- 2 hours ago
مسلسل ابتسم لقدرك الحلقة 15 والاخيرة مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Neval Hanım evlilik sözleşmesi bu.
00:04Evet.
00:04Niye şaşırdın ki?
00:06Biz hem bir aileyiz hem de büyük bir şirketiz.
00:09Yani benim bütün çocuklarım evlenirken eşleri bu sözleşmeyi imzalayacak.
00:14Yani, yani olası bir boşanma durumunda şirketten pay almasınlar diye.
00:18Ama benim öyle bir derdim yok Neval Hanım.
00:25Niye alınanlık yaptın ki şimdi?
00:27Yani bu aile kuralı biraz önce uyarım dediğin.
00:35Bilemedim.
00:37Ben bir Can'la konuşsam iyi olur.
00:38Halanı aramak istiyorsun.
00:40Çekinmerden.
00:42Hayır.
00:44Ben kendi kararlarımı kendim verebilirim.
00:46Öyle mi?
00:48Neyse ben gerçekten çok sıkıldım.
00:50İmzalamak istemiyorsan imzalama.
00:52Boş ver.
00:53Zaten bu benim fikrim değil.
00:55Usul böyle.
00:56Kudret'in kararı.
00:57İstersen Kudret'le de konuşabiliriz.
01:00Evet tamam.
01:01Tamam hiç gerek yok.
01:02Ben imzalayacağım.
01:05Zaten servet avcısı olarak algılanmak istemem.
01:08Ayrıca Can'la olan ilişkime de çok güveniyorum.
01:12İşte güçlü bir akal kadın.
01:30E o zaman yemek bittikten sonra gidip takı bakalım ha ne dersin?
01:35Çok şık parçalar gelmiş.
01:36Bize özel bir sunum hazırlamışlar.
01:38Öyle mi?
01:39Çok sevinirim.
01:41Tamam gidelim.
01:42Harika.
01:44Hesap lütfen.
01:53Gel kızım.
01:57Bu size geldi Kenan Bey.
01:59Tamam teşekkür ederim.
02:20Bu size geldi Kenan Bey.
02:24Tamam teşekkür ederim.
02:27Altyazı M.K.
02:28Altyazı M.K.
02:35Altyazı M.K.
02:53Altyazı M.K.
02:54Altyazı M.K.
02:55Altyazı M.K.
02:56Altyazı M.K.
03:04Altyazı M.K.
03:04Merhaba.
03:05Ee Murat'tı galiba değil mi?
03:09Evet.
03:10Senin adın da Eda sanırım.
03:11Yani sormuştum ben.
03:13Bir kız arkadaşın daha var ya sizi birlikte görünce kim bu kızlar demiştin.
03:18Anladım.
03:38Bye.
04:02Eda!
04:05Eda!
04:07Eda!
04:08Eda!
04:09Eda!
04:10Eda!
04:10Eda!
04:10Eda! Eda!
04:10Efendim Can!
04:12Ya sen...
04:13Ne konuştun Murat'la da böyle senin üzerine eriyecek gibi oldu ya?
04:17Ne biçim konuşuyorsun ya?
04:18Ağzını topla Can.
04:19Ne demek erimek falan?
04:21Çok tatlı bir insanmış.
04:22Az önce tanıştık.
04:23Ayrıca bunlardan sana ne?
04:24Tatlı!
04:26Tatlı!
04:27Ya!
04:27Ya bu çocuk bizim kafamızdaki güvenlik ne tatlısı?
04:31Ben de sizin evinizdeki hizmetçi değil miyim Can?
04:37Sen beni kıskandırmaya çalışıyorsun değil mi?
04:39Sen niye kendini bu kadar önemli zannediyorsun?
04:42Ben niye seni kıskandırmaya çalışayım?
04:44Ben seni görmedim bile.
04:45Ne zaman geldin sen?
04:51Aşkım aşkım aşkım aşkım.
04:54Neyse git hadi nişanlını bekletme sen.
04:56Sen benimle sürekli dalga içmek zorunda mısın?
04:59Yapma şunu.
04:59Malzemem bu olcan ne yapayım?
05:02Hadi görüşürüz.
05:02Ya nereye gidiyorsun?
05:04Sana ne Can?
05:05Sana hesap mı vereceğim ben?
05:10Dikkatli ol!
05:22Dikkatli ol!
05:24Ah!
05:25Ah!
05:26Çok güzel!
05:28Timi halam.
05:29Halam çok güzelmiş.
05:31Bana bak kıymış paraya.
05:33Vallahi kıydı.
05:34Beraber seçtik biliyor musun?
05:37Düğünde bunları takarsın dedi bana.
05:41Başka bir şey konuştunuz mu?
05:45Başka bir şey konuştuk mu?
05:47Yok halam.
05:49Hiç?
05:50Hiç.
05:51Hiçbir şey konuşmadık.
05:52Gerçekten.
05:53Sen bir gerildin mi?
05:55Yok halam ya ben niye gerileyim?
05:57Vallahi hiçbir şey konuşmadık.
05:58Öyle havadan sudan hiç önemli bir şey olmadı yani.
06:01İyi peki tamam.
06:02Dur bir üstümde gül.
06:04Hı halam ya.
06:06Ah!
06:08Yavrum!
06:10Ah!
06:10Ah!
06:11Ah yavrum!
06:12Ah çok güzel.
06:13Sen de ayrı bir güzel dur.
06:15Gönülcüm beğendin mi?
06:17Hayatım!
06:18Bayıldım!
06:20Bayıldım!
06:21Sevindim.
06:22Masa hazırlanıyor.
06:24Hadi siz de gelin.
06:25Geliriz, geliriz.
06:26Yavrum!
06:31Bana bak şu an fark ettim.
06:34Hiç normal değil.
06:36Bu kadın böyle bir anda bir iyilik perisine dönüşmüş.
06:40Alıştı artık bence bize halacığım ya.
06:43Yani kabullendi artık.
06:47Galiba.
06:50Nasıl ama?
06:53Çok güzel kız.
06:54Ah benim güzel prensesim.
06:57Dur.
06:59Allah'ım.
06:59Gel Allah'ım.
07:00Gel.
07:05Sevdin mi sen burayı?
07:07Evet çok güzel.
07:09O zaman aç bakalım ağzını.
07:12Bütün gün kapalı odada kalıyorsun Defne.
07:15Ben çok üzülüyorum biliyor musun?
07:17Çok sıkılıyorsun.
07:18Bugün azıcık sıkıldım o kadar.
07:20Siz geliyorsunuz yanına.
07:22Sıkıntım geçiyor.
07:24Peki.
07:25Yani abla.
07:26Beni hiç göndermeyeceksin değil mi?
07:30Defne'ciğim elimden geleni yapmaya çalışacağım.
07:34Ama lütfen sen de artık üzülme ne olur.
07:36Korkuyorum ama hep aklıma geliyor.
07:39Öyle mi?
07:41Biliyor musun Defne?
07:42Eda ablam da küçükken senin gibiydi.
07:45Böyle aklı bir şeye takılırdı sürekli onu düşünürdü.
07:48Sonra biz bir şey keşfettik.
07:51Düşünmeme oyunu.
07:53Sana da öğreteyim mi?
07:54Ver bakalım eline.
07:59Bir.
08:01İki.
08:03Üç.
08:05Dört.
08:08Şimdi sen de kapat gözünü.
08:11Ne yazıyorsan onu söyle bana tamam mı?
08:17Beş.
08:19Altı.
08:21Yedi.
08:23Evet.
08:24Gıdıklandı.
08:26Eda ablam da gıdıklanırdı işte böyle.
08:28İkiniz de aynısınız.
08:56şu an.
09:22Yedigeniz gelmanın lütfen.
09:37Thank you for listening.
09:53I love you. There is no one else.
09:56You don't have to sit here.
10:00Okay.
10:04You are doing anything.
10:07I don't have to take a bit of a drink.
10:32Oh
10:53Oh
11:43İyi uykular
11:45Eda'cığım
11:51Afiyet olsun
11:53Sağ ol canım
12:01Kudret abicim
12:03Neval bugün nile
12:05Harika bir takı seti aldı
12:09Öyle mi?
12:11Güle güle tak kızım
12:13Teşekkür ederim Kudret babacığım
12:18Bugün takamaz yalnız
12:20Bugün takmayacak
12:21Düğünde takacak
12:22Ancak düğünde görebilirsiniz
12:23Çok güzel nasıl zevkli bir şey anlatamam
12:26Gelinlik ne oldu peki?
12:28Gelinlik
12:28Gelinlik şöyle oldu
12:30Can sağ olsun biletlerimizi aldı
12:33Haftaya Paris'teyiz
12:35Ama Neval
12:36Sensiz bir Paris benim için Paris değil
12:39Keşke sen de gelseydin
12:40Ben çok meşgulüm gönül
12:43Kudret Bey
12:44Kudret Bey
12:44Akın Bey geldi
12:45Sizi odanızda bekliyor
12:46Ha
12:46Doğru
12:47Yemek saatinde
12:49Ha haberim vardı yani
12:51Acil olmasa çağırmazdım zaten
12:53Abi ben de geleyim
12:55Yok hayır hayır siz devam edin
12:57Afiyet olsun
13:02Afiyet olsun
13:03Hacer Hanımcığım
13:05Buyurun
13:06Yani yine her zamanki gibi
13:08Her şey muazzamdı
13:09Ellerinize sağlık
13:10Teşekkür ediyoruz
13:11Sağ olun gönül
13:16Evet
13:17Şimdi ben
13:19Bala'yı için fikirleri alayım
13:22Ona da kendileri mi karar verseler acaba?
13:26Bence şey yapalım
13:27Şimdi uzaylılar gelsin
13:29Sizi buradan alsın götürsün
13:31Şöyle çok güzel bir galaksi turu yapın
13:33Nasıl ama?
13:35Yani halam
13:36Fikir vermek isteyen olur diye soruyor
13:41Ayşegül bugün yine çok mutsuz
13:44Ve sinirleri çok bozuk
13:45Bugün de odasından hiç dışarıya çıkmadı
13:48Yenge sen bizi mi gözetliyorsun?
13:52Ha?
13:53Hayır asla
13:54Sen bugün bir hayırdır Ayşegül'cüğüm ya
13:57Ya belki kız her dakika masada böyle
14:00Düğün müğün konuşuyoruz diye sıkılmıştır ya
14:03Bence de
14:04Yani biz belki başka konulardan falan da konuşabiliriz
14:06Nilcim
14:08Bugün konuştuklarımızdan halana bahsettin mi?
14:13Ne konuşması?
14:15Söylemedin mi yoksa?
14:17Aa
14:19Ha bilmiyor mu?
14:22Hayır
14:23Ben neyi bilmiyorum bir bilsem?
14:27Heyecanlanma gönül
14:28O kadar önemli bir şey değil
14:29Sibel'cim
14:30Yatok otasında çantam var
14:32İçinde bir zarf var
14:33Getir misin lütfen?
14:34Tabii
14:45Anne hayırdır ya
14:46Isı birden böyle acayip bir şekilde yükseldi
14:48Skandal bir durum mu var?
14:50Papa Dece'yi ister misiniz?
14:52Yok bir tanem o kadar önemli bir şey değil
14:54Hazır hepimiz buradayız
14:56Sonra arkadan iş çeviriyormuşum gibi olmasın
15:03Otur
15:12Bir şey öğrenebildin mi Akın?
15:14Çok daha fazlasını öğrendim
15:16Bu Filoze Güneş kazasının
15:19Dava dosyası kapanmış Kudret Bey
15:21Bu çarpıp kaçan araç ve sürücüyle ilgili
15:24Herhangi bir bilgiye ulaşılamamış
15:27Ve zaman aşımına uğramış dava
15:33Çarpıp kaçanı bulamamışlar öyle mi?
15:39Peki ya
15:40Olay yerindeki şahitler
15:42Onların ifadelerinden bir şey çıkmamış mı?
15:45Maalesef
15:46Bursa'nın en sakin semtlerinden birinde olmuş Gaza
15:49O bölgede de böyle bir şey ilk kez yaşanmış
15:52Birkaç tane tanının ifadesini okudum
15:54Bu an insanların Filoze Güneş'i kurtarmaktan başka hiçbir şey akıllarına gelmemiş
15:59Çünkü
16:04Çünkü ne?
16:07Çünkü kaza sırasında Filoze Güneş hamileymiş
16:12Ne?
16:16Hamile miymiş?
16:22Hastane kayıtları ve detaylar burada
16:35Maktul takribi sekiz aylık gebe
16:39Araba çarpması sonucu
16:42Bebek
16:43Çoklu
16:44Organ yetmezliğinden
16:47Olay yerinde
16:49Anne kaynında
16:51Ölü
17:04Tamam
17:07Tamam ben bu Bursa'yı inceleyeceğim
17:10Eğer sormam gereken bir şey olursa seni ararım
17:13Tabii
17:31Sibel'cim Gönül Hanım'a lütfen
17:58Nedir Gönül o?
18:05Evlilik sözleşmesi
18:12Evlilik sözleşmesi
18:13Nil imzalamış
18:36Neredesin sen kızım?
18:37Odamdaydım
18:38Ne yapayım ben şimdi?
18:40Sen de şimdi bunları halledelim
18:43Sonra da git Kudret Bey'in odasına bak
18:45Varsa borçları al gel
18:46Olur mu yavrum?
18:54Altyazı M.K.
18:55Altyazı M.K.
19:02Altyazı M.K.
19:15Altyazı M.K.
19:20Altyazı M.K.
19:23Altyazı M.K.
19:34Altyazı M.K.
19:36Altyazı M.K.
19:46Altyazı M.K.
19:49I'll take it out, but you don't want to see me, okay?
19:54And you don't want to see me, okay?
20:12You're good, you're good, you're good.
20:14Manyak ol'an sensin be!
20:16Sensin!
20:17Nerede o senin ekülün ha?
20:19Nerede korkup kaçtı mı?
20:21Gitti Eda! Gitti!
20:24Bak!
20:24Bizden başka kimse yok burada.
20:26Sen boşver şimdi Banu.
20:28Boşver.
20:29Bizim meselemiz başka, biliyorsun değil mi?
20:32Pırlantalarımı bana geri vereceksin Eda.
20:35Yoksa seni perişan ederim.
20:39Vermeyeceğim.
20:41İstiyorsan beni perişan et.
20:43Ne yapabilirsin ya sen bana?
20:45Benim bir canım var, onu alabilirsin ancak.
20:49Ne yapayım, korkayım ağlayayım mı?
20:50Bak titreyim diyorum da, hay Allah!
20:53Titreyemiyorum elim kolum bağlı çünkü.
20:57Eda!
20:59Pişman olursun.
21:01Ölsem de vermeyeceğim.
21:03Ben onu Banu'ya söylemiştim ya, yetiştirmedim sana he?
21:07Ben ölürsem, onlar benimle birlikte mezara gider.
21:13Ölürüm de vermem ben onları vermeyeceğim sana.
21:21Ölürüm de vermem ben onları vermeyeceğim sana.
21:22Ya ölmekten beter edersem seni?
21:24Hı?
21:26Hı?
21:27Hı?
21:30Hı?
21:31Hı?
21:32Ya sen bana ne yapabilirsin?
21:34Hı?
21:34Hı?
21:40Hı?
21:41Hı?
21:45Hı?
21:47Hı?
22:04Hı?
22:07Hı?
22:15Hı?
22:17Hı?
22:30Hı?
22:31Hı?
22:32Hı?
22:34Hı?
22:36Hı?
22:39You are a hell of a guy, my son are a friend.
22:40You know what kind of friends you are?
22:43You know why did you say, Ipek?
22:47Ipek.
22:47You know what I'm dealing with, Ipek.
22:50I feel this woman coming in, I don't want this girl to be easy.
22:52You have a dream...
23:04You know what I'm doing.
23:06Honestly.
23:06Sustun.
23:10Sen korktun mu?
23:14Ya sen kızın hayallerini bir gecede yaktın, kül ettin.
23:18Kız şimdi okula gidecekken evde hizmetçilik yapıyor.
23:22Kapa celeni!
23:23Ama öyle okula gidecekken hizmetçilik yapıyor şu an.
23:26Kapa celeni!
23:28Hiçbir şey senin bildiğin gibi değil.
23:30Hiçbir şey.
23:31Ne oldu Eda?
23:33Ne oldu?
23:36Gerçekleri duymak zoruna gitti değil mi?
23:41Ya sen arkadaşını, kardeşini kandırdın ya.
23:44Yalan söyledin sen ona.
23:46Ne olacak şimdi?
23:48Yaren bir daha senin yüzüne bakar mı sanıyorsun?
23:51Ne olacak biliyor musun?
23:53Tek başına yalnız sefalet içinde bir zaman geçireceksin.
24:00Tamam tamam ağlama.
24:02Ben sana şimdi bir seçim hakkı daha tanıyacağım.
24:05Anlaştık mı?
24:08Hazır mısın?
24:12Pırlantalar mı?
24:14Yaren!
24:16Yaren!
24:20Güzel.
24:21Beni hiç yanıltmadın biliyor musun Eda?
24:25Şimdi söyle bakalım.
24:28Benim pırlantalarım nerede?
24:31Odamda.
24:34Güzel.
24:36Şimdi biz seninle buradan köşke gideceğiz.
24:39Tamam.
24:40Sen bana pırlantaları geri vereceksin ve bu mesele kapanıp gidecek.
24:44Aha bir de şey vardı.
24:45Banu'yla sana bir 50 bin TL para göndermiştim ben.
24:48O para da sende kalsın.
24:50Böyle doya doya harca onu.
24:52Benim sana hediyem olsun o.
24:53Oldu mu?
24:54Olmaz.
24:55Bugün olmaz.
24:56Yarın odada onun yanında veremem.
24:58Sana her şeyi anlar.
24:59Ama bak söz veriyorum.
25:01Sabah olur olmaz ben sana pırlantaları elimle getireceğim Fırat.
25:06Yemin ediyorum getireceğim yemin ediyorum.
25:08Eda!
25:09Ben zaten sana çok insaflı davranıyorum değil mi?
25:12He?
25:14Beni pişman etme.
25:16Getireceğim diyorum anlamıyor musun ya?
25:18Aklını çalıştır biraz aklını.
25:20Nasıl verebilirim ben sana Yaren'in yanında onları?
25:23Söz veriyorum ya.
25:25Söz veriyorum Fırat.
25:26Söz veriyorum getireceğim sana geri yapma böyle ne olur.
25:29Tamam.
25:31O zaman bu gece buradayız.
25:33Sabah beraber gideriz.
25:35Olmaz olmaz.
25:36Ben şu an eve gitmezsem Yaren ortalığı birbirine katar.
25:39Benim eve gitmem lazım.
25:40Ben Yaren'e inandıramam hiçbir şeyi.
25:44Sen bulursun bir yorunu.
25:50Olmaz olmaz.
25:51Ben ne diyeceğim Yaren'e?
25:53Ortalığı birbirine katar.
25:54Bak çalıyor çalıyor çalıyor çalıyor.
25:57Alo Eda.
25:58Yaren.
25:59Neredesin geliyor musun?
26:01Ee gelemiyorum Yaren.
26:03Elif'in morali çok bozukmuş bizde kalır mısın dedi.
26:06Kıramadım ben de ama sabah söz erkenden geleceğim.
26:10Tamam ama bak sakın geç kalma.
26:12Tamam.
26:18Bu kadar.
26:27Ben sana hiç güvenmiyorum küçük şeytan.
26:37Sen şimdi burada böyle güzel güzel uyu.
26:40Tamam mı?
26:42Tamam.
26:44Altyazı M.Kah.
26:55Oh, my God.
27:42Oh, my God.
27:45Oh, my God.
28:43Oh, my God.
28:56Oh, my God.
29:09Oh, my God.
29:11Oh, my God.
29:11Oh, my God.
29:17Oh, my God.
29:17Oh, my God.
29:26Oh, my God.
29:36Oh, my God.
29:38Oh, my God.
29:39Oh, my God.
30:11Oh, my God.
30:15Oh, my God.
30:18Oh, my God.
30:25Oh, my God.
30:50Oh, my God.
30:54Oh, my God.
30:54Oh, my God.
31:23Oh, my God.
31:34Oh, my God.
32:04Oh, my God.
32:34Oh, my God.
33:04Oh, my God.
33:34Oh, my God.
34:04Oh, my God.
34:58Oh, my God.
35:07Oh, my God.
35:39Oh, my God.
36:04Oh, my God.
36:34Oh, my God.
37:22Oh, my God.
37:34Oh, my God.
38:04Oh, my God.
38:34Oh, my God.
39:04Oh, my God.
39:05Oh, my God.
39:06Oh, my God.
39:06Oh, my God.
39:07Oh, my God.
39:08Oh, my God.
39:08Oh, my God.
39:14Oh, my God.
39:16Oh, my God.
39:46Oh, my God.
40:17Oh, my God.
40:19Oh, my God.
40:49Oh, my God.
41:19Oh, my God.
41:22Oh, my God.
41:52Oh, my God.
41:53Oh, my God.
42:22Oh, my God.
42:52Oh, my God.
43:23Oh, my God.
44:00Oh, my God.
44:50Oh, my God.
44:58Oh, my God.
45:51Oh, my God.
45:53Oh, my God.
46:23Oh, my God.
46:53Oh, my God.
47:25Oh, my God.
47:53Oh, my God.
48:24Oh, my God.
48:53Oh, my God.
48:55Oh, my God.
49:25Oh, my God.
49:26Oh, my God.
49:27Oh, my God.
49:34Oh, my God.
49:59Oh, my God.
50:29Oh, my God.
Comments