- 7 hours ago
- #luimelia77
#Luimelia77 - English Subtitles - Capítulo 2
Category
📺
TVTranscript
00:30Pues no, más bien todo lo contrario. Nuestro amor ha sido siempre una prueba de fuego constante.
00:36¿Vas a empezar por ahí? Cuando llegó tu padre y casi te...
00:38Vale, vale, vale. Tienes razón. A ver esto.
00:41Vengo de tenerlas.
00:42¿Cómo?
00:43Madre mía, Amelia.
00:43¿Qué pasa?
00:44Porque te ha dado fuerte por el drama.
00:46No sé, podríamos empezar por algo más ligero, ¿no? Es que me da mucha pena recordarlo.
00:51Está bien. ¿Y qué tal si empezamos cuando era imposible encontrar un momento para nosotras solas y a ti se
00:57te ocurrió la brillante idea de...?
00:59¿Qué pasa, compañeros? ¿Necesitáis ayuda?
01:01¿Qué haces aquí? ¿Ah, sí?
01:03Pues soy vuestra nueva compañera.
01:05Es que yo por un beso tuyo, Amelia, soy capaz...
01:07Sí, eso también me lo dijiste.
01:09Y yo por un beso tuyo soy capaz de hacer lo que sea.
01:11Pero desgraciadamente no iba a ser tan fácil.
01:13Amelia.
01:15Sí, hola.
01:16¿Necesitáis para quedarse aquí todavía?
01:17Ayudándole a...
01:18Sí, la plancha, la plancha, la semana, hombre.
01:20Perdona.
01:21Esta sabana es que está en un dineral.
01:22Además que puede ser muy peligroso.
01:24Que sí, que sí, me lo dijiste.
01:25No, perdón, ha sido culpa mía.
01:26Es que he venido a ayudarle y...
01:27Porque como he visto que tenías tanto lío, pues digo...
01:29Pues no, aquí no, aquí no.
01:30Si quieres ayudarme, preguntas a mí o preguntas a Domingo.
01:33Pero aquí no, la plancha se la dejas a Amelia, ¿estamos?
01:35Sí.
01:36Y ahora, por favor, Luisita, ve donde Domingo y pregúntale dónde haces falta.
01:41Venga.
01:41Adiós.
01:42Perdón, ¿eh?
01:43Nada.
01:45Amelia, por favor.
01:46No le quites el ojo de encima a mi hija.
01:48Por favor, Amelia.
01:49Amelia, que es muy buena chica, que es muy dispuesta, pero que no, que es muy distraída.
01:53No te preocupes, te termino esto y voy a supervisarla, ¿de acuerdo?
01:56Por favor.
01:57Amelia, este fin de semana...
02:00Este fin de semana tiene que ser nuestro fin de semana.
02:03Me ha dicho mi hermana que Pedraza es un sitio precioso.
02:05Pues sí, mira.
02:06A lo mejor tenemos suerte y hasta nieva.
02:08¿Eh?
02:09Imagínate que nieva, Amelia o madre mía, podremos dar un paseo por la nieve.
02:12O no, mira, mejor, podemos sentarnos frente a la chimenea y ver cómo cae la nieve a través de la
02:17ventana.
02:18Ay, y pedir una botellita de champán.
02:20Y unas fresas, que me encantan las fresas.
02:22Ay, a mí también.
02:22Lo que pasa es que esta época del año para las fresas...
02:24Ya, ya, también es verdad.
02:26Bueno, no te preocupes, si tú quieres fresas, yo me recorro todos los mercados de Madrid hasta encontrarte fresas.
02:32¿Eh?
02:33Todo lo que sea para hacerte feliz.
02:36Amelia, aquí yo ya soy feliz estando contigo.
02:42Tengo muchas ganas de este fin de semana.
02:44Muchas.
02:47Porque te voy a poder besar cuando me dé la gana.
02:49Aquí fue nuestra primera vez, Amelia, ¿te acuerdas?
02:52Pues como para no hacerlo.
02:59Bueno, bueno, no entremos en detalles, que eso es nuestra intimidad.
03:03Así mejor.
03:06¿Te acuerdas que casi nos pide a mi abuelo?
03:08Sí, saliste muy bien del paso.
03:10Hola, abuelo.
03:11Hola, ¿qué haces aquí?
03:12Pero bueno, ¿qué hacéis aquí, muchachas?
03:14Pues nada, que ha venido Amelia a ayudarme a limpiar un poco toda la casa.
03:18Llevamos por lo menos aquí dos horas, dándole que te pego, ¿eh?
03:22Limpiando, digo.
03:23Sí, pero poco nos duró nuestra relación secreta.
03:31Da igual dónde y cuándo, nuestra primera vez será mágica, porque tú eres el amor de mi vida y me
03:38haces muy feliz.
03:39Te quiero.
03:45Te tengo que confesar que encontré una nota que te escribió en uno de los pantalones que me dejaste para
03:51lavar.
03:53Es que no hay ningún pretendiente, mamá.
03:56A ver, Luisita, que puedes confiar en mí.
03:58Y además, ¿tú qué te crees? ¿Que no te veo la cara?
04:00¿Que le para mi cara?
04:01Porque estás muy distinta desde hace unos días.
04:04Estás más guapa, con más luz, con ese brillo que solo se nos ponen los ojos cuando nos enamoramos.
04:12Y además, si esa persona te saca esa sonrisa, vamos, seguro que merece la pena.
04:18Sí que la mereces, sí.
04:19¿Has visto? ¿Has visto cómo sabía yo que sí que estabas enamorada?
04:24Bueno, ¿y quién es?
04:25Ay, mamá, de verdad, es que te prometo que...
04:27¿Qué?
04:28Y es que esto que siento nunca antes lo había sentido.
04:30De verdad, es que...
04:31Te prometo que...
04:32Que es amor, de verdad.
04:34Amor como el tuyo, como el de papá, como el de toda la vida.
04:37¿Me comprendes?
04:38Mi madre mía, claro que te he perdido.
04:40Pero entonces no me dejes en las cosas.
04:41Dime quién es, le conozco.
04:44Sí, pero...
04:44Y me cae bien.
04:46Te cae muy bien.
04:47Bueno, pues entonces, ¿a qué viene tanto misterio?
04:54Me he enamorado de Amelia.
04:56Y somos novias, estamos juntas, somos una pareja, somos una familia.
05:04Amelia, ¿cómo que Amelia, Luisa?
05:07Amelia.
05:12María, resulta que tu hermana, Luisa...
05:15Que al final te lo ha contado.
05:18Esta niña, de verdad.
05:19¿Tú lo sabías?
05:20Sí, sí, mamá, porque entre hermanas ya sabes que nos lo contamos todo.
05:23¿Cómo no te lo va a contar?
05:24Claro que sí, aunque tienes toda la razón, claro que sí.
05:27Ahora, lo que yo no entiendo es por qué te lo ha contado a ti.
05:30Porque que conste que yo le dije, Luisi, a mamá se lo cuentas cuando estés segura de que tu relación
05:33es algo serio.
05:35A ver, María, que yo prefiero mil veces que vosotras me contéis todo lo que os pasa.
05:39Lo que pasa es que en este caso tu hermana, Luisita, se está equivocando.
05:43Bueno, o no, mamá, eso todavía no lo sabemos.
05:45Sí, lo sabemos, sí.
05:45Sí, sí, porque esto la va a hacer una desgraciada.
05:50¿Verdad?
05:51Qué gusta la cogida esta de tocar, ¿eh?
05:52No, no, no, Jesús, no.
05:53Ya más, señor.
05:54Es el domingo.
05:55¿Dónde es el domingo?
05:57¡Amelia!
05:57¡Dónde me escondo!
05:58Eh, aquí dentro.
05:59Ya voy, ya voy, que me pongo la bata.
06:04¿Quién pasa?
06:05¿Dónde está?
06:06¿Dónde está?
06:06¿Quién?
06:07¿Quién va a ser?
06:08¿Eh?
06:08¿Quién va a ser, Luisita?
06:09Mira.
06:10Pues es que ya sabía.
06:12Ya sabía.
06:13Virgen Santísima.
06:14Sal del armario inmediatamente.
06:16Y vístete.
06:17Qué vergüenza.
06:18Dios, qué vergüenza.
06:20Qué vergüenza, Luisita.
06:22Que solo quería comentarte
06:24que entiendo perfectamente, Manolita,
06:27que estás preocupada por la relación
06:28mía y de Luisita.
06:30A ver, no es plato de buen gusto
06:31que una hija tuya
06:32decida castigarse
06:33con una relación
06:34que no va a ser normal nunca.
06:36Ya.
06:38Manolita, yo...
06:39Sé por experiencia
06:40que va a ser difícil.
06:42Pero nos hemos enamorado
06:44y contra eso
06:44no podemos hacer nada.
06:45Pero vamos a ver.
06:46Es que yo no tengo bastante
06:48con todo lo que tengo encima.
06:49¿Eh?
06:49Tú sabes la carga que llevo yo.
06:51Y encima esto,
06:52no puedo tener una familia normal.
06:54Mira, Manolita,
06:54es la segunda vez
06:55que me dices eso
06:55y ya no me puedo callar más.
06:57Que dos mujeres se quieran
06:58es algo normal.
07:00Otra cosa es que la sociedad
07:01lo acepte
07:01y sí, seguramente
07:03nos encontraremos
07:03con situaciones
07:04que tengamos que vivir
07:05muy difíciles.
07:06Pero lo vamos a superar.
07:07A ver, muy normal,
07:08muy normal no es, Amelia.
07:09Y ya es bastante complicada
07:11la vida como para que vosotras
07:12os la queráis complicar más.
07:13No, Manolita,
07:14yo solo venía a decirte
07:15que quiero Luisita
07:17más que nada en el mundo.
07:19Pues si la quieres tanto,
07:21no le compliques la vida
07:22y déjala en paz.
07:24Muchas gracias,
07:25muchas gracias
07:26por tratar también a mi novia.
07:27Muchas gracias.
07:28¿Y cómo quieres que le llame?
07:30Si estamos juntas,
07:31si nos queremos,
07:31¿cómo le llame?
07:32Ya, ya, Luisita,
07:32que estamos en mitad de la calle.
07:34Cállate, por favor.
07:34Claro, porque es que
07:35lo único que te importa
07:36es el que dirán.
07:37Yo es que esto
07:37no me lo esperaba de ti.
07:38Ni yo de ti,
07:39ni yo de ti, Luisita,
07:40con todos los problemas
07:41que tenemos en casa
07:41y tú con esta tontería.
07:43Ah, ¿esta tontería?
07:44Pues fíjate,
07:44esta tontería,
07:45como tú la llamas,
07:46es lo más importante
07:47que me ha pasado en la vida
07:48y por eso tenía tantas ganas
07:49de contártelo a ti,
07:50a mi madre.
07:52Pero es una auténtica pena
07:53que no seas capaz
07:53de alegrarte por mí.
07:54Fíjate.
07:55Y te voy a decir una cosa.
07:57Esto no va a hacer
07:58que yo deje de querer a Melia
07:58ni que ella deje de quererme a mí.
08:00Y por último te diré
08:01que aunque seas mi madre,
08:03no pienso permitirte
08:04ni ahora ni nunca
08:05que trates mal a mi novia
08:06ni que le digas
08:06que me deje en paz.
08:07¿Queda claro?
08:09La comprita.
08:12Yo sé que es difícil, Manolita,
08:14pero tu hija y yo nos queremos.
08:16De verdad.
08:17Ya lo sé.
08:21Y yo me tuve que separar
08:22de mi familia,
08:23pero yo no quiero
08:23que a Luisita le pase lo mismo.
08:25Ella os quiere y os adora
08:26y yo no quiero
08:27interponerme entre vosotros.
08:29Pero si...
08:30Si yo lo único que quiero
08:31es que ella sea feliz,
08:32que tenga una buena vida.
08:34Pues entonces
08:35tienes que estar a su lado.
08:37¿Me entiendes ahora?
08:38Sí.
08:44¿Qué hacéis aquí?
08:48Nada, hija.
08:49Había venido a disculparme
08:51con Amelia.
08:53Lo siento mucho.
08:54Yo no soy nadie
08:55para mandar en el corazón
08:56de nadie.
09:00Estaba aterrada.
09:01En el fondo la entiendo.
09:03Menos mal que tu madre
09:04al final nos comprendió, ¿eh?
09:05Y mi abuelo también.
09:06Vamos,
09:06suelta prenda.
09:07¿Qué?
09:12Pues que Amelia y yo
09:17somos algo más que amigas.
09:21¿Entiende?
09:25Sí, hija, sí.
09:26A buen entendedor
09:27pocas palabras le bastan.
09:31Pero abuelo,
09:32por favor,
09:33aunque se decepcione
09:33no me mire mal.
09:35Es que yo no soportaría
09:36que usted me rechazase nunca.
09:39Yo no te voy a rechazar.
09:41¿Por qué lo iba a hacer?
09:44Sin embargo,
09:45pienso que lo más prudente
09:46es que todo esto
09:48se lo cuentes a tus padres.
09:51Mi madre ya lo sabe, abuelo.
09:53Marolita,
09:54ya lo sabe.
09:55Lo que pasa es que
09:56cuando se lo conté
09:56decidimos que lo mejor
09:57era no decirle nada a mi padre.
10:00Pero, pero,
10:01¿se va a enterar?
10:01Ya lo sé, abuelo,
10:03ya lo sé.
10:03Lo que pasa es que mi padre
10:04yo creo que no es capaz
10:05de comprender una noticia así.
10:07Díselo con el corazón.
10:09Estoy seguro
10:09de que va a reaccionar
10:10mucho mejor
10:11de lo que tú te imaginas.
10:12Y hasta nos apoyaron
10:13cuando nos fuimos
10:14a vivir juntos.
10:15Nuestro primer nidito de amor
10:17fue precioso, ¿eh?
10:18Excepto cuando
10:19tu padre...
10:20¡No me sigas, por favor!
10:21¡Marcelina, perdona, perdona,
10:22perdona, que es que...
10:23A ver, es que,
10:24¿cómo que perdona?
10:25Vale, casi prefiero
10:26no recordarlo.
10:27Esa imagen no se me va a borrar
10:28de la cabeza en mi vida.
10:29Sí, a ver,
10:31lo de mi padre merece
10:31una parte en esta historia.
10:33A ver, papá,
10:37que yo todo este tiempo,
10:39hasta ahora,
10:41me había sentido muy sola.
10:44Muy, muy sola.
10:46Y por eso tenía muchas ganas
10:48de encontrar el amor
10:50y de encontrar
10:51esa persona especial.
10:55Pero yo pensaba
10:56que no estaba hecho para mí
10:59y que jamás
11:00iba a encontrar
11:01a la persona
11:03que me quisiera
11:04tanto como tú quieres
11:04a mamá.
11:05Bueno, a ver, Luisita...
11:06No, déjame, déjame terminar,
11:07por favor.
11:08Pensé que...
11:10que me iba a tener
11:11que conformar
11:12con algo que se le pareciese
11:14o conformarme con...
11:17con otra persona,
11:18aunque eso supusiese
11:19ser una infeliz
11:21toda la vida.
11:24Pero, papá,
11:26el amor existe.
11:29y yo lo he encontrado
11:31y he encontrado también
11:32a esa persona especial.
11:34Y te prometo
11:36que soy muy, muy feliz.
11:37Muy feliz.
11:39Pero lo sería
11:41todavía más
11:42si contase con tu apoyo.
11:45Eso es lo que realmente
11:46me haría feliz del todo.
11:49Papá de la persona
11:51que me he enamorado,
11:52del amor de mi vida.
11:57esa persona
12:01es Amelia.
12:03Estamos juntas.
12:12Nada.
12:12Pero nada hizo
12:13como que no la había escuchado.
12:14Se puso a hablar
12:15del pollo, del horno...
12:17Bueno, conociendo a mi hijo,
12:19esa noticia
12:20tiene que haberle revuelto
12:21todos los entres hijos.
12:22Habrá pasado una noche,
12:23Toledana,
12:24dándole vueltas
12:25al asunto.
12:26Creo que ayer
12:26no asimiló
12:27lo que le estaba diciendo
12:28a su hija,
12:28pero hoy ya va a poner
12:29el grito en el cielo.
12:30Ya nos podemos preparar.
12:31Está muy rico el bizcocho,
12:33Marcelino.
12:34¿Verdad que sí?
12:34Sí.
12:36Que le sale riquísimo
12:37el bizcocho.
12:38Bueno, pues que os dé la receta.
12:40Y así cuando vayamos
12:41a vuestra casa a merendar
12:42nos lo hacéis.
12:43Claro.
12:45¿Verdad, Marce?
12:45Que iremos a casa
12:46de las chicas a merendar.
12:49Papá,
12:50que si vais a venir
12:51a casa a merendar.
12:51Por supuesto que no.
12:53A mí todo esto lo siento,
12:54pero no puedo fingir.
12:55No me parece normal.
12:56Pues papá,
12:57es lo más normal.
12:58No, no es lo más normal
12:58del mundo.
12:59Ya te lo digo yo,
13:00hija.
13:00No lo es.
13:01Así que vosotros
13:02hacéis lo que os dé la gana,
13:03pero yo que no me entere,
13:04porque es que así no se puede.
13:06Y no me digas
13:06que no he intentado,
13:07Manuela, por favor,
13:07porque lo estoy intentando.
13:09Pero no puedo.
13:21Yo te quiero decir algo
13:23que nunca te he dicho.
13:27Creo que por vergüenza
13:28o por pudor,
13:30no sé.
13:35Yo os quiero dar las gracias
13:37a papá y a ti
13:39por adoptarme
13:40cuando mis padres murieron.
13:44Ay, hija,
13:45pero sí,
13:45tú siempre has sido
13:46un regalo para nosotros.
13:49Y por haber peleado
13:50con uñas y dientes
13:51cuando querían
13:53dejarme con mi tía de Canarias.
13:55Imagínate.
13:56Pero tú de eso te acuerdas.
13:58La verdad que no mucho.
14:02Luisita, hija,
14:02¿por qué no le dices
14:03estas cosas tan bonitas
14:04también a tu padre?
14:06No sé, hija.
14:08A mí me gustaría
14:08que pasaras más tiempo con él
14:10sin tiraros los trastos
14:11a la cabeza, no sé.
14:13Se nos tendrá que ocurrir
14:14de alguna manera, ¿no?
14:18Puede ser
14:18que se me esté ocurriendo algo.
14:20Ay, menos mal
14:20que al final
14:21lo solucionasteis.
14:22¡Hala!
14:23Mira.
14:24Pues está estupenda, cariño.
14:26Pero te ha quedado fenomenal.
14:27Sí.
14:29Lo digo de verdad.
14:30Es que, vamos,
14:31que no parece
14:32que seas una novata.
14:33¿Me dices en serio?
14:34Claro que sí,
14:34pareces una experta.
14:40Te das cuenta
14:41que es la primera vez
14:41que me alabas en tu vida, ¿no?
14:45¿Qué dices, hija?
14:48Pues eso, papá,
14:49que siempre has sido
14:51muy duro conmigo.
14:53Mucho más
14:54que con el resto
14:55de mis hermanos.
14:59Por eso siempre he pensado
15:00que me querías menos
15:01que a ellos.
15:04¿De verdad piensas eso?
15:06Bueno,
15:07pero a lo mejor
15:07eso es
15:09lo que me ha hecho
15:10ser muy fuerte, ¿no?
15:13A ver, escúchame,
15:14Luisita,
15:15porque estás muy equivocada.
15:17Yo os quiero
15:18a todos mucho,
15:18a todos y a todas.
15:21Os quiero como nada
15:22en mi vida y...
15:25Mira, a ti especialmente
15:28no sabes lo mucho
15:29que te admiro.
15:31Te admiro porque
15:33aunque a veces
15:34me perjudica,
15:35eres una cabezota
15:36como tú sola
15:37y eres capaz de
15:40te renunciar
15:41a cualquier cosa
15:41para alcanzar tus sueños
15:42y sobre todo,
15:45Luisita,
15:47eres muy valiente.
15:53Puede ser,
15:54pero también
15:55tengo muchos miedos.
15:57¿Ah, sí?
15:59¿Tú que tienes miedo,
16:00pequeña?
16:01¿Eh?
16:03Pues tengo
16:04miedo atroz
16:07a que mi familia
16:09deje de quererme,
16:10por ejemplo.
16:12tu familia siempre
16:13te va a querer,
16:14te lo juro.
16:15Hola.
16:17Hola.
16:19Uy,
16:19pero bueno,
16:20¿pero esto qué es?
16:22Bueno,
16:22queda mucho
16:22para celebrar la Navidad,
16:24¿no?
16:24Sí, sí,
16:25pero por lo que se ve
16:25aquí estamos
16:26de celebración.
16:27No digo por los croquesillos
16:29y la porra serrana.
16:31Pues sí que estamos
16:32de celebración,
16:32sí.
16:33Estamos celebrando
16:34que esta familia
16:34pase lo que pase,
16:35al final siempre estará unida.
16:37Ay,
16:38¿y qué?
16:38Nos queremos por encima
16:39de todo
16:40y qué sorpresa,
16:42tenéis una nueva cocinera
16:43en la familia.
16:44¿Pero cómo?
16:44¿Que esto lo has hecho tú?
16:47¿Quién viene?
16:48¿María Ignacio?
16:48No,
16:49viene otra persona.
16:51Ah.
16:51Hija,
16:52¿y esto qué es?
16:53Porque las costas...
16:53Creo que sí,
16:54yo me han llegado.
16:55Ah,
16:55ya decía yo.
16:56Bueno,
16:57claro que sí,
16:57es que está superando a su...
16:58Sí, sí, sí.
16:59Si me hubiera ocurrido
17:00en la vida,
17:00me van a la...
17:02Buenas noches.
17:03Buenas noches,
17:04Amelia.
17:05Hola.
17:05¿Qué tal?
17:07Ven aquí,
17:09y a partir de ahí
17:10entraste de lleno
17:11a formar parte
17:12de la familia
17:12Gómez-Sanabria.
17:14Sí,
17:14ese fue un momento precioso,
17:16pero también fue la calma
17:17antes de llegar a la tormenta.
17:19Sí,
17:19acuérdate cuando nos metieron
17:20en la cárcel.
17:21O cuando decidimos
17:22dejarlo todo
17:22y marcharnos a San Francisco.
17:24Y eso no fue lo peor,
17:25mi amor.
17:25¿Ahora sí toca
17:26recordar el drama?
17:27Ahora sí.
17:28¿Qué, qué, qué, qué?
17:29Acaban de llamar a María,
17:30el 15,
17:30que a mí las 6 es Miami,
17:31a mitad de la ensa
17:31y se la llevan al hospital,
17:32que me voy pitando.
17:33Yo te llevo.
17:34¿Sí?
17:34Sí, sí, sí.
17:35Marchar, marchar.
17:37Si es que no te tendría
17:38que haber dejado
17:39salir de casa, caramba.
17:40Bueno, a ver,
17:40Lucita,
17:40pensaba que encima
17:41del escenario
17:42me pasarían todos los males.
17:43Amelia,
17:43me miraste a los ojos
17:44y me dijiste
17:45que te encontrabas mejor,
17:46me mentiste a la cara.
17:47No, perdona,
17:47pensaba que podría.
17:48Sí, podrías,
17:49y mira cómo has terminado,
17:50ingresada en el hospital
17:51con neumonía,
17:52si es que es para darte
17:52de comer aparte.
17:53Lucita, floja,
17:54por favor.
17:55Bastante mal me siento ya
17:56como para que estés aquí
17:57echándome la bronca, mujer.
18:07¿Qué hacen ustedes aquí?
18:12Bueno, es que
18:14somos familiares
18:15de Amelia Ledesma.
18:17¿Familiares?
18:18Yo soy Tomás Ledesma,
18:19su padre,
18:20y ustedes no tienen
18:21nada que ver con mi hija.
18:24¿Quieres que paremos?
18:25No, no, no.
18:26Me estoy viendo, Lucita.
18:27Después de tanto
18:28he conseguido sanar.
18:29Padre,
18:31¿qué haces aquí?
18:32¿Tú qué crees?
18:33Me llaman para decirme
18:34que mi hija está ingresada
18:35en la U y me voy a quedar
18:35de brazos cruzados.
18:37¿Está en la U y?
18:41Sí,
18:42sedada.
18:43La neumonía había empeorado
18:44y la infección se había extendido.
18:46Tenías líquido
18:47no sé dónde.
18:48Pero reaccionaste el antibiótico
18:50y te has subido a planta.
18:51Ya.
18:52Hola.
18:53¿Cómo se encuentra la enferma?
18:56Mucho mejor.
18:58He traído un par de bocadillos
18:58por si te dan el alta
18:59antes de la merienda.
19:00Qué bien.
19:01Oye,
19:01me han dicho que me tendrían
19:02que hacer una última prueba
19:03y luego ya me puedo ir a casa.
19:04Muy bien.
19:06Que yo he pensado
19:07que a lo mejor
19:08podría llamar a tu casa, ¿no?
19:09Para saber si tu padre
19:10ha llegado bien a Zaragoza.
19:11Visita, que no.
19:12Que no, que no,
19:12que luego ya intento llamar yo
19:15y hablo con mi madre.
19:16Que pobrecita,
19:16ojalá ganara mucho dinero
19:18y no me la pudiera traer para aquí.
19:20Hija.
19:21¿Qué?
19:22Hola.
19:23¿Y a Amelia
19:24ya le han dado en alta o qué?
19:25No,
19:25le están haciendo una prueba
19:27de última hora,
19:27pero raro porque están tardando mucho.
19:29¿Una prueba de última hora?
19:30¿Pero qué pasa?
19:31¿Empeorado o algo?
19:31No, no, no.
19:32Está bien,
19:32es una prueba rutinaria
19:33para cuando le den en alta.
19:35¿Y por qué tienes esa cara de preocupada?
19:36¿Qué pasa aquí?
19:39Que creíamos que su padre
19:40estaba en Zaragoza,
19:41pero...
19:42Pero se ha presentado aquí
19:43y ha sido corto,
19:44pero muy desagradable
19:45y me ha dicho algo así como...
19:47como que ya no le íbamos a volver a ver más
19:48o yo qué sé.
19:49Bueno,
19:51bueno, desgraciado,
19:51también se ha pasado por el bar.
19:53Me ha dicho unas cosas.
19:56Lo importante es que este se vaya cuanto antes
19:57y no se olvide más de él, ¿eh?
19:59Ay, papá, gracias.
20:03¿Qué hacen aún aquí?
20:04Pues he esperado a Amelia
20:05que la suban de la prueba,
20:06pero tarda mucho, ¿no?
20:07Ya le han dado en alta,
20:07se acaba de ir con su padre.
20:13¿Cómo?
20:22Voy, voy, voy, voy.
20:26¿Cómo?
20:26Pase, pase, pase.
20:29Hola.
20:30¿Sabe algo de Amelia?
20:31¿Sabe dónde está?
20:32¿Sabe con quién está?
20:33¿Y cómo está?
20:33¿Está bien?
20:34Está donde tiene que estar.
20:36¿Qué quiere decir eso?
20:37He venido personalmente a decirles
20:39que dejen en paz a mi hija.
20:41Que ni pregunten por ella.
20:42Usted no sabe lo que está diciendo.
20:44Usted no sabe lo que está diciendo.
20:46O dejas en paz a mi hija
20:47o te denuncio por invertida.
20:49Oiga,
20:50no le voy a permitir
20:50que falte el respeto a mi hija,
20:52se lo advierto.
20:53Son ustedes una familia
20:55de inmorales e indecentes.
20:56¡Lárguese de esta casa!
20:57No, no, no, no se puede ir
20:58hasta que no me diga
20:59dónde está Amelia.
21:00Ya te lo he dicho.
21:01Para ti, muerta.
21:15Hola, Luisita.
21:16¿Puedo pasar?
21:17¿Devoción?
21:17Pase, pase, pase.
21:19Pase, llevamos todo el día
21:20intentando.
21:22Hablar con usted, pase.
21:23Siéntese, por favor.
21:24¿Sabe dónde está Amelia?
21:25¿Sabe algo de ella?
21:26Sí, sí.
21:27Su padre la ha llevado
21:28al hospital militar.
21:29Ha empeorado,
21:30sí, ya estaba saliendo
21:31de la neumonía.
21:31No, no, no está en el ala
21:32de enfermos comunes,
21:33está en otro ala.
21:35En el ala
21:36de psiquiatría.
21:37Ay, Dios.
21:38¿Qué?
21:45Muchísimas gracias
21:46a esos remedios,
21:46de verdad.
21:47Muchas gracias
21:48por su ayuda.
21:49Espero aquí
21:50a la enfermera entonces, ¿no?
21:52Gracias.
21:59¿Qué haces aquí?
22:02¿No te quedó claro ayer
22:03que no quiero
22:04que te acerques a mi hija?
22:06Don Tomás,
22:07únicamente he venido
22:08para saber si Amela
22:09está bien.
22:10¿Qué tiene de malo?
22:11Todo.
22:11Que sois unas degeneradas.
22:13Que vuestra relación
22:13va en contra de la ley
22:14de Dios y de la naturaleza.
22:17Mire, Don Tomás,
22:19creo que llegados
22:19a este punto
22:20ni usted me va a dar
22:21a entrar en razón
22:22ni yo le voy a cambiar
22:23a usted su opinión.
22:25Así que lo mejor será
22:26que dejemos las cosas
22:27tal y como están.
22:28De hecho, ahora
22:28cuando venga Amela
22:29le doy permiso
22:29para que esté delante.
22:30¿Qué le das permiso?
22:32Serás descarada.
22:33Vergüenza debería darte.
22:35No me voy de aquí
22:36hasta comprobar
22:37que Amela está bien.
22:38O te vas
22:39o llamo a los guardias.
22:40Tú misma.
22:42¿Usted es consciente
22:43del daño que le va a hacer
22:44a su hija ingresándola aquí?
22:45Mucho antes
22:46tendría que haberla ingresado.
22:48Aunque usted no lo crea,
22:50amar a alguien
22:50del mismo sexo
22:51no es estar enferma.
22:53Déjate de frasecitas
22:54de novela.
22:55El verdadero amor
22:56se da entre un hombre
22:57y una mujer.
22:58Usted no es nadie
22:59para decidir
23:00lo que es amor
23:00y lo que no es amor.
23:01¿Tanto le cuesta
23:02entender la voluntad
23:02de su hija Amelia?
23:03No puedo comprender
23:04a quien me ofende
23:05a cada paso que da.
23:06¿Que su hija Amelia
23:07le ofende?
23:09Lo que tendría que estar
23:10es orgulloso de ella
23:11porque es una buena persona,
23:12es amable,
23:13es dulce,
23:13es honesta
23:14con todo el mundo.
23:15No voy a permitir
23:16que siga ensuciando
23:16el apellido Ledesma.
23:18¿Qué tal?
23:18En este hospital
23:19hay muy buenos especialistas
23:20que le curarán
23:21ese desmarío.
23:22Claro,
23:22porque lo único
23:23que le importa a usted
23:23es su apellido
23:25en vez de la salud mental
23:26de su hija.
23:26Lo que me preocupa
23:27es que Amelia
23:28está echando su vida a perder.
23:30Pero si no se da cuenta
23:31de ello,
23:31para eso está su padre.
23:32Y ahora,
23:34largo.
23:35Que no, don Tomás.
23:36Que no me voy a ir
23:37de aquí sin ver a Amelia
23:38y sin saber cómo está.
23:40O te vas
23:41o llamo a los guardias
23:42para que te detengan
23:43y a ver cómo sales
23:44del calabozo
23:45con tus antecedentes penales.
23:49Algún día
23:51se arrepentirá
23:52de lo que le está haciendo
23:52a su hija.
23:54Gracias, mi amor.
23:55Gracias por ser tan valiente
23:56y enfrentarte a mi padre.
23:57Y gracias por sacarme de ahí.
23:59Las gracias
23:59tienen que ser compartidas.
24:01Ana también nos ayudó.
24:02Ay, Ana, mira.
24:02Ay, Ana.
24:03Hola, ¿qué tal?
24:04¿Has podido verla?
24:05¿Cómo está?
24:05Sí, bueno,
24:06he conseguido pasar
24:07al Lala de psiquiatría, sí.
24:09¿Nos sentamos?
24:09Sí.
24:11Bueno, ¿y qué tal?
24:12¿Cómo está?
24:12¿Está bien?
24:13Bueno, un poquito
24:14atontada por la medicación,
24:15pero muy contenta
24:17de verme.
24:17Ay, ¿le diste mi carta?
24:19Claro, claro, sí.
24:20Se ha emocionado mucho, Luisita.
24:21Y me ha dicho que te diga
24:22que te quiera mucho.
24:24Muchas gracias.
24:26Que no sabes el peso
24:27que me quitas de encima.
24:28Bueno, dámelas
24:29cuando consiga sacarla de allí.
24:31A ver, ¿cuál?
24:31¿Y tú cómo lo ves?
24:32Lo veo complicado, Luisita.
24:34Si es que allí solamente
24:35entran curas, monjas
24:36y pacientes, nada más.
24:37Bueno, pues algo habrá que hacer,
24:39¿no?
24:39Que mañana es tu último día.
24:40Sí, pues yo no tengo
24:41ningún plan de momento.
24:42Bueno, Pe,
24:43¿te quieres tomar un café
24:44que no te hemos ofrecido nada?
24:45Sí, por favor,
24:46que no quiero molestar.
24:46No es ninguna molesta,
24:47Luisita, por favor.
24:48Le haces un café.
24:49Sí, sí, sí.
24:56Amelia no está bien, ¿verdad?
24:58Me ha parecido
24:59que no eras del todo sincera
25:01con Luisita.
25:20Muchas gracias, Remedios.
25:23Ya tenéis dos minutos.
25:27Voy.
25:36Te hemos echado mucho de menos,
25:38Amelia.
25:39Sobre todo Luisita,
25:41que está deseando abrazarte.
25:44Y compartía besos.
25:52Ya está, ya está, ya está, cariño.
25:56Sí, sí, sí, sí.
26:00¿Puedes?
26:01Sí, sí, ya está.
26:03A ver, hija,
26:04ven por aquí.
26:12Una visita.
26:22Hola.
26:24Hola.
26:26¿La sentamos?
26:27Sí, sí, claro.
26:28Mira, vamos despacito ahí, ¿eh?
26:30Venga, vamos allá.
26:32Venga, que ya está.
26:32Ya casi está.
26:33Venga, está, cariño.
26:35Cuidado.
26:36Ahí, despacito.
26:37Ahí está.
26:39Ahí está.
26:39Ahí está.
26:40Ahí está.
26:41Ahí está.
26:42Ahí está.
26:43Ahí está.
26:43Ahí está.
26:49¿Estás en casa?
26:51Ahí está.
27:02Amelia,
27:03la cena ya está.
27:10¿Estás cansada?
27:17Cada vez que cierro los ojos
27:20me vienen imágenes de ese horrible lugar.
27:24Pero, pero entonces, ¿puedes recordar lo que te hicieron allí?
27:33No creo que pueda olvidarlo nunca.
27:37Pero, Amelia, eso es una estupenda noticia.
27:41O sea, que quiero decir que si puedes recordar eso, que quizá también podrás recordar nuestra historia de amor.
27:48¿No?
27:59Buenas noches.
28:01Buenas noches.
28:03Buenas noches.
28:05Buenas noches.
28:21Mi psiquiatra me ha aconsejado que escriba un diario para poner en orden lo que pienso y lo que siento.
28:30Dice que escribir me ayudará a recordar.
28:33Dice que escribir me ayudará a recordar y también a filtrar el dolor.
28:36No quiero recordar, porque hacerlo solo me produce miedo.
28:42Un miedo aterrador.
28:45Solo sé que todo lo que viví, aunque fuera un espejismo, me condujo al infierno de la cárcel.
28:52Y luego al infierno del manicomio.
28:57Ahora que estoy saliendo de ese agujero, la única certeza que tengo es que el amor produce dolor.
29:07Como dijo aquel médico que me torturó en el hospital militar, el amor entre dos mujeres es un vicio.
29:15Es algo muy doloroso de lo que hay que huir.
29:18Y por eso, nunca más volveré a amar como he amado a Luisita.
29:24Nunca más.
29:24Esto sí que es duro de recordar, Luisita.
29:27Necesitabas tu tiempo, Amelia.
29:28Todo lo que te hicieron...
29:29Ay, mi amor.
29:30Pero lo solucionamos, reviviendo nuestra historia de amor.
29:33Y en este día de reyes, quiero compartir contigo el deseo más profundo de mi corazón.
29:42Pasar cada instante de mi vida contigo.
29:46Te quiere, Amelia.
29:57Son palabras.
29:59Nada más.
30:01No.
30:04Estas palabras las escribiste tú.
30:07Y estas palabras...
30:10Son nuestra historia de amor.
30:13Una historia que empezó como una amistad que nos fue uniendo, convirtiéndonos en inseparables hasta el punto...
30:25De no poder vivir la una sin la otra.
30:29Nadie nos podrá arrebatar lo que vivimos.
30:32Nadie.
30:35Porque está grabado en un lugar del que solo nosotras tenemos la llave.
30:42Nuestro corazón.
30:46Amel, este día...
30:50Este día me dijiste que lo nuestro iba a ser muy difícil.
30:53Muy complicado y que nadie lo entendería.
30:59Pero ¿qué nos bastaría si nos teníamos la una a la otra?
31:18Amel, este día te he hecho de menos.
31:23Y todavía podemos hacerlo.
31:26Todavía podemos.
31:29Siempre ha sido mi bote salvavidas.
31:32Sin ti me habría ahogado mil y una veces.
31:34Y yo sin ti nunca habría sabido el verdadero significado del amor.
31:38Así que creo que estamos en paz.
31:44¡Sorpresa!
31:44Y no sé cómo hacerlo de ti.
31:51Y sepa el tiempo cada vez que te veo.
32:00Y no sé cómo hacerlo decirte lo que siento.
32:07Esta noche te espero, bajo la luna del cartón, ahí estaremos a salvo, contigo a mi lado, solo tú y
32:20yo.
32:23Y no sé de quién nos pasó, el rencor nos invadió, ahora tú te quieres ir, ¿qué voy a hacer
32:36yo sin ti?
32:38No podía dejarte marchar, ya la estación te fui a buscar, ese tren nunca lo cogí, de nuestra historia no
32:51era el fin, si nos vamos las dos a París, seguro que quieres ir.
Comments