- 17 hours ago
Brother’s Rival, My Secret Lover , Romance, Modern Series - ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00We're here in the Vortex title.
00:00:02One, two, three.
00:00:02One, two.
00:00:03Vortex, go!
00:00:06Vortex is box-drawn-wooning.
00:00:08He's up against the Captain Chai.
00:00:10With an ace on a showdown.
00:00:12How exciting.
00:00:13Rival continues.
00:00:15Box drops. Box-drawn-woon gets it first.
00:00:17Dodget tied to his defense.
00:00:19Relentless pressure, Box-drawn-woon wins his butt back.
00:00:21This is his chance. And he scores.
00:00:23Box-drawn-woon charges for it and shoots.
00:00:26Go!
00:00:28Three, two. Last game.
00:00:30Game is over.
00:00:37Hey, Captain.
00:00:38Cool it. The season's over.
00:00:40Only one of us is going to make it.
00:00:42It's just one goal. Don't get cocky.
00:00:45If you have the energy to throw off it,
00:00:47maybe spend it practicing more.
00:00:49Captain.
00:00:54Very good.
00:00:56How does that guy have so much stamina?
00:00:59He must be on something.
00:01:01Injun.
00:01:01Don't accuse people like that.
00:01:03Just admit.
00:01:04He's better than you.
00:01:06Hey, tell me straight.
00:01:07Whose side are you on?
00:01:09Look at that country pumpkin.
00:01:11Just got here, I already hear you.
00:01:13And hey, listen.
00:01:14It's a big city.
00:01:15You can't trust anyone here.
00:01:18Especially Bak Sonnen.
00:01:20His personal life is a mess.
00:01:22Stay away from him.
00:01:24Okay?
00:01:25I get it.
00:01:28Oh, you smell awful.
00:01:30Just go already.
00:01:31I need to get familiar with the job.
00:01:33Alright.
00:01:34Call me when you're done.
00:01:35No.
00:01:37I'm off.
00:01:41You, country pumpkin.
00:01:44Stay away from Injun.
00:01:45Let go of me!
00:01:51Hey.
00:01:52Who do you think you're talking to?
00:01:55You're looking for trouble.
00:02:02Are you alright?
00:02:08Thanks.
00:02:09Ah!
00:02:09It's Basen Hung.
00:02:10He's been in League M.A.P. for 5 years straight.
00:02:12He's so sorry everyone's watching.
00:02:14Hey.
00:02:14What are you all doing here?
00:02:16This is no place for messing around.
00:02:17Sung Eun.
00:02:18Don't get the wrong idea.
00:02:19I was just teaching the newbies some rules.
00:02:22Bae Min Seo.
00:02:23If you keep this sound.
00:02:24I'll tell the manager.
00:02:26My name is Min Yun Seo.
00:02:27We've been on several days.
00:02:29And you still don't remember my name?
00:02:33Sehun.
00:02:33I really like you.
00:02:35Can I get your contact info?
00:02:37Sung Eun.
00:02:38Let's have lunch together.
00:02:39I know a good place.
00:02:42Cut the crap and get out of here.
00:02:51Hey.
00:02:52I just helped you.
00:02:54Not even a thank you?
00:02:56I already thanked you.
00:02:58That's not enough.
00:02:59At least buy me a coffee.
00:03:01I'm not interested in you.
00:03:15Sorry.
00:03:16I have to get back to work.
00:03:17I don't have time to go on a date with you.
00:03:20A date?
00:03:21You've got it wrong.
00:03:22I just said let's grab a coffee.
00:03:25Hey.
00:03:26Beat it.
00:03:31Backsonen.
00:03:32Keep bothering Ene.
00:03:33I swear.
00:03:34And I'll knock your head off.
00:03:37Whoa.
00:03:37Easy there, man.
00:03:38Your name's Ene?
00:03:40You've got terrible taste in that.
00:03:42But it's okay.
00:03:43Feel free to look me up anytime.
00:03:48Yeah.
00:03:49That guy is crazy.
00:03:52Ene.
00:03:53Don't get involved with someone like that.
00:03:55You hear me?
00:03:58A sponsor named Mr. Jun is looking to sign either Sung Eun or me.
00:04:02I don't want to waste my time on him.
00:04:05Ene.
00:04:06I'm sure the sponsor will choose you.
00:04:09But can I ask you a favor?
00:04:12What is it?
00:04:13Don't tell anyone I'm your sister yet.
00:04:20Why?
00:04:21Are you embarrassed by me?
00:04:22No.
00:04:24I want to earn respect and make money on my own.
00:04:28If they know I'm the captain's sister, they'll give me special treatment and make everything meaningless.
00:04:34And I'm rewarding.
00:04:36You've really grown up.
00:04:40Come to room 611 tonight.
00:04:43I've got a coming of age gift for you.
00:04:46Really?
00:04:47I knew you were the best.
00:04:54Oppa.
00:04:55I'm here.
00:05:04She came to me this quickly?
00:05:13Oh, sorry.
00:05:15I came to the wrong room.
00:05:22Does Chanjin know you came to see me?
00:05:24Let go of me.
00:05:27Wow.
00:05:29Those abs are so sexy.
00:05:32No.
00:05:33Channe.
00:05:33Get it together.
00:05:35Don't let his lord get to you.
00:05:37He's your brother's rival.
00:05:39Just some arrogant guy who flirts with every girl.
00:05:45Eunae.
00:05:46Are you dating Chanjin?
00:05:48Do you even know how good he is with girls?
00:05:55First of all, Eunjin isn't that kind of person.
00:05:58Second, not every woman is dying to be with you.
00:06:03You are way too full of yourself.
00:06:05Get over it.
00:06:07What?
00:06:12Your heart is beating so fast right now.
00:06:17Doesn't that mean you want to be with me?
00:06:21You're so nervous because of me, aren't you?
00:06:26Eunae.
00:06:26I know what you want.
00:06:30No, that's not it.
00:06:33I honestly feel nothing for you.
00:06:36I'm leaving.
00:06:37I don't have time for your games.
00:06:44Oh, what's going on?
00:06:49Why are you here?
00:06:53What?
00:06:55Chaeunjun and Chaeunae are siblings?
00:06:58What were you doing outside Baksungen's room?
00:07:02I pressed the wrong floor and caught off by mistake.
00:07:07Listen to me, Eunae.
00:07:08Baksungen is a bad guy.
00:07:10He's my sworn enemy.
00:07:11A total scumbag.
00:07:13Don't go near him at all.
00:07:15Not even for a second.
00:07:16As your brother, I won't let that jerk mess up your life.
00:07:22I know.
00:07:23I didn't even see him.
00:07:25Good.
00:07:28Just be wary of him.
00:07:34Open it.
00:07:36What is this?
00:07:37Congrats.
00:07:38You're officially an adult now.
00:07:50Hingjun still treats me like a child who needs his protection.
00:07:56Wow.
00:07:57Injun, this dress must have cost a lot, right?
00:08:01This is a gift for you.
00:08:02Of course I got you the best.
00:08:06Wow, it's gorgeous.
00:08:08I knew it.
00:08:10No one inspires me as much as you do.
00:08:13You like it that much?
00:08:18It's so pretty.
00:08:20Yay.
00:08:21I really love it.
00:08:38I really love it.
00:08:41He's my sworn enemy, a total scumbag.
00:08:44Don't go near him at all.
00:08:46Not even for a second.
00:08:47You're dead.
00:09:01I can't.
00:09:02I really love it.
00:09:05I'm dead.
00:09:05You're dead.
00:09:05You're dead.
00:09:10I'll be dead.
00:09:15I'm dead.
00:09:26what's that country bumpkin doing how dare she dress better than me
00:09:33oh please a country bumpkin wearing a fashion week limited edition
00:09:40obviously this is a knockout how much did you pay for it
00:09:44hands off this is my coming-of-age gift who would buy something so expensive for
00:09:50someone as tacky as you am i right if you're trying to fit in with us take a
00:09:54good look into the mirror first stop daydreaming since you're such a fan of
00:09:58designer brands we should probably check the quality let's see if a dress like
00:10:02this actually suits someone like you hey you really think wearing designer makes
00:10:08you one of us let me see
00:10:12get off me
00:10:14stop it
00:10:16you just don't know when to shut up do you i guess you need to learn the hard way
00:10:31you know write it big so she learns your lesson stay still
00:10:38wow it really suits you
00:10:41oh no your dress is dirty sorry should i help you wipe it off
00:10:56it looks great
00:10:58it looks great
00:11:03it's perfect
00:11:09you know what are you guys doing
00:11:20you know it's okay you're safe now
00:11:28i'm fine
00:11:31did you do this miminso
00:11:34seonghyun my name is minyunsoon don't make a big deal out of it
00:11:39we're having a party just friends messing around
00:11:43yeah
00:11:49delete all the videos if anyone posts them online i'll take legal action
00:11:55oh my goodness he's so serious
00:11:57i can like interesting like this
00:12:00i have to get out of here
00:12:07what's going on
00:12:09put me down
00:12:10stop acting tough
00:12:13just stay still
00:12:27here
00:12:29thanks
00:12:31son
00:12:32i can't change
00:12:34in front of you
00:12:39okay
00:12:45don't peek
00:12:46yes
00:12:47miss
00:12:50i'm done
00:12:55yune
00:12:56i saved you twice today
00:12:58just saying thanks isn't enough
00:13:00i deserve a bit more than that
00:13:04you're being too cold to the person who saved you
00:13:13have some warm water
00:13:15you're freezing
00:13:20this is the girls dorm
00:13:22it's not appropriate for you to stay here
00:13:25you should leave
00:13:26hmm
00:13:26i can leave
00:13:28but shouldn't you show some appreciation first
00:13:30what kind of appreciation
00:13:33like
00:13:35a kiss or something
00:13:39someone
00:13:39you're flirting is so cheesy
00:13:42is it
00:13:43you won't know if it works until we try
00:13:45are you just afraid
00:13:48you'll fall for me
00:13:50if we kiss
00:13:52someone
00:13:53i'm not an easy woman
00:13:55besides
00:13:56my heart
00:13:57my heart only belongs to yin june
00:14:03wait
00:14:04what's going on
00:14:05why do you have my necklace
00:14:06yune
00:14:07are you saying
00:14:09you have a crush on your brother
00:14:16you absolutely cannot tell anyone about this
00:14:19why
00:14:20if you want me to keep your secret
00:14:22you've got
00:14:23to make it worth my while
00:14:26how about
00:14:27a kiss
00:14:29son
00:14:30this isn't the time to joke around
00:14:33it doesn't
00:14:34look like you have much of a choice
00:14:37you don't want your brother to find out about us right
00:14:40i'm giving you ten seconds
00:14:42to think it over
00:14:43nine
00:14:44eight
00:14:45seven
00:14:46son
00:14:46are you crazy
00:14:47this is so childish
00:14:48do you not trust me
00:14:52six
00:14:53five
00:14:53four
00:14:54three
00:15:08any
00:15:09are you all right
00:15:10what happened at the party
00:15:11open the door
00:15:15shh
00:15:17oh no
00:15:18what's injure here
00:15:20calm down yune
00:15:22so what if he's here
00:15:29go inside quick
00:15:31i'll come in after i count to three
00:15:34i'll hide in here
00:15:35but you have to grab coffee with me tomorrow
00:15:39fine okay
00:15:40just go inside now hurry
00:15:46ene
00:15:48oh so this is your style
00:15:52ene
00:15:53are you in there
00:15:54i saw it
00:16:04shh
00:16:04don't make a sound
00:16:09she's not here
00:16:18what was that noise
00:16:29what was that noise
00:16:31what was that noise
00:16:31ene are you in there
00:16:35oh no what did i do
00:16:52and i'm just picking out a dress
00:16:58i'm sure
00:16:59i heard someone talking just now
00:17:02Inji, relax. Girls talk to themselves when they're picking out clothes. And you know how indecisive I am.
00:17:08Honestly, you're so careless. It's freezing now. Why are you wearing so little? You'll catch a cold.
00:17:14Okay, I'll be careful.
00:17:16Let me grab you a cardigan.
00:17:31Inji, it's late. I won't rest now.
00:17:37You don't have to pretend you're fine. I know what happened at the party. I should have been there to
00:17:43protect you. I'm sorry.
00:17:46If anything like that ever happens again, you have to call me right away. Mom and dad are gone. It's
00:17:53just the two of us. I'll always protect you.
00:17:59Don't be silly. I know. We'll always have each other.
00:18:06I know Baxonan helped you. But I have a feeling he's up to something. Promise me.
00:18:12You'll stay away from him. Got it?
00:18:21Get some rest.
00:18:23Oh, let's grab some dessert tomorrow after work.
00:18:27Okay.
00:18:28I'm leaving then.
00:18:29Bye.
00:18:42So you're avoiding me because of your brother? You two really are close, aren't you?
00:18:47That's not it. I just don't want anything to do with you. Please just leave.
00:18:52Oh? Can't wait to kick me out, huh? Is it because... of this?
00:19:02Why are you going through my things?
00:19:13Yune, your heart is racing because of me, isn't it?
00:19:18Yune, as I told you, my arms are always open to you.
00:19:27You don't need to look at this. Just get out. I need to sleep.
00:19:36Your racing heart already gave you away.
00:19:44Mr. Baxonan, yes, you're amazing. But that doesn't mean every woman is attracted to you.
00:19:50So stop being so full of yourself.
00:19:54Fine.
00:19:58Then let's make a bet. We'll see who gives in first.
00:20:07Good night.
00:20:11Why does my heart start racing the moment I see him?
00:20:16Fine. I admit it. He's handsome.
00:20:19But so what?
00:20:37Give me a chance to protect you.
00:20:39Trust me.
00:20:41And I...
00:20:51This is driving me crazy.
00:20:54I dreamt about him again.
00:20:56I dreamt about him again.
00:21:08I dreamt about him again.
00:21:14I dreamt about him again.
00:21:20I dreamt about him again.
00:21:22I dreamt about him again.
00:21:30No, I can't let him get to me anymore.
00:21:39Thanks.
00:21:49Oh whoops, why does this kind of thing always happen to you?
00:21:53Look at you, you look like you just crawled out of a dumpster.
00:21:58Here we go again.
00:22:00Don't you guys get bored doing this every day?
00:22:03Is the cheer squad competing to see who speaks the bully?
00:22:06Hey, what's your words?
00:22:08Don't you think you're special just because you talk to say who?
00:22:11I have nothing to do with him.
00:22:13So, can you please stop linking me to him?
00:22:19What a bitch.
00:22:33What's going on?
00:22:37Hey everyone!
00:22:39Hi!
00:22:40Hang on, don't leave yet.
00:22:42I want to show you guys something interesting.
00:22:45Hey, someone's willing to pay 100 bucks to see her naked.
00:22:51Guys, stay tuned.
00:22:53Don't go anywhere.
00:22:54And now...
00:22:58Are you done in there?
00:23:00Your fans are waiting for you.
00:23:02Hey, if you don't come out, we're coming in.
00:23:06Why don't you hide her slippers?
00:23:08Great idea.
00:23:09It'll be hilarious to see her run out barefoot.
00:23:14Yeah, let's do this.
00:23:18Anne, don't be such a diva.
00:23:20All these people are waiting for you.
00:23:23How long are you going to leave your fans hanging like this?
00:23:30Someone, please help me!
00:23:34How can I be this cruel?
00:23:38What do I do?
00:23:40What am I going to do?
00:23:53Please, let there be no one out there.
00:23:55Please.
00:24:10I'm surprised to see you here.
00:24:13Please help me.
00:24:14Someone else is trying to film me.
00:24:17Come on, the fans are eager to see you.
00:24:22Let's take a look.
00:24:25Huh?
00:24:25Huh?
00:24:25What's going on?
00:24:27She isn't here.
00:24:28Damn it, what did she run off to?
00:24:29She must have gone to the men's bathroom.
00:24:32Let's go take a look.
00:24:33Let's go.
00:24:37It's okay.
00:24:42You bitch.
00:24:43I've got you.
00:24:44Hey, Chayene.
00:24:46Come out here.
00:24:47Over 20k viewers want to see you take a shower.
00:24:51Do you think you can hide from us?
00:24:55Don't worry.
00:24:56I'm here.
00:24:59Don't worry.
00:25:01I'm here.
00:25:03Are you crazy?
00:25:05If you pull back the curtain, it won't be found.
00:25:07Hey, quit dundling and come out.
00:25:10Yune, don't you want to be famous?
00:25:12Don't be shy.
00:25:13Show us your true self and we'll make you a superstar.
00:25:17Get out of here.
00:25:20Sungen?
00:25:22Yune, you bitch.
00:25:24You were Inch's lab dog.
00:25:26But now you're trying to seduce Sungen?
00:25:30Sen, can't you tell?
00:25:32She's just using you.
00:25:34She treats other men the same way.
00:25:36Yune, stay here.
00:25:37I'll take care of the rest.
00:25:54How many times have you bullied Yune?
00:25:56It's time for you to pay.
00:26:00Sungen, I didn't know you were here.
00:26:04Changzhen!
00:26:07What's going on in here?
00:26:09Why are you in the men's bathroom?
00:26:10Changzhen, they secretly filmed the contestants in the shower.
00:26:14They even started a live stream to leak our team's secrets.
00:26:18We must report them to the organizers and kick them out.
00:26:20No, Mr. Lee.
00:26:21We never did such a thing yet.
00:26:22Shut it.
00:26:24You still want to argue?
00:26:25You thoroughly embarrassed me.
00:26:27Come out.
00:26:28No.
00:26:32Sohyu, I'm sorry.
00:26:33Please forgive us.
00:26:34We were just messing with Yune.
00:26:37Your little joke nearly ruined her life.
00:26:40I won't let you off easy.
00:26:44Scram.
00:26:44Don't let me repeat myself.
00:26:52It's okay.
00:26:54It's over now.
00:26:57You saved me.
00:27:06What's wrong?
00:27:07Uh, I seem to have touched your...
00:27:13I'm sorry.
00:27:20You're just too pretty.
00:27:25I'll get you your clothes.
00:27:27Wait here for a moment.
00:27:33I know I should keep my distance from him.
00:27:36But every time I'm in trouble, he's the one who comes to my rescue.
00:27:41I found them under the sofa in the locker room.
00:27:44Oh, thank you.
00:27:45I put you on the spot again.
00:27:47Yune, I'd do anything for you.
00:27:49However, could we meet somewhere a bit more normal next time?
00:27:55Ah!
00:27:58As expected of you.
00:28:00You're terrified and both charming.
00:28:09Chane, answer me seriously.
00:28:12Want to go on a date with me?
00:28:15Hey!
00:28:19I told you I would beat you up!
00:28:22Injun, don't hit him!
00:28:23You misunderstood!
00:28:24I was just taking a shower with someone...
00:28:28Calm down, Captain.
00:28:30Things aren't always what you think they are.
00:28:33How can I not worry when a playboy like you is always hanging around her?
00:28:36NA is different from the women you've known.
00:28:39Stay away from her.
00:28:41Otherwise, I might do something drastic.
00:28:45Okay, think whatever you like.
00:28:48I still have practice, so I've gotta go.
00:28:56Chane, didn't I tell you to stay away from that guy?
00:28:59Injun, someone isn't a bad man.
00:29:03You're even defending him now?
00:29:07You're a lost cause!
00:29:10Injun, Chane, snap out of it!
00:29:12He's our greatest enemy!
00:29:17I'll stay away from him, okay?
00:29:19I can't believe you!
00:29:21You're just like mommy in situations like this.
00:29:23Do that again, I dare you!
00:29:25Wow, she really knows how to make her brother happy.
00:29:36Injun, a bad guy like me got hurt because of you.
00:29:42Son, you heard that?
00:29:46It seems I'm not such a bad guy to you after all.
00:29:50Don't misunderstand!
00:29:51I'm just grateful that you saved me.
00:29:54That's why I said that.
00:29:58Une, don't you want to get to know me?
00:30:04I do better in other areas.
00:30:14I'm sorry.
00:30:15I absolutely won't betray my brother.
00:30:17And I don't want to get into a fight with your friends.
00:30:23Chane, it's too late.
00:30:25You can't get away.
00:30:32I can't believe him.
00:30:34Why won't he just let me go?
00:30:38Excuse me, do you know where Sun Jion is?
00:30:43I have a document to give her.
00:30:47Do you see that girl at 10 o'clock?
00:30:49The one that looks like a celebrity?
00:30:57What are you doing?
00:30:59Seohoon, how have you been?
00:31:01It's been so long.
00:31:02She's Song Jiwon.
00:31:04She's Seohoon's ex-girlfriend.
00:31:07What?
00:31:08I heard Jiwon was transferred and became the head of the PR team because of Seohoon.
00:31:13Inchi was right after all.
00:31:15Someone like him is always looking for his next target.
00:31:20Oh, what a good-looking couple.
00:31:23They look so good together.
00:31:24I want to have a figure and skin like hers.
00:31:29Jiwon, here is the team's defensive data.
00:31:32Who's this?
00:31:33She's a new intern at our club.
00:31:36You look so young and cute.
00:31:40Thank you for that.
00:31:42I have to go.
00:32:08I'll pick this one.
00:32:09You got me laughing like I've never been hurt.
00:32:15Bring on my good side when I'm at my word.
00:32:20What's the name of my feelings away?
00:32:22Kind of cute that we're signing our friends.
00:32:25Think about you and never, I'm not joking anymore.
00:32:27Kind of scary, it's gonna make sense.
00:32:29The game has only begun.
00:32:32Always know upon you, I've got to get.
00:32:44You're so beautiful.
00:32:46I want to keep you all to myself.
00:32:48Dream on!
00:32:52What's wrong?
00:32:52Why are you staring at your phone and smiling?
00:32:55Oh, sorry.
00:32:56I have to go.
00:32:58My kitty is throwing another tantrum.
00:33:00When did you adopt a cat?
00:33:03That's a secret.
00:33:08Looks like he has a woman.
00:33:18Mr. Zhong, you're right.
00:33:20Right now, it's better to invest in just one person.
00:33:22If we invest all our resources in him, his performance next season will be different.
00:33:26I've never met her before.
00:33:28Oh, this is our team's new intern, Chai Yun-hai.
00:33:31This quarter's results will depend on her performance.
00:33:36I'm Zheng Jiayming, an investor in the club.
00:33:39Hello, I'm Chao Nei.
00:33:41We have an investment-related dinner tonight.
00:33:43Come along.
00:33:44Uh, I'd like to hear your thoughts.
00:33:48Say yes, say yes.
00:33:50Well...
00:33:50Sorry, Mr. Zhong, she can't make it.
00:33:53She already has plans with me.
00:33:57Oh, it seems Sung-in and Ms. Cha are quite close.
00:34:03I don't have plans for tonight.
00:34:07Right this way.
00:34:11Chai Yun-hai, stay away from him.
00:34:13Mr. Zhong isn't a good man.
00:34:15Just trust me this once.
00:34:16Don't you have a date with Ji-ho?
00:34:18Mind your own business.
00:34:19Mr. Zhong is young and capable.
00:34:21He's also a gentleman.
00:34:24He's not a philander like you.
00:34:27So, what time is the dinner party tonight?
00:34:30Oh, 7pm.
00:34:33I'll send a car to pick you up.
00:34:35Right this way.
00:34:43Let's have dinner tonight.
00:35:09Oh, I feel like I shouldn't be here.
00:35:13I'll take my leave.
00:35:14Have a seat.
00:35:15The wine here is really good.
00:35:17Uh...
00:35:17Sit down, have some.
00:35:24Oh, what a coincidence, isn't it?
00:35:30Isn't this supposed to be a dinner party?
00:35:32Why does it look like a date instead?
00:35:38Mr. Zhong, are you two on a date?
00:35:41Oh my.
00:35:43Running into you here must be fate.
00:35:45Let's eat together.
00:35:47Okay.
00:35:48Take a seat.
00:36:06Wow, Eun-hye.
00:36:08You're not like your usual self today.
00:36:11You really dressed up.
00:36:12Red really suits you.
00:36:15I'll have good taste, don't I?
00:36:18Tio, you look beautiful too.
00:36:22Someone picked this out for me.
00:36:24He said the design really highlights...
00:36:26my figure.
00:36:28Tio, you're so thoughtful.
00:36:31You even considered such details.
00:36:35Ms. Cha, is there anything you don't eat?
00:36:37She doesn't eat fish.
00:36:40What's wrong with him?
00:36:42You don't eat fish?
00:36:43Uh, yes.
00:36:44I don't like the smell.
00:36:46That's because you've never tried delicious ones.
00:36:50Waiter, I want a truffle halibut.
00:36:53The fish here is delicious.
00:36:55It doesn't have a smell.
00:36:56Here, have a drink.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06Eun-hye is allergic to alcohol.
00:37:09Sun-min, it seems you know Ms. Cha very well.
00:37:13Mr. Zhang, didn't you ask if we were close?
00:37:16Of course we are.
00:37:17My relationship with Eun-hye is quite special.
00:37:21Right, Eun-hye?
00:37:23I'm going crazy.
00:37:26Can't these two just let me have some peace and quiet?
00:37:30Oh, I'm famished.
00:37:33Let's eat first.
00:37:35Wow, this bread looks delicious.
00:37:38Thanks for getting me the bread.
00:37:39I didn't expect you to know I like bread.
00:37:41Just as I know your tastes.
00:37:46Someone, it's time to stop.
00:37:49Then, come with me, now.
00:37:53Ms. Cha, since you don't eat fish, you can try this steak.
00:37:57This is a shop steak.
00:37:58This is my favorite, Mr. Zhang.
00:38:01Eun-hye doesn't like beef tenderloin either.
00:38:04This should suit her taste better.
00:38:08Sung-un, you should take care of your date first.
00:38:11Didn't you notice that Ms. Sung has been staring at you?
00:38:14Oh, it's fine.
00:38:16I think this is interesting.
00:38:17Don't worry about me.
00:38:19What about you?
00:38:20Do you want me to only take care of Ji-won?
00:38:24Of course.
00:38:26After all, you two are the perfect couple.
00:38:31Eun-hye, come with me to the restroom.
00:38:34Okay.
00:38:37Let's cut to the chase.
00:38:40Sung-un likes you.
00:38:41And you also like him, don't you?
00:38:43I don't.
00:38:45Eun-hye, I know Sung-un very well.
00:38:48I can tell at a glance who he's interested in.
00:38:52Ji-won, what are you trying to say?
00:38:56Nothing much.
00:38:58I just want to give you some advice.
00:39:01Oh, Sung-un, what are you doing?
00:39:03Your tricks are too cliché.
00:39:04Is this necessary?
00:39:05We're just having fun.
00:39:07No need to take it seriously.
00:39:09Mr. Zhang, Charon-e is mine.
00:39:12Don't interfere.
00:39:14Relax a little.
00:39:15When I'm done with her, I'll give her back to you.
00:39:18Maybe I'll even share a few tricks with you.
00:39:22Say that again.
00:39:23Try me.
00:39:24No, I'm saying that.
00:39:26I'll have some fun with her first.
00:39:29Ah, damn it.
00:39:36What are you doing?
00:39:43That lunatic suddenly came up and punched me.
00:39:45I simply complimented you and called you pretty.
00:39:50Soen, are you crazy?
00:39:51How could you attack him?
00:39:52No, Eun-hye, do you know what that bastard just said?
00:39:55He even threatened me.
00:39:56He said if I see you again, he'll ruin the investment project.
00:40:02I'm sorry, sir.
00:40:03This happened because of me.
00:40:06I'll take my leave.
00:40:10I'll take you home.
00:40:27Wait for me here.
00:40:28I'll drive the car over.
00:40:44Get in the car.
00:40:45No!
00:40:46Chuan has left.
00:40:48That bastard won't come and get you.
00:40:49The rain won't stop anytime soon.
00:40:51You'll catch a cold.
00:40:52That doesn't concern you!
00:40:58Fine.
00:40:59I'll stand with you until you change your mind.
00:41:03We're close to the club.
00:41:05Eun-hye, what if someone takes a picture of us?
00:41:07Eun-hye, what if someone takes a picture of us?
00:41:08Eun-hye, we'll find out soon enough.
00:41:09Eun-hye, why do you keep using my brother to threaten me?
00:41:18Don't smile, or I'll make sure you'll never smile again.
00:41:24Take it off.
00:41:30Happy now?
00:41:31Start driving.
00:41:41Your clothes are all soaked by the rain.
00:41:48Don't move.
00:41:49How am I supposed to drive like this?
00:41:51Wipe yourself dry.
00:41:53You don't want the captain to know you have a cold, do you?
00:41:57He just had to find out we're siblings.
00:42:01All right, let's go.
00:42:14Eun-hye, I hid him for a reason.
00:42:18He was lying to you just now.
00:42:20It doesn't matter.
00:42:22From now on, you all need to treat Ji-won well.
00:42:26Things between us are over.
00:42:28We'll pretend we never met.
00:42:31Ji-won?
00:42:32Hang on, why bring her up now?
00:42:34She told me everything.
00:42:36I'm leaving.
00:42:53Pull me down!
00:42:56Don't move.
00:43:00Pull me down!
00:43:07She told me everything.
00:43:09Told what?
00:43:09Go ahead.
00:43:11What did Ji-won tell you?
00:43:15You clearly like him.
00:43:17So just enjoy him while you can.
00:43:19That's not true.
00:43:22You have a pretty face, a fierce gaze, and a sexy body.
00:43:28I finally understand why Sonnen fell for you.
00:43:31However, keep this in mind.
00:43:34Do you think his feelings for you will last until the end of the season?
00:43:37You're nothing more than a variable in one of his games.
00:43:45Oh, Eun-hye, don't take this too seriously.
00:43:48After all, you're not the first, and you certainly won't be the last.
00:43:55I'll take my leave.
00:43:56Think about it.
00:44:04No, what are you doing?
00:44:06I'm the one who should be angry.
00:44:08Do you know how angry I was when I saw you with that bastard, Mr. Zhang?
00:44:11No one asked you to be there!
00:44:13Just leave.
00:44:14Go to Ji-won right now!
00:44:19Are... are you jealous?
00:44:22Do you really think Ji-won and I are a thing?
00:44:24Do you really think that?
00:44:33Are you angry now?
00:44:35Because you think I'm dating Ji-won?
00:44:39Eun-hye, she's my cousin.
00:44:41We're family.
00:44:43Even I have lines that I won't cross.
00:44:45What?
00:44:46I misunderstood so and Ji-won's relationship?
00:44:53Eun-hye, stop forcing yourself to look so indifferent.
00:44:58Admit it.
00:44:58You are jealous.
00:45:00Why else?
00:45:03Would you have posted those photos?
00:45:05Who says I'm jealous?
00:45:10Eun-hye, you're the only person I've ever pursued.
00:45:14Only you can make me this restless and out of control.
00:45:19Eun-hye, it's you, Ji-won-hye.
00:45:21Eun-hye, am I hearing things?
00:45:23Eun-hye, what did he just say?
00:45:26Eun-hye, everything I've said to you and every time I've tried to provoke you is because I like you.
00:45:35Eun-hye, you're stubborn and infuriating, but I can't seem to stay away from you.
00:45:40Eun-hye.
00:45:42Eun-hye, are you serious?
00:45:43Eun-hye, you're not joking, are you?
00:45:46Eun-hye, if you believe me, look me in the eyes.
00:46:04Eun-hye, you can only have eyes for me.
00:46:17Ene, when will we announce it?
00:46:21Announce it?
00:46:22Announce what?
00:46:25We must let everyone know we're dating.
00:46:29Ene, listen up.
00:46:31Bak Xiong'en is a bad guy.
00:46:32He's my sworn enemy, a total scumbag.
00:46:36Don't go near him at all.
00:46:37Not even for a second.
00:46:41If my brother finds out, I'm doomed.
00:46:44You might not be able to compete anymore.
00:46:48I know.
00:46:49It'd be a miracle if he doesn't beat you up.
00:46:54Who do you think I am?
00:46:56Are we friends with benefits?
00:47:01Hey, be a little more mature about this.
00:47:04If Injure finds out about us, we're finished.
00:47:08I beg of you, please, help me keep the secret.
00:47:12I can't believe someone has me wrapped around her finger.
00:47:16This must be my karma.
00:47:19You think I deserve this?
00:47:23I have to go.
00:47:24I have to go to work.
00:47:28Okay.
00:47:29Shirley, you can have your secret boyfriend walk you to your door.
00:47:40I said you don't have to.
00:47:41Why did you use this on coming?
00:47:44What if we bump into my brother?
00:47:48Ene, you fear Cha Ying-jen too much.
00:47:51We're not in a film or anything.
00:47:53Something so melodramatic would never happen.
00:48:12This is just like in the movies.
00:48:19Hey, Seung-jen.
00:48:21Save some energy for the match.
00:48:23If you keep this up, you might have to retire early.
00:48:26I'm all good, Captain.
00:48:27Even if I die now, I won't have regrets.
00:48:33But who is this?
00:48:34You know outsiders aren't allowed in the dorms during the season.
00:48:37Captain, calm down.
00:48:39You know, this person as well.
00:48:44What's wrong?
00:48:46It's nothing.
00:48:48My girlfriend has a bit of a temper.
00:48:52Not all women are as kind and pure as your sister.
00:48:57Well, of course.
00:48:59Ene has always been gentle.
00:49:00Well, alright.
00:49:01And mature.
00:49:02And mature.
00:49:03Hey, let me say this again.
00:49:05Stay away from Ene.
00:49:08Aye, Captain.
00:49:12What an eyesore.
00:49:22Are you crazy?
00:49:23Why talk about me in front of my brother?
00:49:26I can't believe you.
00:49:28It hurts.
00:49:50What a coincidence, the right energy here.
00:49:52Not surprised to see you with him.
00:49:55Ene, I'm really jealous now.
00:49:57What do we do?
00:49:58Trust me, he isn't a good man.
00:50:01What a coincidence.
00:50:03My brother said the same thing about you.
00:50:07I had a sudden emergency meeting last night, so I couldn't take you home.
00:50:11I'm sorry.
00:50:13I came here to apologize.
00:50:18A 1,000 bouquet?
00:50:20You should keep the receipts safe.
00:50:22You should focus more on this season's players.
00:50:25Looks like you've got a lot of free time.
00:50:27Don't just focus on profits and losses.
00:50:29Take a look at the players.
00:50:30Hard work and dedication.
00:50:32All you do is crush those useless numbers and think losing one key player doesn't matter.
00:50:36Sung Un, watch what you say.
00:50:38You may suffer if you don't.
00:50:42Miss Cha, I hope you'll choose carefully.
00:50:45What can this brainless athlete possibly give you?
00:50:48I'm the only one who can pave your way to success.
00:50:54Let's go.
00:50:55Don't listen to that scumbag.
00:50:57It's natural for people to waver when better opportunities arise.
00:51:01And it's even harder to stay committed when more attractive options are presented.
00:51:08Enough.
00:51:09I won't go anywhere.
00:51:11I'm sorry, Mr. Zhang.
00:51:13It doesn't seem appropriate to discuss investment matters with an intern like me.
00:51:17This isn't part of my responsibilities either.
00:51:19I have to go to work.
00:51:21So I must go.
00:51:25It seems you came here for nothing.
00:51:27She'll return to me soon.
00:51:29Everyone has their own standards.
00:51:32Mm-hmm.
00:51:33Mr. Zhang, not everyone is like that.
00:51:35Do you think the mindset that money can solve everything works on Hune?
00:51:38It doesn't.
00:51:40So stay away from her.
00:51:41Don't assume you can get Hune with money like you do when signing athletes.
00:51:48Hune!
00:51:51What are you doing here?
00:51:53Where did you go last night?
00:51:54You weren't in your room.
00:51:56Oh, I hadn't seen Huju in a long time, so I went over to her place.
00:52:00We talked and then ended up falling asleep.
00:52:03Give me a call before you come over next time.
00:52:06I can't believe you.
00:52:07Got it.
00:52:08I heard Mr. Zhang has really been bothering you so much.
00:52:13He's a cunning guy.
00:52:15Stay away from him.
00:52:16Don't go around causing misunderstandings.
00:52:18You hear me?
00:52:23I have a match with Song Lin.
00:52:25I have to go.
00:52:26Mm, Injun.
00:52:27Good luck.
00:52:28You have to win.
00:52:29Good luck.
00:52:29I have to go.
00:52:35Hune, are you rooting for me or your brother?
00:52:58Are you okay?
00:53:00I didn't mean to do that.
00:53:03Song...
00:53:09What do I do?
00:53:12I knew you'd come to see me.
00:53:14By the way, Yune, you haven't answered me.
00:53:16Who are you rooting for?
00:53:17Me?
00:53:18Or Cha-Yin Jun?
00:53:19I'm just here to apologize on my brother's behalf.
00:53:22You probably didn't do it on purpose.
00:53:24A verbal apology is far from sincere.
00:53:27Why don't you make it up to me with a kiss?
00:53:30You're still in the mood to joke around?
00:53:32You're hurt.
00:53:33What's going on in the head of yours?
00:53:37Life is just too hard.
00:53:39I'm so injured.
00:53:40But my girlfriend isn't worried about me at all.
00:53:44It seems I'll never be loved.
00:53:47I'll have to stay alone.
00:53:55Baksuma, are you in there?
00:53:58Oh no, I'm doomed.
00:54:02Climb on.
00:54:03He won't lift the blanket.
00:54:19Are you okay?
00:54:20I just got a bit too heated just now.
00:54:22I'm sorry.
00:54:23Oh, it's okay.
00:54:24It's not a big deal.
00:54:26Just a scratch.
00:54:28But I can't believe you came to apologize.
00:54:30You're not just doing this to avoid jinxing the game, right?
00:54:32There are rules in the team.
00:54:34And it's not good to get injured in a practice game.
00:54:38Want me to put some ice on it?
00:54:40No need.
00:54:40I'm fine.
00:54:42I'm okay.
00:54:44I have my own cure.
00:54:51Are you crazy?
00:54:53I was still worried about you too.
00:54:55I must be insane.
00:54:59Oh, that pervert.
00:55:04I helped you out again.
00:55:06Shouldn't I get a reward?
00:55:07Why don't you give me a treat tonight?
00:55:13Dream on.
00:55:14Injun nearly caught us together.
00:55:19Injun, I'm just speechless.
00:55:21That bastard Bak Songhun is injured, but he's still fooling around with his girlfriend.
00:55:25You mustn't interact with someone like him.
00:55:29Okay, Injun.
00:55:32Injun, the doctor said I can't overexert myself.
00:55:38If you take care of me tonight, maybe I can recover faster.
00:55:42All right?
00:55:44Come on.
00:56:01All right.
00:56:02You can wash the other parts yourself.
00:56:05Meh.
00:56:06What are you saying?
00:56:08My shoulder still hurts.
00:56:12We must take responsibility.
00:56:35I didn't expect my uniform to fit you so well.
00:56:39In the future games, I won't be able to focus on anything but you.
00:56:50Oh, no.
00:56:52It's Injun.
00:56:56Ignore him.
00:56:57We still have things to do.
00:57:03If I don't answer the phone, my brother will become suspicious.
00:57:11Hello, Injun.
00:57:12Are you sick?
00:57:14Why do you sound like that?
00:57:15Are you okay?
00:57:16Oh, yeah.
00:57:17I'm fine.
00:57:19Maybe I'm just tired.
00:57:20Is that so?
00:57:21I'll visit you now.
00:57:22Oh, no.
00:57:23It's okay.
00:57:24I'm already in bed.
00:57:30I'm about to sleep.
00:57:31Okay.
00:57:32Get some rest.
00:57:33Goodbye.
00:57:36Why is she acting so strange today?
00:57:38Oh, my.
00:57:40See?
00:57:40Lying to your brother isn't so hard.
00:57:46Oh, my.
00:57:48Oh, my.
00:57:59Une.
00:57:59Something came up at home.
00:58:01I'll be my hometown for a few days.
00:58:07While I'm gone, you must stay away from Mr. Zhang.
00:58:11He's been looking into you.
00:58:13Got it.
00:58:15Don't worry about me.
00:58:17Come back soon.
00:58:21Wait for me.
00:58:31Do you miss me?
00:58:36When I get back, will you wear this for me?
00:58:40Oh, Miss Cha.
00:58:42What's got you so happy?
00:58:43What are you doing? Give it back.
00:58:45Boxing Lin has really bad taste.
00:58:47This looks so cheap.
00:58:51Just this once.
00:58:52Spend the weekend with me, all right?
00:58:54No way.
00:58:55So it turns out Chang Jun is your brother.
00:59:00An athlete's career.
00:59:01is shorter than you think.
00:59:02Think this through.
00:59:05I don't get a choice at all.
00:59:07You're using someone else's life as a ladder to force me.
00:59:10You're just threatening me.
00:59:11Damn it.
00:59:15Someone, help me.
00:59:23I told you to let go.
00:59:25Damn it.
00:59:26Hey, no one here will help you.
00:59:29Everyone will just think you seduced me.
00:59:31What if Boxing Lin misunderstood you two?
00:59:39Get out of here!
00:59:42Hey, you bastard!
00:59:46Count yourself lucky.
00:59:48This is just a warning.
00:59:49Touch N.A. again,
00:59:50and I won't show you mercy.
00:59:58Just you wait.
00:59:59This isn't over.
01:00:03It's okay.
01:00:04It's okay now.
01:00:05I'm here.
01:00:05Everything is fine.
01:00:09I'll take you back to your room.
01:00:11Right now.
01:00:12You should quit this job.
01:00:13No!
01:00:14I can just let this go.
01:00:16I don't want to run away!
01:00:17Cha-Aene!
01:00:18Listen to me.
01:00:19Mr. Germ may have left,
01:00:21but he may come looking for you again.
01:00:23Got it.
01:00:24I'll be careful.
01:00:27I'm sorry.
01:00:28I shouldn't have yelled at you.
01:00:31Hey, hey.
01:00:33You've finally decided to come home.
01:00:35Huh?
01:00:36How long do you plan to practice this sport?
01:00:39It's time to settle down.
01:00:40Drop it, Uncle Tewu.
01:00:43Someone isn't one to settle.
01:00:46You can get married.
01:00:47Oh my.
01:00:48Should I keep an eye out for someone?
01:00:50I have someone I like.
01:00:51Are you serious?
01:00:53Is it that junior of yours?
01:00:55Yes.
01:00:56Wow.
01:00:57If you secure the investment project from Mr. Zhang,
01:01:00I'll bring her back to see you.
01:01:03Okay.
01:01:07Dad.
01:01:08Yeah?
01:01:08I have to go.
01:01:09Oh, okay.
01:01:13He really has someone he likes?
01:01:15Yes.
01:01:16He does.
01:01:19Wow.
01:01:29What's going on?
01:01:31Where are you now?
01:01:37Ine!
01:01:38Ine!
01:01:43Those photos are taken out of context.
01:01:47Nothing happened between me and the guy.
01:01:50I'm serious.
01:01:52It's okay.
01:01:53I know it all.
01:01:54That bastard is dead meat.
01:01:58I promise.
01:02:14What are you doing?
01:02:22Look at me.
01:02:25It seems Chai'enjin has already beaten you up.
01:02:29So what?
01:02:30I'm far more brutal than that guy.
01:02:37Next time you won't end up in the hospital,
01:02:39you'll end up dead.
01:02:40Understood?
01:02:51You're careers as athletes are over.
01:02:56Everyone, listen up.
01:02:57Thanks to Ineon Group,
01:02:59the funding problems for this season have all been solved.
01:03:01Everyone give Song Huyuan a hand.
01:03:07Well, that's expected of a scion.
01:03:09He's the heir of In Young Goop.
01:03:11Don't you know?
01:03:12He's clearly a leak above us.
01:03:13But Sung Un, he's looking at you.
01:03:18Maybe it's because he really hates me.
01:03:21Aene, listen up.
01:03:22If he tries to talk to you or bully you,
01:03:25tell me right away.
01:03:27I won't let anyone hurt you.
01:03:41Aene, my parents said they want to meet you.
01:03:46Are you serious?
01:03:51Can't my parents know about our relationship?
01:03:56Open it.
01:03:57What is that?
01:03:58Congrats, you're officially an adult now.
01:04:00In Jun still treats me like a child
01:04:02who needs his protection.
01:04:07In Jun, this dress must cost a lot, right?
01:04:11This is a gift for you.
01:04:13Of course, I got you the best.
01:04:15I knew it.
01:04:16No one's always me as much as you do.
01:04:19You like it that much?
01:04:22If In Jun finds out about this,
01:04:25you'll flip.
01:04:27That's not what I meant.
01:04:29If this becomes public,
01:04:30things will get very complicated.
01:04:32What if...
01:04:33we break up?
01:04:38Hang on.
01:04:39We've only been dating for a while.
01:04:40Why are you thinking of breaking up?
01:04:42Yune...
01:04:43What am I to you?
01:04:47Well, are your feelings for me insincere?
01:04:50Who do you think I am?
01:04:56I thought...
01:04:57You were sincere with me.
01:05:00Am I really worth so little to you?
01:05:02You can tolerate the rumors about you and Mr. Zhang,
01:05:04but you won't admit to...
01:05:07your relationship with me.
01:05:08It's not like that.
01:05:10If my brother finds out,
01:05:11you know what will happen.
01:05:13I'm willing to risk everything to be with you.
01:05:15But what about you?
01:05:17You want to keep our relationship hidden like it's shameful.
01:05:21Forget it.
01:05:29I thought you were someone
01:05:30who had the courage to face everything head on.
01:05:33But I was wrong.
01:05:52What's going on
01:05:53between you and Buck Sung-un?
01:05:55Didn't you ask me to stay away from him?
01:05:59You've done well.
01:06:01You must always stay away from him.
01:06:03Understood?
01:06:04Speaking of which,
01:06:05that bastard Mr. Zhang
01:06:06hasn't done anything lately.
01:06:08It seems my warning worked.
01:06:18Let's see who is better.
01:06:20Not very convincing
01:06:21coming from someone
01:06:22who's been sweating
01:06:22through the strategy meeting.
01:06:30Take it easy during the match.
01:06:34Or you'll get injured again.
01:06:40Wow.
01:06:44Oh, this is crazy.
01:06:46Training will begin soon.
01:06:55Why hasn't she contacted me?
01:06:59Injun!
01:07:00Unai has...
01:07:01What happened to her?
01:07:02What's wrong?
01:07:03Spill it!
01:07:04Unai seems to have been deducted.
01:07:06She was over there in the corridor.
01:07:08Unai suddenly collapsed
01:07:09and was dragged away by someone.
01:07:14Unai!
01:07:15Injun!
01:07:15What about practice?
01:07:17Help me find someone.
01:07:29You're awake.
01:07:32Don't be afraid.
01:07:34You're clearly an obedient woman.
01:07:36Damn it.
01:07:38But you're so disobedient with me.
01:07:41Mr. Zhang, are you crazy?
01:07:43Let me go now!
01:07:46No!
01:07:49Do you think I'm playing around?
01:07:51Vaxalim must see this for himself.
01:07:54I'll show him what happens
01:07:56when he crosses me.
01:08:03Try fighting back again.
01:08:05I like it when you do.
01:08:10Did you please save me?
01:08:15Hey, you bastard.
01:08:17Get out of here.
01:08:27Eni, are you okay?
01:08:29I'll free you now.
01:08:37Vaxalim must see this for you.
01:08:40It's not worth dirtying your hands
01:08:42over trash like that.
01:08:46You bastard.
01:08:48You're right.
01:08:49He's not worth it.
01:08:51You'll rot in prison,
01:08:53you scumbag.
01:09:03Vinay, you're okay now.
01:09:06Everything's over.
01:09:07This won't happen again.
01:09:12Hey, Park Sung-in.
01:09:14Did you give up training?
01:09:15Because of this,
01:09:17are you and my sister.
01:09:26Vinay was just too scared.
01:09:28She mistook me
01:09:30for you.
01:09:31He's trying
01:09:33to cover for me.
01:09:35Injun, I actually...
01:09:37Let's go back
01:09:38and rest for now.
01:09:44No matter what happens,
01:09:46thank you for helping me
01:09:47find my sister.
01:09:56Son, your interests
01:09:58look serious.
01:10:01They may get infected.
01:10:07Hey.
01:10:10Why did you lie
01:10:11to my brother?
01:10:14Eni,
01:10:15I know you're
01:10:16still not ready.
01:10:18Let's take our time.
01:10:20I'll follow your lead.
01:10:22I'll be okay.
01:10:23Eni,
01:10:24as long as you're
01:10:25by my side,
01:10:26I don't care
01:10:27if it's a secret relationship.
01:10:29Son.
01:10:31Son.
01:10:58Are you too crazy?
01:11:00Is this a joke?
01:11:01Eni, listen to me.
01:11:05Son, you bastard.
01:11:07I knew you to do this.
01:11:08You had planned this
01:11:09from the beginning,
01:11:10hadn't you?
01:11:10Eni, enough.
01:11:12It's not what you think.
01:11:13This is serious.
01:11:15We're not fooling around.
01:11:17Besides,
01:11:22I really love him.
01:11:24You love him?
01:11:25You're serious?
01:11:26Don't be ridiculous.
01:11:28I can't believe
01:11:29my sister is in love
01:11:31with that infamous womanizer.
01:11:34Then,
01:11:35we'll settle this
01:11:36with tomorrow's game
01:11:37and see who takes the MVP.
01:11:39If I win,
01:11:41you must stop interfering
01:11:42with our relationship.
01:11:43Dream on.
01:11:45If you win,
01:11:47I'll give up on MVP.
01:11:48I'll also stay away
01:11:51for a minute.
01:11:53Baxoen.
01:11:57You'd better give her
01:11:58your all tomorrow
01:11:59because that will be
01:12:00the last game
01:12:01of your life.
01:12:07I'm Baxoen.
01:12:09I'm Baxoen's father.
01:12:12Hello.
01:12:13Baxoen's father?
01:12:14My son said
01:12:14he'll bring his girlfriend home.
01:12:16I wanted to see
01:12:18what kind of woman
01:12:19could make him
01:12:19finally settle down.
01:12:21So I came right over.
01:12:22Hello, sir.
01:12:23I'm Chowen.
01:12:24I know.
01:12:26Chowen is your brother, right?
01:12:27Yes.
01:12:28Then,
01:12:30tell me,
01:12:32are you
01:12:32rooting for my son?
01:12:35Or your brother?
01:12:37Hmm.
01:12:41Face-off.
01:12:42Game on.
01:12:43The captain,
01:12:43Chaen-choon is hot
01:12:44on his heels
01:12:45and he intercepts the ball.
01:12:46Baxoen-hoon is holding
01:12:47his ground
01:12:48and successfully intercepts.
01:12:49Baxoen-hoon's chances
01:12:50count.
01:12:50As expected of a rivalry match-up,
01:12:52every play is full attention.
01:12:57Yune.
01:13:04The ball is in.
01:13:05Goal.
01:13:06Asuna takes the MVP
01:13:07of the match.
01:13:08Wow.
01:13:09He's got a highest score, too.
01:13:11All right.
01:13:11The match is over.
01:13:13Ha.
01:13:21If you cause a scandal,
01:13:23or if I catch you
01:13:24with another woman,
01:13:24I won't show you mercy.
01:13:27Congratulations.
01:13:29You're the MVP.
01:13:35Chaen-ne,
01:13:36you're officially mine.
01:13:38You can't back out now.
01:13:40Yeah!
01:13:45A kiss?
01:13:46That's a bit too much.
01:13:47I'll see you next time.
01:13:49Happy Thursday.
01:13:54Bye-bye.
Comments