01:00Gördün mü? Onun dilinden sadece ben anlarım.
01:07Belki de otobüste sıcaktan bunalmıştır çünkü ben bunaldım.
01:10Hayır hayır iyi. Hiç durmadan yağan yağmurdansa bu sıcak havayı tercih ederim.
01:15Oh ben de öyle. Güneş oşu insanın içini ısıtıyor.
01:18Artık güneş parladığına göre bütün öğlenden sonra mı gidip gökdoğanlarını arabakla geçireceğim.
01:23Gökdoğanları mı? Onlar hakkında her şeyi biliyorum. Çok nadir görülen avcı kuşlardır. Yeryüzündeki en hızlı avcılardır. Eminim bunları bilmiyorsunuzdur.
01:32Aslına bakarsan biliyordum Norman. Ama gördüğün zaman tanıyabilir misin?
01:36Tabii. Tabii bir dürbünüm olsaydı.
01:43Norman bir gökdoğanı bulmana büyük bir zevkle yardım edecektir Trevor.
01:47Doğrusu gökdoğanı ve yardıma ihtiyacım yok. Teşekkür ederim Değilis.
01:53Ama eğer istersen sen de benimle gelebilirsin Norman.
01:56Gerçekten mi? Mende ve ikizler de bizimle gelebilir mi?
02:00Olur. Neden olmasın? Hep birlikte bir geziye çıkabiliriz.
02:06Pekala beni dikkat edin ey baylar.
02:09Evet bayanlar.
02:11Bunun yalan bir sigorta kutusu olduğunu düşünün.
02:14Efsit. Sem. Şeye ödün çalabilir miyim?
02:18Şimdi olmaz Norman. Şu anda bir yangın eğitiminin ortasındayız.
02:22Diyelim ki size acil durum çağrısı geldi. O zaman ne yaparsınız?
02:27Çok kolay. Kutuyu açarım ve yangını söndürürüm efendim.
02:31Tamam. O zaman olacakları görelim.
02:36Daha beter oldu.
02:42Genç Norman haklı.
02:44Hava her zaman yangını daha da güçlendirir.
02:46Yani kutuyu açtığımda gördüğünüz gibi ateş daha da çok havayla buluştu.
02:51Bunu bir daha yapmayacağım.
02:52Sem. Acaba dürbününü ödün çalabilir miyim?
02:55Ben benimkini kaybettim ve Trevor bu öğleden sonra bizi gökdoğanlarını izlemek için tepeye götürecek.
03:01Tamam Norman.
03:02Ama dürbünüme iyi bakmalısın.
03:12Gökdoğanlarının saatte tam tamına 320 kilometre hızla uçabildiklerini biliyor muydunuz?
03:18Olamaz gerçekten mi?
03:20Bu tam olarak doğru sayılmaz.
03:22Bilinen en hızlı uçuşu aslında saatte 290 kilometredir çocuklar.
03:28Peki bu kuşlar niye benziyorlar Trevor?
03:30Şey üst taraftaki tüyleri kuyu griydir ve...
03:33Bu bir gökdoğanlar.
03:38Affedersiniz yanlış alarm.
03:40Norman.
03:43İşte otobüs durdu.
03:45Olamaz.
03:46Çamur üstlenmiş.
03:48Sakın gaza basmayın.
03:50Bir seferini babam yaptı ve her şey daha da kötü oldu.
03:53Eve çekiciyle dönmemiz gerekti.
03:55Sağ ol Mandy ama otobüs sürmeyi biliyorum ben.
04:03Burada kaldık.
04:04Ve tamamen senin suçun Norman.
04:06Hayır değil.
04:07Bunların hepsi siz gaza bastığınız için oldu.
04:10Bakın Tom geliyor.
04:13Tom!
04:13Tom!
04:14Dur değil!
04:14Tom dur!
04:17Yardım ister misin Trevor?
04:18Gerek yok.
04:19Kendim halledebilirim.
04:20Lütfen yardım et Tom.
04:22Yoksa gökdoğanlarını hiçbir zaman görmeyi başaramayacağız.
04:25Yalnızca birkaç dakikamı alır.
04:42Harikasın!
04:44Harikasın!
04:45Harikasın!
04:45Teşekkür ederim Tom.
04:46Bana sorarsan radyatörün fazla ısınıyor olabilir.
04:48Yerinde olsam kasabaya dönerdim.
04:53Saçmalık.
04:54Otobüsümün radyatörünün bir sorunu yok.
04:56Ayrıca doğanları görmek için tepeye çıkmanıza gerek yok.
04:59Geçen gün vadinin aşağısında bir tane görmüştüm ben.
05:02Olmaz.
05:03Gökdoğanlarını bulacağım tek yer tepelerdir.
05:06Hadi çocuklar herkes otobüse!
05:19Burası ne kadar da sıcak.
05:21Neden benzeri açmıyorsun Elvis?
05:23Havanın içeri girmesini istemedim.
05:26Yangın başlamasına sebep olabilir.
05:28Ama bu çok saçma Elvis.
05:31Aç şunu!
05:37Şimdi hava yerine sineği içeri aldın.
05:40Limonatamdan uzak dur.
05:43Ben hallederim efendim.
05:48Elvis!
05:50Özür dilerim.
05:52Yalnızca bir kazaydı.
05:55Efendim!
05:56Ama!
06:03Bakın!
06:04Bir gökdoğanı!
06:04Onu önce ben gördüm.
06:06O bir gökdoğanı değil.
06:07Yalnızca bir martı.
06:09Martının neye benzediğini biliyorum.
06:11O gerçek bir gökdoğanıydı.
06:13Ben de bakmak istiyorum.
06:14Dürbünden bakma sırası bende.
06:16Sarah hadi.
06:16Hayır değil.
06:18Buradan görmemiz imkansız.
06:20Daha yukarı çıkmalıyız.
06:21Ama o gökdoğanı vadiye doğru süzülüyordu.
06:24Tıpkı Tom'un söylediği gibi.
06:26O bir martıydı Norman.
06:27Hadi o tepsiye binin çocuklar.
06:30Trevor neden her zaman en doğrusunu bildiğini sanıyor?
06:37Burası o kadar sıcak ki.
06:40Neden pencereleri açmıyoruz bayımız?
06:42Çünkü pencereleri açarsanız klima hiçbir işe yaramaz.
06:46Klima zaten çalışmıyor.
06:48Sorunumuz da zaten bu.
06:49Klimada hiçbir sorun yok ki.
06:51O zaman neden ok sıcaklık göstergesinin kırmızı tarafını gösteriyor?
06:56Ah!
06:56Bakın!
06:57Duman!
07:00Hayır!
07:01Herkes dışarı çıksın hemen!
07:08Hepiniz geri çekilin.
07:10Şimdi sorunun ne olduğunu öğreneceğim.
07:12Hayır!
07:12Sakın kaputu açmayın.
07:14İçeri hava girmesine neden olursunuz.
07:16Ben ne yaptığımı biliyorum Norman.
07:19O olamaz!
07:21Ah!
07:22Ah!
07:22Ah!
07:23Ah!
07:23Ah!
07:23Ah!
07:27Ah!
07:27Ah!
07:34Bir otobüste yangın çıkmış.
07:36Ah!
07:37Olamaz!
07:45Pontipenti tepelerde bir otobüste yangın çıkmış.
07:48Bu Trevor'un otobüsü olmalı.
07:49Bugün o çocukları o tarafa götürecek.
07:51Ne ne ne dedin?
07:52Hemen gidin o zaman.
07:54Sen neän!
