00:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:40Behold, the Falcon 500
04:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:42Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:31Oh, bad news from the exterminator, hon.
06:33We've got wood-eating powder post beetles.
06:37Oh, my grandmother had those in her old house.
06:40I never saw that house.
06:42Exactly.
06:44They need a tent or place.
06:46We've got to pack up anything we don't want pesticide on and clear out for the weekend.
06:51Oh, I'm thinking a last-minute weekend getaway to Madison
06:57so we can swim, shop, play, shop, and shop.
07:02But this has to be a secret.
07:05If Liv finds out we have bugs, she will freak out.
07:09Oh, Liv has an irrational fear of bugs.
07:13When she was little, I read her the first three pages of Charlotte's Web,
07:17and she passed out.
07:19Last week, Liv was in the shower.
07:21She saw a ladybug, and this happened.
07:26Turns out it wasn't a ladybug.
07:28It was a jelly bean.
07:30I never know what's in my hair until I rinse it out.
07:39Ooh, tangerine.
07:41So, I'm going to go on the Internet and make us a hotel reservation
07:45with my fab new phone.
07:48The future is now.
07:50Oh, I don't like the content.
07:55We saw the snow cone maker.
07:58Hand it over.
07:59You'll never find it.
08:01I found it.
08:06Lemon, coconut, strawberry, lime.
08:09You make a snuff cone while I ride.
08:13Ha, ha, ha, ha, ha.
08:15Who wants a snuff cone?
08:19And you wonder why we hid it from you.
08:25Ah, it's Mom's face-gabbing again.
08:28She probably doesn't even know if she called me.
08:31I'm kind of excited to get out of this house.
08:33I'm so ready for a change.
08:35Out of the house?
08:36Shh.
08:38Hand mute.
08:39Now we can hear them, but they can't hear us.
08:42What does ready for a change mean?
08:45Isn't it obvious they want to get rid of you?
08:49It's such a pain to pack everything up and move out of the house.
08:55It sounds like they sold the house and were moving.
08:58Moving?
08:59Now, that can't be right.
09:01Oh, I know the kids are going to complain about missing their friends,
09:04but they're going to love Madison.
09:06Madison?
09:08Madison's two hours from here.
09:09That's a completely different school.
09:11With no dickies in it.
09:15We have to be packed up and out of here by 4 o'clock tomorrow.
09:19Tomorrow?
09:21How could they not tell us we're moving?
09:25Wow.
09:27Tomorrow's our last day in Stephen's Point.
09:30Unacceptable.
09:31Mom, Dad, we heard you.
09:34What's that noise?
09:36It's your children.
09:37The ones you didn't consult about Madison.
09:40The phone was on.
09:43Stupid APPs.
09:45Guys, we thought you'd freak out less if we surprised you with the news.
09:51Well, we're freaking.
09:53You have to call this off.
09:55Sorry.
09:56Everything's paid for.
09:57We just got a really sweet deal.
10:00This is an outrage.
10:03Pack your swimsuits.
10:04There's a pool.
10:05Ooh, game changer.
10:07I'm in.
10:14Wow.
10:16We are really moving.
10:19Yep.
10:19It's our last day here.
10:27What?
10:28Somebody else's problem now.
10:32I wouldn't sit in that chair either.
10:38Well, I'm making today count.
10:41I'm going to take Hardy down and leave the school of the undisputed rocket king.
10:47Way to go, Munch.
10:49You're an inspiration to no one.
10:53Okay.
10:54So, what are you doing with your last day?
10:58I've got a few loose ends to tie up.
11:01The less you know, the better.
11:05I might poop with the door open, but I still have my secrets.
11:10I stayed up all night building a brand new rocket.
11:15It's perfect.
11:17Right down to the decal of the aliens waving in the windows.
11:21Hi, guys.
11:24If I only have one day left here, I'm going to tell Diggy how I feel about him.
11:28I'm going to stare right into those beautiful brown eyes and say, Diggy, sup?
11:38Maybe I should write a note.
11:41For my last day, I'm going to convince mom that I'm sick so I can stay behind and say goodbye
11:45to my childhood home.
11:50126.8.
11:52I'm lucky to be alive.
11:59And that's why you never floss in space.
12:03Think about it.
12:15Rocketeers, feast your eyes on my new rocket.
12:20The Artie is a walk back.
12:26You can't call your rocket that.
12:29Well, I've made a lot of rockets, Artie.
12:32Could you, uh, say the name out loud so I know which one you're talking about?
12:37Nice try.
12:38But do you take me for a fool?
12:41No.
12:42I take you for a wad bag.
12:46It's time we said on who the Rocket King is once and for all.
12:50Speak forth your challenge.
12:53I'm speaking forth, baby.
12:57The Falcon 500 versus Artie is a wad bag in a hallway rocket chair race.
13:06I accept your challenge.
13:09Ah!
13:10Ah!
13:11Wait, when are we doing this again?
13:13I'm a little over scheduled today.
13:15Like three?
13:16Does 3.30 work?
13:183.30 by the water fountain.
13:19Which one?
13:20The one with the gum or the one that works?
13:21The one that works, duh.
13:23Well, I didn't know.
13:23Well, now you do.
13:24That's right, baby.
13:25Challenge accepted.
13:29Goodbye, old house.
13:31We just barely got to know each other again, and now we're torn apart.
13:36Will you comfort me, couch collector of afternoon dreams and loose change?
13:48Oh, face gabbing again, Mom?
13:52Baby, it's Care Bear.
13:56I just saw you walk down the hall.
13:59Those new jeans are looking good.
14:07And now I don't have to pretend to be sick.
14:13Au revoir, stained glass window.
14:17You colored my world.
14:19I remember when I was scared.
14:27Harper, what are you doing?
14:29I'm filling in my tunnels.
14:33Okay, perhaps I should have been more specific.
14:36What?
14:39I've been digging an intricate network of tunnels around the house.
14:42At first, it was an escape from the monotony of everyday life.
14:46Then it became an actual escape, in case stuff got real.
14:53You've got a serious party going on up there, don't you?
14:58Hey, thanks to these tunnels, I can get from my bedroom to the bathroom in three steps.
15:06Sometimes, every second counts.
15:16I decided I should write Diggy a note, but I wanted to do something memorable.
15:21And he left his basketball at my house, so I returned it.
15:25With the words,
15:26I like you, Maddie, written on it.
15:31What?
15:32That's the sweetest my dog Rooney gets.
15:37I got a shower, guys.
15:39I'm sweating like a pig.
15:40See you later, all right?
15:48Oh, hey, Maddie, returned my basketball.
15:53Okay, she's reading it.
15:58Oh, man, she got it all dirty.
16:06What's up, Diggy?
16:07Oh, hey, Rooney.
16:11So, I, uh, returned your basketball.
16:14Did you see what was on it?
16:16Oh, that?
16:17Who cares?
16:22What?
16:23Yeah, whatever.
16:24It's not a big deal.
16:27Not a big deal?
16:30To me, this was, like, the biggest deal ever.
16:33Yeah, you know what?
16:36This was a mistake.
16:41Wow.
16:41What was that all about?
16:45Yeah, I'm talking to myself in the hall.
16:47Baffling girl moment.
16:48Move on.
17:00All right.
17:02Once around the hall, winner is declared, now and forever, the Rocket King.
17:09Holla!
17:12And the loser is declared, Joey.
17:15Burn!
17:17Hey, how about we make things even more interesting?
17:21Let's say the winner gets to publicly humiliate the loser for an entire week.
17:29Joke's on him, because win or lose, next week I'll be in Madison.
17:34Future burn.
17:37Yeah, he'll feel that one tomorrow.
17:41Get ready to eat my exhaust.
17:44You'll never catch the falcon.
17:47Ah!
17:51You'll never catch the wad bag.
17:54Wee-oh!
17:55Wee-oh!
17:58That's the sound a wad bag makes.
18:00Oh, wait.
18:02You already knew that.
18:14Why is everyone in your family acting so weird today?
18:18The movies are moving to Madison tonight.
18:21Moving?
18:22What?
18:23Yeah, I know.
18:24I took it pretty hard myself.
18:26But you have to embrace it, Biggie.
18:29After all, if nothing ever changed, there would be no butterflies.
18:35Yeah, I'll miss you, too, buddy.
18:41Let's light this candle.
18:44Let's light this candle.
18:48Let's light this candle.
18:54Let's light this candle.
18:56Let's light this candle.
18:58Let's light this candle.
18:59Let's light this candle.
18:59Let's light this candle.
19:00Let's light this candle.
19:01Let's light this candle.
19:01Let's light this candle.
19:01Let's light this candle.
19:02Let's light this candle.
19:04Let's light this candle.
19:05Let's light this candle.
19:09Let's light this candle.
19:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
19:40Best Hope
19:52Losing the race bruised my pride
19:55Smashing into the stairs bruised my shoulder
19:58My knees
20:01And my kidney
20:12I won!
20:14I am the Rocket King!
20:18Woo!
20:19Thank you well, Wadbag
20:21Thank you well
20:32Rooney
20:35Were you just going to move away without saying goodbye?
20:38Well, I was going to tell you
20:40But then I got really hurt when you blew me off after reading my note
20:44What note?
20:45The one that I wrote on the basketball?
20:48Like one does when one is terrified of getting hurt?
20:51Like one did?
20:55I must have smudged it with my basketball pig sweat
20:59What did it say?
21:06I like you, Diggy
21:11I like you too, Maddie
21:15Come in through, people!
21:18Tunnelstone fills themselves!
21:23Ignore him
21:24Stay for us
21:25Okay
21:27If you're moving
21:28I want you to have this
21:32And
21:33Not because you're cold
21:36But because
21:38This means something to me
21:41Like you do
21:52Diggy!
21:57I knew you'd come by
22:00Didn't let your best pal leave town without saying goodbye, huh?
22:09I really liked you, man
22:21The door jammer mom and dad marked our heights
22:24I was always an eighth of an inch taller than Maddie
22:27Not that it matters
22:29But it does
22:33Listen up!
22:34We have some big news!
22:38Maddie and Diggy are officially in like with each other
22:42My wife, the birth of Miggy
22:46Yeah, don't do that
22:48Well, I kind of like it
22:50I hate it
22:54I'm so glad you guys are finally together
22:59This is too much
23:00I mean, we can't leave
23:02Our entire lives are here
23:05I don't care what mom and dad say
23:07I am staging
23:09A live-in
23:11Pause with me
23:17Hey, kids
23:23So I see you guys have packed
23:27We are not letting you sell the house
23:29And move us to Madison
23:31Sell the house?
23:32Where on earth did you get that idea?
23:35From when you face-gabbed us
23:37We heard your whole devious plan
23:40Yeah, and I heard you talking about dad's new pants
23:43Mm-mm, gross
23:48First of all
23:49When your father looks even remotely fashionable
23:52I have to encourage that
23:56It's true
23:57It's like training a SEAL
24:01And second of all
24:02I don't know what you think you heard on face-gab
24:05But we are not moving to Madison
24:07We're just going there for the weekend
24:10You mean I filled in my tunnels for nothing?
24:15Tunnels?
24:18Stuff just got real
24:24Wait
24:28You're saying I have to go to school with Artie on Monday?
24:33No
24:35I will be upstairs packing for Madison
24:37And crying
24:39Mostly crying
24:44Why are you keeping this trip such a secret?
24:48All right
24:49Might as well come clean
24:51Exterminators are tenting our house
24:54We're infested
24:55With beetles
24:56Bugs
25:04Wait
25:05You can't exterminate the beetles
25:07They help me dig
25:09I spent forever breeding those suckers
25:13This whole thing is your fault?
25:16Don't blame me
25:17Blame the beetles
25:19You know what?
25:19I'm going to go have a word with them
25:22Get out of that hole right now
25:27We need to talk young man
25:29We know you're in there
25:34I'm going
25:41I'm going
25:42Wow
25:42Wow
25:44So
25:46Looks like you're staying
25:50You've said some things
25:53I'm sure you did
25:55I guess things are going to be different from now on
25:59Yeah
26:00I guess
26:04So
26:05What's up?
26:08Stuff
26:10And what?
26:19How'd I get here?
26:24Dummy Rooney
26:25As loser of the great rocket chair race
26:29Let the public shaming begin
26:47You have to wear this all week
26:49So remember to keep it clean Rooney
26:55Oops
26:56Chocolate burn
27:04Well
27:05No shame in free pudding
27:18Tunnel number one
27:20Reopen
Kommentare