00:01Caverna do Dragão
00:04O Cemitério dos Dragões
00:10Versão Brasileira Herbert Richards
00:15Protejam-se!
00:25Tony!
00:31Ah, essa foi por pouco! Se alguma coisa acontecesse a você, eu não sei não!
00:41Faça alguma coisa!
00:46Meu Tagap não é tão grande como o seu! Mas funciona muito bem!
00:51Cuidado!
00:58E agora? O Mestre dos Magos disse que o fogo no gelo nos mostraria o caminho de casa!
01:05Vejam!
01:06Vejam!
01:08Vejam!
01:12Vejam!
01:14Vejam!
01:16Vejam!
01:17Vision!
01:35What are we waiting for? Let's go, guys!
01:40When I get home, I'll eat the biggest pizza in the world!
01:44Good idea!
01:47Oh, Vingador!
01:51Então, vocês derrotaram o gigante de gelo que eu mandei contra vocês.
01:57Mas não se livrarão de mim assim tão facilmente!
02:05Nós vamos virar sorvete!
02:07Quer dizer, casquinha!
02:09Pois será uma tarefa simples recuperar as armas das profundezas da geleira!
02:15Façam algo rápido, senão ficaremos presos nessa geleira para sempre!
02:20Dá uma chance!
02:24Vamos!
02:45Vamos, pessoal!
02:48Anime-se!
02:49Não é o fim do mundo!
02:52Puxa vida!
02:53Foi por pouco!
02:54Estávamos quase na nossa casa!
02:56Veja depois, seu tacap idiota!
02:59Ah, é?
03:00E você?
03:01Veja onde pisa!
03:02Tenha calma!
03:03Calminha!
03:04Que isso?
03:05Eu detesto!
03:06Eu não quero ficar mais neste mundo!
03:10Eu quero mamãe!
03:11Eu quero papai!
03:12Nossa casa!
03:13Meus amigos!
03:14Calma, meu querido!
03:15Calma!
03:16Calma!
03:17Calma!
03:18Calma!
03:19Calma!
03:20Tudo isso é culpa do Vingador!
03:21Devíamos fazer alguma coisa com esse cara!
03:23O Eric tem razão!
03:24Eu?
03:25Eu?
03:26É!
03:27E vamos fazer alguma coisa com ele!
03:28Nós?
03:29Isso mesmo!
03:30A única chance que temos de sair deste mundo é acabarmos com o Vingador de uma vez por todas!
03:31Como?
03:32Ninguém consegue deter o Vingador, nem mesmo o Mestre dos Magos!
03:36Errado!
03:37Tem uma coisa que consegue detê-lo!
03:38Um drago!
03:39Um drago!
03:40Um drago!
03:41Um drago!
03:42Um drago!
03:43Um drago!
03:44Um drago!
03:45Um drago!
03:46Um drago!
03:47Um drago!
03:48Um drago!
03:49Um drago!
03:50Um drago!
03:51Um drago!
03:54Tiamat!
03:55Está louco?
03:56Você tem uma ideia melhor?
03:59É!
04:00Foi o que eu pensei!
04:02Henk!
04:03Você esqueceu!
04:04Tiamat é o drago mais perigoso do reino!
04:07Como é que poderemos usá-lo para liquidar o Vingador?
04:10Nós daremos um jeito!
04:11Vamos embora!
04:12Ah!
04:13Eu não sei não!
04:14Mas eu acho que isso vai ser perigoso!
04:15É melhor ficarmos de olhos abertos!
04:18Ah!
04:19Mestre dos Magos!
04:20Eu lamento que sua procura de um novo caminho pra casa tem dado em nada!
04:24Talvez tenha melhor sorte no futuro!
04:27Mas agora...
04:28Há um grande perigo adiante!
04:30O Duque das Trevas se apoderou da terra...
04:32Espere, Mestre dos Magos!
04:35Nós só queremos ouvir duas coisas!
04:37Como o encontramos Tiamat e como o usaremos para vencer o Vingador de uma vez por todas!
04:42Agora escute aqui, meu jovem!
04:44Não deixe a sua raiva controlar você!
04:48O rumo que está tomando...
04:50Só leva...
04:52Leva...
04:53A ruína!
04:54Pois então...
04:55Chegamos a isto?
04:57Tiamat vive onde os dragões vão para morrer!
05:03O lugar que é a fonte das suas armas!
05:07O cemitério dos dragões!
05:09E quanto ao usá-lo para derrotar o Vingador...
05:11Sem enigmas!
05:12Diga-nos logo!
05:13Pergunte-lhe!
05:14Ele poderá ajudá-lo?
05:17Ou poderá não ajudá-lo?
05:19Posso ir agora?
05:26Mestre, espere!
05:27Como chegaremos ao cemitério dos dragões?
05:30Você tem a resposta com você!
05:32Comece com você, jovem!
05:35Eu disse...
05:36Sem enigmas!
05:38Está bem, pessoal! Vocês ouviram!
05:41Vamos achar o cemitério dos dragões!
05:44Hank!
05:45Se acharmos Tia Mate...
05:47E se o convencemos a nos ajudar contra o Vingador...
05:50O que faremos com ele depois que o prendermos?
05:53O que for necessário, nós faremos!
05:55Vamos embora!
06:08Mestre, não há sinal deles!
06:12O quê?
06:13Eles escaparam de novo!
06:19Mas esta será a última vez que escaparam!
06:38O que vocês acham que o Mestre quis dizer...
06:40Quando falou que temos a resposta do cemitério dos dragões com a gente?
06:44Eu sei lá!
06:45A única coisa que eu sei...
06:47É que este Takapi está ficando cada vez mais pesado!
06:52Esperem aí!
06:53Talvez seja isso que ele quis dizer!
06:55Nossas armas!
06:57Afinal, elas estão sempre com a gente, não é?
07:00E ele disse...
07:01Comece com você, jovem!
07:03Vale a pena tentar!
07:04Nós temos tempo!
07:05É!
07:12Seu tempo acabou!
07:15Cuidado!
07:25O Vingador está maluco!
07:27Deem todas as armas agora!
07:30Ou aguentem as consequências!
07:35O que está?
07:39Fim!
07:40Não!
07:42Estou aqui!
07:43Não entendo nada!
07:44Esperem!
07:46O homem está aqui!
07:47Onde está?
07:48Onde está?
07:49Sim!
07:50Eu estou aqui!
07:51Se for!
07:52Esperem!
07:53Onde está?
07:54O homem...
07:55Onde está?
07:56Os tiros!
07:57Estão aqui!
07:58Esperem!
07:59Esperem!
08:00O homem!
08:01Onde está?
08:02O que está?
08:05No!
08:11Rooney!
08:14Back!
08:16Let's go! I have to help Rooney!
08:19Rooney, I'm going!
08:21Stop it!
08:22Come on!
08:23Come on!
08:24No!
08:28Seu sentimentalismo tolo vai lhe custar muito caro, menino!
08:39Bobby, Eric, saiam daí, já!
08:47O dedo está desabando de pressa!
08:54Não tem saída! Estamos presos!
09:00Está muito machucada!
09:04Eu tenho certeza de que...
09:06Diga a verdade!
09:07Acho que ela está muito ferida!
09:11Rooney!
09:14Lamento, Bobby!
09:16Não lamente por mim, Sheila!
09:19Lamente pelo Vingador!
09:22Hã?
09:24Mas o que que é isso?
09:25É o Vingador!
09:27Ele está destruindo a rocha para tentar nos pegar!
09:30Ótimo! Eu estou pronto para ele!
09:33Isso já é um consolo!
09:34Onde está o Mestre dos Magos quando a gente precisa dele?