00:00¡Dios bendiga al príncipe Arturo! ¡Dios bendiga al rey!
00:30Grandes señores de Brogles, agradezco los elogios que habéis dirigido a mi hijo Arturo
00:36Dejad que expresen su nombre el reconocimiento a vuestros buenos auspicios
00:40Gracias
00:42Caballeros, el príncipe Arturo lleva la marca de la flor de lis, blasón indiscutible de su linaje real
01:00Por favor, disculpad, príncipe Arturo
01:04Caballeros, contemplad
01:08¡Qué cosa tan extraordinaria!
01:17En ocasiones un ser humano pasa a ser señor de su destino
01:20El príncipe Arturo ha nacido bajo una estrella que no sólo augura su sucesión al trono de Camelot
01:24Sino que le hará rey de las siete regiones que forman el reino de Brogles
01:28Rey Van, os lo agradezco
01:31Rey Husser, nunca como ahora hemos necesitado a un rey de reyes
01:37Caballeros, mirad el mapa de Britania
01:42Siete son las regiones de Brogles y todas en constante discordia
01:47¿No resulta absurdo? ¿No es hora ya de acabar con esto?
01:51El rey Van está en lo cierto
01:52Brogles debería fundirse sin demora en un solo reino
01:57Bien, ¿qué decís vos, rey Lavig?
02:01Vuestras palabras son juiciosas, rey Leoglans
02:03Ha llegado la hora de que unifiquemos las regiones de Brogles
02:07Para así cruzar los mares y atacar la Bretaña
02:11Espera, rey Lavig, si buscamos la unificación de Brogles no es para invadir otras naciones
02:18No debemos forzar a las gentes de Brogles a que sufran una vez más las penalidades de la guerra
02:26Lo que las gentes desean es la paz y no la guerra
02:31Hay verdad en las palabras de Husser
02:36Juro por esta honorable espada que lucharé por la unificación de Brogles
02:40¡Maldita sea!
03:06Husser cree que tras la unificación de Brogles será él el rey de reyes
03:13No lo permitiré
03:20¿Quién sois?
03:35No hagas ruido, soy Medesa
03:37La bruja que habita en el monte Westhill
03:39En los más remotos confines de Poniente
03:42¿Una bruja?
03:43Este no es lugar para ti
03:45Regresa al infierno de donde procedes
03:47No me llevarás contigo
03:48¡Lárgate!
04:04¡Te mataré!
04:05Por más que lo intentes
04:11Nunca acabaréis conmigo
04:13Pero sí puedo ayudarte
04:16Si haces lo que te pida
04:18¿Hacer lo que me pidáis?
04:20Acabar con aquellos que han perdido sus ambiciones
04:22Y tan solo desean vivir en paz y tranquilidad
04:26No tienes nada que temer, rey de Britania
04:31¿Cómo? ¿Rey de Britania?
04:34Pero si no soy más que el rey de una pequeña región de Brogles
04:37¿Qué me decís de Britania?
04:39No os entiendo
04:40No, vos sois ahora el rey de reyes
04:45Tenéis capacidad para convertiros en rey de Britania
04:48¿Quién? ¿Yo?
04:50¿Rey de Britania?
04:51Pero debéis matar enseguida al rey Husser
04:56¿Matar al rey Husser?
04:59Y eso no será suficiente
05:01Tendrás que acabar también con su heredero
05:03El príncipe Arturo
05:05El príncipe Arturo también
05:06Puedes hacer que el rey Van cargue con la culpa
05:11¿Culpar al rey Van? ¿Cómo?
05:14Es muy sencillo
05:15Mata primero al rey Husser con la espada de Van
05:18Y luego teniendo la espada como prueba
05:20Haz que maten a Van
05:21No resulta tan sencillo
05:24En primer lugar
05:26Es imposible apoderarse de la espada de Van
05:29Aquí tienes la espada de Van
05:32La espada de Van
05:37Arturo acaba de quedarse dormido, querido
05:57¿Qué os sucede?
06:11¿Qué?
06:14Igrein
06:14Si os ve desolado tras un día tan feliz como el de hoy
06:18¿Qué es lo que os preocupa?
06:21¿Ha vuelto a desencadenarse la guerra en algún lugar del reino?
06:25No, no es eso
06:27No os lo he dicho aún, pero...
06:31Decid, ¿qué os sucede?
06:33No puedo olvidar las sabias palabras de ese extraño ser del bosque de Norwood
06:37¿Un extraño ser?
06:40Hace cuatro años, cuando combatíamos al ejército sajón
06:44Me encontré ante un roble sagrado en medio del bosque
06:47Sentí una imperiosa necesidad de orar ante el árbol
06:57Recé a Dios para que me bendijera con un príncipe
07:00Y entonces...
07:01¡Oh!
07:02¡Oh!
07:02¡Oh!
07:02¡Oh!
07:02¡Oh!
07:05Ray Fuser del Castillo de Cama
07:07Yo soy Berlín el que habita en estos bosques
07:12Presta atención a mis palabras que no se pronuncian en van
07:15Pronto te nacerá un hijo
07:18Pero algo malo ha de ocurrir en su tercer cumpleaños
07:24Así pues, estarte prevenido
07:26Arturo nació tal como Merlín había predicho
07:30Y en el día de hoy cumple su tercer año
07:34Tengo miedo
07:39Te ataca
07:52¿Qué es lo que sucede?
08:00Nos están atacando
08:01¿Quién es el enemigo?
08:02Un grupo numeroso de caballeros negros
08:05¿Caballeros negros?
08:09¡Vamos!
08:16¡José!
08:17Voy a hacerles frente.
08:19Rápido, voy con Arturo por la parte de atrás.
08:21Sí, querido.
08:30¡Aquí están!
08:35¡Dáos prisa!
08:39¡Aquí están!
08:52¡Ahí están!
09:01¡Huid de prisa!
09:06¡Que no escapen!
09:09¡Lavik!
09:13¡Mátate, Arturo! ¡Rápido!
09:16¡Muere, Husser!
09:17¡Mátate, Husser!
09:18¡Mátate, Husser!
09:19¡Ah!
09:31¡Grey, saca a Arturo de aquí!
09:38¡Madre!
09:40¡Mi tesoro!
09:42¡Madre, ¿qué os pasa?
09:46¿Vos sois...?
09:47El mago Merlín.
09:49¡Madre! ¡Madre!
09:51No os preocupéis, entregaré a Arturo a un buen caballero que cuidará de él.
09:57¡Dios mío!
09:59¡Madre!
10:12¿Qué hay del príncipe Arturo?
10:14Murió abrazado, mi señor.
10:15Muy bien, retirémonos.
10:25Acabamos de matar al rey Van del reino de Benning.
10:28Comunicad a todos los reyes de Brogles que el asesino del rey Husserl fue el rey Van.
10:32Sí, mi señor.
10:33No te preocupes.
10:34¿Qué?
10:35No te preocupes, de mar.
10:36No me importa.
10:39No me importa.
10:44No me importa.
10:46No.
10:48¡Aparta de mi camino!
11:01¡Cuidado!
11:03¿Por qué habéis hecho esto a una pobre anciana?
11:05¡Cállate, mocoso!
11:10Esperad.
11:11Me habéis llamado mocoso, ¿eh?
11:13Sabed que mi padre es un caballero.
11:15No voy a perdonar vuestro insulto.
11:17¿Con qué no, eh?
11:19¡Detente, Arturo!
11:19¡Cállate!
11:20¡Déjalo, Arturo!
11:23Disculpadle, señor.
11:24Mi hermano es algo impulsivo.
11:26¿Cómo?
11:27No puedo perder el tiempo con un pequeño imbécil como ese.
11:35¿Por qué has tenido que detenerme, Cállate?
11:37Son los soldados de Lavic, Arturo.
11:39¿Y por eso hay que disculparles?
11:41Se muestran arrogantes y tratan a las gentes de un modo inhumano.
11:45Arturo, padre nos ha prohibido pelear.
11:47¿Quién podrá ser?
12:09Ya estamos de vuelta, padre.
12:11Un hombre que parecía un mensajero de algún castillo estuvo aquí, ¿verdad?
12:18Sí.
12:18Era un enviado del rey Leoglans, del reino de Cameljard.
12:22Quiere que acuda a la catedral de Canterbury.
12:24¿Canterbury?
12:25El arzobispo va a anunciar un importante mensaje divino.
12:30Al parecer, el rey Lavic desea alzarse como soberano del reino de Brogles.
12:34Y quiere tener la aceptación de todos los señores que allí se reúnan.
12:38Padre, ¿y qué piensa el rey Leoglans de eso?
12:42Por supuesto, él se opone a que Lavic sea rey.
12:45Pero los que se oponen son pocos y alejados entre sí.
12:50Por eso me llama a mí, un hombre viejo y retirado.
12:53Y vos pensáis ir, ¿verdad?
12:56Padre, debéis ir.
12:59Si alguien acusa de alguna maldad al rey Lavic y lo prueba, este debe ser castigado.
13:04Pienso que el dejar pasar las faltas de los otros es casi peor que cometerlas uno mismo.
13:09Padre, por lo que más queráis, acudid.
13:15Señores, agradezco el que hayáis venido hasta aquí.
13:39Como ya sabréis, el rey Husserl, que iba a ser el futuro rey de Brogles, fue asesinado por el traidor Ray-Ban.
13:47Ahora vamos a llevar a cabo la unificación de los reinos de Brogles y a elegir al rey de reyes.
13:52Nos hemos reunido hoy aquí para recibir una revelación.
13:59El arzobispo está aquí.
14:01No os preocupéis.
14:08No creo que Leolans pueda llegar a ser nombrado rey.
14:15¿Quién es esa adorable joven?
14:18Es la princesa de Leolans.
14:21Nunca vi tanta hermosura.
14:26Señores, he recibido la revelación del cielo.
14:31Y me complace comunicaros esa revelación.
14:45El que sea capaz de sacar la espada sagrada de ese yunque en el patio, será el rey de Brogles.
14:54La espada.
15:01Es imposible.
15:05El que arranque la espada sagrada será el rey.
15:09Señores, podéis probarlo.
15:14Bien, Rey Lavin, vos seréis el primero.
15:16Lo haremos según el orden de nuestros asientos.
15:19Pero...
15:20Vamos, intentadlo.
15:22Yo no me opongo.
15:24Disculpad.
15:25Y uno puede convertirse en rey de Brogles con solo sacar esta espada.
15:37Vaya una estupidez.
15:39Ya es suficiente, Rey Lavin.
15:58¿No creéis?
16:04Ahora intentadlo vos, Rey Leoglans.
16:07No me es posible.
16:19Rey Longinos, haced el favor.
16:22Está bien.
16:22Esperad.
16:30Esperad.
16:32¿Cómo puede elegirse el rey de reyes por medio de un simple juego de niños como este?
16:37Esta espada está fija.
16:38Es imposible moverla.
16:39¿Acaso dudáis de la voluntad de Dios, Rey Lavin?
16:42Sí, pero...
16:46Vuestra eminencia, disculpad que os lo proponga de esta manera, pero ¿podríais acceder a que lo intente mi vasallo, cuya fuerza es hercúlea?
16:55Eso sería una profanación.
17:01Está bien, si insistís.
17:04¡Guster!
17:05Arranca la espada de ese yunque.
17:10Sí, mi señor.
17:11Arranca la espada de nuestroismos.
17:13Arranca la espada.
17:22Arranca la espada.
17:24¡No!
17:41¡Me has deslocado la columna!
17:45¡Ese chico que venga!
17:47Aguarde, señor. Este chico ha sido educado en el campo...
17:50¡Callaos! ¡Traed aquí al chico!
17:54¿Qué pretendéis? ¿Que sea yo quien la saque?
17:57¡Arturo!
18:01No eres más que un pobre infeliz.
18:03¿Cómo osas burlarte de mí en tan sagrado lugar y ante señores y nobles?
18:07¿Acaso te ves capaz de hacerlo mejor?
18:11Ven aquí y saca esta espada.
18:13Si no lo consigues, te cortaré la cabeza por insolente.
18:24¿Qué haces ahí en el suelo?
18:35¡Levántate e inténtalo!
18:37Sí, está bien.
18:41Lo intentaré.
18:42No hay elección.
18:44¡No tengo jamás que haya pecado!
18:51¡Shark vamos!
18:56Ya está explicado.
18:57Creo que se puede hacer más diferente.
18:59Lo ha conseguido.
19:19Lo he conseguido.
19:21Ya he sacado la espada.
19:22Con ella ya no temo que me cortéis la cabeza.
19:29¡Padre!
19:33¡No puede ser Rey Lavic!
19:37¡Ha efectuado alguna artimaña!
19:39¡Arrestad a ese muchacho!
19:41¡Deteneos!
19:42Este es un lugar sagrado.
19:44Que no surjan aquí disputas.
19:47Puede parecer extraño, pero esa es su voluntad.
19:52Dime, muchacho, ¿quién es tu padre?
19:54Mi padre es el caballero Héctor, vuestra eminencia.
19:57No, no, vuestra eminencia.
20:00El padre del muchacho fue el difunto Rey Husserl, el señor del castillo de Camelot.
20:04¿Eh?
20:05Eso es absurdo.
20:07El príncipe Arturo murió abrasado hace doce años en el castillo de Camelot.
20:11No, no, mi señor.
20:14Merlín, un mago, le salvó de las llamas y le trajo a mi casa.
20:18Por razón de la seguridad del muchacho, se me prohibió que lo hiciera público.
20:22Palabras, si se trata del verdadero Arturo, debe llevar sobre su hombro izquierdo una marca de nacimiento semejante al blasón de su linaje.
20:37No comprendo.
20:39La señal de nacimiento.
20:41Es la flor de lis que nos mostró el rey Pan en su tercer aniversario.
20:44¿Es el príncipe Arturo?
20:48¿El príncipe Arturo?
20:49¿Cómo pudo escapar?
20:52¡El príncipe Arturo está vivo!
20:54¿Príncipe Arturo?
20:55¿Es el príncipe Arturo?
20:58¡Es el príncipe!
21:02¡Es el príncipe!
21:04Bien, yo...
21:07Si este muchacho es el príncipe Arturo, no dejaré hasta verlo muerto.
21:13Un momento, yo soy el...
21:15El príncipe Arturo.
21:21Pero, ¿quién soy yo?
21:23¿Quién soy yo?
21:28¿Quién soy yo?
