- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Paso decisivo
00:01:03¡Emma!
00:01:06¡Emma!
00:01:07¡Emma!
00:01:08¡Emma, ¿qué haces?
00:01:10¡Emma!
00:01:13¡Vamos, llegamos tarde!
00:01:16¡Vamos!
00:01:18¿Otra vez leyendo?
00:01:21No.
00:01:23No entiendo por qué te molesta tanto.
00:01:25Sabes que no está bien.
00:01:28Eres la hermana mayor.
00:01:30Se supone que debes dar ejemplo.
00:01:31Lo intento.
00:01:32Lo intento.
00:02:00¡Hola!
00:02:02¡Hola!
00:02:03¡Emma!
00:02:04¿Qué?
00:02:05Solo estaba saludando.
00:02:07Aún extraño.
00:02:08Es a Jacob.
00:02:10¿A quién tienes que saludar?
00:02:11Y él diría...
00:02:12¡Hola, Emma!
00:02:14¿Cómo estás hoy?
00:02:15Espero que bien.
00:02:17Yo también lo estoy.
00:02:18¡Qué buen día hace hoy!
00:02:20¿No te parece?
00:02:21Tienes suerte de que sienta algo por ti.
00:02:23Jacob es un buen hombre.
00:02:26Bueno, tú también encontrarás a alguien algún día, Abby.
00:02:29¡Ah!
00:02:30¡Ah!
00:02:40¡Ah!
00:02:41¡Ah!
00:02:47¡Ah!
00:03:10¡Ah!
00:03:20El desayuno está en la mesa.
00:03:22Voy, mamá.
00:03:24Voy enseguida.
00:03:24¡Ah!
00:03:29¡Ah!
00:03:36¡Ah!
00:03:50¡Ah!
00:04:00¡Ah!
00:04:19¡Ah!
00:04:30La imaginación de una dama es muy rápida.
00:04:34Salta de la admiración al amor y de éste al matrimonio en un momento.
00:04:39Hay algo en mí que nunca me permite que me intimide nadie.
00:04:42Por el contrario, mi valor crece cuando alguien intenta intimidarme.
00:04:46Emma, ¿estás ahí?
00:04:48¡Ah!
00:04:50¡Ah!
00:04:50¡Ah!
00:04:51¡Sí, papá!
00:04:52¡Es tarde!
00:04:53Tu madre se preguntará qué estás haciendo.
00:04:56He perdido la noción del tiempo.
00:05:00Ya voy.
00:05:01¡Eh!
00:05:01Ya no eres una niña.
00:05:03No tienes que esconderte para leer tu libro.
00:05:10¿Lo sabías?
00:05:12Conozco a mi hija.
00:05:14Nunca me has dicho nada.
00:05:16¿Y qué iba a decir?
00:05:17¿Que debes comportarte como tu hermana?
00:05:22Os conozco desde que nacisteis.
00:05:25Sois muy diferentes.
00:05:34Intento encajar, papá.
00:05:37Ser como todo el mundo.
00:05:40Pero no sé qué me pasa.
00:05:45Ser diferente no es nada de lo que avergonzarse.
00:05:50Diferente es diferente.
00:05:52No puedes ser quien no eres.
00:05:54Dios nos ha dado una vida maravillosa.
00:05:57Y dentro de poco, si Él quiere,
00:05:59la tuya será incluso mejor
00:06:01cuando Jacob te pida que sea su esposa.
00:06:09No sé si casarme con Jacob.
00:06:12Si me lo pide.
00:06:16¿Qué debo hacer?
00:06:21Tu prima Lydia Ann nos ha escrito una carta.
00:06:25¿Cómo está?
00:06:26Necesita alguien en Charm para trabajar en la granja.
00:06:30Es temporada alta de turistas.
00:06:32Le harías un enorme favor viajando a Ohio
00:06:35y trabajando con ella.
00:06:37¿Y dejar Shipsawala?
00:06:40Te conozco y estás a punto de explotar.
00:06:44Siempre preguntas.
00:06:46Siempre dudas.
00:06:47Esa no es la vida que deseo para ti.
00:06:52Pero...
00:06:53Estaría muy lejos de ti y de mamá y Abby.
00:06:57No sé qué respuestas encontrarás.
00:07:00Pero, hija mía, quizá el viaje te ayude a dar...
00:07:04un paso decisivo.
00:07:08Rezaré para que vuelvas.
00:07:12Gracias, papá.
00:07:15Y piensa en Jacob Müller.
00:07:19Sí.
00:07:31Buenos días, Jacob.
00:07:34Hola, Emma.
00:07:35¿Qué tal estás hoy?
00:07:37Espero que bien.
00:07:38Muy bien, Jacob.
00:07:39¿Y tú?
00:07:40Yo muy bien.
00:07:41Gracias por preguntar.
00:07:43Hace un día estupendo, ¿no te parece?
00:07:47Sí, es... maravilloso.
00:07:56Adiós, Jacob.
00:08:04Tenemos que hablar.
00:08:07No lo entiendo.
00:08:10¿Dudas...
00:08:11¿Sobre qué?
00:08:14Sobre todo.
00:08:17¿Sobre mí?
00:08:23¿Por qué no me lo has dicho?
00:08:25Verás, creí que era algo pasajero.
00:08:27Pero estas dudas no se disiparán a no ser que haga algo.
00:08:31¿Y te marchas?
00:08:32Solo durante el otoño para ayudar a mi prima y porque necesito pensar.
00:08:42Hay algo que me gustaría comentarte, Emma.
00:08:46¿Qué es?
00:08:49He decidido...
00:08:51ingresar en la iglesia.
00:08:55Jacob, yo...
00:08:56me alegro mucho por ti.
00:09:00Cuando lo haga, podré tener una esposa.
00:09:03Y ella también debe ser miembro de la iglesia.
00:09:08Ya.
00:09:11Sabes lo que siento por ti.
00:09:14Podríamos ser felices aquí, con nuestra casa, siendo una familia.
00:09:20Jacob, yo...
00:09:43Creo en ti, Emma.
00:09:45Eres inteligente.
00:09:47Tomarás la decisión adecuada.
00:09:51Que tengas un buen viaje.
00:10:16No.
00:10:16No.
00:10:17...
00:10:28No.
00:10:45No.
00:11:13Gracias por ver el video.
00:11:38Gracias por ver el video.
00:11:46Genial. Te llevaré el equipaje y te acompañaré a la granja.
00:11:52Gracias.
00:11:53Ven conmigo.
00:12:00¿Tu primera vez en Charm?
00:12:02Vine una vez con mi familia, pero fue hace mucho tiempo.
00:12:06Pues no ha cambiado mucho, excepto por los turistas. Hay más cada año.
00:12:12Por eso he venido, para ayudar a mi prima durante la temporada alta.
00:12:16Eres muy amable.
00:12:21Podría enseñarte el pueblo, si te parece, para que te adaptes.
00:12:27Gracias, pero...
00:12:27Me gusta ir a mi aire.
00:12:29¿Cómo ves eso?
00:12:39¿Eres amigo de Lidia Ann?
00:12:41Levi, su marido, era mi primo.
00:12:45Era como un hermano para mí.
00:12:51Sería duro para ti lo que pasó.
00:12:55Sí, pero fue más duro para Lidia Ann y Mary.
00:12:58Su granja es enorme y yo intento ayudar en todo lo que puedo.
00:13:03Muy amable, por tu parte.
00:13:32Oh, yo...
00:13:34Tranquila, ya la tengo.
00:13:35No te preocupes.
00:13:38¡Noa!
00:13:40¡Noa!
00:13:41¡Noa!
00:13:43¿Qué tal, cielo?
00:13:44Hola, tú debes ser Mary y soy Emma.
00:13:47Tengo algo para ti.
00:13:51Toma.
00:13:59La llamaré Molly.
00:14:01Oh, bonito nombre.
00:14:02Ya te has ganado una amiga.
00:14:06Bienvenida, Emma.
00:14:07Me alegro de verte.
00:14:08Yo también.
00:14:09Ah, y también tengo algo para ti.
00:14:14Lo he hecho yo.
00:14:16Queso de cabra.
00:14:18¡Qué maravilla!
00:14:20Impresionante.
00:14:21Tengo la cena preparada.
00:14:23Debéis tener hambre.
00:14:24Por favor, noa, acompáñanos.
00:14:26Por favor, noa, acompáñanos.
00:14:28Eres muy amable.
00:14:29Gracias.
00:14:42La vanidad y el orgullo son cosas distintas.
00:14:45El orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros mismos.
00:14:49La vanidad con lo que quisiéramos que los demás pensaran de nosotros.
00:14:54No creo que sea una buena idea.
00:14:57¿Por qué no?
00:14:59Se hace de noche.
00:15:01Fuerzas la vista.
00:15:03Oh.
00:15:04Bueno, estoy bien.
00:15:06Gracias.
00:15:09Orgullo y prejuicio.
00:15:11Elizabeth y el señor Darcy.
00:15:16Prefiero su primera novela, Sentido y Sensibilidad.
00:15:21¿La conoces?
00:15:22Pues no, no la conozco.
00:15:26El vívido contraste entre Eleanor y su hermana.
00:15:29La razón, la contención frente a la pasión y la espontaneidad.
00:15:34Es fascinante.
00:15:36Hay un ejemplar en la biblioteca.
00:15:39En el pueblo.
00:15:40Puedo acompañarte si quieres.
00:15:43La encontraré sola, pero...
00:15:45Gracias.
00:15:48Bien.
00:15:53Bueno.
00:15:56Hasta mañana.
00:16:23¿Cuándo tengo que devolverlo?
00:16:25Es la primera vez que vengo.
00:16:27Debes devolverlo dentro de dos semanas desde hoy.
00:16:30Gracias.
00:16:49Otra vez no.
00:17:06¡Cuidado!
00:17:07¡Cuidado!
00:17:08Perdón.
00:17:09¿Te has hecho daño?
00:17:10No.
00:17:12Lo siento.
00:17:14No pretendía asustarte.
00:17:15No.
00:17:15Yo también lo siento.
00:17:26Tu teléfono de fotos.
00:17:30Gracias.
00:17:31Una foto preciosa.
00:17:33¿Es tu novio?
00:17:34El día en que me pidió matrimonio.
00:17:37Oh.
00:17:38Enhorabuena.
00:17:39Ah, no.
00:17:40Rompí el compromiso.
00:17:41Lo dejamos y no lo entiende.
00:17:44Oh.
00:17:45¿Por qué?
00:17:46¿Dice que sigue amándote?
00:17:47Sí.
00:17:49Instituto, facultad, nuestros padres, nuestros amigos, todos decían la pareja perfecta que
00:17:55hacíamos.
00:17:56Me pregunto si por eso me lo pidió, porque creyó que debía hacerlo.
00:18:02Lo siento, no te conozco y te estoy contando mi rollo.
00:18:05No, no, no.
00:18:06Tranquila.
00:18:07Yo lo entiendo.
00:18:10Todos creen saber lo que es mejor para ti.
00:18:14Exacto.
00:18:16Soy Emma Miller.
00:18:17Kelly Bennett.
00:18:19Hola.
00:18:19Encantada, Kelly.
00:18:20Igualmente.
00:19:02Descubrió que un acontecimiento anhelado con impaciencia no podía, al realizarse,
00:19:08traerle toda la satisfacción que era de esperar.
00:19:17¿Has visto el cartel del festival?
00:19:19Hay una subasta de quesos.
00:19:25Estoy convencida de que, en realidad, es muy frecuente que alguien no abrigue un sentimiento
00:19:30de autosuficiencia por una u otra razón, real o imaginaria.
00:19:38Perdón, ¿y cuánto valen las calabacias?
00:19:41No, no, no, no, no.
00:19:43No, no, no.
00:20:02Pero a veces es malo ser tan reservada.
00:20:05Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle.
00:20:28Muy bien. Adiós, Sara.
00:20:32¿Me llevo esto, por favor?
00:20:34Claro.
00:20:36Gracias.
00:20:45¡Vamos!
00:20:49¡Vamos!
00:20:53¡Vamos!
00:20:58En vano lo he intentado. No lo haré.
00:21:02No volveré a reprimir mis sentimientos nunca más.
00:21:13¿Cómo se han escapado?
00:21:14¡Vamos! ¡Venga, chicas! ¡Vamos!
00:21:16¡Esa se va!
00:21:20¡Esa! ¡Esa!
00:21:22¡Vamos!
00:21:25¡Vamos!
00:21:30¡Vamos!
00:21:32¡Vamos!
00:21:33¡Vamos!
00:21:34¡Vamos!
00:21:35¡Vamos!
00:21:36¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:40¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:41¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:42¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:44¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:48¡Vamos!
00:21:48¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:49¡Vamos!
00:21:50¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:50¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:50¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:53¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:59¿Seguro que estás bien?
00:22:01Sí, no es la primera vez que peleo con cabras
00:22:06Bueno, gracias por la ayuda
00:22:07De nada
00:22:09¿Sabes?
00:22:10Lidia me ha dado a probar el queso que hiciste con esta leche
00:22:13Estaba muy bueno
00:22:15Vaya
00:22:17Gracias
00:22:18Nunca había probado nada igual
00:22:21Me dijo que tenías un ingrediente secreto
00:22:26No es realmente secreto, pero no se lo digo a nadie
00:22:31Inscríbete en la subasta del festival de otoño
00:22:36Sí, la vi en un cartel
00:22:38El año pasado vi una pieza que se vendió por 100 dólares
00:22:43Mucho dinero
00:22:44Sí
00:22:45Me pregunto si habrá alguien en Chipsowana que eche en falta tu ingrediente secreto
00:22:54¿Por qué piensas eso?
00:22:58Yo lo haría
00:23:01Bueno, aunque hubiera alguien esperándome
00:23:05Si es eso lo que preguntas, no importaría mucho porque...
00:23:10Yo soy la que elijo
00:23:14Así que es eso
00:23:17Bien
00:23:18Ahora ya lo sabes
00:23:22¿Y qué has elegido?
00:23:25¿Perdona?
00:23:26Dices que eres tú la que eliges, ¿no?
00:23:28Entonces dime
00:23:30¿Qué has elegido?
00:23:35Cuando cierras los ojos, ¿qué ves?
00:23:37¿A dónde vas?
00:23:39¿Qué quieres?
00:23:47Diferente
00:23:50Algo diferente
00:23:53¿Es eso lo que te ha traído a Charm?
00:23:55¿A la granja de tu prima?
00:23:57Sí
00:23:59Pero...
00:23:59Pero no es del todo diferente, ¿verdad?
00:24:09Quiero conocer el mar
00:24:13Es importante ver los dos mundos
00:24:16No solo el Amish
00:24:19Ver qué hay fuera
00:24:21¿Y tú lo has hecho?
00:24:23¿Has visto los dos?
00:24:30Estas son mis raíces
00:24:56Emma
00:24:58Hola
00:24:59Hola
00:24:59Me habías parecido tú
00:25:00Hola
00:25:01¿A dónde vas?
00:25:02Oh, a la granja de mi prima
00:25:04Está a solo dos kilómetros de aquí
00:25:05Vaya
00:25:06¿Dos kilómetros?
00:25:07Venga, te llevo
00:25:08Oh, no, no, no quiero molestarte
00:25:11Oye, no me molestas
00:25:13Bueno
00:25:13Si puedes
00:25:14¿Puedes subir a un coche?
00:25:18Sí
00:25:28Debe ser bonito llevar
00:25:29Tu propio coche
00:25:31Cuando te apetezca
00:25:32E ir donde quieras
00:25:34Sí, supongo
00:25:38Kelly, ¿conoces el mar?
00:25:53Sí
00:25:54Si pudiera
00:25:55Si pudiera
00:25:55Es a donde iría
00:25:56Y puedes
00:25:57Deberías ir
00:25:58¿Cómo?
00:25:59Sí, puedes comprar un billete a Miami esta noche
00:26:02Y tomarte un Mai Tai mañana en la playa, por ejemplo
00:26:06¿Tomarme un qué?
00:26:07Un Mai Tai
00:26:10Nada, nada, olvídalo
00:26:14Madre mía, yo en un avión a Miami
00:26:17Esto es lo más lejos que he salido de Sheep Shawana
00:26:19¿No eres de Charm?
00:26:21No
00:26:22No, solo pasaré el otoño para ayudar a mi prima en la granja
00:26:25Yo he venido para algo parecido
00:26:28Ayudaré la biblioteca
00:26:30Vivo con mi tía
00:26:31Tiene un bed and breakfast
00:26:33Un largo viaje para conocernos
00:26:36Puede que tengamos muchas cosas en común
00:26:40¿Sí?
00:26:49Claro que sí
00:26:51Te encantará
00:26:52Mira esto
00:26:52A alguien se le da bien lo verde
00:26:57En el mínimo espacio cosechamos los alimentos que con cariño despachamos
00:27:01¿Qué es eso?
00:27:02Un proverbio, Amis
00:27:03Significa aprovecha bien lo que tienes
00:27:07Ella es Kelly Bennett
00:27:08Me ha traído desde el pueblo
00:27:09Y ella es mi prima, Lidia Amplank
00:27:12¿Tu tía es Irene Abbott?
00:27:14Sí
00:27:14Le llevo mi queso a su hostal
00:27:16O mejor dicho, su queso
00:27:18Vaya, Emma, ¿lo haces tú?
00:27:20Gracias
00:27:20Es increíble
00:27:22Me preguntan dónde comprarlo
00:27:24Bueno, ahora lo sabes
00:27:26Sí
00:27:27Más clientes, encantada, Kelly
00:27:29Igualmente
00:27:30Vamos, te enseñaré esto
00:27:31Genial
00:27:32Con que la chica del queso, ¿eh?
00:27:34Pues está buenísimo
00:27:36Gracias
00:27:42Bueno, esta no volverá a escaparse
00:27:47Eso dijiste la última vez
00:27:49¿Eh?
00:27:51Ah, o Noah
00:27:52Ella es Kelly Bennett
00:27:53Kelly, él es Noah Weaver
00:27:54Hola
00:27:55Hola, Noah
00:27:56Vaya
00:27:57Kelly trabaja en la biblioteca
00:27:59Ah
00:27:59Sí
00:28:01La conocí en la sección de novela romántica
00:28:04Nadie suele interesarse por ese género
00:28:08Ah
00:28:09Tengo algo para ti
00:28:10¿Para mí?
00:28:19Ajá
00:28:23Cierra los ojos
00:28:24¿Qué?
00:28:27Vamos
00:28:30No me hagas esto
00:28:33Emma, no es nada malo
00:28:34Es un regalo
00:28:36Noah
00:28:38Emma
00:28:39Vamos
00:28:40Vale, vale
00:28:41Voy
00:28:43Date la vuelta
00:28:50¿Qué es?
00:28:52¿Qué es lo que oyes?
00:28:57Un rugido
00:29:00Algo vivo
00:29:02Está vivo
00:29:06Pero no es un animal
00:29:08No
00:29:09¿Qué es Noah?
00:29:15Es para ti
00:29:19Es el mar
00:29:28Gracias
00:29:37Vaya
00:29:37¿De qué iba eso?
00:29:39¿Qué quieres decir?
00:29:42Noah
00:29:42¿Marido?
00:29:44¿Novio?
00:29:45Oh, no
00:29:47El marido de Lidia murió el año pasado
00:29:49Noah es su primo y estaban muy unidos
00:29:52Le ayuda en la granja siempre que puede
00:29:55Es un buen hombre
00:29:57Seguro que es bueno en todo
00:29:58¡Kelly!
00:30:00Oh, vamos, ¿no te has dado cuenta?
00:30:02Dios mío
00:30:04No, no puedo pensar en él de esa manera
00:30:08Pues creo que él sí piensa en ti así
00:30:10Oh, no
00:30:11¡Qué tontería!
00:30:12No es ninguna tontería el regalo que te ha hecho
00:30:15Oh, es una larga historia
00:30:18Difícil de explicar
00:30:20Sí, bueno
00:30:23Si conociera a un chico así
00:30:25Mi vida sería diferente
00:30:29Es un versículo de la Biblia
00:30:31Dice
00:30:31Sal de entre ellos
00:30:33Y te apartarás de la comunidad
00:30:34Dijo el Señor
00:30:35Como lo vemos nosotros
00:30:37El mejor modo de evitar la tentación
00:30:39Es aislarnos del resto de la sociedad
00:30:40¿Tentación?
00:30:42Todo el que no sea amish
00:30:43Oh
00:30:45Espero que no se enfaden por verte conmigo
00:30:49Toda mi vida
00:30:50Me he sentido como una extraña
00:30:52Una intrusa
00:30:55Amo mi hogar y a mi familia
00:30:57Pero
00:30:59La ropa que llevo
00:31:00Y las cosas que me atraen
00:31:01Yo quiero más color en mi vida
00:31:04No parece que sea mucho pedir
00:31:08Es como pedir lo imposible
00:31:11Y ahora
00:31:13Debo decidir
00:31:15¿Decidir qué?
00:31:19No he venido solo a ayudar a mi prima
00:31:23He venido porque
00:31:24Debo decidir
00:31:25Qué camino quiero tomar
00:31:30Yo he tomado muchos caminos equivocados
00:31:32Forma parte del crecimiento
00:31:35No
00:31:36La fe amish no es así
00:31:39Es estricta
00:31:41Nos dejan elegir
00:31:43Puedo elegir ingresar
00:31:45En la iglesia
00:31:47Casarme y cumplir las leyes
00:31:49El resto de mi vida
00:31:50O puedo
00:31:52Salir al mundo
00:31:53Y encontrar mi lugar
00:31:56Pero si hago eso
00:31:58No habrá marcha atrás
00:32:00Es muy difícil volver
00:32:10Emma
00:32:11Ven aquí
00:32:12Necesito ayuda
00:32:14Vamos
00:32:28¿Qué tal tu primera semana en la biblioteca?
00:32:31Genial
00:32:32¿Sabes?
00:32:33Todos son encantadores
00:32:37Y he conocido a una chica amish
00:32:39Es muy dulce
00:32:40Le gusta mucho Jane Austen
00:32:42¿Eso no suena muy amish?
00:32:44Sí, yo creo que tiene problemas
00:32:47Pero me gusta conversar con alguien
00:32:49Que no está actualizando
00:32:51Continuamente su cuenta de Instagram
00:32:53¿Lo ves?
00:32:55Te preocupaba dejar la ciudad
00:32:57Y echar de menos a tus amigos
00:32:59Sí
00:33:01Este sitio me hará madurar
00:33:04Así es la vida
00:33:06Tomas un nuevo rumbo
00:33:08Haces nuevos amigos
00:33:10Solo debes abrirte
00:33:12Sería más fácil si Nicolás dejara de llamarme
00:33:15No me deja en paz
00:33:17Deja de preocuparte
00:33:19Lo mejor que has hecho
00:33:20Ha sido sacar a ese idiota de tu vida
00:33:30Sé que ahora es duro, cielo
00:33:33Pero pasará
00:33:34Te lo prometo
00:33:36Eso espero
00:33:39Aquí hay algo especial para todos
00:33:45Y tú también lo tendrás
00:34:11Esa chica
00:34:12¿Cómo la has conocido?
00:34:17Ella perdió su teléfono
00:34:19Yo lo encontré
00:34:20Y empezamos a hablar
00:34:21No me imagino de que podríais hablar
00:34:23¿Vas a volver a verla?
00:34:26No lo sé
00:34:28Puede
00:34:28Sí
00:34:33Kelly, es un encanto
00:34:34Conoces a su tía
00:34:37Solo le vendo queso
00:34:38No olvides quién eres
00:34:40Así es como empieza
00:34:42¿Y qué empieza?
00:34:44Sé más sobre esto de lo que piensas
00:34:47Mezclar los dos mundos
00:34:49Lo he visto antes con alguien muy cercano a mí
00:34:54¿Cómo?
00:34:56¿Quién?
00:34:58¿Con quién?
00:35:00No voy a contarlo
00:35:01Pero te diré que no debes cometer el mismo error
00:35:05¿De qué estás hablando?
00:35:09Todos tus quesos se han vendido en una hora
00:35:13Debes hacer más
00:35:16Voy a participar en la subasta de queso del Festival de Otoño
00:35:19No es un chico listo
00:35:22Puedes conseguir un buen precio
00:35:26Dinero para tu dote cuando vuelvas a casa
00:35:29Claro
00:35:35Si he estado enamorada
00:35:37No podría haber estado más mezquinamente ciega
00:35:40Pero la vanidad
00:35:42Y no el amor
00:35:43Ha sido mi desatina
00:35:53No, no, no, no, no
00:36:31Hoy estás muy callado
00:36:34Puedo cantar si quieres
00:36:35¿Qué canción te gusta?
00:36:38No, gracias
00:36:39Es broma
00:36:46Cuando trabajaba en el campo miraba los trenes que pasaban
00:36:50Preguntándome a dónde iría esa gente
00:36:52Lo que me estaba perdiendo
00:36:53Entonces busqué mis propias respuestas
00:36:57En lugares nuevos
00:37:00Pero volviste
00:37:05Nos pasamos la vida buscando algo que creemos que está ahí fuera
00:37:08Algo que responda todas nuestras dudas
00:37:13Al final la respuesta que buscaba
00:37:15Estuvo aquí siempre
00:37:20Tú la encontraste
00:37:22Yo aún la estoy buscando
00:37:25Mira Emma
00:37:26Solo comparto esto contigo
00:37:27Para ahorrarte
00:37:28El tiempo que yo perdí
00:37:30Sin rumbo fijo
00:37:31Te lo agradezco mucho, Noah
00:37:34Pero quiero verlo por mí misma
00:37:37Tomar mi propio camino
00:37:42Sinceramente espero
00:37:43Que encuentres tu felicidad
00:37:58No tiene pérdida
00:37:59No tiene pérdida
00:37:59El recinto está muy bien indicado
00:38:01Lo pasaréis bien
00:38:02Divertíos
00:38:02Gracias
00:38:03Gracias
00:38:03Adiós
00:38:04Adiós
00:38:05Adiós
00:38:05Señora Abbott
00:38:06¿Qué tal está?
00:38:08Muy bien, gracias
00:38:09¿Y tú?
00:38:10Ah, tú debes ser Emma
00:38:12Que le me ha dicho que os conocisteis en la biblioteca
00:38:14Oh, sí
00:38:15Es como si ya te conociera
00:38:17¿De veras?
00:38:19Ah, entre lo que me cuenta Kelly
00:38:20Y ese maravilloso queso tuyo
00:38:23Oh, gracias
00:38:24Espero que me traigas más
00:38:26Aquí está
00:38:27Ah, estupendo
00:38:30¿Está Kelly aquí?
00:38:32Sí, ahí detrás
00:38:33Bien
00:38:33Seguro que se alegra de verte
00:38:38Oye, siento sorprenderte así
00:38:40Pero te aseguro que necesito hablar contigo
00:38:43Ni quiero que te vayas
00:38:45Dame una oportunidad
00:38:46No
00:38:47Ni una más
00:38:48Hemos terminado
00:38:50Eres lo único que me importa
00:38:53La única a la que amo
00:38:54Los dos sabemos que eso no es verdad
00:38:57Esta vez es diferente
00:38:58He cambiado
00:39:00Confiaba en ti
00:39:01Me humillaste
00:39:02Todos lo saben
00:39:05He venido para alejarme de ti
00:39:07Y de todo aquello
00:39:08No hablarás en serio
00:39:10Este sitio está en mitad de la nada
00:39:13Aquí no hay nada para ti
00:39:17Sí que lo hay
00:39:20Me gusta estar aquí
00:39:22Me gusta mi amiga
00:39:24Y los que me rodean
00:39:25Y cómo me siento
00:39:25Y no quiero verte más
00:39:28Ven aquí
00:39:29Nick
00:39:30He venido conduciendo a este día
00:39:31Así que ahora vas a escucharme
00:39:34Suéltame el brazo
00:39:35¿Por qué lo haces todo tan difícil?
00:39:36Kelly
00:39:37¿Estás aquí?
00:39:38Tenemos una conversación privada
00:39:39Soy Emma
00:39:40Una amiga de Kelly
00:39:42Hola, soy Nick
00:39:43Déjanos en paz
00:39:44Nick, déjame
00:39:45No he terminado
00:39:45Suéltame
00:39:46Me haces
00:39:47Déjala, por favor
00:39:47Tú no te metas
00:39:48Vamos, suéltame
00:39:49¿Estás bien, Emma?
00:39:52Genial, otro
00:39:54Suéltale el brazo
00:39:55¿O qué?
00:39:57¿Qué?
00:39:58¿Qué?
00:40:02¿Qué?
00:40:02¿Qué?
00:40:04¿Qué?
00:40:05¿Qué?
00:40:06¿Qué?
00:40:06¿Qué?
00:40:07¿Qué?
00:40:09¿Qué?
00:40:19Pásatelo bien con tus nuevos amigos
00:40:27¿Estás bien?
00:40:31Sí
00:40:35Estoy bien, gracias
00:40:39Tengo una idea
00:40:40Vamos
00:40:59Estuve todo el día con él
00:41:01Gracias
00:41:02Me han vuelto a escaparse otra vez
00:41:08¿Pero cómo?
00:41:10Son un escapitotas
00:41:11Se escapan siempre que...
00:41:13No puedo
00:41:14No puedo controlar
00:41:22Bienvenidos
00:41:29Perdona, ¿se llega Charm por aquí?
00:41:31Sí, a tres kilómetros
00:41:33En línea recta
00:41:34Gracias
00:41:35Ah, por cierto
00:41:37He probado tus...
00:41:39Quesos
00:41:40Me alegro
00:41:47Este no participará en la subasta de mañana, ¿no?
00:41:50Sí
00:41:50Sí
00:41:51Sí, lo llevaré
00:41:53¿Lo has hecho tú?
00:41:55Ah, sí
00:41:57Exquisito
00:41:59Como su creadora
00:42:03No deberías decir eso
00:42:04No
00:42:05No
00:42:06Aunque sea verdad
00:42:08Ni siquiera me conoces
00:42:10¿Cómo te llamas?
00:42:11Emma Miller
00:42:12Emma Miller
00:42:14Andy Nevins
00:42:17Editor de Vino, Queso y Cenas
00:42:19Un importante blog gastronómico
00:42:24No conozco bien el mundo del ordenador
00:42:26Claro
00:42:27Perdona
00:42:29Verás
00:42:29Nunca hemos escrito sobre los Amis y sus quesos
00:42:32¿Me concederías una entrevista?
00:42:36¿Quieres entrevistarme?
00:42:37Sí
00:42:37Podríamos reunirnos en el pabellón mañana
00:42:40¿Te parece a las dos?
00:42:43No lo sé
00:42:44Yo...
00:42:44Emma
00:42:45He recorrido todo el mundo
00:42:47Conozco los mejores restaurantes
00:42:49Y sería un crimen
00:42:50Ocultar el secreto de tu queso
00:42:54¿Me tomas el pelo?
00:42:56¿Te apuestas algo?
00:43:01Tienes trabajo
00:43:02Este es mi número
00:43:04Llámame
00:43:05Me hospedo en...
00:43:07¿No tienes teléfono?
00:43:09No
00:43:09Vale, olvídalo
00:43:11Nos veremos antes de la subasta
00:43:15Bien
00:43:17Genial
00:43:17Es una cita
00:43:34¿Es la remesa para la subasta?
00:43:37Sí
00:43:38Intento no pensar en ella
00:43:47¿Puedo hacerte una pregunta?
00:43:49Claro
00:43:50Cuando conociste a Levi
00:43:53¿Supiste que era el elegido?
00:43:57Supe enseguida
00:43:59Que era la primera persona
00:44:01Con la que quería hacer cosas
00:44:02Que siempre le interesaba
00:44:04Lo que yo decía
00:44:06Era mi mejor amigo
00:44:12Imagino que es muy duro
00:44:15Encontrar el amor
00:44:15Y perderlo
00:44:17Duro
00:44:18Sí
00:44:20Pero tuve la dicha
00:44:21De disfrutar de Levi
00:44:22Todo el tiempo que le tuve
00:44:27¿Tiene que ver esto con tu nueva amiga?
00:44:30No
00:44:30No
00:44:31No es por ella
00:44:34Es por mí
00:44:35Es que
00:44:38Tengo que averiguar
00:44:39¿Por qué siento lo que siento?
00:44:41Pues hablaremos
00:44:42Y rezaremos
00:44:44Y con la ayuda de Dios
00:44:46Hallarás la respuesta
00:44:51¿Y si la respuesta de Dios
00:44:53Me aleja de todo lo que conozco?
00:44:58Ese será su deseo
00:45:16Sentida y sensibilidad
00:45:26Sentida y sensibilidad
00:45:46Señoras y señores
00:45:47Bienvenidos al festival de otoño
00:45:48De este año
00:45:49Tenemos actividades emocionantes
00:45:51Y no querrán perderse
00:45:52Empezando por la pirámide de Eno
00:45:54El concurso de Mirachines
00:46:02Y posteriormente
00:46:04En el escenario principal
00:46:05Celebraremos nuestra clásica subasta de queso
00:46:10Así que en el mismo escenario
00:46:12Celebraremos la carrera de caminos
00:46:18Cuidado señorita
00:46:19Ayúdame a bajar
00:46:20Qué guapa vas
00:46:22Mamá, ¿puedo ir a la carrera de gusanos?
00:46:25Antes tengo que llevar el queso para la subasta
00:46:27¿Puedo llevarla?
00:46:29Gracias Noah
00:46:30¿Me acompañas?
00:46:32Claro, gracias
00:46:34¿Cómo vas a llamar a tu gusano?
00:46:37¡Lily!
00:46:39Comienzan
00:46:40Tendrán que soplar fuerte
00:46:41Para que el gusano suba a la cuerda
00:46:43¡Vamos Lily!
00:46:44Parece que hoy están un poco dormidos
00:46:47Pero el número dos
00:46:48Empieza a tomar posiciones
00:46:49¡Vamos Lily!
00:46:50Destacando entre el resto de los usanos
00:46:52¿Buscas a alguien?
00:46:54Ah, no
00:46:55Solo estaba mirando
00:46:58¡Vamos Mary!
00:47:01Gracias por el libro Noah
00:47:02De nada
00:47:03Espero que te guste
00:47:05Sabes
00:47:06Lo que más me divierte
00:47:07Esto es
00:47:08Hola
00:47:08Hola Andy
00:47:10¿Lista?
00:47:11Yo
00:47:11Pero ninguno muestra señal
00:47:12De querer perder
00:47:14Claro
00:47:15Ahora el número tres
00:47:16Y me dedico a recuperar posiciones
00:47:18Ahora te la devuelvo
00:47:20Mientras se acerca el momento final
00:47:22La carrera
00:47:24¡Vamos Mary!
00:47:25Es un momento emocionante
00:47:27Esta es la mejor parte de mi trabajo
00:47:29Encontrar una historia interesante que contar
00:47:32Un festival en medio de la nada
00:47:34Y una preciosa chica Amis
00:47:37Como protagonista de esa historia
00:47:38¿Qué cosas dices?
00:47:40Te ha ruborizado
00:47:41¡No!
00:47:42No, no es verdad
00:47:43No, no es así
00:47:44Sí
00:47:45No, pero
00:47:46Solo es queso
00:47:48Emma, es más queso
00:47:49Es único
00:47:51¿Es lo que crees?
00:47:53Estoy seguro
00:47:55Todos los restaurantes de Manhattan
00:47:57Darán cola para hacer un pedido
00:47:59¿Mahattan?
00:47:59Supongo que no has estado nunca
00:48:03No
00:48:04Verás
00:48:05La energía
00:48:06Es mágica
00:48:07Es increíble
00:48:09Ruidoso
00:48:10Pero acabas acostumbrándote
00:48:11Y si te lo enseñara yo
00:48:12Te lo prometo
00:48:13Te encantaría
00:48:14Parece emocionante
00:48:16Por favor
00:48:16Los concursantes
00:48:17Frank Miller
00:48:18Franklin Hart
00:48:19Y Noah Weaver
00:48:20Diríjense a la zona de competición
00:48:21¿Cómo?
00:48:22¿Ha dicho Noah Weaver?
00:48:23Eh
00:48:24Vamos
00:48:26¿Quién es Noah?
00:48:29Perdonen
00:48:30Señoras y señores
00:48:31Bienvenidos al concurso
00:48:32Anual de Tala de Árboles
00:48:33Nuestro gran premio de hoy
00:48:35Son 200 dólares
00:48:36Para el hombre
00:48:37Que parta uno de estos troncos
00:48:38En dos
00:48:39Con la menor cantidad
00:48:40De hachazos
00:48:41Vamos a ver
00:48:42Cómo lo hace
00:48:43Que nuestros concursantes
00:48:44Tomen posiciones
00:48:50Primer concursante
00:48:51A su puesto
00:48:53¡Bien!
00:48:56¡Uno!
00:48:57Dos
00:48:58Tres
00:49:00Tres
00:49:01Cuatro
00:49:02Cinco
00:49:05Seis
00:49:07Siete
00:49:08Ocho
00:49:10Nueve
00:49:12Diez
00:49:14¡Bien!
00:49:17¡Estupendo!
00:49:18Segundo concursante
00:49:20A su puesto
00:49:20Por favor
00:49:28Uno
00:49:29Dos
00:49:31Tres
00:49:32Tres
00:49:33Cuatro
00:49:34Cinco
00:49:35Seis
00:49:36Siete
00:49:38Siete
00:49:39Ocho
00:49:40Nueve
00:49:41Diez
00:49:43¡Bien!
00:49:44¡Bien!
00:49:45Será increíble
00:49:46Debatir
00:49:47Señoras y señales
00:49:49Y nuestro tercer participante
00:49:51A su puesto
00:49:53¡Vamos, Noah!
00:49:56¡Vamos, Noah!
00:49:59¿Es tu hermano?
00:50:01No, es
00:50:03Es solo un amigo
00:50:04Uno
00:50:07Dos
00:50:08Tres
00:50:10Tres
00:50:11Cuatro
00:50:17Cinco
00:50:20Seis
00:50:21Seis
00:50:22Siete
00:50:37Vaya
00:50:37Vaya
00:50:38Es increíble
00:50:39Señoras y señales
00:50:40Tenemos el honor
00:50:41Ha sido el mejor
00:50:46Y a lo que
00:50:47Vamos a felicitarle
00:50:50Cinco minutos
00:50:51En el escenario principal
00:50:55Emma, es la hora
00:50:56Tienes que ir
00:50:57Oh, la subasta
00:50:59Espera un segundo
00:50:59Y la entrevista
00:51:01Mañana
00:51:01Entréis Will a las ocho
00:51:04Bien, sí
00:51:06¿Veis una cita?
00:51:12Enhorabuena
00:51:13Gracias
00:51:14Bien, gracias
00:51:17Tenemos treinta y cinco
00:51:18¿Alguien da más?
00:51:19Treinta y cinco
00:51:20Alguien ofrece cuarenta
00:51:21Seguimos en treinta y cinco
00:51:22Seguimos en treinta y cinco
00:51:23¿Alguien ofrece más?
00:51:24A la una
00:51:25A las dos
00:51:25Vendido
00:51:26Treinta y cinco dólares
00:51:27Lidia
00:51:28Ann, pasa por caja
00:51:29Para recoger el dinero
00:51:30Y el recibo correspondiente
00:51:31Gracias
00:51:36Tenemos a una recién llegada
00:51:37A nuestro pueblo
00:51:38Y nuestra subasta
00:51:39Por favor
00:51:39Demos la bienvenida
00:51:40A Emma Miller
00:51:46Emma, ¿qué nos has traído hoy?
00:51:47Eh, medio kilo de chef
00:51:50Un queso de cabra
00:51:51Una receta de mi pueblo natal
00:51:53En Shipshuana
00:51:53Vaya, suena muy bien
00:51:55La subasta empieza ya
00:51:56Llegaremos a veinticinco
00:51:57Veinticinco
00:51:58Veinticinco
00:51:58Dos y cinco
00:51:59Dos y cinco
00:52:00Veinticinco
00:52:00De cinco en cinco
00:52:01Ofrecen cinco
00:52:02Diez por allí
00:52:03Dame más de diez dólares
00:52:04Tenemos cinco
00:52:05Tenemos diez
00:52:06Diez, diez, diez
00:52:06Alguien tiene que superar los diez
00:52:08Diez
00:52:08Alguien ofrece más de diez
00:52:09Veinte
00:52:09Tenemos que subir a veinte
00:52:10Veinte
00:52:11Veinte dólares
00:52:12Busco veinticinco
00:52:13Veinticinco
00:52:14Veinticinco
00:52:14Sí, necesito ahora treinta
00:52:16Vamos a por treinta
00:52:18Treinta, treinta, treinta
00:52:18Sí, treinta
00:52:19Ahí está, treinta
00:52:19Alguien sube la puja
00:52:21Por última vez
00:52:22Treinta y cinco
00:52:22Treinta y cinco
00:52:23Treinta y cinco
00:52:24Vamos a cuarenta
00:52:25Cuarenta, cuarenta, cuarenta, cuarenta, cuarenta
00:52:26Vamos a los cuarenta
00:52:28¿Quién me da cuarenta?
00:52:29A la de una
00:52:30A la de dos
00:52:31¿Quién me da cuarenta?
00:52:32Cincuenta
00:52:33Cincuenta
00:52:34Buscamos setenta y cinco
00:52:35Setenta y cinco
00:52:36Setenta y cinco
00:52:36Vamos, anímense
00:52:38Vamos a por ello
00:52:39Setenta y cinco
00:52:40¿Quién me ofrece setenta y cinco?
00:52:41Estás a tiempo
00:52:42Sí
00:52:42Setenta y cinco
00:52:43Setenta y cinco
00:52:44Hay un duro competidor
00:52:45Vamos buscando los cien
00:52:46Cien, cien, cien
00:52:47¿Quién me da cien?
00:52:49Cien
00:52:49Tenemos cien
00:52:50Subimos veinticinco
00:52:51Vamos a por uno
00:52:52Dos, cinco
00:52:53Alguien ofrece ciento
00:52:54Veinticinco
00:52:54Estoy esperando una puja
00:52:56Ciento veinticinco
00:52:57Doscientos dólares
00:53:00Doscientos dólares
00:53:02Debe conocer muy bien este queso
00:53:04Dos, dos, cinco
00:53:05Doscientos veinticinco
00:53:06Dos veinticinco
00:53:08¿Quién me da doscientos veinticinco?
00:53:09Quiero doscientos veinticinco
00:53:11Quinientos dólares
00:53:12Quinientos, cinco, dos, cinco
00:53:13Cinco, dos, cinco
00:53:14Quiero cinco, dos, cinco
00:53:15Quiero quinientos veinticinco
00:53:16Quiero quinientos veinticinco
00:53:18Quiero quinientos veinticinco
00:53:19Quien me da quinientos veinticinco
00:53:21Cinco, dos, cinco
00:53:22Quinientos veinticinco
00:53:23¿Quién me ofrece quinientos veinticinco?
00:53:25Quinientos veinticinco
00:53:26Cinco, dos, cinco
00:53:27Cinco, dos, cinco
00:53:28¿Nadie me ofrece 525?
00:53:31¡Vendido en 500 dólares!
00:53:33¡Es un récord! ¡Enhorabuena!
00:53:37Emma, muchas gracias. Pasa por caja.
00:53:40Recoge tu recibo.
00:54:06Recoge tu recibo.
00:54:37No puedo ser feliz con el hombre cuyos gustos no coinciden en todo con los míos.
00:54:43Debe llegar a todos mis sentimientos.
00:54:45Los mismos libros, la misma música, todo.
00:54:52Además de casarse, a una dama le gusta enamorarse de vez en cuando.
00:55:17Buenos días.
00:55:19Buenos días.
00:55:25Gracias.
00:55:30Mary no se siente bien.
00:55:33¿Qué le pasa?
00:55:34Tiene fiebre.
00:55:36Lidia Ann quiere que la vigile.
00:55:38Bueno, yo me encargaré de los clientes.
00:55:41Lo que necesites.
00:55:49Ese forastero.
00:55:52El de la subasta.
00:55:55Se llama Andy.
00:55:56Andy.
00:55:59No sabes nada de él.
00:56:03Tú tampoco.
00:56:05Sé más de lo que crees.
00:56:09¿Debo conformarme con eso?
00:56:12¿Con lo que otros dicen?
00:56:13¿Con lo que otros saben?
00:56:15Los he visto ahí fuera.
00:56:17Los conozco bien.
00:56:21Son diferentes.
00:56:26Puede que yo también.
00:56:47Bueno, tienes a Jacob, Noah y Andy.
00:56:51Muchos hombres en tu vida.
00:56:56¿Cómo supiste que estabas enamorada?
00:56:59Eso fue.
00:57:00Hace mucho tiempo.
00:57:03Nick y yo vivimos la mayor parte de la relación sin amor.
00:57:07Pero no quise darme cuenta.
00:57:09¿Por qué?
00:57:10Intentaba hacer felices a todos.
00:57:12Fingía que todo era perfecto.
00:57:17¿Qué ocurrió entre los dos, si no te importa que te lo pregunte?
00:57:24Mi facultad tenía un programa de estudios.
00:57:28Y pasé el verano en Londres.
00:57:30Recorrí todo de Europa hasta que volví a casa.
00:57:33Y empecé a escuchar innumerables historias que contaban sobre Nick.
00:57:39¿Qué tipo de historias?
00:57:42Que estuvo engañándome mientras estuve fuera.
00:57:48Y tampoco había sido la primera vez.
00:57:52Por eso cancelé el compromiso.
00:57:56Cuando le dije que no había vuelta atrás, él...
00:58:02se enfadó mucho.
00:58:05¿Qué?
00:58:06¿Qué?
00:58:13Sí.
00:58:18Fue cuando supe que tenía que irme.
00:58:21Lejos de él.
00:58:22Y de todo lo que me recordaba a él.
00:58:24En algún lugar donde pudiera empezar de cero.
00:58:29¿Y viniste a Charm?
00:58:31Oh, entre trabajar para mi tía,
00:58:33mi trabajo en la biblioteca,
00:58:35no tengo tiempo de pensar a dónde voy o lo que hago.
00:58:39o en mi siguiente capítulo.
00:58:46Rezaré porque seas feliz.
00:58:48No sé si eso me servirá.
00:58:51Hace mucho que no rezo.
00:58:52Es un buen momento para retomarlo.
00:58:59Bien.
00:59:16¿Te gustan?
00:59:18Claro.
00:59:19Son muy bonitos.
00:59:21Fue amor a primera vista.
00:59:24Vi unos en una revista.
00:59:25rosa de tacón alto
00:59:27con pequeños diamantes.
00:59:30Fantásticos.
00:59:31Sí, la modelo llevaba las uñas rosa
00:59:33y un anillo en el dedo pulgar.
00:59:36Supongo que no era el Pogue Amish, ¿no?
00:59:39¿Qué leíste?
00:59:41Oh, me has pillado.
00:59:44Vale, vale.
00:59:45De acuerdo.
00:59:46¿Quieres ponerle color a tu vida?
00:59:48Te entiendo.
00:59:53¡Oh, Dios!
01:00:01Casualmente,
01:00:02tenemos la misma talla.
01:00:04Es una señal.
01:00:05Pruébatelos.
01:00:07Mi familia no lo aprobaría.
01:00:09Bueno, yo no se lo diré.
01:00:12Solo ropa sencilla.
01:00:16Para no llamar la atención.
01:00:17Solo son zapatos.
01:00:19No un vestido de gala.
01:00:24Vamos.
01:00:25Vamos.
01:00:28Está bien.
01:00:36Vale, despacio.
01:00:37Vamos a hacer esto.
01:00:39Es un secreto de moda
01:00:40transmitido de generación en generación.
01:00:44Relájate.
01:00:47Hacen un pie muy diferente.
01:00:49¿Para bien o para mal?
01:00:53Bien.
01:00:54Definitivamente para bien.
01:00:57No.
01:00:58Oh, Dios mío.
01:00:59Tengo unos vaqueros
01:01:00que irían perfectos con estos zapatos.
01:01:02No, no, ni lo intentes.
01:01:03Pruébatelos.
01:01:05Es el momento de empezar.
01:01:16¿Quién es?
01:01:18No lo sé.
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:30Mary tiene varicela.
01:01:32La hemos cogido a tiempo,
01:01:34antes de que le salgan marcas,
01:01:35pero es contagiosa
01:01:37durante al menos una semana.
01:01:39He llamado a tus padres
01:01:40y no la pasaste de pequeña.
01:01:43Es más peligrosa
01:01:43en la edad adulta, Emma.
01:01:45Debes volver a casa.
01:01:48¿Qué?
01:01:51No puedo volver.
01:01:53¡Aún no!
01:01:53No puedes arriesgarte
01:01:55a enfermar tú también.
01:01:56Veré si Irma Muller
01:01:57tiene una habitación.
01:02:00¿Y si te quedas conmigo
01:02:02en el hostal?
01:02:05¿De verdad?
01:02:06Ni hablar, no.
01:02:07¿Por qué?
01:02:08No hay nada de malo en ello.
01:02:09No puedes irte a vivir con ella.
01:02:11¿Qué les digo a tus padres?
01:02:12Diles que sigues necesitando mi ayuda.
01:02:15No, no, es demasiado.
01:02:16Deja que se vaya.
01:02:19Pero Noah...
01:02:22Es su elección.
01:02:40Luego vendría a recoger tus cosas.
01:02:43Bien.
01:02:50Gracias.
01:03:25Diferente es diferente.
01:03:27No puedes ser quien lo eres.
01:04:07Debe ser maravilloso viajar
01:04:09y escribir sobre las cosas que ves.
01:04:12Hay tantos sitios emocionantes.
01:04:14Sí, no.
01:04:15No tan emocionantes.
01:04:17¿Cómo?
01:04:17No, no, no digas eso.
01:04:20He leído sobre ello
01:04:21y son preciosos,
01:04:23increíbles y maravillosos.
01:04:26Tienes razón.
01:04:27El mundo es precioso,
01:04:29increíble y maravilloso.
01:04:32Y de vez en cuando
01:04:34te tropiezas con algo
01:04:35que te quita la respiración.
01:04:37¿Sí?
01:04:38¿Cómo qué?
01:04:44El verano pasado estuve en Roma,
01:04:47delante de la Fontana di Trevi,
01:04:48uno de los lugares más románticos del mundo.
01:04:51Era una noche preciosa.
01:04:54Pero estaba solo.
01:04:57Cogí una moneda,
01:04:59pedí un deseo
01:05:00y la lancé a la fuente.
01:05:04¿Cuál fue tu deseo?
01:05:07No debes decirlo
01:05:08porque entonces no se cumple.
01:05:10Oh, vale.
01:05:12Pero ya no tengo que preocuparme por eso.
01:05:15¿Por qué?
01:05:17Porque se ha hecho realidad.
01:05:20Aquí.
01:05:23Ahora.
01:05:27Qué tontería.
01:05:30Emma,
01:05:31quiero enseñarte
01:05:33todos esos lugares
01:05:34que has conocido en los libros.
01:05:38Haces que parezca sencillo.
01:05:40Lo es.
01:05:43No para mí.
01:05:50Mientras,
01:05:51probemos lo siguiente.
01:05:53¿Por ejemplo?
01:05:55Veamos si encontramos
01:05:56un poco del mundo
01:05:57aquí en Charm.
01:05:59¿Cómo?
01:06:02Ah, perfecto.
01:06:03Vamos.
01:06:03¡Oh, boy!
01:06:05Que aproveche.
01:06:06Gracias.
01:06:08Cortesía de Grecia,
01:06:09la cuna de la civilización occidental
01:06:11y hogar de
01:06:13la mayor contribución
01:06:14al carnaval
01:06:15de la comida
01:06:16de la historia
01:06:17de...
01:06:18de lo que sea.
01:06:20Ya.
01:06:21¿Qué es esto?
01:06:22Es
01:06:23guiros
01:06:24y está a punto
01:06:26de cambiar tu vida.
01:06:28Bueno.
01:06:30¿Hay que comérselo todo?
01:06:32Ajá.
01:06:36Es delicioso.
01:06:37Te lo estabas perdiendo.
01:06:40Hay muchas cosas
01:06:41en el mundo
01:06:42que no conozco.
01:06:44Es que
01:06:45hay tantas cosas
01:06:47que quiero ver
01:06:48y que quiero hacer.
01:06:51Quiero hacerlo todo.
01:06:54Lo sé.
01:06:56Lo harás.
01:06:59Gracias.
01:07:02Date prisa.
01:07:03Hay cosas que hacer.
01:07:04Bien.
01:07:06¿Tú no vas a comer?
01:07:07Sí.
01:07:08Vamos.
01:07:10Me gusta mucho.
01:07:12¿Qué tiene el tuyo?
01:07:13¿Carne?
01:07:14Son iguales.
01:07:17Mira qué pinta tienes
01:07:18con la boca llena.
01:07:22Deja que pruebe el tuyo.
01:07:26Al parecer hay un ingrediente
01:07:27secreto en tu queso.
01:07:28¿Lo compartirías?
01:07:30Bueno,
01:07:31le añado
01:07:33un poco de miel.
01:07:34¿Solo miel?
01:07:37Bueno,
01:07:38mi vecina tiene colmenas
01:07:39y normalmente me lava ella,
01:07:41pero aquí voy al mercado.
01:07:43Ya,
01:07:43la miel es orgánica,
01:07:45de producción local.
01:07:47Es una receta,
01:07:48Mish,
01:07:48que ha ido transmitiéndose.
01:07:50No,
01:07:51la verdad es que fue por casualidad.
01:07:52Se me cayó una jarra de miel y...
01:07:54Pero ahora,
01:07:54es una receta familiar
01:07:56que se transmitirá,
01:07:57¿de acuerdo?
01:07:57Así que...
01:07:59Oh,
01:08:00ah...
01:08:00Bueno,
01:08:01sí,
01:08:02pero eso sería decir
01:08:03que es una receta
01:08:04de mi madre o mi abuela.
01:08:04Lo que estamos haciendo
01:08:05es poner un cebo.
01:08:07Algo para atraer al lector.
01:08:09¿Entiendes lo que digo?
01:08:11Pero no es cierto.
01:08:13¿Quieres que la gente
01:08:14lea la historia?
01:08:17Sí.
01:08:18Hay que adornar
01:08:20un poco los detalles.
01:08:21¿A quién le hacemos daño?
01:08:22El tema es que es un gran queso.
01:08:26Yo doy fe.
01:08:27He pagado un dineral por él.
01:08:35Vale.
01:08:37Gracias.
01:08:38De nada.
01:08:43¿Y ahora puedo hacerte una pregunta?
01:08:46¿Otra pregunta?
01:08:50Sí.
01:08:53Antes de volver a Manhattan,
01:08:56cenarías conmigo.
01:08:57Una cena de verdad.
01:09:00¿Quieres cenar conmigo?
01:09:03Sí.
01:09:05Podríamos ir al hostal
01:09:06donde te hospedas.
01:09:07A no ser que estés...
01:09:09ocupada.
01:09:11Ah...
01:09:11No, no estoy...
01:09:13ocupada.
01:09:15Bien.
01:09:17Es una cita.
01:09:19Es una cita.
01:09:34Emma.
01:09:36Cariño, tienes una llamada.
01:09:38Oh.
01:09:39Toma.
01:09:39Gracias.
01:09:41Diga.
01:09:42Emma.
01:09:43Soy Abby.
01:09:45¿Abi?
01:09:47Me alegra oír tu voz.
01:09:49¿Cómo estás?
01:09:49¿Cómo están papá y mamá?
01:09:51Todo está bien.
01:09:54Emma, tengo que contarte una cosa.
01:09:58¿Qué ocurre?
01:09:59¿Qué pasa?
01:10:04Nada.
01:10:05Nunca he sido más feliz.
01:10:08Espero que tú también te alegres por mí.
01:10:18¿Y te alegras por ella?
01:10:22Claro, yo...
01:10:23Jacob es un buen hombre.
01:10:25Y será un buen marido para Abby.
01:10:27Entonces, ¿sin rencores?
01:10:30Siento amor por Jacob.
01:10:31Como el de una hermana.
01:10:33No el de un hombre y una mujer
01:10:35que planean casarse.
01:10:37Debería habermelo imaginado.
01:10:40Abby me recordaba
01:10:41lo afortunada que era
01:10:42de tenerlo en mi vida.
01:10:45Es malo sentirse...
01:10:48tan aliviada.
01:10:50¿Por qué?
01:10:51¿Porque ibas a casarte
01:10:53sin quererle?
01:10:55No.
01:10:56No es solo eso.
01:10:58Verás.
01:11:00Durante toda mi vida
01:11:01he intentado seguir las reglas
01:11:03y comportarme como debía.
01:11:05Y ahora, por primera vez,
01:11:07es como si pudiera tomar decisiones.
01:11:11¿Es eso lo que quieres?
01:11:13¿Ser libre?
01:11:14Pues me gustaría saber
01:11:16qué se siente.
01:11:16Bien.
01:11:17Dime cuándo empezamos.
01:11:21Bueno,
01:11:23tengo una cita esta noche.
01:11:26Perdona, ¿cómo?
01:11:28Tengo...
01:11:28Tengo una cita.
01:11:29¿Tienes una cita con quién?
01:11:31Andy.
01:11:33¿Tienes una cita
01:11:34esta noche con un forastero?
01:11:37Sí, eso creo.
01:11:39¿Cómo no me lo habías dicho?
01:11:40Vamos,
01:11:41tenemos que irnos.
01:11:43Fuera esa ropa.
01:11:44Vamos, vamos.
01:11:45Vámonos ahora mismo.
01:11:46Volveré mañana.
01:11:48Adiós.
01:11:52Adiós.
01:12:44Hola.
01:12:46Hola.
01:12:46Tú debes ser, Andy.
01:12:48Sí.
01:12:48Sígueme.
01:12:52Por aquí.
01:12:54Aquí.
01:12:55Ahora mismo, bien.
01:12:58Gracias.
01:12:59De nada.
01:13:17Hola.
01:13:25Hola.
01:13:27Hola.
01:13:30Estás increíble.
01:13:32Gracias.
01:13:34Ven.
01:13:38Oh, qué bonita.
01:13:40Oh, gracias.
01:13:48¿Y ese vestido?
01:13:50Oh, lo acabo de sacar de la maleta.
01:13:53¿Ah, sí?
01:13:54Hola, chicos.
01:13:55¿Listos para pedir?
01:13:57Ah...
01:13:58¿Te importa si pido para los dos?
01:14:00No.
01:14:00Por favor, hazlo.
01:14:02Tomaremos salmón con patatas baby y la ensalada con vinagreta de champán.
01:14:05Bien.
01:14:06Yo tomaré una copa de...
01:14:09borgoña.
01:14:10Perfecto.
01:14:11Oh, perdona.
01:14:12¿Quieres una copa de vino?
01:14:14Ah, no, gracias.
01:14:16Yo no bebo.
01:14:18Te traeré agua.
01:14:27Es la primera vez que la tarta dura más de cinco segundos en el plato.
01:14:36¿Te duele el estómago?
01:14:41Me duele todo.
01:14:48Cuando perdí a Alibay, lo único que me aliviaba el dolor era recordar su voz todos los días diciéndome que
01:14:57fuera feliz.
01:14:59El verdadero amor te da la felicidad eterna.
01:15:04El verdadero amor es un regalo de Dios.
01:15:08No siempre es fácil, a veces duele.
01:15:12Pero si es sincero lo que sientes, debes luchar por ello.
01:15:34Seré sincero, no tengo tiempo para leer.
01:15:37Tienes que leerlo, es tan...
01:15:39Bueno, es orgullo y prejuicio.
01:15:41Es sobre Elizabeth Bennet y el señor Darcy.
01:15:43Al principio no se caen bien.
01:15:45Eh, he oído hablar de él.
01:15:46Hicieron una película con esa actriz...
01:15:49¿Cómo se llamaba?
01:15:50Llevaba un vestido muy cursi.
01:15:53Perdona, no veo películas.
01:15:56No te pierdes mucho con esa basura de cine que hacen ahora.
01:16:00Debería hacerme a misa, si no tendría que verlas.
01:16:03Aquí tenéis.
01:16:04Gracias.
01:16:05De nada.
01:16:11¿No quieres probarlo?
01:16:12Está delicioso.
01:16:14No, de verdad, gracias.
01:16:19Bueno.
01:16:21¿Y tu familia?
01:16:22Tu madre, tu padre.
01:16:26Están en California.
01:16:27No les veo desde...
01:16:31Hace cinco años.
01:16:33¿Cinco años?
01:16:35Debes echarles de menos.
01:16:37No conoces a mi familia.
01:16:44Entonces, has decidido no verlos.
01:16:47Podrías, pero no lo haces.
01:16:49Mi padre y yo no nos llevamos desde que era niño.
01:16:53Pero es tu padre y sigues respetándole, ¿no?
01:16:57Solo respeto de él que tiene más dinero que Dios.
01:17:02Dios no tiene dinero.
01:17:04Bueno, es rico, Emma.
01:17:06Muy rico.
01:17:07Y antes de llevarnos mal, ingresó una cantidad en un fondo bancario que recuperé el año pasado.
01:17:14Creí que eras escritor.
01:17:16Ese era el truco.
01:17:18Debía tener algún trabajo.
01:17:20Mi padre es dueño de la compañía que posee la compañía dueña de la revista.
01:17:26Así que...
01:17:28Respetas el dinero.
01:17:32Lo que el dinero puede conseguir.
01:17:35Porque si tienes suficiente, no te preocupa lo que piense nadie.
01:17:38Ni tu familia.
01:17:41Especialmente tu familia.
01:17:44Tener una familia es una bendición.
01:17:48Como dices, venimos de mundos diferentes, ¿no?
01:17:52Sí, así es.
01:17:57Eh, si seguimos hablando nos perderemos los fuegos artificiales.
01:18:01¿El qué?
01:18:02Sí, la clausura del festival.
01:18:04La gran final.
01:18:06Me han recomendado un sitio desde donde ver el espectáculo.
01:18:09Vamos.
01:18:12Debería decírselo a Kelly, o podemos quedarnos aquí.
01:18:15Volveremos enseguida.
01:18:16Está bien.
01:18:26Emma.
01:18:33Hola, Noah.
01:18:34Hola.
01:18:35¿Está Emma?
01:18:50¿No es precioso?
01:18:52Muy bonito.
01:18:57Ven.
01:19:01¿En el coche?
01:19:02Sí, es de alquiler.
01:19:04¿Te vas a subir en el coche?
01:19:06Sí, en el coche.
01:19:12Oh, Dios mío.
01:19:17Es tan bonito.
01:19:22Tú eres lo más bonito.
01:19:30¡Mira eso!
01:19:32¡Qué maravilla!
01:19:36Se acaba de ir.
01:19:38¿Con Nandy?
01:19:40Pero seguro que vuelve.
01:19:45Sí.
01:19:48Gracias.
01:19:49Le diré que has venido.
01:19:51Por favor, no.
01:20:02¿Te gusta?
01:20:05Sí.
01:20:07Me encanta.
01:20:24Tranquila, solo es un meso.
01:20:27No te pongas nerviosa.
01:20:33Mírame.
01:20:35Querías probar cosas nuevas, ¿no?
01:20:37Sí, pero...
01:20:38Solo es un beso.
01:20:40Andy.
01:20:42Andy, no, por favor.
01:20:43Andy, por favor, déjame.
01:20:49¿Pero qué te pasa, Emma?
01:20:51Apareces vestida así y ahora me dices que no es lo que quieres.
01:20:54No.
01:20:54Claro que no.
01:20:55¿En serio?
01:20:57Escúchame con atención.
01:20:58Dices que quieres ver el mundo.
01:21:00Pues echa un vistazo.
01:21:01Porque esto es lo que hace la gente.
01:21:06Este no es mi mundo.
01:21:08No.
01:21:10No.
01:21:38¿Qué ha pasado?
01:21:40¿Te has cambiado?
01:21:42Sí.
01:21:44¿Quieres hablar de ello?
01:21:47Sí.
01:21:48Sí, quiero, pero ahora tengo que irme.
01:21:53Te llevo a casa de Lidia.
01:21:55Gracias, pero tengo que volver a casa.
01:21:58No.
01:22:00No.
01:22:10No.
01:22:12No.
01:22:14No.
01:22:16No.
01:22:18No.
01:22:18No.
01:22:32No.
01:22:34No.
01:22:34No.
01:22:34No.
01:22:44No.
01:22:46No.
01:22:49No.
01:22:51No.
01:22:54No.
01:22:56No.
01:23:00No.
01:23:01No.
01:23:09No.
01:23:40No.
01:23:42No.
01:23:47No.
01:23:47No.
01:23:49No.
01:23:51No.
01:23:57No.
01:23:58No.
01:23:59No.
01:24:07No.
01:24:07No.
01:24:08No.
01:24:09No.
01:24:09No.
01:24:12No.
01:24:18No.
01:24:33No.
01:24:35No.
01:24:39No.
01:24:39No.
01:24:47No.
01:24:52No.
01:24:54No.
01:24:54No.
01:24:54No.
01:24:55No.
01:24:56No.
01:24:59Si no, no.
01:25:07¡Qué preciosa!
01:25:08¿Cómo ha matado en el hostal?
01:25:10Genial.
01:25:10Todo bien, salvo que nos hemos quedado sin tu queso.
01:25:14Tenemos pedidos de Nueva York, Canadá, o sea, es el mejor queso que existe.
01:25:19No está mal para vivir tan lejos, ¿no?
01:25:21No está mal.
01:25:22Es verdad, es verdad, es verdad.
01:25:30Qué bonita.
01:25:35Qué dulce se parece a Noah.
01:25:36Ah, sí.
01:25:38¿Dónde está, por cierto?
01:25:42Buenos días.
01:26:03¿Han vuelto a escaparse?
01:26:05Ya no creo.
01:26:06No.
01:26:07No.
01:26:20No.
01:26:50¡Suscríbete al canal!
01:27:20¡Suscríbete al canal!
01:27:50¡Suscríbete al canal!
01:28:20¡Suscríbete al canal!
01:28:47¡Suscríbete al canal!
01:29:09¡Suscríbete al canal!
Comentarios