00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:02Isn't that Captain Shaw
00:00:03The youngest Fire Captain
00:00:05To ever get the Medal of Valor
00:00:07Word is, he was about to be
00:00:09State Fire Marshal
00:00:11But he's in a wheelchair now
00:00:13What a shame
00:00:15Oh my God
00:00:23Let me help you
00:00:27Are you okay?
00:00:32Captain Shaw
00:00:33Captain Shaw
00:00:36Hey, what are you doing up on your own?
00:00:38I told you to wait for me
00:00:39Thank you for helping me
00:00:45It's no big deal
00:00:49Poor thing
00:00:50She's been in the States for three years
00:00:52And she still doesn't have her papers
00:00:54I heard she works as a maid
00:00:56At her boyfriend's house
00:00:57And still had to take under the table jobs
00:01:01Wait, Cap
00:01:03Are you into her?
00:01:05There's no way your family's gonna let you date an illegal immigrant
00:01:09Give me all her info
00:01:12I ever get a chance with her?
00:01:13Let me help you
00:01:14You're gonna be the luckiest guy
00:01:25Tasha will be so surprised when she sees the new dance shoes
00:01:29See, get out of my house
00:01:33See, get out of my house
00:01:35See, get out of my house
00:01:37Oh my God
00:01:38Tasha?
00:01:40Mommy, I didn't steal anything
00:01:42Daddy didn't believe me
00:01:44They threw glasses at me
00:01:46My sweetie mommy will always believe you
00:01:49Go back to your country
00:01:51Hey, watch your mouth
00:01:53You know, Sophie's right
00:01:55If you didn't throw yourself at Nick while he was studying abroad
00:01:58You would never be in this country with that damn kid
00:02:02Just admit it
00:02:04Exactly
00:02:05If it wasn't for us, you wouldn't even be here
00:02:08And now that damn kid there is stealing from us too?
00:02:12Anya, what the hell have you been teaching her?
00:02:14Make her apologize to Sophie
00:02:16Nick, Tasha is your daughter too
00:02:19You'd turn your back on your own kid
00:02:21Okay, but this is my house
00:02:23So I make the rules
00:02:26No apology
00:02:28No food
00:02:31It's okay
00:02:32It's okay
00:02:33Honey, mommy made a roast chicken just for you
00:02:37Come on, let's go eat it
00:02:38I'm so hungry
00:02:39Me too
00:02:40I'm super hungry
00:02:43Apologize
00:02:47Sweetie
00:02:48Sweetie, mommy is so sorry
00:02:50Mommy, I didn't steal, I swear
00:02:55Look
00:02:55I believe you
00:02:57And I will always believe you
00:02:59Okay?
00:03:01Oh my god
00:03:02Oh, Tasha
00:03:05Look, we better clean up your legs first, alright?
00:03:10Is my meal not interesting for you enough?
00:03:12I'm gonna have more wine, maybe it will be
00:03:15You know, you can't trust people like that
00:03:18They'll always try to take something from you
00:03:20Today it's your clothes, but tomorrow it could be your job
00:03:23Okay mommy
00:03:25Mommy, I'm hungry
00:03:29Thieves don't deserve to eat with us
00:03:31You see, now that's a good girl
00:03:33And you eat all that food before someone goes in and steals it
00:03:38Ha ha
00:03:42Wait, let me feel
00:03:43Oh god, you're burning up
00:03:46Come on
00:03:49Nice one, honey
00:03:50Come on, baby
00:03:52Nick, your own daughter has a fever and you're letting her starve?
00:03:55What kind of father are you?
00:03:57Well, she needs to take responsibility for what she did
00:04:00Missing one meal won't kill her
00:04:02Tasha's a thief
00:04:03She should starve
00:04:06Yes, sweetie, she should and she will
00:04:08Now come on, eat up, it's so good
00:04:20You ready to apologize?
00:04:24Eat up, it's so good
00:04:27No apology, no food
00:04:30Tasha's a thief
00:04:31She should starve
00:04:33You ready to apologize?
00:04:35No!
00:04:47No!
00:04:49Unless we...
00:04:51Anya!
00:05:01You're gonna regret this
00:05:08Hello, Ice
00:05:10I'd like to report someone
00:05:15Miss, go ahead
00:05:16Here, I'm just gonna find you some very far before we get on it
00:05:20Okay?
00:05:21It's gonna be okay, it's gonna be okay
00:05:27Ma'am, ma'am, stay right there
00:05:28It's better way
00:05:29Whoa, hey, put them on board
00:05:31Stop!
00:05:32Mommy!
00:05:33The child goes through the box and brings us...
00:05:35Don't touch my daughter
00:05:36No!
00:05:37Mom!
00:05:38I don't wanna go back to bed!
00:05:41No!
00:05:42Mom!
00:05:42Please save me!
00:05:46Stop!
00:05:47Mommy!
00:05:49Mommy!
00:05:50Mommy!
00:05:55That's enough!
00:06:05I'm Dalton Shaw
00:06:06You have no right to take her
00:06:09I'm Dalton Shaw
00:06:11You have no right to take her
00:06:12No, you step back
00:06:13You're interfering with federal victims
00:06:22Stop!
00:06:24She's my wife
00:06:26And she's a legal citizen
00:06:31She's your wife
00:06:32You got some type of documentation?
00:06:34Yeah
00:06:35Yeah...
00:06:36I'm...
00:06:44They made you swear to the heavens
00:06:47You...
00:06:49You...
00:06:49...
00:06:50...
00:06:50...
00:06:53...
00:06:54...
00:06:54...
00:06:54...
00:06:55...
00:06:55...
00:06:55...
00:06:57...
00:06:58...
00:06:58...
00:06:58...
00:06:58What did you just say?
00:07:00If you marry me now
00:07:01I can stop the deportation
00:07:03You'll gain your legal status
00:07:05And you'll get to stay with Tasha
00:07:07...
00:07:07...
00:07:07...
00:07:10...
00:07:10...
00:07:10...
00:07:10...
00:07:12...
00:07:12...
00:07:15...
00:07:17...
00:07:17...
00:07:19C'est juste fake!
00:07:20Je n'ai besoin de vous.
00:07:27Mais...
00:07:28Je suis Captain Shaw et je suis juste un single mom.
00:07:32Me avec moi, je vais juste vous dérouler.
00:07:34Vous avez l'air comme un héros, mais...
00:07:36Je suis juste un gars dans une voiture.
00:07:39Je veux quelqu'un qui est honnête et capable.
00:07:43Et c'est vous, Anna.
00:07:44...
00:07:47Le pen est votre bœil, vous pouvez utiliser ce que vous voulez.
00:07:53Et si vous voulez, après vous avez le droit,
00:07:56vous pouvez vous donner une autre chose.
00:07:59Je n'ai pas l'air.
00:08:05Je n'ai pas l'air.
00:08:07Je n'ai pas l'air.
00:08:09Je n'ai pas l'air.
00:08:10Je n'ai pas l'air.
00:08:11Vous avez tout pour moi et Tasha.
00:08:14Je n'ai pas l'air.
00:08:17Je n'ai pas l'air.
00:08:18Merci.
00:09:20Langford, they only accept a few kids a year, all from elite families. How did you even...
00:09:27Nick would never even try to get Tasha in a school like this.
00:09:33Thank you. Thank you, Captain Jean.
00:09:37We're married. Call me Dalton. Now let's get Tasha ready for that exam.
00:09:51Where the hell did that bitch go? I mean, the laundry is piling up, there's dishes everywhere, the trash is
00:09:57overflowing. I'm like, I can't do this.
00:10:00Mm-hmm.
00:10:02Where's my breakfast? I own raspberry pancakes.
00:10:05And now she's sassing me.
00:10:08Hey, bathroom's flooded, drain's clogged. Where'd you get that bitch in here to clean the place up already?
00:10:14Hey! She didn't come home last night. What? Did ice take her?
00:10:20Jeez, it's too bad.
00:10:23Anya, you're back.
00:10:27She's back.
00:10:29Go get her.
00:10:30If this place isn't spotless by tonight, she can kiss America goodbye.
00:10:34Get up, put the beer down, and go get her.
00:10:36Never mind. I'm okay.
00:10:36Hey.
00:11:00Did ice really take them?
00:11:09She's probably just crashing at her janitor friend's place for the night. Don't worry. She'll be back.
00:11:43Oh, damn it.
00:11:45Dalton? Are you okay?
00:11:49I'm fine.
00:11:51Are you sure?
00:11:54Yeah, I'm okay. Just let me do it, alright?
00:12:05No, you don't have to.
00:12:07Really.
00:12:11Hey.
00:12:15You married me, so you wouldn't have to face these awkward things alone, right?
00:12:24Coming out.
00:12:30Why untie.
00:12:36You try to be perfect.
00:12:38Do you know what your worth is?
Commentaires