- 1 day ago
Azure Spring Episode 01 in English Subbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:57Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
02:26Korean subtitles by Han Hyo-jeong
02:45Korean subtitles by Han Hyo-jeong
03:16Korean subtitles by Han Hyo-jeong
03:31Korean subtitles by Han Hyo-jeong
04:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong
04:46Korean subtitles by Han Hyo-jeong
05:13Korean subtitles by Han Hyo-jeong
05:40Korean subtitles by Han Hyo-jeong
06:07Korean subtitles by Han Hyo-jeong
06:13Korean subtitles by Han Hyo-jeong
06:43Korean subtitles by Han Hyo-jeong
07:13Korean subtitles by Han Hyo-jeong
07:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong
07:42Korean subtitles by Han Hyo-jeong
07:54Jacob
08:12Mom didn't use a cauldron.
08:16I spend the whole day diving, harvesting tens of kilograms of seafood alone.
08:19Even after coming home, he said he hated lifting this heavy pot, washing it, and even oiling it.
08:38However, once a year on my birthday, they would always make sure to cook seaweed soup in this pot, filling it with plenty of that day's cat seaweed.
09:07It's a big deal.
09:08To think I’m cooking seaweed soup in this very cauldron of all things, back home after such a long time.
09:15Happy Birthday Sowanna
09:44music
09:44music
10:04Just hiding like this
10:06Well, it might not be bad.
10:33Yaga Kada
10:35Didn't you tell me about this back then?
10:44Where is it?
10:45ruler
10:49Look
10:53I heard there is a kid in the village looking for a room.
10:55Hot Mom, would it be okay if I rented out the house?
10:58Tell them to just live.
11:00It’s good to have someone move into an empty house because it helps with maintenance.
11:08Lower life
11:10Anna, I'll stay a long time.
11:13Aren't you going to swim anymore?
11:15Let's ask if you won't do it.
11:17Wow, they're getting angry and all that.
11:19If you play for a bit and then slash
11:21Sal
11:22It would be nice to live together.
11:24It’s not the Joseon Dynasty these days.
11:26It's really sweet, so what?
11:28Mr. Lee Chang
11:29Hey, it's not scary at all.
11:32Ah, it's chilly.
11:34Anyway, between those young people
11:37They told me to try to negotiate it well.
11:40good
11:42suited
11:44What's going to happen?
11:53Since things have turned out this way, let's just try to make it work together.
11:59The tenant is in the guest quarters, and I am in the main house.
12:01Well, we just need to avoid touching each other.
12:04Pretending not to hear the phone ringing, pretending not to see what the other is eating even though we can see it.
12:08Even if two people live together, it is practically like living alone.
12:11How is it, tenant?
12:17Um, why aren't you saying anything?
12:21Are you saying you will cooperate? Or not?
12:25Will you be staying for a long time?
12:27No, the village head and everyone else, why have they been asking me how long I've been here since earlier?
12:32I'm going to be here for a very, very long time, you know? Until I die?
12:36I really hope so.
12:41You just ignored me, right?
12:42Hey! Hey!
12:50Hey!
12:53Seo Anna!
12:54It's you, right?
12:56who?
12:58Ah, it's true.
13:00Parang-ri Little Mermaid, Seo Anna!
13:03It's been so long.
13:06Mermaid, what?
13:07Yes, can you recognize it?
13:13Parang-ri, Trot Goddess, Baek Su-jeong!
13:18Oh my, oh my, please don't do this.
13:22A woman's heart is like a reed.
13:27No, don't ask why.
13:30You shouldn't want me anymore.
13:36Even though I met you for the first time today.
13:46Parang-ri, who runs away during the Trot Goddess's performance?
13:50Ah, sorry.
13:52Yes, I have to go to swimming training.
13:55Going to Little Mermaid swimming training is a given.
13:58Did you have a good trip? Good luck!
14:00Okay, I understand.
14:03Yes, focus.
14:04Do it again.
14:06Mom, Mom, please don't do this.
14:11Ah, I'm doomed.
14:17Living alone is hopeless, too.
14:19As expected, they say Jihoon is the best singer by voice.
14:22You must have remembered it the moment you heard the song, right?
14:25I knew it.
14:27It seems like living a quiet life is out of the question.
14:30No, so.
14:31I heard you're going to Seoul to become a swimmer.
14:33Why did you suddenly come down?
14:34Ah, well.
14:38I heard he was a swimmer in Seoul
14:40The Little Mermaid of Parang-ri is actually.
14:52Oh my, you look really tired these days.
14:56My boyfriend must be strong.
14:59huh?
15:00yes?
15:01No, I mean, your boyfriend must be strong.
15:04Clean it up.
15:09Little Mermaid my ass.
15:13Parang-ri is no longer the Little Mermaid.
15:22Hey, hey, just stay right where you are.
15:24Don't move.
15:25Hey, hey, don't move.
15:27Hey, you today.
15:30My butt is in top condition.
15:33If I happen to brush past this while passing by.
15:36I feel like I'm going to stand up.
15:38Hey, damn it.
15:42Hey, did you just call me 'hey'?
15:45Did you say that, Yara?
15:46what?
15:46Well, that's enough, you bastard.
15:51I thought I let you off the hook today.
15:53what?
15:53Ah, damn it.
15:54Ah, damn it.
15:55Ah, ah, damn it.
15:56Ah, damn it.
15:56Ah, damn it.
15:57Ah, damn it.
15:57Hey, I told you these are cookies.
15:58This, this, this.
16:00Hey, Soana!
16:01Don't come in starting tomorrow!
16:05You're fired!
16:25It's been quite a while since I've been able to swim, and I got fired from my part-time job at the swimming pool.
16:33Why bother saying something like this?
16:36There is no need to talk about Yaksujeong.
16:39Why did you come?
16:42Ah, why did you come?
16:45just.
16:47Because I feel wronged.
16:49Unfair?
16:50what?
16:52Ah, but about that man living in my house...
16:56Ah, is that Park Hyun oppa?
16:59Oppa.
17:01Anyway, what does that person do?
17:05Haenam.
17:07Haenam?
17:08huh.
17:09Doing material things.
17:10That too.
17:12Super delicious.
17:27Nice, oppa.
17:32The fox.
17:34Even if it's a bit higher.
17:36yes?
17:36thank god.
17:37Make the body thin.
17:39Ah, that's good.
17:40huh.
17:41Ah, that's good.
18:10ah.
18:11you also.
18:14You're not kidding.
18:16Are you interested?
18:19You be the first to speak.
18:21Oh wait, weren't we supposed to go a little later?
18:22Ah, aren't you swimming?
18:24Ah, do it.
18:25He said he would.
18:26Ah, why are you acting like this too?
18:27and.
18:29I'm not interested in that.
18:31What's so great about that kind of rudeness?
18:33under.
18:34What do you mean, rude?
18:36Young Haenam with a mysterious concept.
18:39nice.
18:40Isn't that too sexy?
18:43Sexy.
19:11How exactly are you sexy?
19:13They just make a lot of noise.
19:17Huh? You've caught the top?
19:20It would be delicious if cooked into soup.
19:21Didn't we agree to pretend we couldn't see what someone was eating, even if we could?
19:28I'm just saying.
19:31They say sangsari is delicious when cooked in soup.
19:34information!
19:45There are a lot of sexy people
19:46pitch-black fucking
19:49joy!
19:51wait a minute
19:52wait a minute
19:57wait a minute
20:17I have no joy in eating this damn gun barrel.
20:25Did you come to your senses?
20:26Even if you asked, do you think I would give it to you? I have no pride.
21:14At which store at 7 o'clock?
21:18high
21:19At which store at 7 o'clock?
21:29high
21:30Why aren't you answering the phone? You didn't block me, did you?
21:32Do you not know that the boss there is close with the association members?
21:37Are you going to quit receiving it forever?
21:49When was it that it was shining?
21:52Everything over there is black.
21:54It's so dark I wouldn't be able to recognize a ghost even if one appeared.
22:13high
22:26ah
22:42Tenant
22:43Tenant
22:45Is anyone not here?
22:50Isn't there any?
22:52ah
22:53hey
23:00You're not here, are you?
23:08who?
23:10ah
23:10Prime Minister
23:11As expected, your true personality is showing.
23:20Because I hid everything
23:33As expected, Seo Anna has a great sense of taste.
23:48Sea squirt? Why did you put this delicious stuff up? You should have mixed it with rice and eaten it all as soon as you caught it.
23:54Oh well, I'm the one who should eat this.
24:02Mr. Village Head, I'd like to use some rice.
24:04Oh, do as you please.
24:38Whew
25:01To slurp down in the morning
25:02As clear as fish soup
25:04There is no peace of mind.
25:08If the fish is boiled in that clear fish soup, it is fugu soup.
25:11If you are a young red sea bream like me right now
25:14It becomes Sangsari-guk.
25:50Sea squirts with white rice and lettuce right where they were caught
25:53It is the unwritten rule to mix it with sesame oil, but
25:55The sea squirt that missed that timing
25:58If you attach it as a pan
25:59That is another delicacy.
26:18When the ingredients are ambiguous
26:20Secrets to Living Alone, Chapter 1
26:25Oil is the answer.
26:55Secrets to Living Alone, Chapter 1
27:25Korean subtitles by Han Hyo-jeong
27:34Korean subtitles by Han Hyo-jeong
27:37I guess I have to go back, right?
27:48Did food also apply to playing in the kitchen together?
27:52Startled!
27:57No, it looked like something was thrown away.
28:01If I were going to throw it away, it would have been in the trash can, not the refrigerator.
28:06Being petty about eating some leftover fish heads and sea squirts
28:09Do you think catching sea squirts is easy?
28:12A window that acts superior just because it knows about material things
28:15I used to swim quite a bit, too.
28:17Judging by the past tense, it seems they are not doing it now.
28:23swimming
28:25yes?
28:26Or maybe I can't do it
28:30Hey, what are you doing?
28:32Anyway, you'd better make up your mind quickly.
28:34What?
28:37Whether to make up my mind to live properly here
28:39Or are you just going to get some fresh air and go back to what you were doing?
28:43Blaming myself for being unable to do anything and thinking my life is ruined
28:45People who leave the village atmosphere ruined
28:47I've seen a lot of it.
28:48ah
28:51ah
28:51information
28:52under
29:03customer
29:05ah
29:07Why did you quit your part-time job?
29:09Do you not know what kind of person the boss is?
29:13How could you not know?
29:14On top of my girlfriend who retired after losing her mind because she couldn't give her mother a single gold medal while she was alive, practicing day and night.
29:20It's the job your brother worked hard to get for you.
29:24I'm close with the association president.
29:25They just say that even if you take a break for a few years, they will let you return.
29:28I don't do it well
29:29But you caused such an accident?
29:33Do you really want to ruin your life?
29:36How is it that every single one of them
29:38You say someone else's life is ruined so easily.
29:439 years as a swimming coach
29:463 years as boyfriend
29:48I've known you for 12 years, Hanna.
29:52huh?
29:55Aren't you going to swim again?
29:57Do you want to remain as Seo Hanna, the failed prospect, just like this?
30:10Seo Hanna
30:12I came last.
30:14Put the suitcase down.
30:18Bad guys
30:19I won't let you get away with this.
30:26Where did you go?
30:29Where did you go?
30:34ah
30:36ah
30:36ah
30:38ah
30:39ah
30:43amen
31:25The person in the back
31:27There was a sea like this
31:36Huh? Huh?
32:38This was the world at this hour.
32:40Walpurgis Night
32:41Ah, thank you.
32:45Quiet, quiet, quiet, quiet
32:47Stop eating. Try to focus.
32:50Our Korea National Sport University
32:51ace
32:52Yegyeong, let's have a toast.
33:02The toast is
33:05I will live extravagantly.
33:06Even if you prosper, you are still young
33:08Even if you fail, you're still young
33:26Even if you prosper, you are still young
33:28Even if you fail, you're still young
33:29They say you're still young even if you fail, but
33:33The youth I experienced is
33:36That was not the case.
33:53Even if you prosper, you're still young
34:00Even if you prosper, keep your youth
34:03HeungVy
34:04Heung
34:06Youth is full of joy
34:13So, the thing I find most unfair is hearing that I'm ruined.
34:18It was just as fierce.
34:21No, maybe I was even more fierce.
34:43What is it?
34:45How did you know about this place?
34:52Tell me about the material too.
34:57yes?
34:59I'll consider the fish heads thrown away and pay you back with the sea squirts from the diving.
35:05It was just a passing remark.
35:08Ignore it.
35:10hey!
35:15Who would casually say someone's impression is ruined?
35:19I'm good at swimming.
35:21I even served as a youth representative at one time.
35:24If you just tell me how to do it, it's a sea squirt.
35:28I said I would dig that up and pay it back.
35:31therefore.
35:33Ask me to teach you.
35:36substance.
35:41I didn't fail.
35:44Parang-ri Little Mermaid.
35:46I'm not dead yet.
35:59Tell them to just live.
36:02He says to just live.
36:05Ah, yes.
36:07I will still pay the rent.
36:10Well, get out of here alive right away.
36:13You can use the Yuhochae or the Sarangchae for the room.
36:37You really don't look like you're slow to speak.
36:39You really don't look like you're slow to speak.
36:43Also, little by little, little by little, little by little.
36:53Little by little.
36:56Juan, too much.
36:57Let's do it. Like this.
36:58Okay. Maybe.
37:02yes.
37:04I, you,
37:05You, I,
37:09Today, when you are here
37:14Today, the only thing that will not change
37:19Still, I am welcoming the day that is coming.
37:31Today, a dazzling day, today spent with you
Comments