#tvseries #gemibix
Category
đș
TVTranscript
00:02The end of the day,
00:02Jose Luis is committed to know what he's trying to do.
00:05And you can tell me what I think is useful to our interests.
00:09Just tell me how you want to fool around him.
00:11Tomorrow he will go to a union of business,
00:13I'll go back to the day.
00:14Let me accompany you in that trip.
00:17I'm sure you don't regret it.
00:18What we did to treat you like?
00:20He had to tell me that you have given us what you've never given.
00:23I'm enamored of him, Martin.
00:24And what we've done is that we've done.
00:25We have to tell you nothing.
00:26Come here.
00:27You've done the right hand of the Duque.
00:28We've never been able to live as we deserve,
00:31nor to find out who is the assassin of your father.
00:34This is far away.
00:35I've never finished.
00:36I thought something that would solve for always the problem.
00:38That we have to take here.
00:39Only we have to take our orders.
00:41And even if we don't say the contrary,
00:43that creature will be with us and on our cargo.
00:46I don't want to take care of Maria.
00:47Can you tell us where it is?
00:49Ayer I heard it say to Don Hernando and Don José Luis.
00:52You're the one who is most suffering from Luisa.
00:54What do you think?
00:55Do you want to leave the valley during a week?
00:58Yes, it's better for Luisa.
00:59What did you hear?
01:00Yes, and I will never have done it.
01:02Really?
01:03Maldita la hora in which I met you.
01:04Maldita la hora in which I met you in my world.
01:05Maldita la hora in which I opened my heart.
01:07That you don't talk like that.
01:08That you're the worst that I've ever happened in my life.
01:10I've been talking with Damaso.
01:12And what did he say?
01:13Tomorrow he'll be in Riva Estrecha with some comerciants.
01:16Tomorrow he'll be in Riva Estrecha with him.
01:19And the mala conscience is not made for men like us.
01:22We're going to win because he's a point
01:24to be able to achieve the glory.
01:30But how do you think the barbarians with our children in front of us?
01:37No quiero que te vuelvas a acercar a Ă©l.
01:39ÂżMe estĂĄs escuchando?
01:41Luisa, por favor, déjame...
01:43Que lo tuyo no tiene explicaciĂłn ninguna.
01:45Alejo, que no la tiene.
01:47Evaristo es lo mĂĄs importante que tengo en la vida
01:48y por lo Ășnico que merece la pena luchar.
01:50Luisa, no estĂĄs siendo nada...
01:51Es el Ășnico que me mira con pureza
01:52y el que no mira a su madre como si estuviera loco.
01:54ÂĄTe repito que no estĂĄs siendo razonable!
01:56ÂżY si estoy siendo razonable?
01:57Y te pido por favor que te marches.
01:59Mira, todo lo que he hecho en mi vida desde que te conocĂ
02:02lo he hecho pensando en que era lo mejor para ti
02:03y para Evaristo, nada mĂĄs.
02:05De acuerdo.
02:06Evaristo, vamos a darle las gracias a Alejo
02:07porque es que se la tenemos que dar
02:08porque tiene toda la razĂłn del menerete.
02:09Pero es que no te estoy pidiendo ningĂșn agradecimiento.
02:12Tan solo te estoy pidiendo que pares
02:14y que hablemos como dos personas maduras que se quieren.
02:17De acuerdo.
02:18Si no te vas tĂș, nos vamos a ir nosotros.
02:20Y te agradecerĂa, por favor,
02:21que no volverĂĄs a dirigirnos la palabra.
02:51Con una herida que no sana con el tiempo
02:57Por una traiciĂłn que atravesĂł mi corazĂłn
03:02Como si fuera un puñal
03:05Como si fuera un puñal
03:07Que, que me encerrĂł en este tormento
03:16De silencio, de mentira
03:19Todo lo que conocĂ
03:21EstĂĄ cada vez mĂĄs lejos
03:26Vivo soñando
03:29Con lo que el destino decidiĂł negarnos
03:33Los condenados al sabor de la amargura
03:37Bailando con la locura
03:40Imaginando que eres tĂș
03:45Vivo soñando
03:47Eternamente esperando
03:49Que en este valle salvaje
03:52Me ilumine tu luz
03:54Que en este valle salvaje
03:58Me ilumine tu luz
04:24Que dentro de la guerra
04:35How much did you do that we didn't pray together?
04:40I don't remember.
04:43You don't remember that here was where we kissed for the first time.
04:48That's what I remember.
04:50I don't know.
04:53Like if it were ayer.
04:56Do you remember the dress that I wore?
05:00I know.
05:03And what you wore, even the smallest detail.
05:11And how nervous I was.
05:13How I fell on my knees.
05:17We were very young.
05:22I also remember the day that you took me, in this same chapel.
05:29And that's what I did.
05:31That's what I did.
05:35That's what I did.
05:37That's what I did.
05:45And since then, there have been many things.
05:50If you could go back, would you do things differently?
05:54You know, in a different way?
05:58You know, you know, what do you do?
06:00You know what you think?
06:04You know what I think.
06:07You know, what do you think?
06:08You know what I'm doing.
06:12You know what I'm doing?
06:13like that at the time,
06:16would you have turned into your wife?
06:22Why call us?
06:27We both have committed many errors in our relationship.
06:32MuchĂsimos, surely.
06:35But I don't regret anything.
06:39And you, Jose Luis?
06:43Necesito escuchar lo de tu boca.
07:04He de preparar mis baules.
07:07Te recuerdo que parto con Damaso arriba estrecha.
07:13Que lo voy a hacer por ti.
07:14¿Qué me hace?
07:28No, no.
07:40Y fue muy bien.
07:42Porque resulta que...
07:47That's she in cintas!
07:48Ay, doña Matilde!
07:50How much I'm glad for you!
07:51How do you feel that joy?
07:53But why? If it was what I wanted.
07:55Well, no, it's much better.
07:56Because resulta that she's in that woman to help and she's in cintas without taking any remedies.
08:00Yes, yes, yes. I'm taking a bebedizo.
08:03That's what I'm giving. I'm not sure.
08:05How is it not sure?
08:06Let's see, is she in cintas or not?
08:08In these topics there's no termino medium.
08:10Doña Mercedes, no we know.
08:12What do we know?
08:14It's true that no sangra desde the luna anterior, but it's soon to make supositions.
08:19Ah, I understand.
08:22I didn't have to have said anything.
08:24But it's because of the friendship that we have and the trust that we have, I don't know, I wanted
08:28to share it with you.
08:29Yes, yes, I understand and I thank you, doña Matilde.
08:34But, well, we'll wait for you to celebrate it, as it should be.
08:40Yes, yes, yes.
08:43Yes, yes, yes.
08:44Yes, yes.
08:45That's why I was so excited.
08:45Yes, yes, yes.
08:47Yes, yes, yes.
08:48Doña Matilde, any thing that you need, any thing that you need, you can tell me.
08:52I'm at your absolute disposal.
08:56Now, I understand why you fell asleep at night.
08:58Well, it may have been for that, or for those nerves of these days, or for having seen a doña
09:05Victoria.
09:06Yes, yes.
09:08Siento muchĂsimo no haber estado presente para defenderla.
09:10Sobre todo ahora que estĂĄ en tinta.
09:12Que no, no sabemos.
09:13SĂ, sĂ, lo sabemos.
09:14Se le ha cambiado la T, doña Matilde.
09:16No sé cómo no me he dado cuenta antes.
09:18Estoy convencida de que estĂĄ en tinta.
09:24Ahora debemos protegerla mĂĄs que nunca.
09:28Usted ya ha hecho suficiente por mĂ, doña Mercedes, no se preocupe tanto.
09:31Bueno, yo no he hecho nada, querida.
09:32ÂżCĂłmo que no? Me ha ofrecido usted un hogar.
09:36Me defiende cada vez que discuto con doña Victoria y gracias a usted conocimos a Benigna, asà que...
09:42Es lo que harĂa por cualquier persona a la que estimo.
09:46También nos dio el dinero para pagar por sus servicios.
09:50ÂżQuĂ© serĂa de mi vida si no estuviera usted en ella?
09:53Me sigue pareciendo poca cosa para lo que usted se merece.
09:56ÂżPoca cosa, dice?
09:57SĂ, poca cosa.
09:59Porque es usted una mujer maravillosa, doña Matilde.
10:03Quizå la mejor persona que vive en la casa pequeña.
10:07El pilar sobre el que se sostiene la casa.
10:10ÂżCĂłmo va a decir eso? Si es usted la duquesa.
10:12¿Qué soy yo, doña Mercedes?
10:13Una verdadera amiga.
10:16Eso es lo que es.
10:18Y se lo digo de verdad.
10:20De corazĂłn.
10:25Bueno, ya puestas a ser sinceras, debes saber que no fui yo quien les dio el dinero para pagar a
10:31Benigna.
10:33¿Cómo que no? ¿Quién fue?
10:36¿Quién va a ser?
10:40ÂżAmazo?
10:43Pero usted no se preocupe por eso.
10:45No se preocupe por eso ni por nada.
10:48A partir de ahora seremos los demĂĄs los que nos aseguremos de que no le falte de nada.
10:53La cuidaremos, querida.
10:56Esté usted en tinta, no lo esté.
11:05¿En qué piensa?
11:08En el tiempo que hace que nos conocemos.
11:11Usted en la casa grande y yo en la pequeña.
11:15ÂżY en cĂłmo no nos hemos hecho amigas antes?
11:20Opina exactamente lo mismo que usted.
11:23Pero gracias a Dios hemos podido enmendar ese error, Âżno cree?
11:26SĂ.
11:28Eso es lo que creo que de haber entablado esta amistad antes, no sĂ©, habrĂa sido muchĂsimo mĂĄs feliz.
11:44Querida, ¿sus vestidos le van a quedar pequeños? Tendrå que hacer unos nuevos.
11:48Vayamos a buscĂĄrtelas.
11:50TĂș no me arreglas.
11:51Mira, no me arreglas.
12:09Por fin duerme tranquila.
12:12Ay, sĂ.
12:14Esta niña podrå dedicarse al canto si es su deseo.
12:17¥Qué pulmones!
12:19Ha llorado mucho.
12:21La noche entera.
12:23Hay que estar prestĂĄndole atenciones constantemente.
12:27Bueno, pero eso es porque a ella le gusta aquella gente a su alrededor.
12:32No es nada malo.
12:33No, Pedrito, claro que no es malo.
12:35Pero va a acabar con la salud de su padre.
12:38No duerme.
12:39No duerme.
12:41A salto de mata.
12:42ÂżNo ves que esta sirena le tiene entretenido con su canto?
12:45Y Ă©l la pasea, la arrulla.
12:48Pero nada.
12:49Y mĂrala ahora.
12:50EstĂĄ durmiendo como un angelito.
12:53Es muy buena, pero tiene el sueño cambiado.
12:56SĂ.
12:57HabrĂĄ que volver a cambiĂĄrselo.
12:59Tengo que ausentarme un ratito.
13:01SerĂĄ poco.
13:02¿Pueden cuidar de la niña?
13:04Vaya tranquila.
13:05Mi hermano y yo estamos encantados de cuidar de nuestro sobrino.
13:09Me exiboco.
13:15TĂș eras igual.
13:17DormĂas por el dĂa y te despertabas por la noche.
13:19SĂ.
13:21Isabel y Adriana se verĂĄn en el cielo contigo.
13:27ÂżTe encuentras bien?
13:30No.
13:32¿Qué ocurre, Pedrito?
13:35Pues que ayer sin pretenderlo cometĂ un error.
13:39ÂżUn error?
13:40SĂ.
13:42Le contĂ© a don Rafael algo que debĂa haber callado.
13:45Porque podrĂa acarrearle problemas.
13:49¿Qué le contaste?
13:52Algo que le escuché hablar a don Hernando y a don José Luis.
13:59Yo...
14:00No quiero que se la lleven y...
14:02Me pareciĂł que deberĂa saberlo.
14:04¿Que no se lleven a quién?
14:07A MarĂa.
14:14ÂżDuerme?
14:17Gracias a Dios.
14:19Mi amor.
14:21Aproveche usted para echarse un rato.
14:24ÂżA estas horas?
14:26Cualquier hora es buena para descansar cuando se precise tanto hacerlo.
14:31Su tĂa Henriette nos ha contado que pasa las noches en vela teniendo a la niña.
14:37Salme con gusto no pica.
14:39Me encuentro bien.
14:40De veras.
14:42BĂĄrbara, ÂżpodrĂas dejarnos a solas un momento?
14:45A don Rafael y a mĂ.
14:48No, que es un hombre muy ocupado.
14:52Lo sé.
14:55Pero...
14:56Yo soy su amigo.
14:58Eso, desde luego.
14:59BĂĄrbara.
15:01AdemĂĄs, ÂżquĂ© clase de persona serĂa yo si le negara un rato de conversaciĂłn al tĂo preferido de mi hija?
15:12SĂ, entonces...
15:13Muy amable, señorita.
15:17ConfĂo en que los asuntos que tenga que tratar con el duque no me lleven mucho tiempo.
15:23No tengan prisa los señores.
15:26Yo me quedarĂ© detrĂĄs de la puerta, escĂșchame.
15:28Ni se te ocurra.
15:32No tardarĂ© mucho aquĂ. En cuanto termine me acerco a la capilla para darle un repaso.
15:46Dichoso los ojos.
15:48Contigo querĂa hablar.
15:50Pues lo lamento mucho, pero como puede ver, tengo muchas tareas pendientes y escuchar sus sermones no es una de
15:54ellas.
15:56Es una lĂĄstima que tengas tanto trabajo. Tan poco tiempo y tan pocas ganas de escucharme.
16:01Pero vas a tener que hacerlo.
16:03Ya...
16:04Podrås después seguir tirando tu vida por la borda.
16:07SabĂa yo que tocaba el sermĂłn. Don Amadeo, no me amuele.
16:11SĂ te amuelo, porque si me callo, me reviento.
16:15Hijo, tĂș eres consciente de lo que estĂĄs a punto de perder.
16:20ÂżAcaso me queda algo que perder, don Amadeo?
16:25Que diga eso alguien de tu edad tiene delito.
16:31Hijo, por el amor de Dios, no te hagas el mĂĄrtir, Âżeh?
16:34Vuelve a ser el muchacho que siempre ha sido alegre, luchador, capaz de reponerse de cualquier adversidad.
16:41OjalĂĄ pudiese.
16:43Puedes. TĂș tienes mĂĄs que intentarlo.
16:47ÂżAcaso cree que no lo intento?
16:48¿Y cómo? ¿De qué forma? ¿Eh?
16:54Hijo...
16:56AĂșn...
16:57EstĂĄs a tiempo de arreglar las cosas. Sobre todo con Francisco.
17:03Pero...
17:05Si sigues por este camino, ni Ă©l, que te quiere con locura, va a poder aguantarlo mĂĄs.
17:12Ha terminado ya.
17:14No estĂĄ, hijo. Me acabo de empezar.
17:16Por favor, don Amadeo.
17:19Vivir...
17:20No es fĂĄcil.
17:23Debemos bregar con lo que nos toca y cada uno con lo suyo.
17:27Hay quienes pierden la vida en la guerra, otros que pierden sus seres queridos...
17:31Y hay quienes tenemos que ver a la mujer que amamos cogidas del brazo de su mejor amigo.
17:37AhĂ querĂa yo ir a parar.
17:40No puedes luchar...
17:42Contra tu suerte, Âżeh?
17:44Sobre todo cuando...
17:48No es tu caso.
17:50Esa suerte te la has labrado tĂș mismo.
17:52Yo.
17:53SĂ, tĂș...
17:55Piensa un poco, Âżeh?
17:57Que no es tan difĂcil.
18:00Hijo...
18:01Acepta que no puedes cambiar las cosas.
18:04MartĂn...
18:06Ya veo...
18:07Que estoy perdiendo el tiempo.
18:12No tienes...
18:13El menor interés...
18:15En...
18:16Escuchar lo que te estoy diciendo.
18:19Muy bien, hijo.
18:21Muy bien.
18:32Sé que yo mismo se lo conté.
18:34Pero mi opiniĂłn es que no haga nada al respecto.
18:39Y...
18:40No se enfrente a su padre.
18:45ÂżEse es tu consejo?
18:48SĂ.
18:50SĂ© que...
18:51Las cosas entre ustedes no estĂĄn bien.
18:56Ciertamente no.
18:58No me gustarĂa que empeorasen.
19:03A mĂ tampoco me gustarĂa, Pedro.
19:08Pero es de saber que hay veces que hay que anteponer la razĂłn al miedo.
19:11Al sentimiento.
19:15SĂ, sĂ.
19:16SĂ, lo entiendo.
19:18Pero...
19:19Sin embargo...
19:21Don José Luis es su padre.
19:25Y el abuelo de MarĂa.
19:27Y no estarĂa bien que se distanciesen mĂĄs.
19:30Aunque solo fuera por ella.
19:32Por la niña.
19:37Yo creo que no es de preocuparte por eso, ni por lo que primeramente mencionabas.
19:41En lo referente a MarĂa no hay ninguna opiniĂłn que importe mĂĄs que la mĂa.
19:46Ni la de mi padre, ni por supuesto la de Don Hernando.
19:49Porque MarĂa es mi hija.
19:53Nadie me va a separar de ella.
19:55Lo que quiere decir que tampoco te van a separar a ti de ella.
20:01Empeña su palabra.
20:05Queda empeñada desde este mismo momento.
20:08Y la palabra entre caballeros es sagrada.
20:11Nosotros lo somos, desde luego.
20:23Sin embargo...
20:24Tengo cuidado.
20:26Don Hernando me da miedo.
20:31En su momento mi trato con Ă©l fue cordial.
20:35Hasta que me di cuenta de que no era buena persona.
20:41Y tiene el poder suficiente para hacer todo lo que se le antoje.
20:45Todo.
20:48Eso lo hace aĂșn mĂĄs peligroso.
20:53Lo tendrĂĄ en cuenta.
20:55No te preocupes.
20:58Pero no puede estar junto a MarĂa.
21:00Y no lo estarĂĄ.
21:05Eso viene en contĂĄrselo.
21:11DĂ©jame darte un abrazo.
21:26DĂ©jame darte un abrazo.
21:27Es mucho lo que tengo que agradecerte.
21:30Empezando por la confianza que me demuestres. No la pierdas nunca por favor.
21:33No.
21:36ÂżPero he hecho bien?
21:38Por supuesto que has hecho bien, Pedro.
21:41Pero muy bien.
21:42No.
22:09DĂ©jame ver aprovechar de nostalgic tĂtulos.
22:13Lo tiene todo dispuesto para su partida.
22:16Desde anoche. Tan solo venĂa a recoger unos documentos que tienen que estar por aquĂ.
22:21Hombre precavido.
22:24Me preciĂł de serlo.
22:30Tamaso, mire que no me gusta insistir pero me veo en la obligaciĂłn de hacerlo.
22:34Pero...
22:35Lo sé, lo sé. No aprueba mi viaje.
22:40Me parece demasiado expuesto.
22:44Quedaré intranquila hasta su regreso.
22:47Quédese tranquila.
22:49SĂ© desenvolverme en circunstancias pliagudas.
22:51Pues confĂa en exceso, en su suerte.
22:54No es suerte, conozco el terreno.
22:56Y no es la primera vez que me desenvuelvo en una situaciĂłn similar.
23:00Si lo que le preocupa es su posible implicaciĂłn,
23:03sepa que su nombre no va a relucir en ningĂșn momento ni antes ni despuĂ©s de sellar el acuerdo.
23:08No. No es mi destino lo que me preocupa.
23:13¿Y a qué le tiene tanto miedo?
23:17Pues que conozco muy bien a quienes se enfrenta, Tamaso.
23:21José Luis y don Hernando tienen amigos por todas partes.
23:23Y cuentan con unos apoyos con los que nosotros no podemos ni soñar.
23:28Mercedes, pero ambos estĂĄn heridos.
23:30Y cuando el enemigo tiene una herida, hay que aprovechar la ocasiĂłn porque si no puede recuperarse y atacarle a
23:35uno.
23:35ÂżY usted cree que esta es la ocasiĂłn?
23:37Yo creo que sĂ.
23:39AsĂ que puede estar tranquila.
23:41No. No voy a estar tranquila, Tamaso.
23:45Antes de mi regreso quiero que...
23:46PregĂșntame que le acompañe.
23:50ÂżCĂłmo?
23:52¿Qué? ¿Deje que vaya con usted?
23:55AsĂ me ahorrarĂa la preocupaciĂłn.
23:57Por supuesto, no acudirĂa a la reuniĂłn. No quiero poner en riesgo el acuerdo.
24:01Pero le esperarĂa donde concertĂĄramos.
24:06Mercedes, no puede ser.
24:09¿Pero por qué no?
24:12SerĂa acompañarle y luego podrĂamos pasar la noche en alguna posada.
24:16Pasaré la noche en una posada, pero yo solo.
24:19Serå mejor que usted se quede aquà vigilando a José Luis y a don Hernando.
24:28EstĂĄ bien.
24:30Estå bien, pero prométame que va a tener cuidado.
24:34Prometido.
24:35Y no confĂe en nadie.
24:37Seré el hombre mås cauto.
24:39Y llevarĂ© todo el cuidado posible para no darle ningĂșn disgusto.
25:04Matilde, Âżsabes si BĂĄrbara estĂĄ dentro?
25:08Te he hecho una pregunta. ¿No te quedó claro ayer quién es quién?
25:13Doña Victoria, se lo ruego.
25:15No empiece ahora, no.
25:17¿Qué estå ocupando aqu�
25:18Matilde.
25:19Matilde, ¿estås bien? ¿Qué te pasa?
25:21Nada.
25:21Nada, estoy bien.
25:22ÂżCĂłmo que nada? Pero si apenas te sostienes.
25:24Ya estĂĄ, ha sido un pequeño eĂdo. Estoy bien.
25:26Ha tenido ella algo que ver.
25:29Matilde, siéntate.
25:31Matilde, siéntate.
25:31Tan asĂ estoy bien, no hace falta.
25:32Siéntate Matilde, por favor.
25:34Por favor.
25:43¿Se puede saber qué hace usted aqu�
25:46¿A qué ha venido no tuvo suficiente con lo de ayer?
25:49¿Quién se cree que es para hacerme preguntas en ese tono perentro?
25:52Su esposo.
25:53ÂżPensa que me va a Milana?
25:54Señora, es usted, Quiñana Milana, Nadia.
25:57Y le advierto que yo no tengo tantos escrĂșpulos como Matilde.
26:00ÂżUn siervo de mi esposo se atreve a amenazarme?
26:02Mire, tĂłmeselo como quiera, pero le voy a decir una cosa.
26:06Como os sé hacer daño a mi esposa, voy a ir a por usted.
26:09Y no me detendré ante nada, ni siquiera por el respeto
26:12que le tengo a don José Luis hasta infligirle el måximo dolor.
26:15A partir de ahora, va a respetar usted a Matilde
26:18como se le respeta el mismĂsimo Dios.
26:20ÂżLo ha entendido?
26:21Estå claro que no es consciente de con quién estå hablando.
26:25Mi esposo a quien dice tener tanto respeto podrĂa...
26:28¿Qué, doña Victoria?
26:29¿Qué me va a hacer su esposo?
26:31Porque no me importa lo que me haga.
26:33ÂżMe va a despedir?
26:34ÂżMe va a mandar a azotar?
26:35No le obligue a demostrarse.
26:36No me obligue usted.
26:38Como siga perjudicando a Matilde, no dejaré hasta destruirla.
26:49ÂżEstĂĄs bien?
26:52MĂrame.
26:53MĂrame.
27:04MĂrame.
27:04Yo no logro comprenderle, Francisco.
27:07Ăl sabe mejor que nadie todo lo que ha pasado.
27:09Ahora tĂș y yo somos novios y eso en su dĂa debĂamos decĂrselo porque es nuestro amigo.
27:15Y bueno, porque Ă©ramos Ă©l y yo quienes estĂĄbamos en trato antes.
27:22Pero...
27:22No, no, no estĂĄ en sus cabales.
27:25Y he de volver a hablar con Ă©l sin falta.
27:27Hazlo, pero procura no volver a discutir otra vez.
27:30Lo que yo procure es lo de menos.
27:35Intentaré buscar en el mejor momento, Pepa, pero no puede garantizarse nada.
27:39Hay veces que se pone insoportable.
27:40DĂmelo a mĂ.
27:41Y no razona.
27:44Parece que en la cabeza se le haya dado la vuelta.
27:46Bueno, pues ha de razonar.
27:48No puedo obligĂĄrsele.
27:49Pero es que no quiero seguir asĂ.
27:51Hemos de poder llevarnos con normalidad.
27:53Como antes.
27:56A mĂ se me antoja imposible.
27:58Bueno, pues si no es como antes, al menos que podamos tratarnos educadamente.
28:02Lo necesitamos.
28:04Y...
28:05Debemos conseguir, pues...
28:11VenĂ a veros.
28:17DĂ©jame a solos con Ă©l, Pepa.
28:18No, no me voy a ningĂșn sitio para que os peleĂ©is.
28:21Nadie se va a pelear.
28:22DĂ©jame a solos con Ă©l.
28:23Te he dicho que no.
28:24No te das cuenta de que es...
28:25Pepa, que solo quiero hablar con MartĂn.
28:27Por favor.
28:31ÂżMartĂn?
28:33Hablaremos.
28:34Solo eso.
28:51SĂ© que de un tiempo atrĂĄs no hago nada derechas.
28:53En eso estamos de acuerdo.
28:56Y que haga lo que haga, me equivoco.
28:59Porque te estås comportando como una cémila.
29:02AsĂ es.
29:04Y ya no tengo excusas, Francisco.
29:07Por eso querĂa disculparme.
29:08Porque sé que no lo estoy haciendo bien.
29:10Rematadamente mal, de hecho.
29:13Lo sé, pero cada vez que pienso en hacerlo,
29:15comienza a bullirme el pecho.
29:17Y por eso querĂa decirte que...
29:18Ya es suficiente.
29:21Basta ya, MartĂn.
29:25Estoy cansado de tus quejas, de tus lamentaciones,
29:27de tus reproches, de tus disculpas.
29:32Casado de aceptarlas.
29:34Y... y que no sirvan de nada.
29:40MartĂn, no he terminado.
29:56PerdĂłname.
29:56Te he dicho que te calles.
29:57SĂ, sĂ, sĂ.
29:58Pues a callar.
30:06No le dĂ© mĂĄs vueltas, amigo mĂo.
30:08Es lo que se debĂa hacer.
30:10Y a partir de ahora yo llevaré las riendas de todo.
30:14Y le garantizo que ni usted ni su familia
30:16se verĂĄn salpicados en modo alguno.
30:20¿Qué le ocurre?
30:22AĂșn tiene reservas.
30:26No.
30:31No.
30:32DĂ©jame a solas con mi padre.
30:33Ha interrumpido usted nuestra conversaciĂłn.
30:38Es importante.
30:42Muy bien.
30:43Muy bien.
30:44Muy bien.
30:44Esta es su casa.
30:46SĂ.
30:47¿Quién soy yo, no?
30:48Para interrumpir una conversaciĂłn entre padre e hijo.
30:53Hablaremos mĂĄs tarde.
30:54Hablaremos mĂĄs tarde, Luis.
31:05No estoy de humor para tus sĂnfulas y tus faltas de respeto, asĂ que abrevia.
31:11Descuide que seré breve.
31:13A fin de cuentas se trata de algo sencillo.
31:15ÂżA vos al caso?
31:18EscĂșchenme bien.
31:20Ni usted, ni su querido amigo el marqués, ni todo el ejército junto de su majestad va a conseguir separarme
31:27a mà de mi niña.
31:30Me ha oĂdo bien, Âżverdad?
31:33MarĂa no se va a ir a ninguna parte si no es conmigo o con mi consentimiento.
31:38Solo se irĂĄ cuando yo, y solo yo, decida que pueda irse.
31:41ÂżLe queda claro?
31:42No sé quién serå ese informante tuyo que se dedica a escuchar conversaciones privadas, pero en este caso te he
31:48informado mal.
31:50¿Ah, s� ¿Por qué?
31:51No te niego que enviar a MarĂa fuera para que reciba una buena educaciĂłn de cara a su futuro fuera
32:00una de las posibilidades que barajamos.
32:03ÂżA mis espaldas?
32:04Pero fue durante una conversaciĂłn informal y surgiĂł asĂ y nos parecĂa una buena idea.
32:09Pero no para ahora, por supuesto. ÂżA quiĂ©n se le ocurrirĂa separar a una reciĂ©n nacida de su familia? HablĂĄbamos
32:14para mĂĄs adelante.
32:16ÂżPara cuĂĄndo?
32:17Cuando fuera oportuno, cuando le resultara de provecho a su educaciĂłn.
32:24Su abuelo solo pensando en su nieta.
32:27Ni en ti.
32:29Y en todos nosotros, en realidad.
32:32Porque parece que el señor Duque no ha reparado en que si sigue desatendiendo las obligaciones inherentes a su tĂtulo,
32:40puede acabar echando por tierra el trabajo que durante tantos años desarrolló su antecesor, o sea, yo.
32:50Entre las obligaciones, el señor Duque de Valle Salvaje estarå de velar por el futuro de su hija.
32:56Nadie te lo discute.
32:57Mas yo, si es su derecho, no es su derecho.
33:02Y no solo porque ella no sea usted Duque,
33:06sino porque el Ășnico interĂ©s que ha mostrado usted hacia mi hija, el Ășnico,
33:10ha sido solamente para separarla de mĂ.
33:14Si yo fuera Duque de Valle Salvaje.
33:16Pero no lo es.
33:19Y aunque lo fuera, tampoco se saldrĂa con la suya mientras yo pudiera evitarlo.
33:27Maldigo el dĂa en el que te cedĂ el tĂtulo.
33:30Un dĂa ciago para los Galvez de Aguirre, un apellido que te niegas a honrar,
33:35te preocupa mås el futuro de esa niña que el de tu familia o el de nuestro Valle.
33:42Es cierto, sĂ.
33:44EstĂĄs tan cegado que no puedes ver la inmensidad de tu error.
33:48No. Darle a mi hija la importancia que merece, créame, no es un error.
33:52Pero es que no puede ser. Le estĂĄs dando la espalda a tu familia.
33:55Mi hija es mi familia.
33:58Y de todas las obligaciones que tengo, es la que ocupa el lugar permanente.
34:03Mi hija estĂĄ muy por encima de usted.
34:07MarĂa estĂĄ por encima de mi familia, de las tierras, del ducado, de mi santa madre.
34:12ÂĄMarĂa estĂĄ por encima de mĂ mismo!
34:17Y MarĂa se va a quedar aquĂ.
34:20Por siempre.
34:25Yo no lo afirmarĂa con tanta seguridad.
34:30Nadie, ni siquiera un duque, puede discernir lo que nos depararĂĄ el futuro.
34:40MarĂa no se va a ir a ninguna parte.
34:44Y le ordeno que deje de pensar en su futuro.
34:48ÂżMe lo ordenas?
34:51SĂ. Se lo ordeno yo.
34:55El duque de Valle Salvaje.
35:23El duque de Valle Salvaje.
35:33Benigna, ÂżcĂłmo he encontrado a mi esposa?
35:35ÂżAlgĂșn motivo de preocupaciĂłn?
35:38Estas cosas requieren de paciencia.
35:42Precipitar no solo conduce a una cosa.
35:44A equivocarse.
35:47Y no queremos equivocarnos, Âżverdad?
35:49No, no queremos equivocarnos.
35:52Las primeras semanas el cuerpo cambia mucho.
35:55Si estĂĄ preñada, algo que todavĂa no aseguro, todo su interior serĂĄ un torbellino.
36:06De ahĂ por hecho que no ha sangrado, porque de lo contrario me lo hubiese dicho de inmediato.
36:10No, Benigna no lo ha sangrado.
36:13ÂżEs usted regular?
36:15SĂ, suelo usarlo.
36:22CompĂłngase las ropas.
36:26ÂżYa ha terminado?
36:27SĂ, ya ha terminado.
36:32ÂżY bien?
36:34Benigna, por Dios, nos tienen ascuas.
36:38DejarĂa pasar unos cuantos dĂas mĂĄs.
36:40Hasta la semana que viene no darĂa nada por sentado.
36:43SĂ, pero Matilde no estĂĄ bien.
36:45Matilde estĂĄ perfectamente bien.
36:47ÂżY el mareo?
36:47Uno de tantos que las alteran de cuando en cuando.
36:49SĂ.
36:52Entonces, si de aquĂ a la semana que viene no es al grado...
36:57Tendremos muy pocas dudas de que estå preñada usted.
37:06ÂżAlguna recomendaciĂłn, Benigna?
37:08Sigan como hasta ahora.
37:09Que se cuide y que no deje de tomar bebedizo.
37:12Yo me encargaré de eso.
37:15Pues yo me voy.
37:17Esto bastarĂĄ por ahora.
37:20Volveremos a vernos pronto.
37:21Gracias, Benigna.
37:22Gracias.
37:36ÂżHabĂas sido tan feliz alguna vez?
37:40No.
37:41No, nunca en mi vida.
37:45ÂżPadres?
37:49No.
37:55¿Qué?
38:01No.
38:06No.
38:07Lo siento, me entretuve hablando con unos peones y se me fue el santo al cielo, pero ahora mismo lo
38:12hago, Âżno?
38:14Descuida, que no pasa nada.
38:18Por cierto, un pajarito me ha dicho que...
38:21Ășltimamente no estĂĄs podiendo poner los cinco sentidos en el trabajo.
38:26Se trata de tu padre, Âżme equivoco?
38:29Has hablado con BĂĄrbara, Âżno?
38:30SĂ, pero no la culpes a ella. Tan solo se preocupa por ti.
38:34Me ha dicho que ahora tienes una imagen de tu padre muy diferente a la que tenĂas cuando me vivĂa.
38:38Eso es quedarse muy corto, lejos.
38:42ÂżAlguna vez has sentido que no entiendes cĂłmo puede por tus venas correr la misma sangre que la de tu
38:46padre?
38:47ÂżQue desharĂas que alguien viniera y te dijese que no tienes nada de Ă©l en ti? ÂżLo has sentido alguna
38:51vez?
38:51Braulio, de todos mis hermanos soy el que menos se parece a mi padre, asĂ que sĂ.
38:55He sentido eso de lo que hablas en repetidas ocasiones.
38:59¿Y a ti? ¿Qué te ha pasado para que tu desazón sea tan grande?
39:04Que he descubierto que el hombre que yo conocĂa no era el de verdad.
39:08Ya.
39:09Que mi padre se transformaba en otra persona cuando se iba de casa.
39:16ÂżY acaso no somos todos un poco asĂ?
39:18Que mostramos otro rostro cuando los demĂĄs no nos ven.
39:21Es que mi padre no mostraba otro rostro.
39:23Alejo, mi padre se convertĂa en una persona de la peor realidad.
39:27Todos esos valores de los que presumĂa, esos que tanto se esforzĂł por inculcarme,
39:33para Ă©l dejaban de existir cuando yo no lo veĂa.
39:38Mira, yo...
39:39Yo siempre he tratado de mostrar un Ășnico rostro.
39:42El mĂo, el que tengo, asĂ me educĂł mi padre.
39:45Pero descubrir que Ă©l no era tan buena persona como yo pensaba, me estĂĄ matando, primo, me estĂĄ matando.
39:50¿Pero qué has descubierto exactamente?
39:54Su debilidad por las mujeres.
39:57Nobles, criadas, da igual.
39:59Lo que se ve a Ă©l le gustaba todo, lo que tuviera falda.
40:07Bueno, Braulio, eso tampoco es tan extraordinario como tĂș te piensas.
40:10Es mĂĄs, te sorprenderĂas de la cantidad de hombres que van por ahĂ enamorĂĄndose de muchos...
40:13Que no se enamoraba, Alejo.
40:15Que las utilizaba.
40:17ÂżSe divertĂa? SĂ.
40:18Pero después las abandonaba y las dejaba tiradas como...
40:24¿Como qué?
40:27¿Como qué, Braulio?
40:31Bueno...
40:31Esto que te voy a decir no te va a gustar, pero...
40:37Creo que mi padre tomĂł a Luisa.
40:41¿Pero qué estås diciendo?
40:43Braulio, ¿qué estås diciendo? ¿Qué disparate es ese?
40:45OjalĂĄ lo fuera.
40:47OjalĂĄ.
40:49Pero cada dĂa estoy mĂĄs seguro de que mi padre la dejĂł priñada y de que mi padre es el
40:53padre de Evaristo.
40:54Y por lo tanto...
40:58Evaristo es mi hermano.
41:13ÂżQuerĂa verme?
41:14SĂ.
41:17Pasa, Luisa.
41:25Señora...
41:26Antes de nada yo...
41:29Quiero decirle que sigo pensando lo mismo en mi cabeza.
41:33Y que nada me va a hacer cambiar...
41:34Luisa, no hace falta que te expliques.
41:35Pero es que deseo hacerlo.
41:37Yo sé que usted quiere que trabaje en la casa con el mismo celo que antes y me comprometo a
41:41hacerlo, de verdad.
41:42Porque usted no va a tener queja de mĂ.
41:44Ni usted ni nadie.
41:44EscĂșchame, Luisa, por favor.
41:47EscĂșchame porque lo que te voy a decir no es...
41:50No es nada sencillo.
41:51Señora, por favor, pero es que quiero que me disculpe.
41:54De verdad siento todos los problemas que le he causado.
41:56Siento que Pura haya tenido que venir aquĂ.
41:58Lo siento de veras.
42:00Y me comprometo a llevar mi pena por dentro.
42:02Hasta que se descubra que estoy en lo cierto porque sé que...
42:04Lo vas a dejar hablar, Luisa.
42:06PerdĂłname.
42:06Por favor.
42:15Te lo digo de todo corazĂłn, querida.
42:20Eres una de las mejores personas que he conocido en mi vida.
42:24Noble, como nadie.
42:27Y también muy querida por todas las personas que vivimos en esta casa.
42:33Pero creo que ahora mismo estar aquĂ no te estĂĄ haciendo bien.
42:40ÂżPero y dĂłnde voy a estar mejor que aquĂ?
42:44Pues...
42:45Luisa, lejos de esas parteras y de tus obsesiones.
42:52Y lejos de esta casa también.
42:54Porque esta casa te estĂĄ trayendo demasiados recuerdos y estĂĄ sacando lo peor de ti.
42:57Doña Mercedes, permĂtame decĂrselo, pero no creo que estĂ© en lo cierto.
43:01SĂ, estoy en lo cierto, Luisa. Solo que ahora mismo no lo puedes ver.
43:07Porque estĂĄs...
43:09EstĂĄs enajenada, querida.
43:11Y eso te estĂĄ llevando a ser muy injusta con la persona que mĂĄs te quiere.
43:26ÂżHabla de Alejo?
43:28SĂ.
43:30ÂżLe ha contado?
43:31No, no me ha contado nada.
43:34Lo vi yo.
43:36ÂżAyer?
43:38Ayer...
43:38Ayer...
43:41Tus gritos llamaron mi atenciĂłn.
43:45Tus palabras, Luisa...
43:49Solo buscaban...
43:51Hacerle daño.
43:53Hundirlo.
43:55Cuando Alejo lo darĂa todo por ti. Todo por ti y por tu hijo.
43:59Pero señora, usted debe comprender que yo...
44:01No, te repito, te repito, Luisa, que no son explicaciones lo que espero de ti ahora mismo. Solo necesito que
44:05me escuches un momento.
44:11Lo estĂĄs maltratando, Luisa.
44:16EstĂĄs maltratando a la persona a la que amas.
44:19Porque sé que lo sigues amando, querida.
44:24Y eso solo significa una cosa.
44:31Luisa, tĂș no estĂĄs bien.
44:35No estĂĄs bien.
44:37Y necesitas ayuda.
44:39Querida, me ayuda que no vas a encontrar aquĂ ahora mismo.
44:41No, señora.
44:42Por favor, doña Mercedes, se lo suplico, por favor.
44:44Luisa, por favor.
44:45EscĂșchame, sabes que hemos intentado de todas las maneras posibles seguirte arresto, pero no nos has dejado opciĂłn.
44:51Lo lamento.
44:54Pero la decisiĂłn estĂĄ tomada.
44:58Vas a tener que abandonar el valle.
45:21Viaja muy ligera, duquesa.
45:24Una dama que se prescina repite vestimenta de un dĂa para otro.
45:27ÂżY si vamos a hacer noche antes de llegar arriba estrecha?
45:35Marchémonos cuanto antes.
45:45¿Qué piensas decirle a tu esposo cuando regresemos?
45:49Tendremos tiempo para pensarlo, Âżno crees?
45:51Es lo de menos.
45:52ÂżLo de menos?
45:55Ahora mismo solo pienso en partir contigo, abandonar este valle por unos dĂas y respirar.
46:16Tu cuerpo es mi refugio.
46:20Es aquĂ donde quiero vivir.
46:25Sé que me buscas para que te dé lo que tu mujer no puede darte ni por asombra.
46:30Pero ya no.
46:30Y bésame.
46:32Soy tuya.
46:33Y tĂș debes ser mĂa, JosĂ© Luis, porque llegarĂĄ un momento en que no me conforme con todo esto.
46:38LlegarĂĄ un momento en el que quiera mĂĄs.
46:40Fue mi primer amor.
46:42Hubiera sido el Ășnico si no hubieras aparecido tĂș.
46:45Oye.
46:45No.
46:46No pienso seguir guardando silencio.
46:48TĂș nunca fuiste un mero capricho.
46:53Fuiste un verdadero amor.
46:55SĂ.
46:56Distinto al que sentĂa por Pilar, mĂĄs primario, mĂĄs terrenal, pero amor a fin de cuentas.
47:02No me ha respondido.
47:05HarĂa el honor de ser mi prometida.
47:10SĂ quiero.
47:12Era mi hijo.
47:14Y tĂș lo mataste.
47:15ÂĄVictoria, por favor!
47:16ÂĄMaldito sea!
47:17ÂĄVictoria!
47:18ÂĄSosiegate!
47:19¥Suéltame!
47:20¥Suéltame!
47:21ÂĄVictoria!
47:21No, no voy a soltarte.
47:23Por mucho que me lo pidas, no voy a separarme de ti.
47:38Enhorabuena.
47:40ExcelentĂsima duquesa de Valle San Juan.
47:43Victoria, has de asumir que todo acto tiene sus consecuencias.
47:49ÂżConsecuencias?
47:51ÂżTĂș me hablas de las consecuencias de nuestros actos?
47:55ÂżQuieres que te recuerde a quien perdĂ yo por las consecuencias de tus actos?
47:59No me des lecciones de moral.
48:02No te atrevas.
48:03TĂș no.
48:09No sufra José Luis.
48:13Con la desapariciĂłn de su esposa volverĂĄ a ser usted amo de su existencia.
48:20RecuperarĂĄ a su educado.
48:22¿Y quién sabe qué mås?
48:26El futuro le sonrĂe.
48:28Querido amigo.
48:30Convénzase.
48:37Por cierto, hay una marquesa, amiga de mi Amanda, que ha enviudado hace pocos meses.
48:45Es... es bien parecida y...
48:49Inmensamente rica.
48:51Si quiere puedo organizar un encuentro entre ustedes cuando me lo diga.
48:57Don Hernando, no estoy de humor para hablar de nada.
49:00Descuide, descuide.
49:02Ya habrĂĄ tiempo para esos asuntos, pero...
49:05Le adelanto que...
49:07Le harĂa muy buena compañĂa.
49:09Es dĂłcil.
49:11Como un perrillo.
49:14Y no le darĂa ningĂșn problema.
49:17Ninguno.
49:18No, no.
49:20No, no.
49:25Configura.
49:33Furda porêž°
49:35pregunto alvens.
49:35Seguida.
49:42F desk.
49:45No, no.
49:47Que sea.
49:48I'll take you off!
50:09The life in the Valle starts to be a bit tedious.
50:12But maybe I can change your opinion.
50:15What could you do if I have a news to give you?
50:18Although my tia is a very astute like a few people,
50:21and he knows how to deal with how much he is, and mainly his son.
50:24And he has promised his son the task of discovering his son.
50:27So, I think he has to discover his son.
50:30What is what he has to discover his son, dear?
50:33Señora, please, no get me away from my son, please.
50:39I don't get there if I'm convinced that it's best for you.
50:43Yo solo veo al gran duque de Valle Salvaje.
50:46Y ahora, si me disculpa, voy a volver a mis obligaciones.
50:55Mi señor.
50:59Partieron ayer, en la calesa, juntos.
51:05ÂżEstĂĄ usted segura?
51:07SĂ, segurĂsima.
51:09Deje de mirar al pasado y encar el futuro.
51:11Estarå a punto de pasarle cosas muy buenas, José Luis.
51:17He ido a todas las casas donde Aurora ha trabajado y nadie sabe nada de ella.
51:27Andamin.
51:28Vamos a por el queso antes de que se acabe.
51:32Vamos, Luisa.
51:33De dzieck, no para comer.
51:33ÂżNo?
51:36No para.
51:36No para comer.
51:36La mano.
51:36Me coze.
51:37Nechevo.
51:37No para comer.
51:37Si me, señor politician.imy.
51:37Do a
51:37sesame si algĂșn, Âżno? No y
51:37por no se puede? No para
Comments