The Summer I Turned Pretty Season 3 Episode 2 | English Sub - video Dailymotion

Asian Luv

The Summer I Turned Pretty Season 3 Episode 2 | English Sub 💖 Welcome to Asian Luv 💕 Your cozy corner for the best BL & GL dramas from across Asia 🌏 From Korea 🇰🇷, Japan 🇯🇵, China 🇨🇳, to Thailand 🇹🇭, we bring you emotional, heart-fluttering love stories that you won’t forget 💞 ✨ What you’ll find here: • Sweet & intense Boy Love (BL) and Girl Love (GL) scenes • Romantic moments, edits & highlights 🎬 • Carefully selected content with English subtitles 💬 • Stories that celebrate love in all forms 💖 If you love soft romance, deep emotions, and iconic couples… 👉 You’re in the right place. 💌 Subscribe and join the Asian Luv family! 🔥 Hashtags #AsianLuv #BLDrama #GLDrama #BoyLove #GirlLove #AsianDrama #Kdrama #Jdrama #Cdrama #ThaiDrama #LoveIsLove #RomanceAsia #BLSeries #GLSeries #EngSub

Transcript

00:12Previously on The Summer I Turned Pretty, I told everyone that I applied to Finch because it was a good

00:16school.

00:17The truest of all was that I just wanted to be near him.

00:20Now here we are.

00:22We are gonna do this for the rest of our lives.

00:24I got off the waitlist for study abroad.

00:26What, Paris?

00:27Have you and Conrad started your speech for the dedication ceremony?

00:30Half of Cousins is coming to see Susanna's memorial garden.

00:32I went to get my cap and gown and my name wasn't on the list.

00:35I'm not graduating.

00:36We keep coming back to each other, it feels like it's never really over.

00:39I got that summer clinic job.

00:41Have you ever been in love?

00:42Once.

00:43So what was her name?

00:44Belly.

00:45Wait, like your brother's girlfriend?

00:46Hey Jer, look, I am not gonna be able to make the dedication.

00:50Oh, it happens in Cabo State in Cabo.

00:54Did you hook up with Lacey Barone during spring break?

00:55Shit.

00:56It happened when we were on a break.

00:57It didn't mean anything to me.

00:59It means something to me.

01:00You ruined everything.

01:20Bells, can we go on a coffee run?

01:22I thought you said you had to get at least a B on your media ethics midterm or you were

01:28so screwed.

01:31Fine.

01:31You are no fun.

01:33Hmm.

01:34Hmm.

01:37Wait, what's this important flight update for Cabo?

01:42Since when are you going to Cabo?

01:44Yeah, I told you about the last minute flight of boats.

01:47Uh, I think I would have remembered you going to Mexico.

01:50Oh, well, Bells, this is my last spring break and you're gonna be in Philly, so.

01:54Yeah, but we said we might meet up in Cousins.

01:57And I thought you were trying to spend more time with your dad.

02:00Okay, don't try to guilt trip me about my dad.

02:02I just saw him last weekend.

02:04Did something happen with you guys?

02:06You've been kind of moody since then.

02:09Something worse than visiting my dead mom's grave?

02:12No.

02:12Hey, okay, that's, that's not fair.

02:15I just, I think you're being a little bit selfish.

02:19Okay, I'm sorry.

02:20Can you just stop riding me?

02:22If you want to come to Cabo, then just come.

02:23No, I don't want to crash your boys trip.

02:25It's not just boys.

02:26The sororities are going too.

02:28Oh, so girls were invited, just not girlfriends.

02:31Cool.

02:31Look, I promise I'm not interested in whatever wet t-shirt contest

02:34or whatever it is that you're picturing.

02:36It's not that.

02:37Then what is it?

02:38What is wrong with you right now?

02:39You're the one who didn't even tell me that you're leaving the country.

02:41Yeah, because you hate anything having to do with frats.

02:44When did I ever say that?

02:45You don't have to.

02:46I can feel you judging us.

02:47Sorry if I'm a dumbass who's probably gonna bomb his midterm.

02:50Sorry if I want to have a little fun at spring break.

02:52And I'm sorry that I'm not some straight-A overachiever

02:54going to med school like Conrad.

02:55Oh, my God.

02:56What?

02:57Please don't put your inferiority complex on me.

03:01I wonder where that came from.

03:02Well, it didn't start with me, so maybe look at your dad.

03:05Wow.

03:07Well, if you think I'm so stupid and selfish, then why are you even with me?

03:10Fuck it.

03:10I'm gonna waste your time.

03:12You're being ridiculous right now.

03:13You think everything I do is ridiculous, and I'm sick of it.

03:15So let's just end it.

03:17Are you serious?

03:18Yes.

03:18I'm serious.

03:19Okay, fine.

03:20If that's how you feel.

03:21It is.

03:21Great.

03:22Okay, awesome.

03:22Bye.

03:23Bye.

03:26I went home for spring break, and we still hadn't talked.

03:32I can't believe it's been five days and he still hasn't texted me.

03:36Haven't you also not texted him?

03:39Yeah, but he's the one who picked the fight out of nowhere.

03:42Why don't you just come with me to New York for a couple of days?

03:45We can, like, run around the city after I crushed my interview.

03:48I'm too depressed.

03:50Stop looking at Instagram.

03:51I just still don't even know what the hell happened.

03:54See?

03:56Okay, I'm heading out.

03:57Bye, Mom.

03:59Well, the good news is he looks emotionally destroyed.

04:03I mean, I knew he was down about his grades, but I...

04:05Just stop obsessing.

04:07You wanna know what's going on?

04:08Why don't you ask him?

04:09Yeah, but he's the worst...

04:10Just talk to him when he gets back.

04:12Guys are like dogs.

04:13They hide when they've screwed up.

04:15And even the world's best boyfriend is gonna fuck up sometimes.

04:18You know he feels bad about it.

04:20Like, it's Jer.

04:21You're his oxygen.

04:22He can't breathe without you.

04:29I really thought Taylor was right.

04:32So when we got back to school, I went to see him.

04:36Are you really not gonna come find me?

04:38I mean, you pick a fight and walk out the door and I don't hear from you for a week?

04:42I'm a total asshole, Billy.

04:44I fucked up and I fucked up really bad.

04:46Hey, no, it's okay.

04:50No.

04:52No, it's not.

04:53I had a shitty week and I took it out on you.

04:57I'm just sorry.

04:58I'm sorry, Billy.

04:59Look, I mean...

05:01We had a fight.

05:03It's not the end of the world.

05:06What does this mean?

05:09Does this mean you wanna get back together?

05:12We never stopped being together.

05:20Billy, when I was in Cabo, I thought...

05:26I just thought we were...

05:34I just can't believe I almost lost you over something so stupid.

05:39You could never lose me.

05:51I got you this.

05:52I was just on the beach and I was just thinking about you.

05:55I didn't even know if you would ever talk again.

05:57But it's really stupid and you don't have to wear it.

06:00No.

06:01I love it.

06:05I love you.

06:10I love you without...

06:22Worth this.

06:27Mm-mm.

06:50Taylor's here.

06:52I'm asleep.

06:53Got it.

06:59She's asleep.

07:00Okay, I just want to talk to her.

07:02I think she should rest right now.

07:04Okay.

07:05Fine.

07:06This is a breakfast burrito, extra crispy bacon, the way she likes it.

07:09Just make sure she eats something.

07:11Okay.

07:13Bye.

07:20Ellie, I swear, I obviously had no idea about Lacey.

07:24You know I would have killed them both for you, okay?

07:27Please just call me back.

07:28Like, just call me back.

07:31Oh, no, I wouldn't get any closer unless you want your balls cut off.

07:34Please just tell me how she is.

07:35I don't know.

07:36She won't talk to me either.

07:37Your side chick is in my sorority, so now I'm just, like, guilty by association.

07:41Taylor, please hear me out.

07:42No, I have always been on your side.

07:44I was the freaking CEO of Team Jeremiah now to find out that you're the scummy little fucking hot tub

07:48cheater.

07:48It's insane.

07:49I didn't cheat.

07:50We were on a break.

07:51No, that's bullshit.

07:52You're not getting off on this, like, technicality.

07:55You were broken up for all of two seconds, Jeremiah.

07:58And then you got her this, like, cheap-ass puka shell bracelet to make it up to her.

08:02Like, what are you doing?

08:03What are you thinking?

08:04What, you're the expert on cheating now, huh?

08:06Excuse me?

08:06You heard me.

08:08How are Davis and Mia?

08:10Don't turn it around on me.

08:12You were supposed to be the ideal.

08:14You were supposed to deserve her.

08:16But you don't, and you probably never did.

08:21Can you get out of here?

08:33Hey, this is Taylor.

08:34Leave a message.

08:38Adam called you in for this meeting, too, huh?

08:41Yep, yeah.

08:42Fine way to spend a Sunday.

08:44Sitting in the background while the grown-ups talk.

08:47Did you, uh, get to the dossier I sent you on Friday?

08:50Yep.

08:51Yep, yep, yeah, yeah, yeah.

08:53So you saw it at Starrcadex?

08:57Starrcadex, like, like, the gaming startup?

08:59Oh, my God, I knew you were a gamer.

09:00Jesus, be a bigger nerd cliche, please.

09:02Wait, no.

09:03No, relax.

09:04All right, I used to program that shit.

09:06Computer engineering at Princeton?

09:08Right.

09:08Remember?

09:09Yes, how could I forget it is?

09:11In your email signature.

09:12Mm-hmm.

09:13Look, just do me a favor, all right?

09:15Read the dossier, and then call your girlfriend.

09:19Okay?

09:20Yeah, well, I actually, um,

09:23I actually broke up with my girlfriend.

09:24That was, uh, that was my ex.

09:27Well, ex?

09:28Ex?

09:28Oh, my God, no, no, no.

09:29Stop.

09:30Immediately, no.

09:31I, no personal stuff, all right?

09:33I'm not the co-worker who's gonna be invested

09:35in your little dramas.

09:37I don't care.

09:39Yeah.

09:41All right, um, Starrcadex.

09:44Every VC shop is gonna try to move on this company, all right?

09:46So we really need to be on the ball with us.

09:48Copy.

09:49Copy.

09:50Got you.

09:58I don't know.

10:32You just have to make it to the library.

10:34One thing at a time.

10:37Yeah, but everything

10:39leads to him.

10:41Like, I can't

10:42just study.

10:44I also have to call

10:46and quit my summer job because obviously

10:48I'm not going to be in Cousins

10:50because Jeremiah.

10:53And then I have to figure out how to tell my mom

10:55that I can't bring myself

10:57to go to Susanna's memorial

10:58because, again, Jeremiah.

11:02And I might never even

11:03go to the summer house again because of fucking Jeremiah.

11:05So, okay, one thing at a time

11:07is not going to work for you.

11:08No, no, nothing's going to work because everything is...

11:12Oh, my God.

11:17Hey, you're going to be okay.

11:20I'll meet you after a study group.

11:22It's not just Lacey I can't avoid.

11:25I see Jeremiah everywhere.

11:27Hung all my clothes

11:28in the closet you made

11:31Even when he isn't really there?

11:33Send them your way

11:35Hoping life brings you no new pain

11:39I rearrange my memories

11:44I try to rewrite my life

11:47But no matter how I try to

11:53And no matter how I want to

12:00And no matter how easy

12:05Things could be

12:06If I did

12:08And no matter how guilty

12:12I still feel

12:14Saying it

12:16How much I hated you

12:18Our shadows dance in a parallel plane

12:22Just two different endings

12:24You learn to repair

12:26And I learn to keep me in one place

12:30Everywhere I go

12:31There's a memory of us

12:33From when we were

12:35Golden

12:35Everybody

12:36Me, John

12:39Beautiful, John

12:40No, it's so cute

12:41I couldn't live in a car

12:45So

12:45I just need to not be here

12:59Hi

12:59Mom, hi

13:00Um, quick question

13:02Can you send me my birth certificate

13:04Overnight, if possible?

13:06Hello to you too, my loving daughter

13:07I'm fine, thanks for asking

13:09How are you?

13:10Sorry

13:11How are you, Mom?

13:13I had an extremely dull conference

13:14Which means I am nowhere near

13:16Your birth certificate

13:17What do you need it for, anyway?

13:18A passport

13:20I found out I got off

13:22The wait list for Paris

13:25That's fantastic

13:27Honey, congratulations

13:30How's JR taking it?

13:31I know he'll miss you

13:32But he must be so proud

13:33Yeah

13:35Um

13:37Mom, I gotta go

13:37Okay

13:38Love you

13:44Bro

13:45You're tweaking

13:46You need to

13:48Have a lot

13:49Try some of the new indica I got

13:51May help ease the pain

13:53I just lost the most important person in my life

13:56Sorry if I don't have the energy to be alive

13:57Oh, you don't think I know about breakups?

13:59I know about breakups

14:00You saw me after Sean

14:01You two were together for two seconds, Redbird

14:04Felt like something to me

14:05I can't believe I fucked it up this bad

14:08Dude, I dig your girl

14:10I really do

14:11And I say this with love

14:12But

14:13You two were broken up

14:15Right?

14:15And you were wasted as hell

14:17And Lacey was all over your shit

14:19Bro, it's not an excuse

14:20I should have told her as soon as I got back

14:22Yeah

14:24Yeah, probably

14:34Belly's been

14:35The center of my world

14:38Since I lost my mom

14:42She's everything to me

14:46And losing her feels like

14:51Dude, it feels like I'm losing

14:54The best part of myself

14:56Well, that's beautiful, man

15:02So fight for her

15:03Stop saying you're sorry

15:05Find a way to show her

15:09Make it sound so easy

15:11I don't think it's supposed to be

15:17I just can't believe it

15:18He acts so devoted

15:20But he's just as shady as the rest

15:22I swear if he comes to our dorm

15:24It's on sight

15:25Don't smile, please

15:26That won't be a problem

15:28It kind of sucks

15:29You're not leaving for Paris tomorrow

15:32Do you think I'm being too hard on him?

15:34Look

15:36If he really thought

15:38You were broken up

15:40Technically, it's not cheating

15:41But

15:42To keep it a secret

15:44That tells me

15:44He knew what he did was wrong

15:46And he chose to keep it from you

15:48That's the part

15:49I can't get over

15:52What Annika didn't know

15:53Was that

15:54I had a secret too

15:57It was the day after Christmas last year

15:59My mom was at a writer's retreat

16:01Steven was visiting friends

16:03Jer was going skiing

16:04With his dad and Conrad

16:06I figured

16:07Why be home alone

16:08When I could be at my favorite place

16:10In the world

16:11So I borrowed Steven's car

16:12And went to Cousins

16:20Oh, shit

16:22Shit, shit, shit

16:23Oh, my God

16:24Okay, what would Kevin do?

16:26What would Kevin do?

16:28Okay

16:30Oh, my God

16:43Steven, open up

16:44It's me

16:50Belly

16:51You okay?

16:53Yeah

16:54Yeah, sorry

16:55Just the flash got to me

16:56Okay

16:58Next

17:11Belly

17:11No, please don't leave

17:13I made the biggest mistake of my life

17:15Please just talk to me

17:18Look, I'll tell you anything

17:19I'll tell you anything

17:20I just don't want any more secrets between us

17:24Okay

17:29How did it happen?

17:32I was really sad

17:33I was drunk

17:36She was just there

17:40How many times?

17:46Twice

17:49Jer, how could you do this to me?

17:51Belly, please

17:52I know I don't deserve you

17:53But I love you more than anyone else in the world

17:56And it kills me to see you hurting

17:57And I would do anything to take it back

17:59Just stop

17:59You can't undo what you did

18:01Belly, please

18:04I'm sorry

18:04I'm so sorry

18:05I've never loved anyone but you

18:08I love him too

18:10And I want to forgive him

18:11I just

18:13Don't know how

18:16You were supposed to be the one person

18:18Who would never hurt me

18:21And are you the person who hurt me the most?

18:33Laurel

18:35Elliot

18:35Hey

18:36Hey

18:38Oh, fancy books you got there

18:39Oh, yeah, you know

18:41Well, I've already read the Moncrief translation twice, so

18:43As one does

18:44Yeah

18:45Yeah, I've decided it's the year that I finally read

18:48A La Recherche du Temps Perdue

18:50In the original French

18:52Go for it

18:53Live on the edge

18:55You know, um

18:56You and I, we could start our own book group

18:58If, uh, if you're interested

19:01Unfortunately, Professor Park dropped out of French

19:03Her first year of college

19:04John?

19:06What are you doing here?

19:07Open up a word with you

19:08In private

19:09Professor

19:11Okay

19:13See you later, Elliot

19:14Uh, sure, yeah

19:16Um, I'll be at the, uh, Flaubert Symposium if you want to drop by

19:20Okay

19:21Sounds great

19:22Okay

19:25What was that?

19:27So, TAs are allowed to flirt with professors now?

19:29He's an adjunct

19:30And maybe I was flirting back

19:32Well, and I was doing him a favor

19:33You'd have eaten him alive in, well, five minutes

19:35What's a history professor doing at a lit conference anyway?

19:39Researching potential crossover courses

19:40Our provost is looking for ways to make history sexy again

19:45And a lit conference is definitely the way to do that

19:47Shoot me, Dad

19:49Please make your way in the ballroom

19:51B for tropes of old English epic poetry

19:54Thank you

19:58That sounds

19:59Worrying as shit

20:00Yeah

20:02Okay

20:05New plan

20:06We find somewhere to drink this

20:08Steal a wine opener

20:08I can't do that

20:09Oh, you're right

20:26Okay

20:27Welcome to day one

20:29By the end of the summer

20:31I expect half of you will still be here

20:33Don't piss me off

20:34And we'll be fine

20:37Okay

20:38First patient

20:39We have a 15-year-old boy

20:41Came in following a seizure

20:42Any thoughts on what might be going on?

20:46I want to start off with our first years

20:48What do you say?

20:49Well, it could

20:51Uh

20:52Could be puberty hormones

20:54He's 15

20:54Uh, could also

20:55He's also recovering from the flu

20:57And fevers are the most common cause of seizures at his age

21:00Very good

21:00They also gave him nausea meds at the ER

21:02And that does increase risk

21:04Good catch

21:06Sometimes it's just the obvious answer

21:08Absolutely

21:09Thank you, Dr. Namazi

21:10I'll keep that in mind

21:11Okay

21:12Next patient

21:14Are you trying to make me the med student that gets cut on day one?

21:17I'm sure it's just a mess

21:18It's fine

21:19I'll take that

21:19I'll make it up in the next one

21:21Look, I know that climbing up Namazi's ass is just a coping mechanism for your all-consuming love for your

21:25brother's girlfriend

21:26Why did I tell you that?

21:27Because you were, like, yearning to

21:29Or whatever

21:31Safest place to hang out at an academic conference is in the hotel gym

21:36Nice!

21:37Give me your phone

21:38Mine's dead and I want to call the kids

21:40It's in my room

21:40Also, the kids are fine

21:42Also, you're upside down

21:44Yes

21:44Yes, I am

21:49What are you doing?

21:51Getting some things off my chest

21:53Why did I ask?

21:55You know, even though our marriage went to shit

21:58We ended up being pretty good co-parents

22:02Yes, we did

22:07Oh, my God

22:08I just remembered

22:10Belly called me today

22:11To say she is studying abroad next semester

22:14In Paris!

22:15Oh!

22:16Do you know how the Parisian police found Quasimodo?

22:20They followed a hunch

22:23Please never tell that joke again

22:25You used to love my jokes

22:26You used to laugh so hard beer would come out your nose

22:29In fact, wasn't that why you slept with me on our first date?

22:31I was fake laughing

22:33And I planned to sleep with you all along

22:37You did?

22:39Mind if I work in?

22:42Uh, no, it's all yours

22:43We're done here

22:44Appreciate it

22:59Why are you here?

23:01What are you...

23:01You haven't responded to my texts all day

23:04It's finals

23:05It's a stressful time

23:06Tay, are you okay?

23:08What's wrong?

23:10I'm...

23:10I'm hungry

23:12Okay, then let's...

23:13Let's just grab some food

23:14Come on, get in

23:20Okay

23:37So, uh...

23:39Uh, where do you want to go eat?

23:42I don't know

23:49What?

23:54I broke up with Mia

24:01I hope you didn't do that for me

24:04What?

24:07Uh, uh, uh, sorry

24:10I just, I thought you'd be happy that I just wanted to be with you

24:14After the other night, sleeping over

24:16Steven, I...

24:17You're wrong

24:18And I've told you before

24:19I just want this to be casual

24:20Wait, okay, it's never casual with you and me

24:22Taylor, you know that

24:23Oh my god

24:24Let's just stop fucking around

24:26You know, and do it for real

24:27So we don't keep hurting other people

24:28They don't even know about us

24:29That doesn't matter

24:29It's still messed up

24:32Taylor, I want you and me to have a fresh start

24:34You know, free

24:35And clear and clean

24:36Steven, we've tried before

24:38We've tried a million times

24:39We were kids then

24:39We don't work

24:40It never works

24:41Taylor, you are the only girl

24:42I want to be with

24:43What?

24:44I'm telling you

24:45I think I love you

24:46Stop, stop

24:46No, don't

24:47I, I, I can't do this

24:48What are you talking?

24:49Can you just

24:50Can you pull over and let me out of the fucking car?

24:51Taylor, please

24:51Taylor, no

24:51Taylor, I need you to listen to me

24:53Please

24:53That's all I'm asking for

24:54Steven, please just let me out of the car

24:55We're in the middle of the road, Taylor

24:56I don't care

24:57I don't care

24:57I want to leave

24:58Pull over

24:58And let me out of the fucking car

25:01Fine, fine

25:02Fine

25:02Fuck

25:04Here, I'm pulling over, okay?

25:08Taylor, what the fuck?

25:27Taylor, I told you

25:29I don't want

25:31Oh my god

25:36Taylor

25:40I'm really sorry

25:42What happened?

25:43Were you with him

25:44Are you hurt?

25:46What happened?

25:47I wasn't in the car

25:49Okay

25:50We were arguing

25:53And I jumped out

25:55And he was trying to come after me

25:56Okay

25:59What?

26:04What?

26:05What?

26:07It's just my fault

26:09No, no, no

26:10It's not your fault

26:12Yes, it is

26:13You're with Stephen Conklin?

26:15Yeah, yeah

26:16Is he okay?

26:18Initial scans show a cracked rib

26:19And a cerebral contusion

26:21Cerebral contusion?

26:23It's a bruise on the brain

26:24We won't know how serious it is

26:26Until the swelling goes down

26:27Until then

26:27We'll keep him sedated

26:29So we just wait and see

26:31Is that it?

26:31There's some paperwork to fill out

26:33And someone will need to make decisions

26:35On his behalf

26:35Can that be one of you?

26:36I'm his sister

26:38His sister works

26:39Okay

26:40Um, what kind of decisions do I

26:42Uh, it's

26:43It's in the paperwork there

26:47Uh, I need to

26:48I need to try my parents again

26:50I couldn't

26:50Okay, I'll

26:51I will try them

26:52I will do it

26:54I don't know Stephen's fucking insurance

26:56If he's on our parents' insurance

26:57Or his job

26:58How am I supposed to know

26:59His fucking blood type?

27:01I think

27:01I think I remember Stephen

27:03Bragging about being a universal donor

27:05Of course

27:06You can brag about anything

27:10Okay

27:10O-negative

27:12He's O-negative

27:14Okay

27:14I'm gonna try your parents again

27:16Okay

27:16I don't

27:17I think I should, uh

27:18Let a few other people know

27:20Do you want me to call Jer?

27:25I don't know

27:27An hour ago

27:27I wanted to throw up

27:29Thinking about him

27:29But now I just

27:32I just wish he was here

27:35Do you even know what to say

27:36To make me feel bad?

27:41I'm gonna be your Jer today

27:44Okay, we'll track down your parents

27:45I will call Jer's dumbass too

27:48Okay

27:48Just

27:49Just fill out the paperwork

27:51And leave the rest to me

27:52I'm gonna do it

27:53Thank you

27:54Um

27:54Can you call Conrad too?

27:57Because he just might

27:58Understand what

27:59All this means

28:00Yeah

28:00I got you

28:00I'm gonna call Conrad

28:06Well, I'll hop on the next flight

28:07No, it's fine

28:08Laurel and John

28:09Will probably be here by then

28:10Okay

28:11Well

28:13Tell me what the doctor said exactly

28:14Uh, he's kind of a dick

28:16He basically blew us off

28:17We're trying to get updates

28:18But

28:18Well, maybe I can help

28:19Where's he admitted?

28:20We're at, um, Providence General

28:23But

28:24How?

28:25I will figure it out

28:28I just want to do something

28:32Hey, how's Belly?

28:34She's fine

28:34Yeah?

28:35Okay

28:36Yeah

28:37Yeah, great

28:37Okay

28:40Well, just keep me updated, okay?

28:41Yep, will do

28:42All right

28:45Dr. Namazi?

28:46Excuse me

28:47What's up?

28:49A friend of mine was in a car accident

28:51Uh, very close friend

28:53More like family

28:54And he's at Providence General

28:57Is there any chance you know anyone in neurology there?

29:00The head of neurology is a friend of a friend

29:02Well, his name is Stephen Conklin

29:03Do you think there's any possible way that you could make a call?

29:09I'll see what I can do

29:10Thank you

29:12Do you think you need to take the date?

29:17Uh, no

29:19I'm good

29:20Okay

29:21I don't know.

29:50Jerry's in the lobby.

29:52Yeah, I know, babe.

29:54He just wants to be nearby if we need him.

29:56He's not going to come try and talk to you or anything.

29:59That's so sweet.

30:01Why does he have to be so sweet?

30:04Should I text him?

30:09Isabel Conklin?

30:11Yeah.

30:12I'm Dr. Joon Kwon.

30:13I head up the neurology team.

30:14I'm taking over your brother's case.

30:16Does that mean he's gotten worse?

30:17No, it means someone well-connected is looking out for you.

30:21I got a call from a colleague at Stanford.

30:25Stephen is sedated and sleeping.

30:26He's stable, and I've ordered a CT scan.

30:29Have you seen him yet?

30:31Well, let's get you back there.

30:32We allow two visitors, immediate family only,

30:35so I'll presume this is Stephen's other sister.

30:38Follow me.

30:47Any news on your friend?

30:49No.

30:50You sure you shouldn't just go out there?

30:52I don't even know what I'd do if I did.

30:54It's not like I'm a doctor yet.

30:56Plus, we barely talked over the last few years.

30:58Dr. Len, you report to outpatient...

31:00No cell phones.

31:01Dr. Len, please report to outpatient imaging...

31:04How did everything go with those blood draws?

31:05Good.

31:06Great.

31:11This is mislabeled.

31:14Oh, that's, uh, that's mine.

31:16It's my mistake.

31:16A mistake that put your patient at risk.

31:19I'll fix it right now.

31:19You should have gone home when I gave you the chance.

31:21It won't happen again.

31:22No, it won't.

31:24You're done here.

31:25You're not ready for this.

31:28You're firing me for one mistake?

31:30Dr. Namazi, please, I didn't...

31:32You may see this as one mistake,

31:34but this is about you not knowing your limits,

31:36which makes you a walking liability, my liability.

31:39Dr. Namazi, I...

31:42You can always apply again next year.

31:44...

31:46...

31:47...

32:07Steven, can I tell you a secret?

32:10I've never loved anyone like I love you.

32:16Do you know how scary that is?

32:23I know I act like I don't care,

32:26but I just, I care so, so much.

32:33And I'm always afraid that it's just a matter of time

32:35before you come to me and you tell me that I'm not worth it.

32:38And you're just going to be like,

32:41actually, you're not worth it.

32:55So I figured if I just keep pushing you away

32:57and pretend that you don't mean anything to me,

33:00then you can't hurt me.

33:04And I don't know how to stop doing that.

33:17You know, the first time we got together,

33:19you remember you told me that you were like...

33:21You told me that you wouldn't give up on us.

33:26You have no idea

33:28how badly I wanted to believe you.

33:47I have good news.

33:49The CT scan is clear.

33:50The CT scan is clear?

33:52What does that mean?

33:53The swelling on Stephen's brain has gone down

33:55and we can start weaning him off the sedatives.

33:57It'll be a while until he wakes up.

33:59We'll let you know when he's ready for visitors.

34:05It's okay.

34:06He's going to be okay.

34:08I've just been scared.

34:17I'm really sorry to dump this on you.

34:19I know you don't think that Stephen and I

34:20should get back together.

34:21No, I never should have judged you.

34:24No, you're right.

34:25I've been all over the place.

34:28Like, not wanting to let go of Stephen,

34:30but still keeping Davis around

34:31is this, like, emotional buffer.

34:33It's shitty.

34:34It's selfish.

34:37And Stephen was trying to do the right thing

34:39and I'm just freaked.

34:41But all this, it's like...

34:47I think that it made me realize that

34:51even though I'm so scared,

34:52I'm so scared to lose Stephen again.

34:55I'm more scared not to try.

35:02I'm going to...

35:03I'm going to break up with Davis.

35:07Whatever you want to do,

35:08I support you.

35:19All right, how rough do I look right now?

35:21Do I look hot?

35:23I'm not going to lie to you.

35:24I look that bad.

35:28Just go back to the house,

35:30eat something,

35:31shower.

35:33All right.

35:34I mean, you heard the doctor.

35:35He's not going to be up for a little while.

35:37Okay, thanks, babe.

35:43Hey, babe.

35:47If you want to get back with Jeremiah,

35:49just do it.

35:51I never said that.

35:52And make him beg, obviously,

35:53but don't just throw away

35:56everything you guys have had

35:57for the past four years.

36:02Like, not if it's still what you want.

36:23We got to get up.

36:26Shut up.

36:29Still not a morning person, huh?

36:31Oh, my eyes are crispy.

36:35Can you bring me some

36:37of your contact solution?

36:38Yeah.

36:46Oh, my God.

36:52John, get in here.

36:55Oh, my God.

36:56Mom, where were you?

36:58Belly, I just got your messages.

36:59What's going on?

37:01Steven was in an accident.

37:02Is he okay?

37:03He's going to be fine.

37:05I've been trying to keep it together,

37:07but I was so scared.

37:11Oh, man, shut up.

37:13I can't imagine how terrified

37:15you must have been.

37:16I'm so, so sorry.

37:18Have you been there all alone?

37:20No, no.

37:21Oh, um, Taylor's here,

37:24and she's been amazing,

37:25and...

37:26and Jer's here.

37:28He stayed all night.

37:30Mom, things have been so crazy.

37:33Listen, sweetheart,

37:34I'll be there as soon as I can,

37:35and, um, I'll track down your dad

37:38and let him know.

37:40I love you so much, Belly.

37:41I love you, Mom.

37:45Steve was in a car accident?

37:47He's okay.

37:48Okay.

37:48He's going to be fine.

37:49Fuck.

37:49But Belly couldn't reach

37:51either of us last night.

37:52It's okay.

37:52Just meet me in the lobby in five.

38:16We hadn't seen each other much over the years,

38:18and we hadn't been alone together since...

38:21Hey.

38:22That day at the motel.

38:24Hey.

38:25Hey.

38:32Why are you holding a poker?

38:35Oh.

38:36Um, I thought you were a burglar.

38:39Of course you did.

38:45Where's Jer?

38:46He and your dad are on their way to Chamonix.

38:51Right.

38:53Aren't you supposed to be meeting them there?

38:55Yeah, my flight cop.

38:56Delayed because of the weather.

38:58They were trying to rebook me for the 28th.

39:01What are you doing here?

39:03My mom is on a retreat in the mountains,

39:06and Stephen's in New York.

39:07I was all alone at home.

39:09So.

39:33You have chocolate all over your face.

39:36No, I don't.

39:36What did you do?

39:37You just stick your whole head in to save time?

39:39Shut it.

39:41I don't know.

39:43You cold?

39:43I could start a fire.

39:50See, I think it's maybe a little late for a fire.

39:53I think I'm just going to crash.

39:56Merry Christmas, Belly.

39:59It's really good to see you.

40:06You too.

40:15The next morning, right when I woke up,

40:17I had this funny feeling that he had already left.

40:23Ow!

40:24Ow!

40:26Ow!

40:32You okay?

40:34Oh, no, leave me alone.

40:37You hurt?

40:37Can you move?

40:39I thought you were gone.

40:41Nope.

40:42Still here.

40:44Ow!

40:47Let me help you out.

40:48No, no, no.

40:49Ow!

40:49Just, just give me a minute.

40:52Okay.

41:02How bad does it hurt on a scale from one to ten?

41:05Eleven.

41:06You're such a baby when it comes to pain.

41:08No, I'm not.

41:11I mean, that fall you took was no joke.

41:15Seriously, it was like when animals slip and fall in cartoons on banana peels.

41:21You calling me an animal?

41:26Ow!

41:30I'm going to pick you up, and I'm going to carry you to the couch.

41:33No, no, no, no.

41:34Just, just, just, no.

41:36Just, I'm too heavy for you.

41:37Just leave me here.

41:38I know I can't bench press my body weight like Jare, but I can pick you up, Ellie.

41:44Ready?

41:46Okay, come on.

41:48Okay.

41:49Ow!

41:50You're okay.

41:51Ready?

41:52What?

41:53Ow.

41:57Watch your legs.

42:01Ow.

42:02You're okay.

42:03Yeah.

42:04Ow.

42:06Ow.

42:10That's when I had this sudden thought.

42:12A part of me will always love you.

42:26We spent the day together, but not together.

42:31Oh, to see without my eyes.

42:35The first time that you'll kiss me, I'll miss by the time I cry.

42:43Entertainingly expressive, H-blank-blank-blank-Y.

42:48Hmm.

42:51Hemi.

42:53Hemi.

42:59I think this is the beginning of a beautiful friendship.

43:04She's better off with Laszlo.

43:06You're insane.

43:08Rick and Ilsa are obviously meant for each other.

43:10Their little love story is nothing compared to the work that Laszlo was doing for the Resistance.

43:14Oh, my God, dude.

43:16What?

43:17I'm gonna get more firewood.

43:20You are way too young to be this cynical.

43:22Yeah, yeah, yeah.

43:24Strange.

43:30Hey.

43:31Hey.

43:31Belly.

43:32Hey.

43:33Sorry, my reception out here is terrible.

43:34I'm on a mountain freezing my balls off.

43:36What do you have to?

43:37I'm actually in Cousins.

43:39I got super lonely, so I drove up.

43:42Oh, nice.

43:42Did you bring Taylor?

43:44No, I came by myself.

43:46Well, I wish you were here with me.

43:48Comrade's flying gum and stuff because of the weather, so I'm just talking with my dad.

43:52Yeah, he, um, he's...

43:55What?

43:56Hello?

43:56Belly.

43:57Can you hear me?

43:58Yeah, I...

43:59I can't hear what you're saying.

44:00Uh, never mind.

44:02What?

44:04Wait, uh, I'll try to see you tomorrow.

44:06Okay.

44:06Bye, Bells.

44:07Okay.

44:08Okay, love you.

44:09Now my bed has dried.

44:14Hey, I...

44:15I would have told Jer that you're here, too.

44:18Don't worry about it.

44:19I never told Jeremiah that Conrad was with me at Cousins because there was nothing to tell.

44:24Nothing happened with Conrad.

44:27Nothing was ever going to happen.

44:38The next morning, Conrad was gone.

44:44He left just like I thought he would.

44:49No goodbye.

44:51Just gone like a ghost.

45:03Conrad Fisher, the ghost of Christmas past.

45:07It's blackbird on my shoulder, and what difference does it make?

45:16When this love is over, shall I sleep within your bed?

45:25River of unhappiness, hold your hands upon my head.

45:32Till I breathe my last breath.

45:38Oh, oh, oh, oh, oh, is me.

45:42The last time that you touch me.

45:47Oh, will wonders ever cease.

45:51Blast and be the mystery of love.

46:16Come in.

46:24Hey.

46:25Can you take your shoes off?

46:26I'm going to be here for like a sec.

46:28I was just on my way in and...

46:29Came to rub it in my face that I got fired on day one?

46:32No, jerk.

46:32I wanted to see how your friend's doing.

46:34Yeah, he's going to be okay.

46:36Thanks.

46:37Good.

46:38All right, this is for you.

46:41You're welcome.

46:45Um, so look, um, about yesterday, I mean, we all know Namazi's a hard ass.

46:52I'm fine.

46:54Cool.

46:55Uh, that's...

46:57Actually, I was going to say that she kind of has a point.

47:01Oh.

47:03I mean, look, you know I always tell you the truth, right?

47:05And the truth is that you're smart as hell, obviously, but you need to pay more attention

47:11to your feelings.

47:11Excuse me?

47:13Well, you can deny your emotions all you want.

47:17They're not going anywhere.

47:20And as long as you're afraid to face them, they'll run you, not the other way around.

47:30Hello would have been nice.

47:32Hello.

47:36Steven, you ready for a visitor?

47:38Oh, yeah.

47:39Oh, you're awake.

47:41Ow, ow, ow.

47:42Careful of his ribs.

47:44No, no, break another one, why don't you?

47:46It's barely cracked, you baby.

47:48How's, uh, how's mom and dad?

47:51Where are they?

47:52They're on their way.

47:53Hey.

47:58Hi.

48:00I'm going to give you two a minute.

48:02I'm glad you're alive.

48:08You scared the shit out of everyone.

48:10You know that?

48:12Belly was worried to death.

48:13I knew you were just being a drama queen, obviously.

48:16I was in a coma.

48:17So?

48:18Yeah, but medically induced.

48:22Huh.

48:26Steven, I'm joking.

48:28I was worried about you too, obviously.

48:30Yeah, yeah, you know, I've been thinking a lot about what you said since I woke up, you know, before

48:34the crash.

48:35Me too.

48:35And you were right.

48:39You and me, we don't work.

48:43What?

48:47If we never ran into each other that day in New York, we would have just gone about our lives

48:52and been fine.

48:54So let's just pretend we didn't.

49:00I've never been able to think early when it comes to you, Ty.

49:06I couldn't let you go.

49:09You know I love a challenge, but...

49:15It is a wake-up call.

49:18You were right.

49:20You and me, we don't work.

49:22Hmm.

49:26Good.

49:27Then we're on the same page.

49:29Yeah, yeah, finally.

49:30I'm gonna go find Belly.

49:42First loves are important.

49:45Conrad was mine.

49:47For the rest of my life, I would think of him fondly.

49:49The way you do your first pet, the first car you drove.

49:55But they're not as important as last.

50:10Stephen's gonna be okay.

50:12Thank God.

50:19Do you want to get some air?

50:23Yeah.

50:23Yeah, I would love that.

50:30I was...

50:31I am so mad at you.

50:34And you have every right to be.

50:36I'm sorry for what I did to you, and I'm sorry I didn't tell you sooner.

50:39I'm sorry you found out the worst way possible.

50:43I know it's gonna take a lot of work for you to even begin to trust me again,

50:47but I am willing to do whatever it takes if you let me.

50:54I'm sorry, too.

50:58Sorry for what?

51:01Sorry for everything leading up to that fight.

51:06I can see how you thought we were broken up.

51:14You can?

51:17Yeah, but I...

51:18I don't understand how you could just move on to somebody else so easily.

51:23I mean, I could barely function.

51:25How were you okay enough to have sex with someone?

51:27No, Belly, I was completely numb that whole week.

51:31I didn't even feel like I was there when Lacey and I...

51:34When we had sex.

51:37After I...

51:38I just sat in the shower and cried for I don't...

51:41I don't even know how long.

51:43I was just thinking, how could I deserve you after that?

51:50Well, maybe we shouldn't let one mistake erase all these years.

51:58I mean, if we both believe that what we have is bigger than our mistakes,

52:04then maybe we can just start over.

52:09I want that, Bells.

52:12I want that so much.

52:15You can't ever hurt me like that again.

52:18I promise.

52:23I promise.

52:38I don't want to mess this up again.

52:41We won't.

52:43After Stephen, I get it now.

52:47Life's too short not to spend it with the person that you love.

52:53I want to be with you always, no matter what.

52:57I just can't imagine my life without you.

53:00Me either.

53:02Belly has always been our story.

53:03Yours and mine.

53:05Nobody else's.

53:10What are you thinking?

53:14It's the future.

53:15It's just crazy.

53:16I don't know what.

53:17Say it.

53:21Would you...

53:22Yes.

53:24You don't even know what I'm about to say.

53:27Try me.

53:33Isabel Conklin.

53:35Will you marry me?

53:39Yes.

53:40Yeah, I'll marry you.

53:41Yes.

53:43I love you.

53:50Forever and a day.

53:52I love you.

53:55I love you.

54:01Forever and a day.

54:04Forever and a day.

54:09Forever and a day.

54:18I bet we already knew our names before we met each other

54:24I bet we've sailed the Milky Way, walked on the sun together

54:30How could I forget those emerald eyes?

54:38They took me by surprise but suddenly I missed your face

54:44I knew that smile from miles away

54:47Girls knew that I have loved you forever

54:56In the day, a day

55:02In all my lives, I'm waiting every time to hear you say

55:09I'm yours forever and a day

55:27I don't believe in destiny

55:33But I might have to stay

55:39Your melodies, they're changing me

55:45I'm yours forever

56:03That means...

56:04.

56:04heaviness

56:04.

56:07.

56:08You

56:08.

56:26.

56:32.

56:33.

56:33interval

The Summer I Turned Pretty Season 3 Episode 2 | English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended