruel
20:08de Sam Ballon.
20:12Para crueldad,
20:15la cara de mamá
20:16cuando dejé
20:17la cortina
20:17de la ducha afuera.
20:26No me he vuelto
20:27a dejarla afuera.
20:43Sé que no quieres
20:44verme aquí,
20:45pero enseguida me iré.
20:46Solo quería dejarte
20:47este cheque.
20:48He sacado
20:49todos mis ahorros.
20:50Es todo mi dinero.
20:52Te lo digo.
20:54Adiós.
20:56Espera un momento.
20:57Sam,
20:58oye,
20:59tú y yo
21:00no tenemos
21:00nada que decirnos.
21:02Y me has dicho
21:03algunas cosas
21:03que no puedes retirar.
21:04Y me has hecho daño.
21:06Sé que lo que hice
21:07fue terrible,
21:09pero lo tuyo
21:10es peor
21:10porque lo has hecho
21:11a propósito.
21:12No quiero volver
21:13a veros
21:13ni a ti
21:13ni a este bar.
21:15Adiós.
21:17¿Quieres tu trabajo?
21:18¡Claro que sí!
21:31Perdona.
21:33Oye,
21:33voy
21:34a buscar
21:35mi chaqueta
21:36y te llevo
21:37en coche
21:38a casa.
21:41O mejor,
21:42daremos un paseo.
21:43Hace muy buena noche.
21:45Sam,
21:45solo por curiosidad.
21:49¿Por qué me aceptas
21:50de nuevo?
21:53Verás,
21:55recuerdo
21:55que hace cinco años,
21:57después de haber
21:58vendido este local,
21:59volví.
22:00Mi barco
22:00se había hundido,
22:01no tenía dinero
22:02ni trabajo,
22:04necesitaba apoyo
22:05y tú me lo diste.
22:08te debía
22:09una.
22:10Sam.
22:13Oye,
22:15esto es muy importante.
22:16Estamos en paz.
22:18Vale.
22:19Bien.
22:21¿Te apetece
22:22que vayamos
22:23a comer algo?
22:24Sí.
22:24De acuerdo.
22:25Espera,
22:26espera.
22:27No tengo dinero.
22:29No importa,
22:30lo cogeremos
22:30de mis ahorros
22:31de toda la vida.
22:35No sé si habrá
22:36bastante.
22:44ahí.
23:05No importa.
23:06No importa.
23:06No importa.
23:14Gracias por ver el video.
Comentarios