00:03Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:02Transcription by CastingWords
01:14Transcription by CastingWords
01:47Transcription by CastingWords
02:07Transcription by CastingWords
02:37Transcription by CastingWords
02:41Transcription by CastingWords
03:10Transcription by CastingWords
03:18Transcription by CastingWords
03:48Transcription by CastingWords
03:53Transcription by CastingWords
04:03Transcription by CastingWords
04:28Transcription by CastingWords
04:38Transcription by CastingWords
04:47Transcription by CastingWords
05:16PassingWords
05:18Transcription by CastingWords
05:22Transcription by CastingWords
05:30Transcription by CastingWords
06:16Transcription by CastingWords
06:28TranscriptionWords
06:29Transcription by CastingWords
07:01Transcription by CastingWords
07:32Transcription by CastingWords
07:33Transcription by CastingWords
07:39Transcription by CastingWords
07:40Transcription by CastingWords
08:02TranscriptionWords
08:03Transcription by CastingWords
08:41Transcription by CastingWords
08:46Transcription by CastingWords
09:27TranscriptionWords
09:28Transcription by CastingWords
09:40TranscriptionWords
09:53TranscriptionWords
10:26TranscriptionWords
10:31TranscriptionWords
10:48TranscriptionWords
10:51TranscriptionWords
11:21TranscriptionWords
11:22TranscriptionWords
11:31TranscriptionWords
12:18TranscriptionWords
12:34TranscriptionWords
13:03TranscriptionWords
13:15TranscriptionWords
13:58TranscriptionWords
14:14TranscriptionWords
14:23TranscriptionWords
14:39TranscriptionWords
14:53TranscriptionWords
15:07TranscriptionWords
15:08TranscriptionWords
15:40TranscriptionWords
15:54TranscriptionWords
16:24TranscriptionWords
16:38TranscriptionWords
16:46TranscriptionWords
16:53TranscriptionWords
17:05TranscriptionWords
17:15TranscriptionWords
17:16TranscriptionWords
17:24TranscriptionWords
17:49TranscriptionWords
17:59TranscriptionWords
18:14TranscriptionWords
18:26TranscriptionWords
18:55TranscriptionWords
19:10TranscriptionWords
19:11TranscriptionWords
19:17TranscriptionWords
19:29TranscriptionWords
19:45TranscriptionWords
19:59TranscriptionWords
20:27TranscriptionWords
20:39TranscriptionWords
21:08TranscriptionWords
21:39TranscriptionWords
22:01TranscriptionWords
22:14TranscriptionWords
22:27TranscriptionWords
22:34TranscriptionWords
23:08TranscriptionWords
23:25TranscriptionWords
23:33TranscriptionWords
23:47TranscriptionWords
24:03TranscriptionWords
24:13TranscriptionWords
24:47TranscriptionWords
25:19TranscriptionWords
25:36TranscriptionWords
26:19TranscriptionWords
26:34TranscriptionWords
26:58TranscriptionWords
27:27TranscriptionWords
27:35TranscriptionWords
27:50TranscriptionWords
27:59TranscriptionWords
28:42TranscriptionWords
29:15TranscriptionWords
29:18TranscriptionWords
29:20TranscriptionWords
29:55TranscriptionWords
29:56TranscriptionWords
30:42TranscriptionWords
31:12TranscriptionWords
31:16TranscriptionWords
31:19TranscriptionWords
31:50TranscriptionWords
31:51TranscriptionWords
32:21TranscriptionWords
32:21TranscriptionWords
32:21TranscriptionWords
32:30TranscriptionWords
32:32TranscriptionWords
32:55TranscriptionWords
32:57TranscriptionWords
33:22TranscriptionWordspping
33:29TranscriptionWords
33:50TranscriptionWords
33:52Abuela.
33:58No puedo más.
34:03Tienes mucho que hacer.
34:06Así que deja de tenerte lástima.
34:09Son muchos los que no quieren ver lo que te están haciendo a ti y a tantos otros.
34:16Es importante contar la historia completa.
34:23Nunca escribir.
34:25Eso te va a ayudar.
34:56No.
35:14No.
35:16No.
35:17No.
35:20¿Qué mierda eres tú y qué estás haciendo en mi casa?
35:21Aunque no lo crea, tenemos un objetivo en común.
35:25Rescatar a Alba.
35:28¿Tú sabes dónde está mi nieta?
35:31Se conocen.
35:35Fue por ti que se metió en todo esto.
35:38No.
35:38Si quiere buscar culpables, usted encabeza la lista, senador.
35:41Alba es una mujer independiente.
35:43No hable de mi nieta como si no la conociera.
35:45No vine aquí a pelear.
35:48Vine porque una vieja amiga suya no puede ayudar a salvarla.
35:52Mi gente se ha infiltrado en todas partes.
35:55Y conoce los secretos de los políticos.
35:58Y ahora de todos los mílicos.
36:14¿El caballero viene solo?
36:16Por supuesto que vengo solo.
36:17¿Cuál habitación desea?
36:19¿Las mil y una noche?
36:19¿El establo?
36:20Quiero hablar con Tránsito Soto.
36:22Lo siento.
36:23La señora no atiende a particulares, solo a proveedores.
36:25Ella sabe perfectamente quién soy.
36:28Soy el senador Esteban Trueva.
36:30Y si yo no hablo directamente con ella...
36:32¿Qué?
36:33¿Qué va a hacer, senador?
36:38Pase nomás a mi oficina.
36:55Se ve impecable.
36:58Es que me ha ido muy bien, patrón.
37:00¿Se acuerda cuando nos conocimos que yo le dije que algún día iba a ser rico?
37:04¿Se acuerda?
37:05Me da gusto que lo hayas conseguido.
37:07Vio que tenía razón, ¿no?
37:09Es que a la cooperativa de putas y maricones le fue increíble durante diez años.
37:14Después yo tuve que cambiar de rufro.
37:16Porque ya nadie necesita prostitutas.
37:18Salvo los marineros y los viejos nomás.
37:21Ahora las niñas piensan cuestan gratis.
37:24No puede creer.
37:25Imagínese la competencia.
37:28Siéntese.
37:29Siéntese.
37:32¿Qué me dice el Cristóbal Colón convertido en una cueva de almas perdidas y amantes furtivos?
37:40Y bueno.
37:42Después del golpe, la policía militar allá no lo tenía un par de veces.
37:47Pero cada vez que sacaban de la cama las parejas, se encontraban con más de un general entre los clientes.
37:53Así que dejaron de malestarme nomás.
37:57Por eso tengo muy buena relación con el nuevo gobierno.
38:06Supongo que vino a cobrarme el favor que le quedé debiendo hace...
38:1150 años.
38:23Alba.
38:24Mi nieta.
38:27Me suplico.
38:29Me ayuda a encontrarme.
38:33Antes de que sea demasiado tarde.
38:41¿Qué es lo que puedas hacer?
38:45Tranquila.
38:48Aquí estamos, compañera.
38:52Te estoy poniendo esta venda limpia.
38:54¿Qué?
38:54¿Qué?
38:54Bueno.
38:56No estás sola.
38:58Estamos nosotras.
38:58Te estamos cuidando.
39:16Me traigo.
39:16¡No estás sola.
39:18¿Qué pasa?
39:19No estás sola en la cama.
39:20No estás sola en la cama.
39:28No estás sola.
39:29No estás sola en la cama.
39:35Me lo sacaron
39:39Algún día nos vengaremos
39:50No podemos echarnos a morir, escúchate
39:54No
40:00No te escuchan llorar ni quebrarte, compañera
40:07Todas aquí hemos pasado lo mismo
40:15Estando con ella supe que el Capitán García y otros como él
40:19Tenían sus días contados
40:21Porque nunca podrán destruir el espíritu de esas
40:25Y de tantas otras mujeres
40:32¡Alba Trueba!
40:34¡Todas mirándola, parás!
40:36¡Párate!
40:39¡Párate!
40:50¡Alba!
40:51¡¿Dónde la llevan?!
40:52¡¿Dónde la llevan?!
40:55¡¿Dónde la llevan?!
40:56Y aunque me cambie la voz
41:00Por dentro pienso lo mismo
41:08Porque desapareces
41:10Yo creo que hayas negrito
41:14¡Alba!
41:18¡Alba!
41:20¡No!
41:21¡Atrabe!
41:24¡Atrabe!
41:26¡Atrabe!
41:27¡Atrabe, está feliz!
41:29¡Atrabe!
41:41¡Atrabe!
41:42It's a book.
42:01Yeah, roll off.
42:12Don't be quiet, don't be quiet.
42:13What did you do?
42:16Special act to be the senator's son.
43:10BIRDS CHIRP
43:40BIRDS CHIRP
43:42BIRDS CHIRP
43:43BIRDS CHIRP
43:48BIRDS CHIRP
43:59BIRDS CHIRP
44:02BIRDS CHIRP
44:02BIRDS CHIRP
44:16BIRDS CHIRP
44:20BIRDS CHIRP
44:21BIRDS CHIRP
44:25BIRDS CHIRP
44:27BIRDS CHIRP
44:29BIRDS CHIRP
44:52BIRDS CHIRP
44:55BIRDS CHIRP
45:10BIRDS CHIRP
45:18BIRDS CHIRP
45:20BIRDS CHIRP
45:28BIRDS CHIRP
45:29BIRDS CHIRP
45:34BIRDS CHIRP
45:35BIRDS CHIRP
45:42BIRDS CHIRP
45:44BIRDS CHIRP
45:46BIRDS CHIRP
45:46BIRDS CHIRP
45:47BIRDS CHIRP
45:49BIRDS CHIRP
45:49BIRDS CHIRP
45:52BIRDS CHIRP
45:53BIRDS CHIRP
45:53BIRDS CHIRP
45:53BIRDS CHIRP
45:53BIRDS CHIRP
45:56BIRDS CHIRP
45:59BIRDS CHIRP
45:59BIRDS CHIRP
46:00BIRDS CHIRP
46:01BIRDS CHIRP
46:04BIRDS CHIRP
46:05BIRDS CHIRP
46:12What I've never imagined was that the crucial pieces to understand the shape of my destiny
46:19had to do with the actions of my grandfather.
46:21Father, my love, please help me.
46:27Hijo, I know you don't want to talk to me, but your mother is calling me.
46:31I don't know your excuse to talk to me.
46:46I don't want to talk to you.
46:51I don't want to talk to you.
47:16I don't want to talk to you.
47:55Satsang with Mooji
47:56Never again will you play that music.
48:00My son.
48:02Pancha García.
48:07What happened?
48:11Who was Pancha García?
48:18She was the Three Marias.
48:20What else?
48:22I don't know. She worked the same as the rest.
48:25I don't understand, daughter.
48:28You raped her.
48:32Pancha had a son.
48:35He was called Esteban.
48:43He was your son.
48:46And then he was your son.
48:50He was also called Esteban.
48:52Captain García, do you remember?
48:55You were your son.
48:56You helped me to be cops.
49:09You helped me to be a policekeeper?
49:13You helped me to be a police sheriff.
49:24Alba, Alba, my amor, ¿estás bien?
49:28Todo me empieza a hacer sentido ahora.
49:31¿De qué estás hablando?
49:33¿Por qué me ocultaron tantas cosas?
49:38Persona.
49:39Me encantaría retroceder el tiempo.
49:42No fue tu culpa, mamá.
49:45Lo siento mucho.
49:48Ahora sé por todo lo que tuviste que pasar.
49:53Alba, hija, ¿qué pasa?
50:02Tu música mantiene vivo el espíritu de tantas compañeras, papá.
50:11Cuídate.
50:13Lo único que te voy a pedir es cuídate.
50:16¿Ya?
50:17¿Ya?
50:19Una vez me dijiste
50:22que siempre había una forma de hacer lo que uno quiere hacer
50:25y ahora sé lo que quiero.
50:28Los amo mucho.
50:49A mi abuelo la muerte no tardó en llegarle.
50:52Se cumplió la maldición de su hermana Férula.
50:56Se le fue achicando el cuerpo en la misma medida que se le encogió el alma.
51:00Y aunque yo estaba cerca,
51:03murió solo,
51:04con la esperanza de encontrarse con su amada Clara.
51:13Mi abuela creía que el destino se dibuja antes de nuestro nacimiento.
51:18Así es que sospecho que nada de lo ocurrido es fortuito
51:20y que hasta Esteban García es parte de ese dibujo.
51:27Es un trazo tosco y torcido,
51:30pero ninguna pincelada es inútil.
51:38El día en que mi abuelo violó un costado del río a su abuela,
51:42Pancha García,
51:44agregó otro eslabón en una cadena de hechos que debían cumplirse.
51:57Mientras estuve en la perrera quería tener al Capitán García vencido ante mí
52:01y vengar a todos los que tienen que ser vengados.
52:06Pero ahora quiero pensar que mi oficio es la vida
52:10y que mi misión no es prolongar el odio,
52:13sino solo llenar estas páginas.
52:31Ya limpié todas las habitaciones del último piso.
52:35Estamos listas para recibir visitas.
52:37Gracias.
52:39Gracias, Raquel.
52:40De nada.
52:42A veces tengo la sensación de que ya he vivido esto antes
52:46y que he escrito estas mismas frases.
52:50Pero comprendo que no soy yo,
52:56sino otra mujer
52:57que puso en palabras esos secretos que nadie se atrevió a nombrar.
53:09¡Gracias!
53:10¡Gracias!
53:29¡Gracias!
53:39¡Gracias!
53:41¡Gracias!
53:43¡Gracias!
54:11Mi abuela me dejó sus cuadernos anotar la vida,
54:14para que muchos años después,
54:17junto a los muertos y desaparecidos que volvieron a habitar esta casa,
54:22yo reconstruyera esta historia.
54:24Nuestra historia.
54:37¡Gracias!
54:39¡Gracias!
54:41¡Gracias!
54:53¡Gracias!
54:55¡Gracias!
55:06¡Gracias!
55:16¡Gracias!
55:16¡Gracias!
55:17¡Gracias!
55:21¡Gracias!
55:50¡Gracias!
56:20¡Gracias!
56:33¡Gracias!
56:44¡Gracias!
57:05¡Gracias!
57:31¡Gracias!
57:38¡Gracias!
58:13¡Gracias!
Comments