- hace 2 días
Neutrón pelea contra una banda de asesinos robóticos expertos en karate, quienes utilizan sus manos y pies como armas mortales para obtener riquezas y conquistar el mundo.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:09Música
00:00:40Música
00:01:16Música
00:01:48Música
00:02:08Música
00:02:18Buenos días
00:02:19Hola, amigo Carlos, pase, pase
00:02:21Él es la persona de quienes había hablado
00:02:23Permítanme presentarle a mis colegas
00:02:25El comisario Duval de la insulita de París
00:02:27Música
00:02:27Mucho gusto.
00:02:29El inspector Johnson de Scotland Yard.
00:02:31Pleased to meet you, sir.
00:02:32Mucho gusto.
00:02:33¿Y aquel es el hombre que trató de asesinar al banquero Alonso?
00:02:36Estamos seguros que también es el responsable de los crímenes en Londres y París.
00:02:40Las características son las mismas.
00:02:42En todos los casos, las víctimas fueron asesinadas con violentos golpes de karate.
00:02:48Por desgracia, no tenemos ningún antecedente de este hombre en los archivos policiales.
00:02:53Ni en Madrid, ni en ninguna otra ciudad de Europa.
00:02:58¿Quién es? ¿A dónde viene?
00:03:00Nadie puede decirlo.
00:03:02¿Sabe al menos su nombre?
00:03:03No, ni siquiera eso.
00:03:05Era el expediente.
00:03:06No ha proferido una sola palabra.
00:03:09Es una fiera, amigo Carlos.
00:03:11Una fiera.
00:03:14Es un hombre adiestrado especialmente para el crimen.
00:03:20Sin embargo, yo puedo decirles algo que tal vez les interese.
00:03:24Es un latinoamericano.
00:03:26Conozco muy bien a la gente de mi raza.
00:03:28Ya les decía yo que nos iba a ser muy útil el amigo Carlos.
00:03:32Sabemos muy bien su gran entusiasmo para colaborar con la ley.
00:03:36Y conocemos sus triunfos sobre la delincuencia.
00:03:41Bueno, amigo Carlos, pues lo necesitamos.
00:03:44Pueden contar conmigo.
00:03:46Precisamente la semana próxima regreso a mi país.
00:03:48De América Latina han llegado esos asesinos profesionales.
00:03:52Yo iré por ellos.
00:03:55¡Cuidado!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:23¡Suscríbete al canal!
00:04:37¡Suscríbete al canal!
00:04:53¡Suscríbete al canal!
00:05:24¡Suscríbete al canal!
00:05:53¡Gracias!
00:06:00¡Gracias!
00:06:26¿Por qué? ¿Por qué lo hicieron?
00:06:28¿Usted lo conoció?
00:06:30Sí. Era mi gerente.
00:06:32Me gustaría saber qué hacía su gerente en su garage...
00:06:35...a esas horas de la noche.
00:06:37Gracias, Silvia.
00:06:38Tenía su coche en reparación y me pidió prestado el mío.
00:06:41Como vivía cerca, quedó en dejármelo en el garage a su regreso.
00:06:44Yo mismo le di las llaves.
00:06:47Usted me dijo que estaba con su tío cuando se produjo el crimen.
00:06:50Sí, inspector. Estábamos jugando ajedrez en ese momento.
00:06:53Aparentemente, es un crimen sin motivo.
00:06:56La víctima no tenía enemigos y es imposible creer que el robo haya sido la causa.
00:07:02Aparte de usted y su sobrino, ¿quiénes más viven en esta casa?
00:07:05Ella, mi secretaria y, naturalmente, los criados.
00:07:09¿Cómo se enteró del crimen, señorita?
00:07:11Esta mañana, a levantarme.
00:07:13¿Eso quiere decir que no escuchó usted nada durante la noche?
00:07:16Mi cuarto queda muy lejos del garage.
00:07:19Comprendo. Es todo por el momento.
00:07:21Pero, esté pendiente.
00:07:23Es posible que tenga necesidad de interrogarla más tarde.
00:07:26¡Aplausos!
00:07:39Voy a llorar esta noche.
00:07:46Voy a olvidarme de ti.
00:07:53Porque no quiero mañana.
00:07:57Porque no quiero mañana despertar y sufrir.
00:08:05Voy a llorar esta noche.
00:08:13Voy a llorar esta noche.
00:08:16Voy a olvidarme de ti.
00:08:19Y cuando acabe mi llanto, terminará mi sufrir.
00:08:32He de llorar.
00:08:37He de llorar, y en cada lágrima mía, morirán los recuerdos, que mañana será como una fantasía.
00:09:00Voy a llorar esta noche.
00:09:08Voy a llorar esta noche hasta que el llanto me llera.
00:09:13Voy a olvidarme de ti.
00:09:17Voy a olvidarme de ti.
00:09:19Voy a olvidarme de ti.
00:09:22Aunque después más te quiera.
00:09:40Voy a olvidarme de ti.
00:09:47Voy a olvidarme de ti.
00:09:56Como una fantasía, voy a llorar esta noche, hasta que el llanto me llera.
00:10:19Voy a querer olvidarte, aunque después más te quiera, más te quiera, más te quiera.
00:10:45Me parece muy poco serio traerme aquí para interrogarte.
00:10:49Ese fue solo un pretexto. Ahora no estás con el policía, sino con tu amigo Beto.
00:10:55Parece que fue ayer que nos conocimos en la universidad, ¿de acuerdo?
00:10:59¿Quién me dijera entonces que te ibas a convertir en un celoso representante de la autoridad?
00:11:04Para ti, quiero seguir siendo siempre el mismo, Silvio.
00:11:07Sin embargo, lo disimulaste muy bien cuando nos volvimos a encontrar.
00:11:12¿Y quién dijera que nos conocíamos?
00:11:14¿Recuerda que en aquella ocasión estaba cumpliendo un deber?
00:11:19Ahora no.
00:11:20Ahora cumplo otro deber.
00:11:23Tratar de enamorarte.
00:11:26Sigue siendo el mismo de antes. No has cambiado nada.
00:11:29Con permiso, espero no molestar. ¿Qué tal, inspector?
00:11:33¿Qué tal, Chucho? ¿La señorita Silvia? ¿Una antigua amiga?
00:11:36Mucho gusto. No quisiera importunar, así que me voy enseguida.
00:11:40Usted conoce mis aficiones detectivescas, ¿no es así, inspector?
00:11:44Me encantan las deducciones.
00:11:46Por ejemplo, en este momento deduzco que tiene un asunto que le interesa mucho, ¿no es así?
00:11:52Elemental, señorita, elemental.
00:11:53Mis deducciones son perfectas.
00:11:56Yo debí ser policía.
00:11:58Fíjese que una vez...
00:11:58Silvia, ¿no crees que ya es un poco tarde? ¿Nos vamos?
00:12:01Tienes razón. Con su permiso.
00:12:03Qué lástima, inspector. Pensé que le gustaría ver nuevamente a Carlos.
00:12:07Quedamos a encontrarnos aquí esta noche.
00:12:09No me diga que ha regresado. Yo tenía entendido que estaba en Europa.
00:12:12Has dicho bien. Tenías entendido tiempo pasado.
00:12:14Pero ahora estoy aquí.
00:12:16¡Carlos!
00:12:19¿Cuándo regresaste?
00:12:20El lunes.
00:12:21He venido a cumplir una misión que me tiene ocupado todo el tiempo.
00:12:24Perdóname que no haya ido a verte.
00:12:26Bueno, pues ahora tendremos que quedarnos.
00:12:28Te presento a Silvia. Una buena amiga mía.
00:12:31Este es Carlos Márquez.
00:12:32He hablado mucho de él, ¿recuerda?
00:12:33Cierto.
00:12:35Sé de usted más de lo que supone.
00:12:36Eso me preocupa.
00:12:38Trataré de borrar el mal concepto si me acompaña a bailar.
00:12:40¿Me permites, Beto?
00:12:45¿Qué?
00:12:51¿Qué no se había casado?
00:12:53Eso también pertenece al pasado.
00:12:55Tuvo la intención, pero después no sé lo que pasó.
00:12:59Deduzco que...
00:13:00Fue algo horrible.
00:13:02Era tan buena gente que nadie se explica por qué lo mataron.
00:13:06Y en esa forma.
00:13:07Con golpes de carácter, ¿no es eso?
00:13:09Eso dice la policía.
00:13:10Es curioso.
00:13:12Hay que empezar a creer en las coincidencias.
00:13:14¿Por qué lo dice?
00:13:16Qué bien baila usted.
00:13:17Y qué breve ha sido esta pieza.
00:13:31Acabo de enterarme que estás investigando un crimen muy extraño.
00:13:34No, no pretenderás volver a meterte en mis cosas.
00:13:36Yo ni pienso.
00:13:38Tú bien sabes que nunca me meto en donde no debo.
00:13:40Al revés de lo que me pasa a mí.
00:13:42Yo nunca me meto donde debo.
00:13:44Yo pensé que usted querría colaborar con nosotros.
00:13:48Lo siento, pero no podrán contar conmigo.
00:13:50Adoro el no hacer nada.
00:13:52Es el placer más caro que puede disfrutar el ser humano.
00:13:55Y lapidar lo único que no tiene precio, el tiempo.
00:13:57¿Lo ves?
00:13:58Es el clásico millonario.
00:14:00Desocupado y despreocupado.
00:14:02Así se pasa la vida.
00:14:03Cuando no pretende jugar al detective.
00:14:05Me lo suponía.
00:14:07¿Bailamos, Silvia?
00:14:09Una pisecita nada más.
00:14:24Se me hace que la decepcionaste.
00:14:26Mejor así.
00:14:26No me gustaría que se forme un juicio distinto de mí.
00:14:29No sé.
00:14:30Quieres que piense como todos.
00:14:31Que tú solo te dedicas al buen vivir.
00:14:34Pero eso a mí me tiene sin cuidado.
00:14:36Si tú no te ocupas, otro lo hará por ti.
00:14:39Sigue.
00:14:40Dije que otro lo hará por ti.
00:14:43Neutrón.
00:15:04¿Por qué?
00:15:05No.
00:15:08No.
00:15:09No.
00:15:10No.
00:15:11No.
00:15:12No.
00:15:13No.
00:15:14No.
00:15:15No.
00:15:41No te preocupes. Soy su amigo.
00:15:44He venido a ayudarlo.
00:15:45¿Quieres que te ayudarte?
00:15:46¿Quién es usted?
00:15:46Mi nombre es Neutrón.
00:15:48Y quise saber qué tan fácil resultaba llegar hasta usted.
00:15:51¿Y eso qué puede importarle?
00:15:53Mucho más de lo que usted supone.
00:15:55Piensa que en mi lugar podrían estar ahora los asesinos.
00:15:58No comprendo. ¿De qué asesinos habla?
00:16:01De los que dieron muerte a su gerente.
00:16:04Es que no se da cuenta.
00:16:05Ellos se equivocaron, lo confundieron con usted.
00:16:08¿Y usted piensa que...?
00:16:10Es lo más probable.
00:16:12La oscuridad no les permitió reconocerlo.
00:16:14Lo vieron llegar en su coche, abrir el garage, y no dudaron.
00:16:19¿Pero quién puede tener interés en mi muerte?
00:16:22Siempre hay interesados en eliminar a gente de dinero como usted.
00:16:26No en mi caso. Yo solo tengo...
00:16:30A su sobrino. ¿No es eso?
00:16:33No diré que él sea el culpable.
00:16:35Pero debe usted cuidar su vida.
00:16:38A eso he venido, a prevenirle.
00:16:41Yo que usted aseguraría mejor esa ventana.
00:16:43Y tendría un arma al alcance de la mano.
00:16:46No estará de más.
00:16:47Se lo aseguro.
00:16:56Crímenes semejantes a este se han producido en Londres, en París y en Madrid.
00:17:01En todos los casos, las víctimas eran hombres de fortuna,
00:17:04con familiars impacientes por heredarlos.
00:17:06Supongo que la policía no debe haber tenido muchos problemas.
00:17:09Te equivocas.
00:17:10Aunque los motivos eran evidentes.
00:17:13Los interesados pudieron proporcionar coartadas perfectas.
00:17:16Como ahora mismo Aníbal, el sobrino de don Marcos.
00:17:18Entonces, ¿quiénes son los asesinos?
00:17:20Tampoco en eso hay dudas.
00:17:22Se trata de una organización criminal que presta sus servicios a quienes desean librarse de algún pariente rico,
00:17:28sin correr mayores riesgos.
00:17:30Siempre el sistema ha sido el mismo.
00:17:32Las víctimas fueron muertas mediante brutales golpes de karate.
00:17:36¿Karate?
00:17:37Eso nos da una pista.
00:17:39Viene de Oriente y lo practican los japoneses.
00:17:41Sí, es verdad.
00:17:43Pero esta vez se trata de una organización de América Latina.
00:17:47Yo mismo pude conocer a uno de esos asesinos,
00:17:49también preparados que prefirió matarse antes que confesar.
00:17:52¿Me permites?
00:17:59¿Pero qué has hecho, hombre?
00:18:00Probarte la mortal eficacia del karate.
00:18:03Tuve ocasión de aprenderlo en Europa.
00:18:06¿Así que tú practicas ahora ese deporte?
00:18:08Es algo más que eso.
00:18:10Es una ciencia asesina.
00:18:11El golpe más inofensivo destruye.
00:18:14Otros matan mucho más eficazmente que cualquier arma.
00:18:16Y por supuesto, con más discreción.
00:18:18¿Y crees tú que estos asesinos estén aquí, en la capital, ahora?
00:18:21Es lo más probable.
00:18:23Mira, Carlos, a mí nunca me ha entusiasmado
00:18:26que metas las narices en nuestros asuntos.
00:18:29Pero esta vez...
00:18:30Ah, eso sí que no.
00:18:31Si vas a pedirme colaboración, desde ahora me niego.
00:18:34Tú sabes que...
00:18:35Ah, sí, sí, sí, ya sé.
00:18:36No me salgas ahora con las monsergas de que...
00:18:38me encanta dedicar mi tiempo a lo que yo quiero.
00:18:41Soy un enamorado de despilfarrarlo.
00:18:44Pero si yo te lo pido.
00:18:46Con una condición, que nadie lo sepa.
00:18:49Tengo una hermosa reputación de enemigo del trabajo.
00:18:52Y de ninguna manera quiero perderla, ¿de acuerdo?
00:18:54Aceptado.
00:18:55Nadie se enterará que por primera vez trabajas.
00:19:01¿Bueno?
00:19:03Es su sobrino, señor.
00:19:04Dice que no vendrá a cenar porque está con unos amigos.
00:19:07Dígale que no se olvide que mañana lo voy a necesitar temprano.
00:19:10Es todo por hoy, Silvia.
00:19:12Me duele un poco la cabeza y no cenaré yo tampoco.
00:19:15Buenas noches.
00:19:15Buenas noches, señor.
00:19:17Señor, dice su tío que recuerde que mañana lo necesita temprano.
00:19:22Sí, sí, Silvia.
00:19:23Dígales que no pase cuidado.
00:19:24Sí, gracias.
00:19:25Adiós.
00:19:40Sí, soy yo.
00:19:42Debe ser esta misma noche.
00:19:44Y esta vez no deberán fallar.
00:19:47Sí, entre las doce y las dos.
00:19:50Yo estaré aquí cenando con unos amigos.
00:19:52Mi coartada será perfecta.
00:19:54Sí, de acuerdo.
00:19:56Adiós.
00:20:06¿Se me paró mi reloj?
00:20:07No me quieres dar tu hora.
00:20:31No me quieres dar tu hora.
00:20:32No me quieres dar tu hora.
00:21:36¡Escapó!
00:21:36No importa. Con esto nos basta.
00:21:39Llame a la policía. Yo me encargo de él.
00:21:44No funciona. Deben haberlo incomunicado.
00:21:47Tendrá que llamar desde afuera.
00:21:53Gracias por haberme salvado la vida.
00:21:55Y pensar que fui tan tonto
00:21:57que por un momento pensé rehusar su plan.
00:22:00¿Quiere hacerme un favor? Tárdese.
00:22:03Me encantará quedarme a solas unos minutos con este caballero.
00:22:06Ya entiendo.
00:22:08Y ahora hablaremos tú y yo.
00:22:11Y no trates de repetir la hazaña de tu compañero.
00:22:14De aquí no podrás escaparte.
00:22:16¿Cómo te llamas?
00:22:18¿Quién es tu jefe?
00:22:22No tendrás que hablar.
00:22:24Yo no tendré las contemplaciones de la policía.
00:22:26Conmigo no rige la ley.
00:22:29Es por eso que estoy enmascarado.
00:22:31Para poder tratar a agentes como tú.
00:22:34Si no confiesas, te desnucaré.
00:22:39Ustedes sólo conocen un lenguaje.
00:22:41La violencia.
00:22:42Y así les hablaré yo.
00:22:44¡Está bien!
00:22:45Que se encarguen de él.
00:22:46Ojalá tengan más fuerte que yo.
00:23:06Sigo sin entender por qué tienes tanto interés en verlo.
00:23:09Me dijo que cooperará con nosotros.
00:23:11Aunque tú no lo creas, nos será muy útil.
00:23:15No creo que cambiaré la opinión que tengo de él desde la otra noche.
00:23:18La cambiarás.
00:23:19Estoy seguro que en este momento está muy ocupado estudiando el caso.
00:23:24¡Vamos!
00:23:38Pásen, ya termino.
00:23:48Ya que terminó, fui yo. Contigo, Clara.
00:23:51Por mala suerte. ¿Cómo te gustó?
00:23:53¿Qué tal, Carlos?
00:23:54Chucho.
00:23:55No ha querido decir una sola palabra.
00:23:57Todo ha sido inútil.
00:23:58Lo suponía.
00:23:59Pero al menos han podido saber algo de él.
00:24:01No está registrado en nuestros archivos.
00:24:03Pasen, siéntense.
00:24:07Si ustedes me permiten, deduzco que es un desconocido.
00:24:10¿Por qué no se guarda sus deducciones, Chucho?
00:24:12Carlos, Beto piensa que usted puede darnos alguna idea.
00:24:16Trataré de no decepcionarlos para que usted piense menos mal de mí.
00:24:21¿Por qué no lo dejas escapar?
00:24:22No pretenderás que deje en libertad a ese asesino.
00:24:26Es que podríamos seguirlo.
00:24:28Tal vez nos lleve hasta su jefe.
00:24:30Es muy peligroso.
00:24:31Piensa que si nos burla, haremos el ridículo todos.
00:24:34Yo puedo encargarme que no lo haga.
00:24:36¿Usted?
00:24:37Le dije que quiero reivindicarme ante usted.
00:24:40A mí no me conoce.
00:24:42Podría vigilarlo sin despertar sospechas.
00:24:45Y usted me ayudará.
00:24:47¿Yo?
00:24:49Una pareja llama menos la atención que un hombre solo.
00:24:53Hasta podrán pensar que somos novios o un matrimonio feliz.
00:24:57No me convence, pero puede dar resultado.
00:25:01Cobraré el riesgo.
00:25:02Deduzco que eso de novios no lo dijo tan en broma, ¿eh?
00:25:22Arrido deажи.
00:25:23Me enviaré el piles.
00:25:23Durante mae.
00:25:25Como esta también suya, flнова con esta resención.
00:25:27Hey, ahora los niños como esta.
00:25:30Y con hacerse que hay alguien que haya venido trabajar.告icto
00:25:32que los niños broma tanto de esteappos incentive. Horth��.
00:25:36Uns esa parte igualれ
00:25:38no lo encontré. En algunos siquiera trae
00:25:44un parámetro más tanto en una imagen que utiliza para todos. Durante si no lo sientes
00:26:16¡Gracias!
00:26:44¡Gracias!
00:26:45Pase usted.
00:26:48Señor González y señora.
00:26:55Con permiso.
00:26:58¿Alcanzó a ver el número del cuarto?
00:26:59El seis.
00:27:04¿Estás segura que era el seis?
00:27:05Lo vi en la llave.
00:27:08¿De qué número de cuarto están hablando?
00:27:10Del nueve, señor.
00:27:12El señor que entró recién, ¿qué cuarto tiene?
00:27:14El nueve.
00:27:18Estoy en el hotel El Globo.
00:27:20Bueno, quédese allí y espere órdenes.
00:27:23Bien.
00:27:28Un minuto antes y hubiéramos sabido con quién estaba hablando.
00:27:32Tendrá que tener cerrada la boca o se verá en dificultades.
00:27:35Eh, pierda cuidado, señor González.
00:27:37La llave, por favor.
00:27:48Tendrá que vigilar constantemente para que nuestro hombre nos salga sin ser visto por nosotros.
00:27:52¿Y si sale por la ventana?
00:27:54Es un cuarto interior.
00:27:56Sólo podrá salir por la puerta.
00:27:58Llame al inspector y dígale dónde estamos.
00:28:06Línea, por favor.
00:28:15Beto, habla Silvia.
00:28:17¿Dime?
00:28:22Pregúntale si quiere que le envíe algunos hombres.
00:28:25Dice que si no quiere ayuda.
00:28:53Dígale que no lo creo necesario.
00:28:56¿Que por el momento no?
00:29:01Bueno...
00:29:03Nuestro hombre parece tener apetito.
00:29:05¿No le parece justo que también lo tengamos nosotros?
00:29:08Para mí, un sándwich de pollo y una cerveza.
00:29:12Y que nos lo traigan al cuarto.
00:29:16Servicio de cuarto, por favor.
00:29:22¿Cómo?
00:29:25Gracias.
00:29:29¿Que no hay servicio en los cuartos?
00:29:32No es posible.
00:29:35¿Y ese mesero?
00:30:06No es posible.
00:30:06Está muerto.
00:30:08Lo asesinaron.
00:30:10¿Se da cuenta?
00:30:12Este hombre había empezado a comprometernos.
00:30:15Ya era conocido por la policía. Por eso lo eliminaron.
00:30:18¿Pero cómo pudieron hacerlo?
00:30:20Ese mesero.
00:30:31Allá es.
00:30:35¿De veras tú quieres que vaya solo?
00:30:37Únicamente así podremos visitar todas las escuelas de karate de la ciudad.
00:30:41Tú te encargarás de estas.
00:30:43Yo me encargaré de las restantes.
00:30:44Mira, yo deduzco que si voy solo, no voy a tener ningún éxito.
00:30:48¿Por qué no me acompañas?
00:30:49Mira, Chucho.
00:30:51Estoy seguro que en uno de esos lugares donde se practica karate, está la clave del misterio.
00:30:56Pero son demasiados y juntos no acabaremos nunca.
00:31:01¿Y qué es lo que debo decir cuando llegue?
00:31:03Dile que un amigo tuyo quiere tomar clases.
00:31:06Y observa si hay algo sospechoso.
00:31:09Anda, vamos.
00:31:10¿A poco no eres hombre?
00:31:15Ya empiezo a dudarlo.
00:31:25¿Es aquí la escuela de karate?
00:31:26¡Apárate!
00:31:38¡Entale! ¡Venga, ente duele!
00:31:41¡Venga! ¡Pégale por diez por la cabeza!
00:31:45¡Entale tú! ¡Cajalas para la coyote!
00:31:49¡No se enoje! ¡Perdonélo!
00:31:59¿En qué puedo servirlo, señor?
00:32:02¿Yo?
00:32:04Yo estoy interesado en unas clases de karate.
00:32:06Ah, si es así, me da mucho gusto.
00:32:08Soy el encargado de esta escuela. Me llaman el Gorila.
00:32:14No lo dudo, claro.
00:32:16Nuestro sistema es impartir gracias a la primera lección a los interesados.
00:32:20Después de probar la rudeza del karate,
00:32:22pueden decidir si les conviene o no seguir aprendiéndolo.
00:32:24Espera un momentito. Resulta que yo no soy...
00:32:26Ningún abusivo que quiera aprovechar la lección gratis.
00:32:28¿Es lo que me quiere decir?
00:32:29Bueno, no precisamente.
00:32:31¡Venga por aquí!
00:32:32Espéreme tantito, señor Gorila.
00:32:34Lo malo mal les digo yo que vengo y...
00:32:35¡Y señor Gorila!
00:32:36Espéremelo.
00:32:37No, no me quiten la camiseta.
00:32:38Así yo nunca me la quito.
00:32:39Espérese.
00:32:40¡Oiga, no!
00:32:41Espérese.
00:32:42No, por favor, no.
00:32:43Eso no. Me da mucha pena.
00:32:44Me da mucha pena.
00:32:45No.
00:32:45No, por favor, no.
00:32:47Por favor, no.
00:32:48Ay, déjenme los cacetí ni siquiera, hombre.
00:32:50Los tengo rotos.
00:32:52Espérese.
00:32:53Espérese.
00:32:56Si no me deja hablar, no vamos a llegar a ningún acuerdo.
00:32:59Está cometiendo un error.
00:33:01Yo solo vine aquí por una información.
00:33:02Y tendrá la mejor.
00:33:03Una información práctica.
00:33:11Como dejas y saluda a su adversario.
00:33:12Es la peor ofensa.
00:33:13Solo se repara con la muerte.
00:33:15¿Con la muerte?
00:33:18Perdóneme, no lo saludé porque no lo reconocía yo.
00:33:20¿Cómo ha estado?
00:33:22¿Están bien, sus niños?
00:33:23Qué bien le queda el bigote, ¿eh?
00:33:25¡Ah!
00:33:30¿Quién apagó la luz?
00:33:32¿Quién apagó la luz?
00:33:36¿Quién apagó la luz?
00:33:38Imperdonable error.
00:33:39Nunca atienda usted la mano.
00:33:40Vamos, Sergio.
00:33:41Ya me convencieron.
00:33:42Me voy.
00:33:43De ninguna manera.
00:33:44Esto es solo el comienzo.
00:33:45¡Vamos!
00:33:46No le hagas cosas.
00:33:47¡Ah!
00:33:48¡Ah!
00:33:48¡Ah!
00:33:48¡Ah!
00:33:49¡Ah!
00:33:57¡Ah!
00:33:59¡Ah!
00:34:01¡Ah!
00:34:01¡Ah!
00:34:03¡Ah!
00:34:03¡Ah!
00:34:04¡Ya decir, a ese hombre!
00:34:05¡Ya ya ni lo oigo!
00:34:08¡Ah!
00:34:10¿Quién?
00:34:11¿Quién?
00:34:12¿Quién?
00:34:14¿Quién?
00:34:18Tócalo.
00:34:20Tócalo.
00:34:20Tócalo.
00:34:27¿Después de esta experiencia insiste en tomar clases de karate?
00:34:31Yo no soy el que quiere tomar clases de karate.
00:34:34Es un amigo el que está interesado.
00:34:36¿Por qué no me lo dijo antes?
00:34:37¡Traté! ¡Traté! ¡Pero no más y la madre!
00:34:40¡Qué, Sergio!
00:34:42Créame que lo siento.
00:34:43¡Yo lo siento!
00:34:44¡Ey!
00:34:54Estuve bien arriba.
00:34:55No pudiste estar mejor.
00:34:57Solo con una buena golpiza podemos correr a los entrometidos.
00:35:01Estoy seguro que también a este le quitamos las ganas para siempre de aprender en nuestra escuela.
00:35:09¿Qué pasó con tus escuelas de karate?
00:35:11Nada.
00:35:12No encontré nada de interés en todas las que visité.
00:35:17Hola.
00:35:20Me niego a seguir colaborando contigo.
00:35:22¿Qué te pasó?
00:35:22Mejor di que no me pasó.
00:35:24Me dieron hasta con la cubeta.
00:35:26Si alguna vez tuve deseos aprender el karate, ya se me pasaron.
00:35:30¿Me entendiste?
00:35:31Ya se me pasaron.
00:35:33¡Ay, ay, ay!
00:35:35¡Déjame!
00:35:35No me toques.
00:35:37Suéltame.
00:35:38No puedo ni sentármelo, ¿ves?
00:35:46¿Pero por qué lo trataron así?
00:35:48Cierto, es incomprensible.
00:35:50Pronto lo sabremos.
00:35:51Ahora seré yo quien vaya a esa escuela.
00:35:54Usted.
00:35:55Se sorprende.
00:35:56Yo también he practicado lucha y no creo hacerlo del todo mal.
00:35:59¿Verdad, Chucho?
00:36:02¿Quieres un consejo?
00:36:03No te metas con esas fieras.
00:36:06Mire, Carlos.
00:36:07Debo confesar que la primera impresión que tuve de usted no fue favorable.
00:36:11Pero no puedo negar que al menos tiene voluntad.
00:36:15Eso quiere decir que voy mejorando en su concepto.
00:36:17Pues pensará todavía mejor cuando me vea luchar.
00:37:03Oh, basta.
00:37:04¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:37:16¡No! ¡No!
00:37:17¡Ya déjenlo, por favor! ¡Déjenlo!
00:37:19¡Ya déjenlo! ¡Ya déjenlo! ¡Ya déjenlo, por favor!
00:37:25Te lo dije que no te metieras con estas fieras.
00:37:28Silvia nunca te va a perdonar el papelón que acabas de hacer.
00:37:30¿Qué querías que hiciera? Que le dejara matar.
00:37:33Si el señor continúa con la idea de tomar un curso después de esta práctica, estoy a sus órdenes.
00:37:38Sí, quiero.
00:37:39Pero es que no está usted muy capacitado, señor.
00:37:41Eso lo haría el tiempo. Insisto en que quiero aprender karate.
00:37:44Si es así, tendrá que acompañarme para presentarles al director.
00:37:47Vamos.
00:37:53Esperen aquí. Iré a anunciarlos.
00:38:02Estás loco. Te van a hacer pedazos.
00:38:03Tengo que reivindicarme ante Silvia.
00:38:05Lo único que vas a conseguir es que te lleve flores al panteón.
00:38:09Ya me imagino.
00:38:11Deduzco que si el encargado de esto es el gorila, su director debe ser el hombre de las cavernas.
00:38:16¿Tú crees?
00:38:17Seguro.
00:38:18Solo un hombre de las cavernas puede tener una escuela de frutos como esta.
00:38:22Ya me imagino. Debe ser un tipo de dos metros, todo gordo, peludo y hablando como Tarzán.
00:38:26Yo, director. Tú.
00:38:31¿Tú quieres aprender... clases de karate?
00:38:38Señores, ¿en qué puedo servirles?
00:38:40Mi nombre es Iván y soy el director.
00:38:43¿Gustan pasar?
00:38:44Tendré un gran placer en enseñarles mi casa.
00:38:54Tengan la bondad de tomar asiento.
00:38:59Debido a un accidente he quedado así.
00:39:01Soy prácticamente un hombre liquidado.
00:39:05¿Gustan ustedes coñac?
00:39:06Pero tendrán que servirles ustedes mismos.
00:39:08Temo no ser un buen anfitrión.
00:39:13Adivierto que es usted un conocedor de arte.
00:39:16Las personas que suelen venir por aquí no se fijan en mis tesoros.
00:39:20A mí solamente unas botas, las suficientes para poder brindar con ustedes.
00:39:24Bien, perdone usted mi petulancia, pero...
00:39:27esas piezas verdaderamente son de mucho valor.
00:39:32La vanidad es mi talón de Aquiles.
00:39:35Considero que no hay nada en el mundo que yo no pueda conseguir.
00:39:38Si me lo propongo, por supuesto.
00:39:41Gracias.
00:39:43Bien.
00:39:44Salud.
00:39:47Francamente, usted me sorprende, señor.
00:39:50Llámeme usted Iván.
00:39:52Así podré llamarle a usted Carlos.
00:39:54Mi encargado me dio su nombre.
00:39:56Realmente es insólito.
00:39:58Nunca pensé encontrarme con todo esto en un ambiente de luchadores.
00:40:03Lo comprenderá al darse cuenta que...
00:40:05yo admiro la belleza por su sensibilidad...
00:40:08y la fuerza bruta por contraste.
00:40:11Esto último...
00:40:13es lo único que me está vedado.
00:40:15Lo único que he dado a mi estado...
00:40:18no conseguiré jamás.
00:40:22Es curioso.
00:40:23Yo que pretendo poseerlo todo...
00:40:25no soy ni siquiera dueño de una parte de mi cuerpo.
00:40:28Supongo que ya sabrá que quiero ser su alumno.
00:40:31Sí, sí.
00:40:32Lo celebro.
00:40:33Gente como usted siempre será bien recibida en mi casa...
00:40:36y desde luego en el gimnasio.
00:40:37Entonces, poder comenzar mis elecciones, digamos, desde mañana.
00:40:41Cuando usted lo disponga...
00:40:42tendrá que cubrir algunos requisitos, desde luego.
00:40:44El pago de la inscripción...
00:40:46pero, por favor, no hablemos de estas cosas.
00:40:48Mi encargado se ocupará de ellas.
00:40:50En ese caso, no le quitaremos más su tiempo.
00:40:52Ha sido un gusto conocerlo.
00:40:53El gusto ha sido mío, caballeros.
00:40:59Muchas gracias.
00:41:17Gracias.
00:41:37¿Nora?
00:41:39Hasta que te encuentro.
00:41:41Ayer te llamé varias veces.
00:41:44Sí.
00:41:46Sí, ya sé los ensayos, sí.
00:41:48Pero a la hora que te llamé...
00:41:49seguramente no estabas ensayando.
00:41:52¿Por qué eres así?
00:41:55Tú sabes que todo lo eres para mí.
00:41:59¿Por qué no dejas esa vida y...
00:42:01y aceptas casarte conmigo?
00:42:05No.
00:42:06No, no es cierto.
00:42:08¿Cuánto tiempo hace que viene diciendo lo mismo?
00:42:11que...
00:42:11que lo tienes que pensar, que no es tiempo?
00:42:15Hombre, es que es tonto rechazarme.
00:42:18¿Quién te podría ofrecer más que yo?
00:42:21Piensa que mi paciencia también tiene un límite, Nora.
00:42:27Iré a verte esta tarde.
00:42:29¿Cómo?
00:42:35Tampoco, hoy.
00:42:37Está bien, Nora.
00:42:39Te hablaré mañana.
00:42:52Perdón.
00:42:55Sergio.
00:43:02Señores, estoy muy desgustado con ustedes.
00:43:07Desde hace tiempo las cosas no funcionan como yo las exijo.
00:43:11No fue culpa nuestra, señor.
00:43:12Fue culpa de este enmascarado que se ha entrometido.
00:43:14¡Cállate!
00:43:17Desde hace tiempo estás tratando de tener ideas, Gorila.
00:43:21Y eso es malo.
00:43:23Tú no eres ni serás nadie sin mí.
00:43:26Limítate tan solo a emplear lo único que tienes.
00:43:29Tu fuerza bruta.
00:43:32Yo aquí soy la mente.
00:43:35Ellos y tú tan solo el brazo ejecutor.
00:43:37No lo olvides.
00:43:39Y recuerda que la excesiva ambición...
00:43:42puede ser peligrosa.
00:43:45Muy peligrosa, Gorila.
00:43:49Tengo el orgullo de decir...
00:43:51que he elevado el crimen...
00:43:53a la altura de la ciencia.
00:43:55Para ello, no apelamos a las armas.
00:43:58Sino al más cruel de los deportes.
00:44:01El karate.
00:44:05De ustedes, que no eran nada ni nadie...
00:44:08he hecho a los asesinos más perfectos y eficientes.
00:44:12Capaces de cometer el crimen más difícil.
00:44:14Y soportar el interrogatorio más duro.
00:44:16Muriendo, si es necesario, antes que confesar.
00:44:22Sin embargo, han fallado.
00:44:26No una.
00:44:28Sino dos veces.
00:44:30La primera, equivocándose.
00:44:32Y la segunda, permitiendo que uno de ustedes fuera atrapado.
00:44:37Torpe.
00:44:39Ya pagó su culpa.
00:44:41Pero eso no es suficiente.
00:44:43No voy a tolerar el menor error.
00:44:46Y don Marcos tendrá que morir.
00:44:52Ustedes dos...
00:44:53se encargarán de ello.
00:45:02De Berlín me han encomendado un trabajo.
00:45:05Ocúpate de enviar a los hombres...
00:45:06y que regresen los que están en Brasil.
00:45:17Bien, eso es todo.
00:45:20Y no lo olviden.
00:45:22El error...
00:45:24aquí...
00:45:25se paga con la muerte.
00:45:29Así como la eficiencia...
00:45:32se premia generosamente.
00:45:35El gorila...
00:45:37gana el doble de ustedes.
00:45:40Y lo único que tiene que hacer es ocuparse de la escuela.
00:45:44En realidad...
00:45:45ya ha trabajado mucho para mí...
00:45:46y puedo considerarlo como jubilado.
00:45:49Deben seguir su ejemplo.
00:45:51Y así tendrán grandes ganancias.
00:45:54Cumpliendo mis órdenes.
00:45:57Si algo les pasa...
00:45:59sus familias quedarán bajo mi protección.
00:46:04Iván...
00:46:04cumple lo que promete.
00:46:08Y consigue lo que se propone.
00:46:16Ya saben que no quiero nada en los bolsillos.
00:46:19Cualquier anotación podría ser una pista para la policía.
00:46:28¿Qué es esto?
00:46:29Es el teléfono de una muchacha...
00:46:31al que me encontré el otro día.
00:46:33¡Imbécil!
00:46:35Esto sería suficiente para que te reconocieran.
00:46:38Si por alguna razón caen en manos de la policía...
00:46:40no hablen.
00:46:41No contesten.
00:46:43No digan una sola palabra.
00:46:45Tendrán que soportarlo todo si es necesario.
00:46:47Pero no hablarán.
00:46:49Está bien.
00:46:50Pueden irse.
00:46:51Y recuerden...
00:46:53no fallarán.
00:46:55Cuidado, Gorila. No fallaremos.
00:46:57¡Vamos!
00:47:18No.
00:47:19No es posible, Nora, que seas tú...
00:47:21precisamente lo único que se me niega.
00:47:24¿Por qué eres así?
00:47:27Me duele tener que recordártelo, pero...
00:47:30¿Ya te has olvidado de todo lo que he hecho por ti?
00:47:43¿Quién es usted?
00:47:43Eso poco importa ahora.
00:47:46No se mueva.
00:47:47No trate de llamar a su gente o le pesará.
00:48:10¡Vamos!
00:48:12¡Vamos!
00:48:17¿Y tú?
00:48:19¡Bueno! ¿Por qué no contesta?
00:48:23No me explico quién pudo haber sido.
00:48:25Seguramente alguien que equivocó el número, inspector.
00:48:28¿Es posible?
00:48:32¿Inspector?
00:48:33Dos cucharadas.
00:48:39Sí, soy yo.
00:48:40Te hablo de parte de Iván.
00:48:42Esta noche matarán a su tío.
00:48:45No, no es aquí.
00:48:48Lo mismo que usted, inspector.
00:48:50Número equivocado.
00:48:51Saldré un momento. Tengo que dar instrucciones a mis hombres.
00:48:53Yo también acabo de recordar que tengo algo importante que hacer.
00:48:56No podré terminar la partida. Con permiso.
00:49:00No, no debió hacerlo.
00:49:03Estaba la policía.
00:49:04Cuando hicimos el convenio quedamos en que jamás me llamaría.
00:49:07Lo siento, pero nosotros siempre cumplimos lo prometido.
00:49:11No, esta noche no.
00:49:13Sospechan de mí.
00:49:14Si lo hacen, lo complicarán todo.
00:49:18No veo hasta qué punto puede ser interesante lo que él diga.
00:49:22¿No me conoce?
00:49:24¿No hay nada escrito?
00:49:26Su acusación puede ser muy débil.
00:49:28Solo conseguirá perderse a sí mismo.
00:49:34Espera.
00:49:36Hay que impedir que nuestros hombres cumplan las órdenes que les di.
00:49:38Asegúrate de que no reaccione y vea a buscarlos.
00:49:43Si muere don Marcos, estaremos en dificultades.
00:49:57¡No hay nada!
00:49:59¡No hay nada!
00:50:00Podrás alcanzarlo.
00:50:03Recoges.
00:50:10¿Qué es eso?
00:50:10¡Canalla!
00:50:27¡Qué bueno que los encuentro!
00:50:28Es preciso que se regresen.
00:50:29No deben hacerle nada a mi tío.
00:50:31Tenemos una orden.
00:50:32Ya hemos venido a cumplirla.
00:50:33Sí, pero es que si lo matan estaremos todos perdidos.
00:50:35La policía sabrá que fui yo quien los mandó.
00:50:37Tenemos una orden.
00:50:38No nos los perdonarán si volvemos a fallar.
00:50:40Sí, pero tienen que hacerme caso.
00:50:41Han surgido complicaciones.
00:50:43Yo hablaré después con su jefe.
00:50:45Hemos venido a matar y lo haremos.
00:50:47Sí, pero yo no se los voy a permitir.
00:50:48Ya quítese, vámonos.
00:50:49No, no me quito.
00:50:50Y si insisten, llamaré a la policía.
00:50:52Váyanse o gritaré.
00:50:53Nos han dado una orden y tenemos que cumplirla.
00:50:55Pues no lo harán.
00:50:57¡Policía, aquí están los asesinos!
00:51:08¡Vámonos!
00:51:16¡Vámonos!
00:51:16¡Vámonos!
00:51:16Tengo lo que me merezco, inspector.
00:51:19Trate de heredar a mi tío.
00:51:23Fue un necio.
00:51:27¡Vámonos!
00:51:34Lograron huir, inspector.
00:51:36Encárguese de él.
00:51:38Está muerto.
00:51:46Señor.
00:51:49Señor.
00:51:50Déjame escuchar.
00:51:54Es que es algo importante.
00:52:07¿Qué quieres?
00:52:08No crees que ahora sí corremos peligro.
00:52:10Ese mascarado nos ha descubierto.
00:52:13No.
00:52:15No podrá hacer nada.
00:52:16No tiene pruebas.
00:52:18Puede conseguirla si ya tiene una pista.
00:52:22Tu comportamiento en estos últimos tiempos, Gorila, me viene inquietando.
00:52:28¿Desde cuándo te permites darme órdenes?
00:52:30No lo tome así, señor.
00:52:32Es que, ¿por qué quedarnos aquí,
00:52:33si en otros países podemos seguir trabajando sin problemas?
00:52:37Eso...
00:52:37lo decidiré yo, Gorila.
00:52:40¿Cuándo me convenga?
00:52:46¿No será que quiera usted quedarse aquí por ella?
00:52:51¡Imbécil!
00:52:53¿Cómo te atreves a mencionarla?
00:52:56El único que da las órdenes aquí soy yo.
00:52:58¿Me entiendes?
00:52:59¡El único!
00:53:02Bueno...
00:53:02que te largues, te digo.
00:53:04¡Vamos!
00:53:13Lo que yo no me explico es por qué, sabiendo ya quién es el culpable,
00:53:18no lo detienen ni listo.
00:53:19Mire, no podemos hacerlo porque, desgraciadamente,
00:53:22no tenemos ninguna prueba en contra de él.
00:53:24Precisamente por eso el inspector Rivas necesita que usted lo ayude.
00:53:27Sí, pero ¿ustedes saben lo que me están pidiendo?
00:53:29Eso sería un gran riesgo para mí.
00:53:31Nosotros conocemos ese riesgo, pero...
00:53:33puede ser que eso nos dé la clave para conseguir la prueba que tantos necesitamos.
00:53:36No, de ninguna manera. No faltaría más.
00:53:39Sería la primera vez en mi vida que una subasta mía estuviera arreglada.
00:53:44Pero, señor Chávez, piense usted que con eso puede ayudar a la justicia.
00:53:51¿A la justicia?
00:53:55Bueno...
00:53:56Ahí está bien, dígale al inspector Rivas que venga a hablar conmigo.
00:53:59Gracias, señor Chávez.
00:54:04Gracias, señor Chávez.
00:54:10Gracias, señor Chávez.
00:54:11Gracias, señor Chávez.
00:54:36Gracias, señor Chávez.
00:54:37Gracias, señor Chávez.
00:54:37Gracias, señor Chávez.
00:54:38Gracias, señor Chávez.
00:54:41Gracias, señor Chávez.
00:54:47Gracias, señor Chávez.
00:54:49Gracias, señor Chávez.
00:54:50Gracias, señor Chávez.
00:54:51Gracias, señor Chávez.
00:54:52Gracias, señor Chávez.
00:54:52Gracias, señor Chávez.
00:54:52Gracias, señor Chávez.
00:54:53Gracias, señor Chávez.
00:54:54Gracias, señor Chávez.
00:54:56Gracias, señor Chávez.
00:55:00¡Vamos!
00:55:17¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Muy bien!
00:55:21¡Muy bien!
00:55:23Nunca pensé que en tan pocos días hiciera un aprendizaje tan eficiente.
00:55:27De lo que se deduce que Carlos es un buen estudiante.
00:55:31Bueno, a este paso podríamos decir que un excelente profesor.
00:55:36Mientras se cambie iré a preparar el café. Los espero en mi apartamiento.
00:55:39Lo siento, Iván, pero hoy no podremos acompañarlo. ¿Por qué?
00:55:42Es que tenemos algo importante que hacer.
00:55:45¿A qué viene esa frisa?
00:55:47Los griegos, que eran unos hombres muy sabios, odiaban la premura.
00:55:50Es que vamos a ir a una subasta. Hay algo muy importante para Carlos.
00:55:54Y ahora que lo pienso, puede ser que también le interese a usted.
00:55:59Hoy se pone a la venta el diamante negro.
00:56:02¿La famosa piedra hindú?
00:56:04Sí.
00:56:07Sí.
00:56:09Sí, realmente puede ser atractivo.
00:56:14Saber cuánto puede valer para los nuevos ricos de América una joya tan antigua como valiosa.
00:56:21Si me esperan, los acompañaré.
00:56:24Sí.
00:56:32¡Cayó en la trampa!
00:56:34Estaba seguro que el diamante iba a interesarle.
00:56:36¿Y tú crees que esto nos sirva de algo?
00:56:39Iván sólo tiene un punto débil, su increíble vanidad.
00:56:42Sólo por ahí podremos destruirle.
00:56:44¿De qué hablaban, caballeros?
00:56:46De usted, Iván.
00:56:48No lo dudo.
00:56:50Suelo ser tema de muchas conversaciones.
00:56:53¿Dónde es la subasta?
00:57:06¿Ya hablaste con el rematador?
00:57:08Ajá.
00:57:09Está de acuerdo en cooperar y se hará como tú lo has planeado.
00:57:12Por favor.
00:57:24Señores.
00:57:26Vamos a poner a la venta una de las piedras más famosas del mundo.
00:57:32El diamante negro.
00:57:33Pesa 36 kilates.
00:57:36Y es la primera vez en este siglo que se presenta en subasta.
00:57:41Como ustedes saben, se trata de uno de los diamantes más bellos que se conocen.
00:57:47Tan sólo comparable con el famoso...
00:57:50Fue tallado en 1660.
00:57:54Operación que se supone fue hecha con polvo de diamante fijados a una piel.
00:57:59Tarea que debió demandar más de un año.
00:58:03Con los actuales procedimientos sería muy difícil conseguir sus 50 facetas.
00:58:10Hoy se pone a la venta por orden de sus dueños.
00:58:13Los herederos de Sir Francis Connelly.
00:58:17Así pues, señores.
00:58:18Espero sus ofertas.
00:58:20Doscientos mil dólares.
00:58:23Doscientos mil.
00:58:24¿Quién da más?
00:58:26Me asombra.
00:58:27¿No cree usted que es mucho dinero?
00:58:29Nunca es mucho dinero para pagar lo que queremos.
00:58:33Tanto a su favor.
00:58:34Tiene usted razón.
00:58:36¿Quién da más? Doscientos mil.
00:58:38Doscientos veinte.
00:58:40Doscientos veinte, señora. Doscientos veinte ofrecen.
00:58:43Doscientos veinte.
00:58:44Parece que le ha salido un competidor.
00:58:48Diez mil más.
00:58:49¿Diez más?
00:58:50Y diez más.
00:58:52Doscientos cuarenta mil ofrece.
00:58:54Doscientos cuarenta mil.
00:58:55Doscientos cincuenta mil.
00:58:58¿Es posible que un hombre como usted, que admira tanto la belleza,
00:59:02no esté interesado en una joya como esta?
00:59:06Esas valiosas piezas solo tienen un objeto, estimado amigo.
00:59:10Embellecer el hermoso cuello de la mujer amada.
00:59:12Comprendo.
00:59:13¿Y usted no tiene a quién ofrecerse?
00:59:20¿Es un reto, estimado amigo?
00:59:22Yo simplemente diría curiosidad, estimado Eva.
00:59:26Doscientos cincuenta mil.
00:59:28Doscientos cincuenta mil.
00:59:31Pero es que no hay quien pueda ofrecer más por esta magnífica laja.
00:59:36Debió usted saber que siempre tengo por costumbre obtener cuanto deseo.
00:59:40Y ya me está interesando demasiado ese diamante.
00:59:43Si es así, ¿qué espera para ofrecer?
00:59:45Su invitación.
00:59:48Acepto el reto.
00:59:49Veremos ahora quién se queda con él.
00:59:52Trescientos mil.
00:59:53Trescientos mil dólares.
00:59:55¿Hay algún otro interesado?
00:59:58Diez mil más.
00:59:59Veinte mil.
01:00:02Trescientos cincuenta mil.
01:00:03Para acabar de una vez.
01:00:05Cuatrocientos mil.
01:00:07Cuatrocientos veinte mil.
01:00:10Por lo visto no está dispuesto a dejarse vencer, ¿verdad?
01:00:13Se equivoca.
01:00:14Simplemente no quiero perder esa joya.
01:00:16De acuerdo. Es suya.
01:00:18Siempre y cuando pueda mejorar esta oferta.
01:00:21Cuatrocientos cincuenta mil.
01:00:25Cuatrocientos setenta mil.
01:00:27Cuatrocientos setenta mil.
01:00:30¿No ofrecen más?
01:00:33¿Nadie?
01:00:34Ofrecen cuatrocientos setenta mil.
01:00:39Cuatrocientos setenta mil a la una.
01:00:42Cuatrocientos setenta mil a las dos.
01:00:45Cuatrocientos setenta mil dólares a las tres.
01:00:49Es suyo el diamante, señor Márquez.
01:00:53Efecto, es suya.
01:00:54Lo felicito.
01:00:55La ganó usted en muy buen alivio.
01:00:59La retiraré mañana.
01:01:01No traje la chequea.
01:01:02Supongo que no habrá inconveniente.
01:01:04Ninguno, señor Márquez.
01:01:05Ninguno.
01:01:09¿Y estará seguro aquí?
01:01:10Creo que sí.
01:01:11Ustedes perdonarán, pero debo retirarme.
01:01:13Créame que lo siento.
01:01:14No tanto por usted, sino por la dama a quien pensaba ofrecérselo.
01:01:17No, no pase cuidado.
01:01:19Puedo ofrecerle, en cambio, otras compensaciones.
01:01:25¿La conoces?
01:01:27A la dama no, pero en cambio sé que él está locamente enamorado.
01:01:31Tanto que será capaz de cualquier locura.
01:01:34Creo que no hemos perdido el tiempo, Chucho.
01:01:39No habrá problemas con la venta simulada del diamante.
01:01:42Pero eso sí, tendrás que pagar los gastos.
01:01:44¿Cuánto es?
01:01:45Cien dólares.
01:01:46¿No que no traías la chequera?
01:01:48Tuve que mentir para que Iván sepa que el diamante se quedará aquí hasta mañana.
01:01:52Espero que los resultados justifiquen la ayuda que nos dio el dueño del diamante.
01:01:56Yo también lo espero.
01:02:05No.
01:02:05De haber tenido esa cantidad, no hubiera sido él quien se quedara con el diamante.
01:02:09¿Cómo iba a pensar yo que iba a necesitar de momento medio millón?
01:02:13Tanto pues esa goya, patrón.
01:02:15Tal vez más.
01:02:16Pero con esa cantidad, dudo que hubiera podido quitársela.
01:02:19Por un momento pensé regalársela a Nora.
01:02:22Así no me rechazaría más.
01:02:23Tendrá usted que olvidarse de ese diamante, patrón.
01:02:26Ya estará en manos de ese hombre.
01:02:27No.
01:02:28No.
01:02:28Hasta mañana no la recogerá.
01:02:30Todavía esta noche estará allí como un magnífico botín para un audaz ladrón.
01:02:35¿No llamó, verdad?
01:02:39Dame la cámara.
01:02:40¿Piensas a salir, patrón?
01:02:41Sí.
01:02:42Si me quedo será mucho peor.
01:02:43Necesito salir.
01:02:45Olvidar un poco.
01:02:46Estaré en el cabaret.
01:02:47Pensar en ti.
01:02:50Soñar en ti.
01:02:53Vivir por ti.
01:02:59Imaginar.
01:03:01El estrella.
01:03:04Tu palpitar.
01:03:10Creer que tú.
01:03:12Lo eres todo.
01:03:14No ver las cosas de otro modo.
01:03:22Acariciar a cada instante el dulce beso que jamás podré lograr de ti.
01:03:33Llorar por ti.
01:03:35Reír por ti.
01:03:38Sufrir por ti.
01:03:41Y hasta pensar que ningún error existe en ti.
01:03:53Y aunque mi mundo de añoranza jamás abrigue una esperanza.
01:04:04Así es mi amor.
01:04:07Así es mi amor.
01:04:11Así es mi amor.
01:04:11Por ti.
01:04:12Tendrás que perdonarme, pero cuando termine la variedad te llevaré a tu casa.
01:04:17Tengo una cita a medianoche.
01:04:21ultan Song.
01:04:22Llorar por ti.
01:04:24Llorar por ti.
01:04:25Reír por ti.
01:04:27Freír por ti.
01:04:28Sufrir por ti.
01:04:30Y hasta pensar que ningún error existe en ti, y aunque mi mundo de añoranza jamás abrigue una, una esperanza,
01:04:54así es, mi amor, así es, mi amor, por ti.
01:05:15Son diez para las doce. Nos queda tiempo para bailar otra pieza.
01:05:50¿Qué están haciendo, Iván, aquí?
01:05:52¿Quién es ese hombre?
01:05:54El ser más diabólico que he conocido. ¿Por qué estará bebiendo de esa manera?
01:06:02Bien, todavía no me has dicho con quién tienes tu cita a medianoche.
01:06:06¿Te preocupa mucho saberlo?
01:06:08Digamos que simplemente es curiosidad femenina.
01:06:11Pues quítate la preocupación. Debo verme con Neutrón.
01:06:14Ah, el enmascarado que suele colaborar con la policía.
01:06:17¿El mismo?
01:06:24¿Esto no encaja con nuestros planes?
01:06:26¿Cuáles planes?
01:06:28Usted perdone, señor, pero lo necesitan en su despacho urgentemente.
01:06:31¿Qué pasa? Un crimen.
01:06:32Iré más tarde. Tengo que verme con alguien en unos minutos.
01:06:35Me recomendaron que fuera usted inmediatamente, señor.
01:06:38Vámonos. De paso, te dejo en tu casa.
01:06:41Oye, ¿y tu cita de medianoche?
01:06:43No, no. Neutrón tendrá que esperar.
01:07:10Oye, ¿qué pasa?
01:07:26Oye, ¿qué pasa?
01:08:09¡Gracias!
01:08:19¡Abre la ventana!
01:08:22¡Están apuñalados, Inspector!
01:08:24¡Vete por la ambulancia! ¡Sírveme!
01:08:32¡Vete a la caja fuerte!
01:08:41¿Qué ha pasado?
01:08:43Han matado a los veladores.
01:08:44Se robaron el diamante, Inspector.
01:08:46Tal vez hubiésemos podido evitarlo si usted hubiese llegado a tiempo.
01:08:49No me fue posible. Tuve un llamado urgente.
01:08:51Esta noche ha habido otro caso muy interesante.
01:08:53Un asesinato.
01:08:54¿Cómo fueron muertos los veladores?
01:08:56Ambos fueron apuñalados.
01:08:58¿Se da usted cuenta?
01:08:59Por primera vez nuestro hombre cambia su sistema.
01:09:02¿Comprende lo que eso quiere decir?
01:09:03Desde luego.
01:09:04Esta vez no mandó a sus asesinos.
01:09:07Prefirió obrar por cuenta propia.
01:09:08Es lo más probable. ¿Quién otro pudo ser?
01:09:11Que vayan en busca de Iván y que lo arresten.
01:09:13Díganle que está acusado de robo y asesinato.
01:09:17¿Yo acusado de robo y asesinato?
01:09:19Vamos, Inspector. Está usted bromeando.
01:09:22Nadie más que usted tenía interés en ese diamante.
01:09:25Yo y todos los ladrones del mundo, Inspector.
01:09:29¿Acaso lo encontraron en mi poder?
01:09:32Y no será por falta de voluntad de sus hombres.
01:09:34Revolvieron toda mi casa buscándolo.
01:09:37Usted era uno de los pocos que sabía que el diamante no sería retirado sino hasta el día siguiente.
01:09:41Eso que prueban.
01:09:42También estaban enteradas todas las personas que acudieron a la subasta.
01:09:45¡Mirazo!
01:09:46No, Carlos. Así no.
01:09:49Tienes razón. Perdona.
01:09:52Vaya.
01:09:53Me complace observar que la policía todavía sabe guardar sus formas.
01:09:58Por otra parte, ¿olvidan ustedes que tengo una coartada perfecta?
01:10:02Asegura que estuvo en el cabarete entre las once y pasada la una de la mañana.
01:10:06Y usted mismo puede atestiguarlo, Inspector.
01:10:08Nos vimos allá, ¿recuerda?
01:10:10Y también esa bonita joven que lo acompañaba.
01:10:13Eso no prueba nada.
01:10:14Usted pudo salir y regresar después.
01:10:17Por favor, Inspector. ¿Quiere decirle a su impaciente amigo
01:10:19que hay otras personas que pueden comprobar lo contrario?
01:10:29Son el capitán y el mesero del cabarete.
01:10:31Aseguran que Iván estuvo allí todo el tiempo entre las once y la una.
01:10:35¿Están dispuestos a jurarlo ante un tribunal?
01:10:37Ya hemos dicho que sí, señor.
01:10:39Está bien.
01:10:40Muchas gracias. Volveré a llamarlos cuando los necesite.
01:10:46Como ves, no tenemos más que sospechas y esto no es suficiente.
01:10:49Es que la policía es demasiado benévola con esa clase de alimañas.
01:10:52Sospecho que una vez más tendrá que actuar Neutrón.
01:10:55¡Aplausos!
01:10:57¡Aplausos!
01:11:04¡Aplausos!
01:11:23¡Aplausos!
01:11:25Salud.
01:11:26¡Hebr давайте with him now!
01:11:26¡As a la hora de hacer el guerra!
01:11:29¡Aplausos!
01:11:36T свидa.
01:11:37¡T才ns!
01:11:47¡Has contraichas!
01:11:53¡La faz a veces no es verdad!
01:11:55¡No es cierto! ¡No es cierto!
01:11:58¡Habla!
01:12:01¡Juro que digo la verdad!
01:12:04¡No salió! ¡No salió!
01:12:07A ver si ahora tienes más memoria.
01:12:17¡Empieza!
01:12:18¡Déjeme! ¡Se lo diré todo!
01:12:21¡Vamos a ver!
01:12:23El señor Iván llegó como a las once, pero se fue poco después.
01:12:28¿A qué hora exactamente?
01:12:29Serían como las once y veinte.
01:12:32¿Y cuándo regresó?
01:12:35Cerca de las doce, pero me pidió que no dijera a nadie que lo había visto.
01:12:40¿Cuánto te pagó?
01:12:42Quinientos dólares.
01:12:43¿Y al capitán?
01:12:45Él no lo vio.
01:12:47En verdad cree que no salió del cabaret.
01:12:49¿Repetirás eso en el juicio?
01:12:51¿O te procesarán por perjurio?
01:12:59¡Vamos todos a bailar el ritmo del robot!
01:13:06¡Vamos todos a bailar el ritmo del robot!
01:13:20¡Vamos todos a bailar el ritmo del robot!
01:13:34¡Vamos todos a bailar el ritmo del robot!
01:13:50Tendré que ponerlo en libertad.
01:13:52Se lo dije, inspector.
01:13:54Estaba cometiendo conmigo una terrible injusticia.
01:13:56Se equivoca.
01:13:57Tengo la convicción de que usted es culpable.
01:14:01Desgraciadamente, no tengo las pruebas.
01:14:02Ni las tendrás, lo aseguro, inspector.
01:14:05Bien, en ese caso, creo que no hay motivo para que continúe aquí.
01:14:09Supongo que puedo retirarme.
01:14:11¿Diga?
01:14:12Espere.
01:14:14Que no se vaya.
01:14:15¿Sí?
01:14:17Continúe.
01:14:17Tengo las pruebas de que Iván mintió.
01:14:21No estuvo todo el tiempo que dice en el cabaret.
01:14:24Ahora bien, no pudo robar el diamante.
01:14:27Porque a esa hora ya estaba de regreso ahí.
01:14:30Sin embargo, ahora sí tenemos un motivo para detenerlo.
01:14:33Yo también pienso lo mismo.
01:14:36Gracias por su ayuda.
01:14:39Lo siento mucho, pero las circunstancias han cambiado.
01:14:42Continuará usted detenido.
01:14:44¿Está usted bromeando, inspector?
01:14:45Usted cohechó al mesero del cabaret.
01:14:48¿Quiere hablar más claro?
01:14:49Eso trato de hacer.
01:14:51Usted no estuvo en el cabaret entre las once y veinte y poco antes de las doce de la noche.
01:14:56Cuando yo lo vi, usted acababa de regresar.
01:15:00Eso no es verdad.
01:15:01El mesero ha confesado.
01:15:03Usted le pagó quinientos dólares porque no lo dijera.
01:15:07Y suponiendo que eso fuera cierto, ¿qué?
01:15:10Eso no quiere decir que yo robara el diamante, inspector.
01:15:12¿De acuerdo?
01:15:13Sí.
01:15:14Pero al menos tenemos una prueba.
01:15:16Usted quiso burlar a la justicia.
01:15:18¿Por qué?
01:15:19Hemos adelantado, Carlos.
01:15:21Ya sabemos que este señor no estuvo en el cabaret todo el tiempo que dijo.
01:15:25Por favor, Carlos.
01:15:27Hágale ver al inspector que todo esto no tiene ningún sentido.
01:15:30¿Me considera usted un vulgar asaltante?
01:15:32Los hechos parecen demostrar otra cosa.
01:15:35Pero es que yo no sería capaz de una cosa semejante.
01:15:38Usted te hubiera mandado mejor a sus hombres.
01:15:40¿No es eso?
01:15:42Es posible, sí, si lo hubiera considerado necesario, pero no fue así.
01:15:47¿Me cree usted capaz de semejante tontería?
01:15:49Sus hombres matan sin armas, Iván.
01:15:51Usted apuñaló a los veladores.
01:15:53Yo.
01:15:55No, inspector.
01:15:57Le juro que soy inocente.
01:15:59Por una vez cambió su sistema, Iván.
01:16:01Y eso lo ha perdido.
01:16:02Lléveselo.
01:16:06No debe hacer esto conmigo, inspector.
01:16:08No debe tratarme como a un vulgar delincuente.
01:16:11Soy inocente.
01:16:12Le aseguro que soy inocente.
01:16:24¿Qué piensas?
01:16:26Te parecerá increíble lo que voy a decirte.
01:16:29Pero por primera vez creo que Iván es inocente.
01:16:41Usted no me dijo que él vendría con nosotros.
01:16:44Bueno, yo simplemente le pedí que me acompañara a hacer una indagación.
01:16:47De haberlo sabido, no hubiera aceptado.
01:16:50Eso deduje.
01:16:51Por eso no se lo dije.
01:16:52Bueno, ahora ya no hay más remedio.
01:16:55Vamos.
01:16:59Gracias por haber venido, Silvia.
01:17:01Él quiere reivindicarse.
01:17:02Borrar el mal concepto en que lo tiene.
01:17:04¿Cree que podrá?
01:17:05Al menos trataré.
01:17:07Además, ahora es muy bueno para el karate.
01:17:09Ya no es el infeliz que usted conoció.
01:17:11No, hombre.
01:17:14Perdóname.
01:17:14Te perdono, pero con una condición.
01:17:17Que no me sigas defendiendo.
01:17:19¿Vamos?
01:17:20Vamos.
01:17:45Lo estábamos esperando, señor Márquez.
01:17:48Él es el chofer que acompañó al señor Iván la noche del crimen.
01:17:52¿Recuerda usted qué hora era?
01:17:54Sí, señor.
01:17:55Me contrató por tiempo.
01:17:56Eran las 11 y 20.
01:17:58¿A dónde lo llevó?
01:17:59Lo llevé a...
01:18:00Mejor venga con nosotros.
01:18:02Queremos saber a dónde fue.
01:18:11Allá, a esa casa fue el señor Iván.
01:18:16¿Aquella en donde está la gente?
01:18:18Sí.
01:18:19Yo lo esperé aquí.
01:18:20Deduzco que no debió quedarse mucho tiempo.
01:18:23Si antes de las 12 ya estaba de regreso en el cabaret.
01:18:26Aquí llegamos como a las 11 y media.
01:18:28Y no debe haber dilatado más de 10 minutos.
01:18:30En total me ocupó media hora.
01:18:32Tal como se lo dije.
01:18:34Estaba seguro que Iván no mentía.
01:18:36Todavía no comprendo por qué me hizo venir.
01:18:39Tal vez porque necesite un testigo.
01:18:41Realmente quiere que se lo diga.
01:18:59Ahora soy yo quien le debe una excusa.
01:19:01Mi amigo parece haber probado que usted no mentía.
01:19:06Me alegra que haya terminado por reconocerlo, inspector.
01:19:09Todavía no me dice en qué se basa para negar su culpabilidad.
01:19:12Pero al parecer tiene pruebas de que usted es inocente.
01:19:16¿No es así, Carlos?
01:19:17He podido reconstruir todo lo que usted hizo la noche del robo.
01:19:21Desde que salió del cabaret hasta que regresó a él.
01:19:24Usted llegó en un taxi a una casa a las 11 y media.
01:19:27Y solo permaneció en ella durante 10 minutos.
01:19:30Es una casa más bien modesta en las afueras de la ciudad.
01:19:34Calle Bélgica 25.
01:19:35¡No!
01:19:36¡No!
01:19:40¿Estás seguro de lo que dices?
01:19:42Tengo testigos.
01:19:43No, no es cierto.
01:19:45Nunca estuve aquí.
01:19:46Miente.
01:19:47Todos ustedes mienten.
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:50¿Por qué trata de negarlo?
01:19:51Porque ahí, a esa hora y precisamente en la noche, fue asesinada una mujer.
01:19:56Una actriz llamada Nora Carvajal.
01:20:00¿Negará ahora que la conocía?
01:20:02¿Negará que estaba enamorado de ella?
01:20:04¿Qué pasa?
01:20:05¿Qué pasa?
01:20:06¿Qué ironías tiene la vida?
01:20:09Cuando usted, Carlos, de muy buena fe, trató de defenderme,
01:20:15lo único que logró fue probar mi crimen.
01:20:19El único crimen que yo he cometido con mis propias manos.
01:20:32Yo la amaba.
01:20:35Yo la quería como nadie pudo antes haberla querido.
01:20:40Pero...
01:20:40Y ya me despreciaba.
01:20:43Esa noche...
01:20:44cuando fui a su casa...
01:20:47no pude soportar sus humillaciones.
01:20:51Me dijo...
01:20:53que estaba enamorada.
01:20:57Y que iba a casarse con otro hombre.
01:21:02Y eso no pude aguantarlo.
01:21:07Y la maté.
01:21:15He perdido, inspector.
01:21:18Y un caballero admite siempre su derrota.
01:21:22Yo he sido el creador de la organización criminal que ha llevado la muerte a todos los confines del mundo.
01:21:29Mis hombres estaban preparados para todo.
01:21:33Eran eficaces...
01:21:35y leales.
01:21:37Estaban magníficamente pagados.
01:21:41Jamás llegué a dudar de ellos.
01:21:45Pero uno me traicionó.
01:21:48¿Tú lo traicionaste?
01:21:49Solo tú pudiste robar el diamante...
01:21:51y matar a esos hombres con un cuchillo...
01:21:53para que la culpa cayera sobre el patrón.
01:21:55Sigue.
01:21:56Te escucho.
01:21:56No te conformaste con el dinero que generosamente él te daba.
01:22:00¿Quisiste más?
01:22:01¡Claro que quise más!
01:22:03¡Salvarme!
01:22:03¡Y salvarlos a ustedes!
01:22:05¡Escúchame todos!
01:22:06Yo no lo traicioné.
01:22:08Fue él quien quiso perdernos.
01:22:10Siempre se negó a escucharme.
01:22:12Me humilló...
01:22:12negándome capacidad de pensar.
01:22:14Y en cambio...
01:22:15¿el que hizo?
01:22:16¿Hacernos quedar aquí?
01:22:18Cuando le avisé...
01:22:19que corríamos peligro.
01:22:20Y todo porque...
01:22:21porque no quería dejar a esa mujer...
01:22:23a quien terminó matando.
01:22:25No lograbas convencerme, Gorila.
01:22:26Tú siempre quisiste ser el jefe.
01:22:28Porque soy el más capaz.
01:22:29Y porque he probado ser más sábil que él.
01:22:31Y porque soy más fuerte que el mejor de ustedes.
01:22:33Y también tengo esto para saber lo que hay que hacer.
01:22:35Y desde este momento...
01:22:37seré yo el que mande.
01:22:41Eso...
01:22:41lo veremos.
01:22:42Ustedes lo han querido.
01:22:44¡Los mataré!
01:22:50¡¿Por qué lo ven?
01:22:52¡Nos del lado!
01:22:55¡¿Los maté!
01:22:56¡Algo!
01:22:57¡Vámonos!
01:23:02¡Vámonos!
01:23:14¡Vámonos!
01:23:15Será mejor que te quedes.
01:23:17Puede ser peligroso.
01:23:37Usted vendrá conmigo. Puede hacerme útil.
01:23:43¡Vámonos!
01:23:47¡Vámonos!
01:24:26¡Vámonos!
01:24:28¡Vámonos!
01:24:43¡Vámonos!
01:24:44Por más prisa que se dé, no llegará a ninguna parte.
01:24:54¡Vamos!
01:25:31¡Vamos!
01:25:49¡Vamos!
01:25:52¡Vamos!
01:26:03¡Vamos!
01:26:03¡Vamos!
01:26:05¡Vamos!
01:26:06Espero que no olvidarán que he venido a salvarlos.
01:26:09¡Vamos!
01:26:10¡Nos darán nuestra parte del diamante!
01:26:12¡Seguro!
01:26:19¡Vamos!
01:26:21¡Vamos!
01:26:23¡Vamos!
01:26:24¡Vamos!
01:26:46¡Vamos!
01:27:01¡Vamos!
01:27:17¡Vamos!
01:27:24¡Vamos!
01:27:33¡Vamos!
01:27:34¡Vamos!
01:27:36¡Vamos!
01:27:40Silvia, ¿estás bien?
01:27:42Sí.
01:27:44Fue terrible, pero...
01:27:46pero él me salvó.
01:27:48¿Carlos?
01:27:49Hablo de Neutrón. ¿Cómo puedes pensar que Carlos?
01:27:53Ni siquiera lo he visto.
01:27:55Trató de demostrarme su valor, pero no pudo.
01:27:58a pesar de todo lo quiero.
01:28:02Como amigo.
01:28:04Porque es a ti a quien amo.
01:28:30¡Vamos!
01:28:31¡Vamos!
01:28:32¡Vamos!
01:28:35¡Vamos!
01:28:37¡Vamos!
Comentarios