- 7 hours ago
If Wishes Could Kill S01 Episode 06 in English Dubbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28You
00:32You
01:04It's prickly and irritated, right?
01:10Your bag looks heavy. Why don't you take it off for now?
01:17This won't take long. This one's an easy fix.
01:20It's fine. It's just a scratch.
01:22No, it isn't.
01:23I didn't want to bother you, ma'am. I thought C1 was here.
01:26I can see.
01:29There's a curse in your eye.
01:31What?
01:32A charm. A splinter with an evil charm is lodged in your eyeball.
01:43Hold this tight to your eye.
01:46Open your mouth. Only don't swallow it.
01:49Hold it in there.
01:52Swish it around, then spit it in here.
01:55Spit it.
01:57The bag.
01:59The bag.
02:01The bag.
02:23It feels better now, right?
02:31Who needs a doctor?
02:32You can't compare what I just did to a doctor.
02:35This has nothing to do with those idiots.
02:37Doctors are idiots.
02:38Anyone who can read a book can become a doctor, Hiram.
02:41You just have to put in the hours.
02:43What you do and what I do is a unique talent.
02:46An innate gift.
02:48You're just born with it.
02:53You should go.
02:54Don't want to keep the runaway waiting.
03:06Thank you so much.
03:08Remind her she needs to eat, okay?
03:11Okay.
03:13Bobby's pasta.
03:17I forgot your sweetقد.
03:20Moment's about one.
03:22I don't know.
03:26I'll take the runaway waiting for now.
03:28If I change shop, I'm on the next level.
03:35I'm going to trade.
03:37Do some more.
03:39There are a lot of cats in the bag.
03:40I'm on your challenge.
03:41I'm ready for January, I'm going to try to get some lunchroom fromажд�ies.
03:46Oh my God, you really fell back asleep.
03:50Aren't you cold?
03:52You should sleep at your mom's when it's cold.
03:54It's snowing outside.
03:55I'd rather freeze than smell like incense.
03:58Isn't it kind of late for snow?
04:09Siwon, do you think I could join the coding club with you?
04:27Hey, Rung, slow down. Hold up!
04:31I'm not waiting. I'll miss the bus again.
04:33We'll catch the next one. Come on, I didn't have breakfast.
04:36Ah, shit! I hate you.
04:46What the hell?
04:51What was that?
04:52We can be late. You should eat something.
04:54I'm good.
04:55It's right there!
04:56We can make it!
04:58Hunkite!
05:00Huh?
05:03Oh...
05:04Are you crushing Hunkite?
05:06Nope.
05:09Does he know?
05:10No, he doesn't. Don't tell anyone.
05:13What's he like?
05:15He's okay. He can't code for shit, though.
05:18Oh, yeah.
05:19Yeah.
05:21You got it bad, girl.
05:23I'll keep your secret, don't worry.
05:26You really mean it?
05:28You're keeping mine, aren't you?
05:31Can you make room, please?
05:33Hi.
05:33I didn't hear the kids will scream.
05:35I like the spot.
05:36This one's got the heating.
05:37Let me take your spot.
05:38The next bus could take a while.
05:39A bit more.
05:41All right.
05:42I think we're good now.
05:43Thank you, girls.
05:45Mm-hmm.
05:46I have to miss mahjong tonight.
05:47Not too bad.
05:51Hey, why do you smell like the incense my mother uses at home?
05:55Did you stop by our house earlier?
05:57Yeah.
05:58I was worried.
06:02You sorta ghosted me and ignored my text, so I kinda hope the cold made you go there.
06:08I didn't go to see her, but she did fix my eye infection.
06:11She only makes you think she can do stuff.
06:12You gotta stay away from that quack. I already told you.
06:15Right.
06:18It does totally feel better than before, though.
06:20I mean it.
06:21It stopped being red and prickly after I saw your mom.
06:24You're supremely annoying, you know that?
06:26You're supremely annoying when you ghost your best friend.
06:29Hey, I never go there.
06:30I don't need an escort to school.
06:32And if I ever really drop you, you'll know.
06:38Okay, I'll stop.
06:39I won't go to your mom's anymore or believe any of her stories.
06:42Hm?
06:42I won't.
06:43I wouldn't mind so much if she was a real shaman, not the crazy-ass village boozer.
06:48I shouldn't have gone.
06:49I'm sorry.
06:50Okay?
07:00Hey, C1.
07:03I can't wait.
07:04I'm dying to know what kind of app you came up with for the contest.
07:07It needs to be original.
07:08I'll tell you guys about it later.
07:10Nice.
07:14Why haven't you joined the coding crew?
07:16This genius was to tell you something.
07:18We were just talking about that.
07:19But she's not so techy.
07:22Really?
07:23What?
07:24Are you into art?
07:26She's into shamanism.
07:30Shamanism?
07:31Can you tell me my fortune?
07:34Or give me a tarot reading, huh?
07:36Hey!
07:37Heejin!
07:44What's wrong?
07:45You're actually here on time.
07:47The principal threatened me with a month's detention if I show up late again.
07:51I didn't even have breakfast yet.
07:53We're going to the snack bar.
07:54You coming?
07:55C1.
07:56We're getting snacks.
08:01See you in class.
08:04We'd better hurry.
08:12You need to create phrases to help you remember your problems.
08:16Like E equals MC squared.
08:17E or makes cookies two at a time.
08:19Stuff like that.
08:20Whatever works.
08:23Oh!
08:30Hey.
08:31I have to stay for coding.
08:33I can wait for you.
08:34C1.
08:36Ready?
08:38I'll see you tomorrow.
08:48Isn't there a saying that you should never drink alone, huh?
08:52I'm never drinking alone.
08:54Well, you know, I'll have to report you if you say it's for your daughter.
08:58I know you know what I was saying.
09:01If you're not convinced, come on up to the Green Gate.
09:03Ugh.
09:04If I want to listen to a quack, I'll get a duck.
09:07That's funny.
09:12But your prices aren't.
09:33You think you can hide from me like that?
09:42Nice to see you again.
09:43Good night.
09:45Good night.
09:45Where's C1?
09:47She had to go to a coding club.
09:48That's a thing?
09:50Mm-hmm.
09:50Have you eaten yet?
09:52I'll feed you.
09:54I can't.
09:56Why not?
09:59I know my house's energy speaks to you.
10:02You're curious to see what's there.
10:05Have a good night.
10:22Well, I missed the stuff again.
10:26Ouch.
10:27Oh, oh crap.
10:28Oh.
10:33Minister's Award, one team.
10:34Governor's Award, one team.
10:36Superintendent of Education's Award, two teams.
10:38Shit, any of these would boost our applications.
10:42So, you gonna get us an award?
10:44If you come up with a good idea, sure.
10:47What she said.
10:48I volunteer for snack duty.
10:49Girls gonna be pulling all-nighters.
10:51I'll pitch in on the UI.
10:53Then I'm gonna...
10:55Grant you a wish of your choice.
10:56What the hell would she be wanting from you?
10:58But I think Hey Runga'd take you up on it.
11:00Don't you notice her stealing glances on the sly?
11:03Nope, but girl's got good taste.
11:04Dude.
11:06Girl's scary.
11:07She'll bewitch you.
11:09No.
11:10Her mom's a shaman.
11:11And not just any shaman, a whack job shaman murderer.
11:16Always with your crazy legends.
11:17I know, this one's true.
11:19Listen, my cousin went to Bai Kun Middle School,
11:21and he told me once that one of the students' moms killed her husband.
11:26And that student was Do He Rung.
11:30Is that true?
11:34I totally see it.
11:35Seriously?
11:35I asked if she could read my fortune when you mentioned shamanism, right?
11:39Can we just focus on the project?
11:42Shamanism.
11:43It's got a nice ring to it.
11:46It's an ab contest.
11:48Not a joke.
11:49Exactly, but Gitae's joke is a really good idea.
11:51What?
11:52What you said before.
11:54About granting her favors.
11:56And Hee Jin mentioned fortune telling, which is linked to saju.
11:59So, what if we threw it all together and made it so our app magically grants someone's wishes?
12:05Why are you so friggin' hyper?
12:06Hey yourself!
12:07I'm thinking this could work.
12:09Uh, wish-a-mism.
12:10We're gonna drink soju?
12:11Saju, man.
12:12The four pillars.
12:13Using your birthday to tell your fortune?
12:16Should He Rung give us a lesson?
12:19If you guys keep acting like morons, I'm gonna drop you.
12:28C1, wait!
12:31Fuck me.
12:32That bitch is scary.
12:45Fuck me.
12:47That bitch is scary.
12:49I told you, you have a connection to the energy here, and you couldn't stay away.
12:57Should I just leave this here for you?
12:59It doesn't go there.
13:01It goes in the room up above.
13:08You've been dying to know what's in there, haven't you?
13:11It's been calling to you since you came for your eye.
13:15You have permission?
13:36Hey, Rung.
13:38Come on!
13:39The point wasn't for you to just stand there.
14:06It's strangely soothing, isn't it?
14:47They're so cute.
14:49Choose anything in the room.
14:51It won't be my present to you.
15:10Were you drawn to that doll?
15:16What kind of doll is this?
15:18Tell me.
15:19From.
15:20A word that means scruff.
15:22It lets you drag people around however you want, if you ask it to.
15:29I can show you how.
15:31Hm?
15:31I'll teach you.
15:32In case you ever need a good curse.
15:38Here.
15:41Uh, you need something related to the person.
15:45You'd like to grab by the scruff.
15:47I like to use things like fingernails, toenails, or hair.
15:51You tie it to the doll with a silk thread.
15:54And finally, you carve the eyes, nose, mouth, and face.
15:58You're right there, Sanju, here.
16:00And make sure to spray all over.
16:02So that the silk thread turns red.
16:04Spray?
16:05Blood.
16:06That can't be right?
16:09Why can't it?
16:10That's what allows you to put the curse.
16:13Fresh, hot blood.
16:32I told you this before.
16:34You're special.
16:36If you do what I showed you, and prepare the told me, you can shake whoever you want as you
16:42please.
16:43Why would I want to do that though?
16:45Do you want to be my daughter?
16:47My spirit daughter.
16:52If you're home, you should greet me properly.
16:55Stop sneaking around my house like a thief.
16:58Rather be a thief than a drunk who drove my dad to suicide!
17:05C1!
17:06I can explain.
17:07I only came here because-
17:08You lying bitch.
17:09Save it for someone who cares.
17:11You pretended to be my friend, but all you wanted was ammunition.
17:14I wasn't pretending, Siwon!
17:16You're fucking dead to me.
17:51I would never hurt you.
18:18I can explain.
18:29Have you ever heard that if you write your Saju and make a wish, it'll come true?
18:40The smell of incense makes me want to puke.
18:42I want to scream when I remember the looks I got from the low-lives who knew I was the
18:46shaman's kid.
18:47The crazy lady who drove my dad to his death.
18:50And I want to disappear when I hear my drunken mom spout her spirit nonsense.
19:05I wish she'd die already.
19:11I think it's a good wish.
19:13You have something you wish for?
19:17What?
19:23I'm asking you what you would wish for.
19:27Oh.
19:35I wish for your forgiveness.
19:36All that stuff.
19:40It has to be something you've wished for for a really long time.
19:46That you've never told anyone.
19:50Your deepest, most heartfelt desire.
20:02I want you to take it like me.
20:19So your secret desire is to go out on a date?
20:26He is cute.
20:28Do it.
20:30Do what?
20:39I wish that a Gitae would ask me out.
20:47I wish that Gitae would kind of fall for me.
20:51No.
20:51You sound like you're ordering takeout.
20:57It has to come from the heart and sound sincere.
21:00Like how I confess what my biggest wish is before.
21:03And sound like you mean it.
21:04None of this, uh, uh, kinda crap.
21:08You need passion.
21:09I-I can't.
21:10I can't is not allowed.
21:11Can't somebody else help you?
21:13I'm not even in coding club.
21:14And the line is fall in love with me, not just for me.
21:17Watch me.
21:20I wish for Gitae to fall in love with me.
21:24That was loud.
21:26Mmm.
21:27This is so freaking embarrassing.
21:30You gotta put yourself out there.
21:32Oh, like you know all about that, huh?
21:38I wish for Han Gitae to fall for me.
21:42Please, make him fall in love with me.
21:45My name is Dohei Rung and I want Gitae to fall madly in love with me.
22:01Sometimes, you scare the shit out of me.
22:10Why?
22:12You know all my deepest secrets.
22:16I'll keep all your secrets safe, Siwon.
22:24You know the main reason people hate my mother?
22:27It's cause it's impossible to hide things from her.
22:31That's her biggest gift.
22:34Everyone has something they want to keep hidden.
22:37For me, it's my mother.
22:48You know I mean it.
22:50I won't tell anyone.
22:52If you think it's better,
22:55I'll stay away from you at school.
23:04Forget that.
23:09I can just blackmail you with this video.
23:12Give me that.
23:13If it's so good.
23:15I did give that, you weasel.
23:16It's done.
23:17Delete that stupid thing.
23:18Please delete it.
23:19No wait, now sleep.
23:20It's late, go to sleep.
23:22Sweet dreams.
23:22Delete it.
23:24I'm not going to sleep until you delete that video.
23:26Shh.
23:29Your Wish app is really cool.
23:31I think you'll win.
23:33You do?
23:34It's simple but exciting.
23:36I've been having butterflies in my stomach ever since I made the Wish video with you.
23:41And even if it doesn't come true,
23:43I'm really glad we did it together and shared our secrets.
23:46It stays just between the two of us though.
23:49Mm-hmm.
23:49Of course.
23:55And, but, or, nor, for, so, yet.
23:58These are the coordinate conjunctions.
24:00When you have two independent clauses, that means each clause has a subject and a verb,
24:05linked by a coordinate conjunction.
24:06You put a comma before it.
24:08For example, the teacher graded the papers, comma, and everyone got an A.
24:12The teacher graded, has a subject and a verb, and everyone got, does also.
24:18No phones in class.
24:21Sorry ma'am.
24:23Now, if you have a dependent clause followed by an independent clause, you also use a comma.
24:28For example, since it was cold out here.
24:39I think so.
24:41I'll have to go to jail.
24:50I think I manifested something with the video.
24:53Gitae made eye contact twice with me today.
24:55Of course, you did what I said.
24:57Hmm.
24:59You put your whole heart into it.
25:02You really like him that much?
25:04I don't know.
25:05Oh.
25:12Crazy bitch.
25:16I gotta go.
25:18Hold your mind up!
25:19We're making a face!
25:20Get out of here!
25:21Hey!
25:23Go!
25:25Stop going!
25:26I gotta get you drunk!
25:27I gotta go.
25:46I gotta get drunk.
26:00Hey, runaway. Have you eaten? So rude. Show some respect. I brought you into this world.
26:11C1! Bye.
26:31C1!
27:06What did she do?
27:19So much blood.
27:36C1!
27:55C1!
27:57C1!
27:58C1!
28:38C1!
28:40C1!
28:42C1!
28:43C1!
28:43C1!
28:45C1!
28:47C1!
28:49C1!
28:50C1!
28:51C1!
28:52C1!
28:53C1!
28:54C1!
28:54C1!
28:56My daughter, Nancy Wong, please, my daughter.
29:01Heavenly Spirit, forgive my daughter.
29:05I didn't know what she was doing.
29:06I prayed to the Lord that he saw with mercy.
29:09If someone must pay her a mistake, please punish me.
29:11Please punish me.
29:13I will never forgive my daughter.
29:16I will never forgive my mercy.
29:16Forgive me, spare my child.
29:18If someone must pay her a mistake, please punish me.
29:21I love you.
29:26Oh my God, you are her.
29:30Oh my God, you are her.
29:44Oh my God, you are her.
30:10The person you are trying to reach is unnecessary.
30:47The person you are trying to reach is the only person you are trying to reach.
30:55The one?
31:04Don't go.
31:07I need you.
31:08To protect my daughter with this.
31:12Put in this amulet.
31:13Put it inside her school bag.
31:15But she can't know it's in there.
31:18That girl takes after her father,
31:20so she'll want nothing to do with this protection.
31:24She's in grave danger if you don't do this, Childa.
31:28I couldn't save my husband,
31:30but I can't lose her to what she's unleashed.
31:33You hear me?
31:35Why don't you say something?
31:41You need to go to a doctor.
31:47You remember how I fixed your cursed splinter?
31:51I'll heal myself now that that's done.
31:54You go save C1.
31:58Get out of here!
32:03Go to school!
32:04And hide the amulet.
32:07My daughter will die without it!
32:34C1.
32:35I can't see the worst.
32:41C1.
32:41C1.
32:42I...
32:43I went to your house before...
32:44What?
32:53And then what?
33:00You're...
33:03I'm sorry.
33:10What's with her?
33:11Mm-mm.
33:13The Road Away by Kim So-Woo.
33:16Yesterday again at an inn,
33:18I spent a sleepless night with the calling crows.
33:21Today, how many more re on my journey?
33:23I don't know whither...
33:24That girl...
33:26... takes after her father.
33:29She'll want nothing to do with this protection.
33:33She's in grave danger.
33:34If you don't do this, she'll die.
33:37I...
33:37I...
33:37...couldn't save...
33:39...my husband.
33:40But I...
33:40I can't lose her to it.
33:41She's unleashed.
33:44Look at the geese in mid-air.
33:46Are they flying so well because there's a pack?
33:48Look at the geese in mid-air.
33:50I'm standing right in the crossroad.
33:51Of all the roads...
34:02Can't this wave...
34:03If I don't do it now, I'll forget.
34:05Whatever.
34:09Yo.
34:13What are you doing?
34:31Your mom who wants me to...
34:44What's that?
34:47What's that?
34:56What's that?
35:17What do you do?
35:19What's that?
35:21What do you do?
35:31Is it because she's actually related to the quack?
35:34Maybe.
35:36Right after she got caught, Hayran said something.
35:39It might not mean anything.
35:42It was so tense.
35:43I was freaking out.
35:44What'd she say?
35:46Stop being so dramatic and just tell us.
35:48Well, first of all, this morning, Hayran was acting weird with Swan.
35:51It's kind of cagey, you know?
35:53She's going to pay for this.
35:54You lit. She said it's your mom.
35:59You came.
36:06Come check this out.
36:08The app's good to go.
36:10We're done?
36:10You mean it's ready?
36:13How'd you get it done so fast?
36:15Don't you think it looks too serious?
36:18I love it.
36:19Like your opinion counts, asshole.
36:24You can all shut your mouths.
36:27I coded it.
36:28I made it.
36:30While you were...
36:32busy spreading rumors.
36:34But you did help with the design.
36:36I heard what you said before I came in.
36:38And how I'm related to that shaman.
36:41What shamanism was your idea?
36:47Gitae, you didn't do much, but you did promise.
36:50You'd grant me a wish.
37:12Gitae, you didn't do much, but you did promise.
37:13No.
37:28Hey.
37:30Ever heard of Gearigo?
37:32What?
37:33What?
37:36Gearigo is a cool new app that grants wishes.
37:39You're what?
37:41I wish for Han Gite to fall for me.
37:45What is this?
37:47Please, make him fall.
37:49It's love for me.
37:53My name is Stone Hadron and I want Gite to fall.
37:56Smack him up with me.
37:58Let's get the screen in there.
38:00Might as well jump on the bridge now.
38:04What a dream.
38:09My phone is blowing up.
38:12Oh my God.
38:14Maybe just ask the guy out for coffee.
38:17My name is Doherong and I want Gite to fall madly in love with me.
38:22Please, make him fall in love with me.
38:25Gite is so hard.
38:26I want Gite to fall madly in love with me.
38:29Please fall in love with my sweet ass.
38:32Hey.
38:34Shamanism?
38:37I don't know what's worse.
38:38That she's your mother?
38:40What?
38:40Or that you're into that crazy shit too?
38:42No.
38:46She looks like she's gonna cry.
38:48What's the matter, huh?
38:49Someone put a curse on you, huh?
38:51So you can't say any more stupid shit, huh?
38:54You can't film this.
38:55It's too good not to.
38:57Hey.
38:58Why would I ever want to go out with a loser like you?
39:03You embarrassed me.
39:05And you need to fucking apologize.
39:15You!
39:17You're dead-
39:19Whoa!
39:21Whoa!
39:21Whoa!
39:31Satisfied?
39:59You need something related to the
40:01person you'd like to grab by this gruff.
40:04I like to use things like
40:05fingernails, toenails, or hair.
40:08You tie it to the doll
40:09with a silk thread,
40:11and finally you carve the eyes,
40:13nose, and mouth on the face.
40:15You write their sawju here,
40:17and make sure to spray all over
40:19so that the silk thread turns red.
40:25Spray?
40:26Blood.
40:27Fresh, hot blood.
40:29That's what allows you to put the
40:30house.
40:45It's important to have a connection
40:47to this energy.
40:49It's not something just anyone can do.
40:52It requires a gift?
40:54Yes, but in this case,
40:56what really matters is the intention
40:58in your heart.
41:02And the heart must be guided by the mind,
41:04which is both the root and master.
41:06And the master will require payment equivalent
41:09to the control desired.
41:12An arm is at least the blood of one chicken,
41:16and it goes up if you want more control.
41:20If you want to control both arms,
41:23you need to offer something bigger,
41:24like a pig.
41:26The rules are simple.
41:30You write down your sawju and make a wish.
41:35And it comes true.
41:37You have no idea.
41:41I'll make the wish just the way you want it.
41:44My wish is...
41:55For all of you to die.
42:08That's my true wish.
42:23See what?
42:24Did you see it?
42:25You need to wipe that shit out.
42:27This is your fault.
42:29Delete it before it goes viral.
42:31Of course I saw it.
42:32I'm on it, asshole.
42:33I'm already at school.
42:46I'm on it, asshole.
43:17I'm on it.
43:47Oh, my God.
43:56You're wondering what the bitch is up to?
44:00Your rules are simple.
44:03I'll make the wish just the way you want it.
44:07My wish, Lynn.
44:13For all of you to die.
44:15Crazy bitch!
44:18It was our secret.
44:19I truly want every single one of you dead.
44:40That's my true wish.
44:57How could you do this?
45:14I'm sorry we do it!
45:17Jira!
45:17Jira!
45:20Jira!
45:29Oh, my God.
45:52Oh, dear.
Comments