- 5 minutes ago
Nuestra Juventud en Flor Capitulo 13 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:22NUESTRA JUVENTUD EN FLOR
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos no están relacionados con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:00:35Su Alteza tomó mi espada. Disculpe por lo que voy a hacer.
00:00:53Puedo cortarle la cabeza al eunuco.
00:00:55Baja esa espada.
00:00:58No me oyes. Baja la espada.
00:01:09No.
00:01:28Ví tu cara con mucha claridad en mi casa, Enkaezo.
00:01:31Pequeño bastardo.
00:01:38Su Alteza.
00:01:41Dijo Kaesong.
00:01:44¿Entonces?
00:01:49Él es...
00:01:58Vuelve a tu lugar y espera que te llame.
00:02:02Pero Su Alteza, esta mujer es horrible.
00:02:04Te dije que vuelvas a tu lugar.
00:02:08Haz lo que te digo.
00:02:15Sí, Alteza.
00:02:40Episodio 13.
00:03:10¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
00:03:11Lo perseguí porque forcejeamos.
00:03:13A pesar de que llevaba una máscara.
00:03:15Estoy segura de que era su cara y sus ojos.
00:03:18Piensa en eso.
00:03:20Él puede acceder al Palacio del Este a voluntad.
00:03:24Solamente él podía dispararte.
00:03:25Una flecha hace justamente un año.
00:03:29Tiene acceso al Palacio del Este, pero también al campo de caza real.
00:03:34Y no solo eso.
00:03:35Es probable que haya sido él quien disparó la flecha en la ceremonia de caza.
00:03:40Nadie habría sospechado porque se suponía que debía estar allí.
00:03:44Estoy segura de que él te disparó la flecha.
00:03:46Y luego huyó.
00:03:48La flecha y el carcaj eran los que usaron los soldados en la ceremonia.
00:03:53Tal vez fue el que le dio la mamushi de roca y la daga a la chamana.
00:03:59El interrogatorio comenzará pronto.
00:04:01Completa la profecía de Dios.
00:04:03Debió prenderle fuego al ciruelo.
00:04:05Debió visitar a la chamana en prisión.
00:04:08Diciendo que tú lo habías ordenado.
00:04:10Deberíamos ir a la prisión mañana.
00:04:13¿No recuerdas que los dos soldados que custodiaban la prisión están muertos?
00:04:18Aunque no recuerdo muchas cosas después de haber perdido a mi familia.
00:04:22Recuerdo su cara con mucha claridad.
00:04:25Eso no tiene ningún sentido.
00:04:26Por favor.
00:04:28Te pido que me creas, Su Alteza.
00:04:31Cuando asesinaron a tu familia,
00:04:33Taegan estuvo en el Palacio del Este todo el tiempo.
00:04:36Taegan es inocente.
00:04:38Yo soy la prueba de eso.
00:04:42Kaesong está muy lejos de aquí.
00:04:52Ese bastardo.
00:04:53Él es Min Yaeji, la asesina de Kaesong.
00:04:56Mi pregunta es, ¿desde cuándo lo sabe?
00:05:00Su Alteza lo supo desde el momento que la conoció en la ceremonia.
00:05:06Él sabía que ese bastardo era Min Yaeji, no Yan Jizu.
00:05:11Y la dejó quedarse en la habitación secreta.
00:05:13Porque sabía que era una mujer.
00:05:17No pudiste estar en Han Yan y Kaesong al mismo tiempo.
00:05:20Es imposible.
00:05:22Por favor, escúcheme.
00:05:24Su Alteza quizás esté confundido.
00:05:26También, piensas que Taegan estaba en el grupo que lanzaron las tarjetas rojas.
00:05:32Pero en ese momento, Taegan estaba a mi lado.
00:05:36¿Estás diciendo que Taegan le prendió fuego al ciruelo y fue hasta esa calle al mismo tiempo?
00:05:41Pero, en definitiva, era su mirada debajo de esa máscara.
00:05:46En definitiva, era su cara.
00:05:47Sé que intentaste.
00:05:49Y finalmente recordaste a pesar de tu vaga memoria.
00:05:54Pero, no fue Taegan.
00:05:59Primero cálmate.
00:06:00Y mañana descansa lo suficiente.
00:06:02Y entonces, intenta recordar de nuevo.
00:06:06Es una orden.
00:06:25¿Volviste a traer trabajo?
00:06:27¿La taberna te paga mucho?
00:06:29Lindo, ¿no?
00:06:33Llevan este tipo de ropa todo el tiempo.
00:06:35Sí.
00:06:36Para eso se debe nacer en una familia rica.
00:06:40Pruébatelo, si quieres.
00:06:44Está bien.
00:07:02Pruébatelo, si quieres.
00:07:24Su Alteza, ¿ya se encuentra despierto?
00:07:29Adelante.
00:07:42Su Alteza, no veo al eunuco Go.
00:07:47¿Acaso usted le pidió que hiciera algo?
00:07:50Anoche le pedí que me hiciera un recado.
00:07:53Sí, Alteza.
00:08:15Así es.
00:08:16Ese día Taegan estuvo todo el día con su Alteza.
00:08:18Era el día de revisión de las clases de su Alteza y se quedó a su lado.
00:08:22Se quedó en el Palacio del Este después de terminar.
00:08:25Después de terminar estuvo con nosotras en el Palacio del Este.
00:08:28¿Pero por qué preguntas eso, en especial sobre la guardia personal de su Alteza?
00:08:33Solamente intento averiguar algo.
00:08:36No es gran cosa.
00:08:39¿Acaso estoy delirando?
00:08:41Yo no.
00:08:42Mi memoria no debe estar equivocada.
00:08:44¿Que soy el mensajero que le entregó el regalo de boda al magistrado de Kaesong?
00:08:49¿Que soy el asesino que lanzó todas las tarjetas rojas?
00:08:52Además, ella cometió un delito grave y también huyó.
00:08:55No es culpable.
00:08:56Es la hija de mi maestro.
00:08:58Si se enteran que le permites que trabaje en el Palacio Comeunuku,
00:09:03estarás en graves problemas.
00:09:05Su Alteza, echa a esa mujer ahora mismo.
00:09:10Vivió una experiencia terrible.
00:09:14Dale un poco de tiempo.
00:09:18¿Qué es esa carta secreta de la que hablaba?
00:09:24Su Alteza.
00:09:26Ella ahora parece muy confundida.
00:09:29Te pido que no te molestes.
00:09:31Además, gozas de mi confianza.
00:09:33Así que no te dejes llevar por lo que dijo.
00:09:36Ve y averigua de dónde Park Hansu sacó todo ese dinero.
00:10:01¿A dónde fuiste ahora?
00:10:04Tú sola.
00:10:13No vi bien la cara del asesino ese día.
00:10:17Llevaba puesta una máscara.
00:10:23Espere, mi señora.
00:10:26El maestro Myonjin lo vio el otro día en el mercado.
00:10:29Estaba disfrazado.
00:10:31Debe estar disfrazado por orden de Su Alteza.
00:10:35Pero lo más extraño fue que actuó como si no conociera al maestro.
00:10:42Pero eres una mujer muy inteligente.
00:10:46Eres una persona brillante.
00:10:48No importa lo conmocionada que estuvieras.
00:10:50Es muy raro que tu memoria se haya confundido.
00:10:55¿Acaso recuerdas algo más, además de su cara?
00:10:58El día en que ocurrió el incidente,
00:11:00había un incienso de peonía en una esquina de la cocina.
00:11:03¿Cómo?
00:11:04¿En la casa de Kaesong había un incienso de peonía?
00:11:08Hallaron lo mismo en la casa de la chamana.
00:11:11¿Pero por qué en Kaesong?
00:11:12Estaba probando la sopa en la cocina y Yeon se me acercó.
00:11:17¿Por casualidad?
00:11:18¿Recuerdas la conversación?
00:11:20Él estaba muy triste porque yo iba a mudarme lejos.
00:11:24Me tomó la mano un segundo y...
00:11:28¿Qué?
00:11:29¿Te tomó de la mano?
00:11:33¿Debería decir que...
00:11:35¿Tocó el brazalete en lugar de la mano?
00:11:37El brazalete...
00:11:39Ese es...
00:11:42El brazalete que todo el mundo piensa que...
00:11:45Lord Yeon te dio como...
00:11:47Muestra de amor.
00:11:50Karam.
00:11:51¿Yeon tenía el cabello gris?
00:11:54¿Alguna vez viste que tuviera ganas?
00:11:56No lo recuerdo, pero creo que es demasiado joven para tener ganas.
00:12:01El registro de la autopsia de Yeon decía que tenía ganas.
00:12:05¿Cómo?
00:12:07¿Cómo es eso posible?
00:12:09¿Acaso la última vez que lo viste...
00:12:12¿Tenía ganas?
00:12:14¿Tenía ganas?
00:12:14Para nada.
00:12:15No tenía ganas.
00:12:18Su cabello no...
00:12:23¿Qué es lo que me pasa?
00:12:26¿Por qué mi memoria está borrada?
00:12:40¡Oh, Santo Cielo!
00:12:43¿Por qué rayos no lavaste?
00:12:45Solo había cenizas y restos de pétalos en el interior.
00:12:48¿Era algo importante?
00:12:49Ya no importa.
00:12:55¡Oh!
00:12:56¿El erudito guapo está aquí?
00:12:59¿Ah?
00:13:01¡Oh, hermano!
00:13:03Lo limpió completamente.
00:13:06¡Qué diligente de su parte!
00:13:10¿Por qué vino solo?
00:13:12¿Dónde está el erudito pequeño y guapo?
00:13:14¿No ha venido por aquí?
00:13:15Ah, el pequeño erudito.
00:13:17Está por allá, con mi discípulo.
00:13:36¿De verdad vas a comprarlo?
00:13:40Me llevaré este.
00:13:44Oh, erudito Park.
00:13:47¿Cómo has estado?
00:13:48Bien.
00:13:49Lo siento, lo compraremos después.
00:13:52Hasta la próxima.
00:13:54Bien.
00:13:55¿Qué?
00:13:57¿Qué?
00:14:00¿Qué?
00:14:03¿Qué?
00:14:05¿Qué?
00:14:05¿Qué?
00:14:07¿Qué?
00:14:09¿Qué?
00:14:10¿Qué?
00:14:11¿Qué?
00:14:11¿Qué?
00:14:12¿Qué?
00:14:13¿Qué?
00:14:18¿Qué?
00:14:20¿Qué?
00:14:25¿Qué?
00:14:30¿Qué?
00:14:32¿Qué?
00:14:34es que conoces un lugar así? Era el lugar favorito de mi difunto hermano. Él me traía
00:14:40muchas veces aquí. Cuéntame qué ves. Veo humo saliendo de las casas. Creo que están
00:14:49preparando una comida. Los niños que juegan afuera saben que es hora de volver a casa
00:14:58cuando sale humo por la chimenea. Entonces, ¿qué pasa con el niño que vive allá? No sale
00:15:08humo de la chimenea de esa casa. ¿Qué hará ese niño cuando sea hora de volver a casa?
00:15:15Cuando regrese, tendrá que pasar hambre.
00:15:25Venía aquí a menudo para observar las casas de la gente. Contemplaba el humo que subía
00:15:32cuando cocinaban la comida. Antes de morir hubo una hambruna. Se le rompió el corazón porque
00:15:38las casas con humo saliendo de las chimeneas se redujeron. Era ese tipo de persona que siempre
00:15:45piensa primero en... los otros. Así que... me entusiasmaba la idea de que mi hermano dirigiera
00:15:57a Josión. No esperaba que enfermara y muriera tan de repente.
00:16:10No habías... venido aquí después de eso. No quería hacerlo. Ni tampoco podía. Aceptar
00:16:22su muerte fue algo muy difícil. No quería oír los rumores maliciosos que decía que le
00:16:27dio un melocotón para matarlo. Más que nada... yo no quería ser el príncipe heredero.
00:16:39¿Por qué no pensaba? ¿Por qué no pensaba que podría ser mejor que él? Así pensaba.
00:16:48Pero ahora estoy aquí. Pude venir hasta aquí. Porque estás a mi lado. Y porque estás a mi lado.
00:17:06Tengo la fuerza para luchar contra mi destino. Gracias a ti... pude salir al mundo y conocer a mi gente.
00:17:16Me di cuenta de que esa gente es a la que también debo proteger. Y te juro que protegeré... a
00:17:24mi gente.
00:17:25Además...
00:17:26Además...
00:17:28Construiré esa yosión... con el que soñaba mi hermano... a tu lado.
00:17:40Apóyate en mí... siempre que lo estés pasando mal.
00:17:46Confía en mí. Estoy dispuesto... a protegerte con todas mis fuerzas.
00:18:00Sí... su Alteza.
00:18:04Su Alteza.
00:18:30¿Acaso recuerdas esta vaga?
00:18:32¿La llevabas contigo cuando viniste a verme?
00:18:37No es para atacar a nadie
00:18:39La intención de esa daga es para protegerme
00:18:43Dijiste que no tenías esa daga para lastimar a nadie
00:18:49Dijiste que la tenías solamente para protegerte
00:18:52Y decidí que te la devolveré
00:18:56Eso sí
00:18:58Úsala solo para protegerte
00:19:27Dijiste que no tenías
00:19:59Dijiste que no tenías
00:20:18Esto debe ser una broma
00:20:19Te escondiste para ver qué era lo que hacía
00:20:21Con mis ojos puedo ver todo lo que yo quiera
00:20:23¿Por qué razón espiabas lo que hacía?
00:20:25Por supuesto que te estoy vigilando porque sospecho de ti
00:20:28¿Qué estás haciendo aquí?
00:20:30¿Acaso me estás espiando?
00:20:32Apuesto a que no viniste para buscar un libro
00:20:34Sé que odias leer
00:20:38¿Dónde están las analectas de Confucio?
00:20:40No importa lo ocupado que esté
00:20:42Debo estudiar para la evaluación personal
00:20:47¿Es todo lo que necesitas?
00:20:49Las analectas de Confucio y gran aprendizaje
00:20:51Debiste hacer eso con anticipación
00:20:53Te los buscaré
00:20:54Esos libros están...
00:20:58Mencio
00:20:59Gran
00:21:02Aprendizaje
00:21:03¿Por qué señalas con el pie?
00:21:04No vale la pena que levante un dedo a muerte
00:21:05Y búscalos tú
00:21:08Pequeño loco
00:21:10Creo que olvidó que es una mujer
00:21:15No es mi problema
00:21:19No puedo hacer nada con sus fallas de memoria
00:21:21Así como no puedes probar tu inocencia
00:21:24Yo tampoco
00:21:25Si no hubieras matado a tu familia
00:21:28Estarías completamente molesto
00:21:31Me molesta que tu memoria
00:21:33Piense que fui yo
00:21:37Y yo no fui
00:22:12Piense que fui yo
00:22:19Ahí está ese chico
00:22:30¿Vinieron a comer?
00:22:32Lamento llamarte ladrón
00:22:33Si hubieras sabido
00:22:34Que acababas de tomar el arroz
00:22:37No te habría perseguido así
00:22:39¿Por qué no vinieron antes?
00:22:40Cielos
00:22:41No han comido bien, ¿verdad?
00:22:44Adelante
00:22:49No pasa nada
00:22:51Pasen adelante
00:23:00Llegó princesa
00:23:19Oh, está aquí
00:23:20Bienvenida
00:23:22¿Tiene alguna novedad?
00:23:24Sí
00:23:24Hay algo que sé que le gustará mucho
00:23:27Solo sígame
00:23:28Enseguida se lo mostraré
00:23:52Pájaro carpintero
00:23:54Hoy es el día
00:23:56Te aplastaré el orgullo
00:24:09Esa mujer
00:24:11¿Pájaro carpintero?
00:24:23¿A dónde se fue?
00:24:28¿Qué hace?
00:24:30¿Está huyendo porque piensa que soy la pájaro carpintero?
00:24:33No estás huyendo del problema
00:24:35Solo estás entrenando las piernas
00:24:38Sí
00:24:38Uno
00:24:39Dos
00:24:39Como que hay una gallina por aquí
00:24:42Vaya, qué grande
00:24:48Oh, hermana
00:24:50Mira, es él
00:24:52Él fue quien nos ayudó
00:24:54¿Recresaron?
00:24:55¿Pero qué hacen aquí?
00:24:57Tranquilo
00:24:58No te preocupes por eso
00:24:59Estoy haciendo algo realmente importante
00:25:09¿Disfrutan de la comida?
00:25:11Este es el tercer tazón
00:25:13¿Combieron tres tazones?
00:25:16Coman lo que quieran
00:25:18Están comiendo muy bien
00:25:30Esto es un objeto de valor del extranjero
00:25:33Sí, así es
00:25:34Por lo tanto, es muy costoso
00:25:37Lo guardé solo para poder mostrárselo
00:25:39El precio no será problema
00:25:47¿Es usted la tercera hija del ministro?
00:25:51¿Nos conocemos?
00:25:56Vine a verte
00:25:57Después de oír hablar de ti
00:25:59Y la propuesta de Myeongjin
00:26:02¿Qué propuesta?
00:26:04No trates de juntarme con ese bicho raro
00:26:06Llevo mucho tiempo observándolo
00:26:09Es una persona tan especial
00:26:11Que no puedo ni hablarle
00:26:13Porque está a otro nivel
00:26:15Después de enterarme de los rumores
00:26:18Tengo que acudir a ti
00:26:21Disculpe
00:26:22Pero él no puede casarse con alguien de una familia ordinaria
00:26:25¿Dijiste ordinaria?
00:26:27Mi familia no es corriente
00:26:31¿Qué quieres decir con eso?
00:26:33¿Puedo preguntar quién es tu padre?
00:26:35Él tendrá mucho éxito
00:26:37Aunque no lo quiera
00:26:39¿Éxito con qué?
00:26:40Él solo examina cada vez
00:26:42El señor Myeongjin
00:26:43Valora todas las cosas del mundo
00:26:45Sean nobles o no
00:26:46Él tiene un talento extraordinario
00:26:48En el futuro
00:26:50Las personas que valoren las cosas como Myeongjin
00:26:53Serán respetadas
00:26:55Quisiera cuidar de él
00:26:56Hasta que llegue ese día
00:26:58Así que se lo pido por favor
00:27:00Se lo ruego
00:27:01Renuncie
00:27:03Al señor Myeongjin
00:27:05Yo sí entiendo cómo te sientes
00:27:08Pero el matrimonio
00:27:10Solo es una promesa de las dos familias
00:27:12Por favor, te lo ruego
00:27:13Por favor
00:27:15Esa señora
00:27:17¿Se encuentra bien?
00:27:34¿Lo ves?
00:27:35Casi rompes este objeto precioso
00:27:37¿Cómo puede ser tan grosera?
00:27:39Tal vez sea mala suerte
00:27:40Ya vámonos
00:28:08¿Cuántos años tienes?
00:28:09Tengo 15 años
00:28:10Y mi hermano tiene 11
00:28:13¿Cómo te llamas?
00:28:14Disculpen
00:28:14Ahora que lo pienso
00:28:15Ni siquiera les pregunté su nombre
00:28:17¿Cómo se llaman?
00:28:19Dalraei Meoru
00:28:25Mujer
00:28:26¿Se debilitaron tus manos de tanto coser?
00:28:28Espera
00:28:30No, yo me encargo
00:28:35¿Se encuentra bien?
00:28:38Sí, sí
00:28:39Ella está bien
00:28:41¿Entonces son Dalrae y Meoru?
00:28:43Sí
00:28:43Soy yo Dalrae
00:28:45Y él es Meoru
00:28:46Pero qué lindos nombres
00:28:47¿Cómo recuerdas el nombre de tu hermano?
00:28:50Escuché que los echaron de Biokcheon
00:28:52Y tú solo tenías 5 años entonces
00:28:54No teníamos que mencionar a Biokcheon
00:29:00Pueden confiar en ellos
00:29:02Son las personas más amables y generosas de toda la ciudad
00:29:05No se preocupen
00:29:08Pueden confiar en mí
00:29:26Ese era el brazalete de la señorita Min
00:29:30¡Vengan aquí!
00:29:33¡Oh, mi discípulo!
00:29:39No te aparezcas así de repente
00:29:42¿Qué estabas haciendo?
00:29:43Parece sorprendido
00:29:44Me estaba vistiendo
00:29:46Por favor, no te muevas
00:29:47Aún me estoy vistiendo
00:29:48Algo se metió
00:29:50Y tuve que desvestirme
00:29:52Pero somos hombres
00:29:53No tienes que ser tan tímido
00:29:55¡Basta, maestro!
00:29:56Por favor
00:29:59Vi a los niños
00:30:00En la taberna
00:30:02Ya...
00:30:03Ya veo
00:30:04Los niños se vió Biokcheon
00:30:05¿Cómo?
00:30:06¿Fueron allá a comer?
00:30:07¿Se llaman
00:30:09Meuru y Dalrae?
00:30:11Iré allá a saludarlos
00:30:13¡Espera!
00:30:14Ya se fueron
00:30:15Se fueron ya
00:30:16Oh, quería verlos
00:30:18Se fueron después de cuatro sopas
00:30:20Pero aún querían más
00:30:22Regresarán
00:30:23No te preocupes
00:30:24Volverán
00:30:24Bien
00:30:29Ministro
00:30:33¿Qué sucede?
00:30:34El soldado que persiguió
00:30:35Al funcionario
00:30:36Que arruinó la ceremonia
00:30:37Del mensaje
00:30:38Regresó
00:30:38¿Sabes dónde está
00:30:40Oman Zink?
00:30:44Cerca del puerto
00:30:45De Imjin
00:30:45En Payo
00:30:46Cambió de nombre
00:30:47Y regentaba
00:30:48Una tienda
00:30:49De telas de lino
00:30:50Iré mañana temprano
00:30:52Con un grupo de soldados
00:30:53Iré contigo disfrazado
00:30:56Si vas con los soldados
00:30:58Los rumores se extenderán
00:31:00Y puede que se mueva
00:31:01A otro lugar
00:31:02Este Biokcheon
00:31:04Por lo que pudo relacionarse
00:31:06Con el chamán
00:31:07Por lo tanto
00:31:09No puedes matarlo
00:31:12Yo también te seguiré
00:31:15Entonces
00:31:16Taegang también
00:31:18Vendrá contigo
00:31:22Serviré a su Alteza
00:31:25No necesito a Taegang
00:31:28Iré contigo
00:31:29Ministro
00:31:30Así que estaré bien
00:31:33Por supuesto
00:31:35Alteza
00:31:45Dime
00:31:45¿Lo encontraste?
00:31:46Le pedí a uno de los soldados
00:31:48Que lo espiara
00:31:48Por fin haces algo
00:31:50Que vale lo que te estoy pagando
00:31:55No lo habría contratado
00:31:57Si hubiera sabido
00:31:58Que era de Biokcheon
00:32:01No tengo otra opción
00:32:03Si no asesinarlo
00:32:07Date prisa
00:32:08Tengo que deshacerme de él
00:32:10Antes de que llegue
00:32:12El Ministro de Recursos Humanos
00:32:15Y que mencione mi nombre
00:32:16Y entonces
00:32:18¿Qué hago con el Ministro?
00:32:26Tal vez
00:32:27Podría deshacerme
00:32:28Del hijo mayor
00:32:29Del clan Yeong-Sang
00:32:33No dejes
00:32:35Ningún rastro
00:32:41Por aquí
00:32:42Echa un vistazo
00:32:44Vamos
00:32:44¿Qué pueden verlas?
00:33:05¿ Esas frutas
00:33:07Las que son de la mejor calidad?
00:33:15¿Por qué te callaste de repente? ¿Estás seguro de que es el mejor?
00:33:21¡Apártate!
00:33:39¡Apártate!
00:33:47¡Apártate!
00:33:54¡Apártate!
00:34:15¡Apártate!
00:34:40¡Apártate!
00:35:09¡Apártate!
00:35:18¡Apártate!
00:35:19¡Apártate!
00:35:19¡Detente!
00:35:29¡No estoy aquí para matarte! ¡Sé bien que eres de Biocción!
00:35:34¿Pero entonces qué quieres preguntarme? ¿Puedo huir como la última vez?
00:35:39Quiero saber lo que ocurrió hace 10 años.
00:35:42¿Ahora quieres saber qué ocurrió entonces?
00:35:44Había sangre por todas partes.
00:35:46Los padres murieron.
00:35:48Las madres también murieron.
00:35:51Los hijos y las hijas murieron.
00:35:54Todo por culpa de tu padre.
00:35:57Ninguno de ellos era culpable.
00:36:00Todos eran...
00:36:09¡No!
00:36:13¡No!
00:36:14¡No!
00:36:15¡No mueras!
00:36:26¡Su Alteza!
00:36:27¡Se encuentra bien!
00:36:38Cuidado
00:37:15Cuidado
00:37:57Cuidado
00:38:27Cuidado
00:38:29Cuidado
00:38:30¿O Mansi que era su objetivo?
00:38:37Creo que se dio cuenta de que yo lo seguía
00:38:42¿Ustedes están bien?
00:38:45Eran cinco y uno está muerto
00:38:47Ahora quedan cuatro
00:38:49Deben haberse adentrado en la montaña
00:38:51Uno tiene el brazo herido
00:38:52Creo que podemos seguirlo
00:38:53Andando
00:39:19No
00:40:11¡Eunucoco!
00:40:28¡Vámonos!
00:41:09¡Este es agua de Soyeokseo! ¡Es agua dulce de Soyeokseo!
00:41:14¡Sangre!
00:41:15¡Fiera de Beokseon!
00:41:20¿Intentó reunirse conmigo por algo?
00:41:37¿Qué vas a hacer con él?
00:41:41La gente considerará la sangre en el mensaje como una señal fatídica.
00:41:45Se rumora que el príncipe heredero está maldecido por un fantasma.
00:41:49¿Por qué estás intentando que el rumor se empeore aún más?
00:41:54Eres el tío abuelo del gran príncipe Mion Am.
00:41:59Sí, eso es.
00:42:01Si el príncipe heredero pierde la confianza de su gente, eso me beneficiará.
00:42:09¿Cómo dices que te llamas?
00:42:12Soy Oman Sik, mi señor.
00:42:31Él no es un tonto.
00:42:33En cuanto termines el trabajo, deberás esconderte bien, aunque te atrapen.
00:42:38Si no mencionas mi nombre, yo protegeré al resto de tu familia.
00:42:44Realmente, ha venido a mí solo por mi bien.
00:42:52Él vino por mí.
00:42:55Vino con otra intención.
00:42:56De igual manera, morirá.
00:43:03Hoy muchas personas morirán por causa del príncipe heredero.
00:43:11No, no, no, no, no, no, no, no.
00:43:39No, no, no, no, no, no.
00:44:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:44:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:44:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:44:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:44:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:44:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:44:50Zundol, ¿canse o no?
00:44:53¿No oyen mi voz?
00:44:57Respóndanme, ¿canse o no?
00:45:00Vamos, Zundol.
00:45:11No, no, no, no.
00:45:48Tu obstinada estupidez cegará muchas vidas.
00:46:03No.
00:46:06No.
00:46:14No.
00:46:21No.
00:46:32No.
00:46:35No.
00:46:36No.
00:46:40No.
00:46:40No.
00:46:44No.
00:46:51Oye, ¿por qué lo trajiste a mi habitación?
00:46:54Madame Kim dijo que no saliera de esta habitación.
00:46:56Es la orden que dio.
00:46:58¿Por qué?
00:46:59Dijo que vendría alguien importante.
00:47:00Le dijo a todo el mundo que cenara temprano hoy y que se quedaran en la habitación.
00:47:05¿Invitado importante?
00:47:06Pero mi padre está afuera hoy.
00:47:23¿Quién será que le abrirá la puerta él mismo?
00:47:28Te dije que te quedaras en la habitación.
00:47:31¿Entonces por qué tú estás afuera?
00:47:47Quiero que me esperes aquí.
00:47:49Sí, majestad.
00:48:07¿Quiénes son ellos?
00:48:08Uno es el consejero de estado y el otro es...
00:48:12¿Cómo voy a saberlo?
00:48:14Les recordó a los sirvientes durante días que no salieran.
00:48:18Así que debe ser importante.
00:48:20Por favor.
00:48:21Madre.
00:48:22Eres una mentirosa terrible.
00:48:24Realmente se te nota en toda la cara.
00:48:27Ese no es el rey.
00:48:30Silencio.
00:48:31Su futuro podría depender de esto.
00:48:33¿Él es realmente el rey?
00:48:35Entonces...
00:48:36Él es su majestad.
00:48:39Ve a tu habitación ahora.
00:48:45Sí, chas, sí.
00:48:46Ya voy, ya voy.
00:48:47Ve, ve.
00:48:54Vine aquí para hablar con ustedes en privado.
00:48:56No les vayan a contar a nadie acerca...
00:48:59de lo que les voy a contar a ustedes hoy.
00:49:05Insistir en la boda del príncipe heredero.
00:49:08La arrogancia del clan Seon Yu es insoportable.
00:49:12Nosotros también lo creemos.
00:49:14Pero...
00:49:15en nuestra familia no hay...
00:49:17mujeres a la altura para ser princesa heredera.
00:49:20No sé qué decir.
00:49:22Jan Jun Seop.
00:49:24¿Usted no tiene una hija?
00:49:26Cuando hablamos de que...
00:49:28debería ser un alto funcionario...
00:49:30recuerdo bien que lo recomendaste...
00:49:32debido a que tiene buen carácter.
00:49:34Pero...
00:49:35al final una persona...
00:49:37del clan Seon Yu ocupó ese cargo.
00:49:39Sí, majestad.
00:49:41Jan Jun Seop es mi primo.
00:49:43Es un hombre benevolente...
00:49:45que nunca le ha hecho daño a nadie.
00:49:47Y se quedó en el campo y no vino a Han Yan.
00:49:49Por lo tanto, ignora cómo funciona la política en palacio.
00:49:52Pero tú...
00:49:54y el consejero jefe de estado pueden ayudarle.
00:49:58Su majestad...
00:49:59se necesitan otras condiciones...
00:50:01para convertirse en princesa heredera.
00:50:03Además de la familia...
00:50:05la virtud de la mujer...
00:50:06sus padres...
00:50:07la compatibilidad matrimonial con su alteza.
00:50:10Es muy importante...
00:50:11que la candidata deba cumplir con todos esos requisitos...
00:50:15para poder convertirse en princesa heredera.
00:50:19Su majestad...
00:50:20incluso si recomendáramos a la hija de Han Yun Seop...
00:50:23el clan Seon Yu...
00:50:24podría ofrecer...
00:50:25a una mujer...
00:50:27mucho más inteligente y más educada...
00:50:29para ese puesto tan exigente.
00:50:37Pongan condiciones razonables.
00:50:39Su majestad...
00:50:41que pongamos condiciones razonables.
00:50:43La princesa heredera...
00:50:44debe permanecer al clan Jeong San.
00:50:46No permitiré que el clan Seon Yu...
00:50:48se convierta en la familia materna.
00:50:51Lean la fortuna del príncipe...
00:50:53y hagan que coincida...
00:50:54con la de la hija de Han Yun Seop.
00:50:57Su majestad...
00:50:59como es que intenta manipular...
00:51:00los asuntos...
00:51:03importantes del país.
00:51:05Eso es engañar a todos.
00:51:07Podrían aniquilar no solo...
00:51:08el consejero de Estado de Izquierdas...
00:51:10también al clan Jeong San.
00:51:12No haga que ellos lleven...
00:51:14esa carga tan pesada...
00:51:16en los hombros.
00:51:17Yo no...
00:51:20estoy preocupado...
00:51:21por mi familia.
00:51:22Si eso es lo que su majestad quiere...
00:51:25debo seguir sus órdenes.
00:51:34Su majestad...
00:51:36seguiré la orden que me has dado.
00:51:49Su majestad...
00:51:50esa es...
00:51:52esa no es su tablilla...
00:51:54de sellado.
00:51:55Tablilla de sellado.
00:51:56Se utiliza en caso de emergencia...
00:51:58para movilizar las tropas.
00:52:07su majestad...
00:52:08su majestad...
00:52:09¿por qué nos da esa tablilla?
00:52:12En el caso de que a mí me pase algo...
00:52:15debes darle la mitad de la tablilla...
00:52:17con esta carta sellada...
00:52:20al consejero Han.
00:52:25Su majestad...
00:52:26no puede hacer eso.
00:52:27Esa es una función...
00:52:28exclusiva del rey...
00:52:30con el...
00:52:31gran poder...
00:52:32que nadie más...
00:52:32puede tener.
00:52:34Ningún habitante...
00:52:35de la corte...
00:52:36ha tenido en sus manos...
00:52:38algo como esto antes.
00:52:40Su majestad...
00:52:40esto podría perjudicar...
00:52:42su intachable reputación.
00:52:44Perderás la admiración...
00:52:46de los otros...
00:52:46y no serás capaz...
00:52:48de mantenerte firme...
00:52:50ante el tribunal.
00:52:50Le ruego humildemente...
00:52:52que lo reconsidere.
00:52:53Comprendo y aprecio...
00:52:54su preocupación.
00:52:55En la historia...
00:52:57me van a describir...
00:52:59como un rey...
00:52:59que violó la ley.
00:53:02Que no haya duda...
00:53:03de eso.
00:53:05Pero...
00:53:06esta carta secreta...
00:53:08contiene mi voluntad.
00:53:12Ya que no puedo proteger...
00:53:14al príncipe heredero...
00:53:16Su majestad.
00:53:16Su majestad.
00:53:18¿Cómo puedes pronunciar palabras...
00:53:19tan terribles?
00:53:22Si ese fatídico día llega...
00:53:26ustedes tienen la autoridad...
00:53:28para controlar a las tropas militares.
00:53:30Traigan cinco guarniciones...
00:53:33para proteger al príncipe heredero.
00:53:39Yo confío en ustedes.
00:53:43Sé que ustedes dos...
00:53:46protegerán al príncipe heredero.
00:53:58Soy su servidor Han Yun-gon.
00:54:00Obedeceré sus órdenes...
00:54:01para proteger a su alteza...
00:54:04y a todo el país...
00:54:06en su nombre.
00:54:16Su majestad...
00:54:18haré mi esfuerzo...
00:54:20para demostrarle mi lealtad.
00:54:36seleccionosing...
00:54:37para proteger.
00:54:39es muy買iste...
00:54:39para proteger a su laissez possível.
00:54:41estaría en la bandeja...
00:54:41y los hermanos...
00:54:42y las pierles...
00:54:43que ayudarán al príncipe heredero...
00:54:43m quatre jefes de Jer слово...
00:54:51eso si sufre...
00:54:59¿Te encuentras bien?
00:55:01Eso.
00:55:03¿Y su Alteza dónde está?
00:55:13¡Su Alteza!
00:55:15¡Su Alteza!
00:55:17¡Su Alteza!
00:55:18¿Me está escuchando?
00:55:19¡Su Alteza!
00:55:21¿La pierna herida está bien?
00:55:23¡Debemos encontrarlo!
00:55:26¡Su Alteza!
00:55:30Deberías ir primero a la ciudad.
00:55:32No puedo.
00:55:33No me iré hasta encontrar a Su Alteza.
00:55:35Yo voy a encontrar a Su Alteza.
00:55:38Por eso, tú deberías ir al pueblo.
00:55:41Tienes una herida en la pierna.
00:55:45No quiero hacerlo.
00:55:46Primero comprobaré que está bien.
00:55:48Eunu, Coco.
00:55:50¿Aún no sabes quién es él?
00:55:52Al nadie puede ganarle fácilmente.
00:55:55Es que había muchos asesinos.
00:55:57No debió ser fácil combatirlos él solo.
00:56:05Señor ministro, ¿crees que los asesinos atacaron a Su Alteza?
00:56:10Cuidado con lo que dices.
00:56:14Debe estar a salvo.
00:56:19Ojalá esté a salvo.
00:56:25Ojalá él esté vivo.
00:56:28Si estoy en problemas,
00:56:30¿se te romperá el corazón?
00:56:32Por supuesto que sí, Su Alteza.
00:56:35Si te metes en problemas por mi culpa,
00:56:37moriría de tal dolor como si me sacaran las entrañas.
00:56:43¿Conoces el origen de sacar las entrañas?
00:56:45Una madre mono perdió a su cría y murió porque se sacó las entrañas en duelo.
00:56:53Imagina su extrema tristeza que se hizo eso.
00:56:57Así es.
00:56:58La tristeza de perder a un ser querido debe ser algo brutal.
00:57:09Si a usted le sucede algo, seré como la madre mono.
00:57:15También seré como ella.
00:57:18Entonces, yo te protegeré y tú me protegerás.
00:57:30Escuche, nos protegeremos el uno al otro, Sol.
00:57:33Su Alteza.
00:57:37Tiene que estar a salvo.
00:57:39Si le sucede algo malo,
00:57:42no podré vivir en este mundo.
00:57:52No puede ser.
00:57:54Ministro,
00:57:57Su Alteza estará muy bien.
00:57:59Como usted dijo, Ministro,
00:58:01él debe estar vivo.
00:58:02Su Alteza y yo lo prometimos, Señor.
00:58:06Yo lo protegeré.
00:58:09Nos protegeremos el uno al otro.
00:58:18¡Su Alteza!
00:58:21¡Su Alteza!
00:58:24Tengo algo que decirte, Su Alteza.
00:58:27Nunca he olvidado que eres una mujer.
00:58:31Me alegro mucho saber que no hayas olvidado que soy una mujer.
00:58:37Su Alteza, si te conviertes en rey, yo seré tu eunuco jefe.
00:58:41¿Quién es el que tomó tal decisión?
00:58:43Fue solo una excusa.
00:58:45Quería quedarme a tu lado todo el tiempo posible.
00:58:48Por eso puse una excusa.
00:58:50Quiero que estés a salvo.
00:58:52Tengo algo importante que decirte.
00:58:54Por lo tanto,
00:58:56quiero que estés vivo.
00:58:57para mí, Su Alteza.
00:59:10Pronto oscurecerá.
00:59:12Se pondrá más peligroso.
00:59:14Él también debe estar en peligro.
00:59:16Tenemos que encontrar a Su Alteza.
00:59:23Creo que es increíble que te levantes
00:59:25por donde sale el sol.
00:59:27Soy el propietario del Palacio del Este,
00:59:30por donde sale el sol.
00:59:31El sol se pone por allá.
00:59:34Ese debe ser el oeste.
00:59:36Entonces,
00:59:37el lado oeste.
00:59:43¿A dónde crees que vas?
00:59:45Ese no es el camino para salir.
00:59:47Sí, él está.
00:59:48Si él está a salvo y esperándonos,
00:59:50debe estar en el lado oeste.
00:59:52Ahí debe estar.
00:59:53¿De qué estás hablando?
00:59:55El lugar donde sale el sol.
00:59:56Su Alteza está en el lado del este.
00:59:58Estoy seguro.
01:00:07¡Su Alteza!
01:00:08¡Su Alteza!
01:00:11¡Su Alteza!
01:00:38¡Su Alteza!
01:00:40¡Su Alteza!
01:00:42¡Su Alteza!
01:00:52¡Su Alteza!
01:00:57¡Su Alteza!
01:01:00¡Su Alteza!
01:01:01¡Su Alteza!
01:01:03¡Su Alteza!
01:01:04¡Su Alteza!
01:01:07¡Su Alteza!
01:01:08¡Su Alteza!
01:01:09¡Su Alteza!
01:01:10¡Su Alteza!
01:01:11¿Entonces quieres ser mi amigo?
01:01:13Su Alteza, he sido su amigo toda la vida
01:01:16Estoy demasiado feliz de poder hacer algo por ti
01:01:20Su Alteza, siempre estaré a su lado
01:01:25Si murieron, fue por mi culpa
01:01:29Si murieron, fue por mi maldito destino
01:01:33Por favor
01:01:35Por favor, tienes que vivir
01:01:37Vuelve llena de vida
01:01:38Y demuéstrame que mi maldición
01:01:40Es solo un trozo de papel
01:01:42Por favor, pruébalo
01:01:58¡Su Alteza!
01:02:28¡Suelteza!
01:02:30¡Suelteza!
01:02:51¡Suelte!
01:02:52¡Suelte!
01:03:11¡Suelteza!
01:03:18¡Suelteza!
01:03:20¡Lo siento mucho, Su Alteza!
01:03:24¡Abre los ojos, Su Alteza!
01:03:27¡Por favor, despierta!
01:03:30¡Despierta, Su Alteza!
01:03:33¡Despierta!
01:03:57¡Nuestra juventud en flor!
01:04:00¡Quítate de en medio!
01:04:01¡Hay alguien ahí!
01:04:02¡Una persona está muriendo!
01:04:04¿Creías que no sabía que eres de Biokchon?
01:04:07¿Quiénes son?
01:04:08Dime lo que sabes, sobre el príncipe
01:04:10¡El guardia te dijo que me mataras!
01:04:12Todo es mi culpa
01:04:13Insistí en quedarme a tu lado
01:04:15Y no debí haberlo hecho
01:04:17Por favor, despierta y escúchame
01:04:20Yaeji
01:04:21No quiero arriesgar más tu vida
01:04:24Debo dejarte ir
01:04:27¡Aosí!
Comments