- 8 hours ago
If Wishes Could Kill S01 Episode 05 in English Dubbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03You
00:19John Woo slow down
00:37Cheers!
00:41Cheers!
00:50Tell me about this boy of yours.
00:52What's his name and what's his deal?
00:54Zhen Wu.
00:54He's beyond.
00:56Show me a picture then.
00:57Let me see if he looks good enough and worth all this heartbreak.
01:00Otherwise, dump him.
01:03That's horse shit.
01:04I'm sure you won't be disappointed.
01:10Hey, he's really handsome.
01:13Right?
01:15Come on, he's just okay. He's nothing special.
01:17What are you talking about?
01:19If we put the two of you side by side, you'd look like a troll.
01:25And this guy? That's the otaku loser?
01:28You can tell that from one photo?
01:30Oh shit, that just confirms he's a pathetic loser.
01:33You should see how he lives up to his looks.
01:36Here, give it to me.
01:38Look at this.
01:44He thinks that this little Wish app is real.
01:49Holy shit.
01:51Okay, this thing isn't the magic lamp from Aladdin.
01:53He's a high schooler who believes this shit.
01:55Grants Wishes my ass.
01:57He also gossips about Zhen Wu and Seya.
01:59This app you're talking about that grants you Wishes.
02:02Is it called Girigo?
02:04What the hell? You heard of it too?
02:10Hey.
02:15Yeah, I know about Girigo.
02:18It's no joke.
02:19Oh, for fuck's sake.
02:21Are you drunk?
02:22We're just having a conversation.
02:25Once you make your wish,
02:27you have to die for it to come true.
02:29You're so full of shit.
02:31Just remember that.
02:39Admit it, I got you. Your face.
02:41Aw man, she's still a kid.
02:43Why the hell are we hanging out with this baby?
02:46Hey, don't be scared. It's alright. Here.
02:50Anyway, that app was made by these guys so they could mess with someone.
02:54You're talking nonsense.
02:55What do you mean nonsense?
02:57It was created to totally fuck up a loser.
02:58Stop.
03:04You know, you normally give off Quan C1 vibes.
03:08But now I see more Dohei Rung in you.
03:11Yes or no?
03:12You're so boring.
03:14Whoa.
03:15You know it's true they died back then.
03:17Does anyone care?
03:18No.
03:22Nari.
03:24You totally killed the vibe, asshole.
03:26What did I do?
03:27He didn't.
03:28Hey, you wanna play?
03:38What's that?
03:44I think it's my turn.
03:46Since you said I remind you of a loser, huh?
03:51I think I'm gonna have a go and make a wish for me.
04:01By the way, does this thing kill people for you?
04:06If I'm offering my life then it should be able to do that at least.
04:10Stop it.
04:20There are two people I want dead, okay?
04:26Are you fucking crazy?
04:27The first is Shae Hyun Wook.
04:29You're a given.
04:32And the next is Don't J.
04:35Pissing me off and been in Shirk all night.
04:37I won't do that!
04:55Ah!
05:03Ah, healing shit.
05:06God, my head is killing me.
05:08Ow!
05:09Hey!
05:15Seriously, what an annoying start to the day.
05:19Put it away!
05:20You have to fight it!
05:22Just let it go!
05:24No!
05:27What are you doing?
05:28Stop!
05:29Stop me!
05:31No!
05:32No!
05:33No!
05:34No!
05:35No!
05:40There are two people I want dead, okay?
05:45First is Shae Hyun Wook.
05:48You're a given.
05:48No!
05:52No!
06:00Oh, my God.
06:29Oh, my God.
06:53Shit, damn.
07:03And the next is Dong Jae, who's pissing me off and been a jerk all night.
07:08I won't shut up.
07:23Did you guys hear?
07:25What?
07:25Apparently Hyun Wook died because of Nari.
07:27She's so gross.
07:28No way.
07:29Hyun Wook have to die.
07:31I wish Nari had died this day.
07:32I know, right?
07:33Does that mean that Sayas is also in danger?
07:35Nari was totally hitting on gentlemen.
07:37She's just like her mom.
07:38She cheated on her dad and had to wait.
07:40No, that's her dad.
07:41That's what Sayas said.
07:42I don't know.
07:42I guess her family's just backbucked up.
07:44You fucking bitches!
07:46Oh, my God.
08:04I don't know.
08:05Oh, my God.
08:31Did the timer appear?
08:33The timer?
08:43Did your training really get cancelled?
08:45So, your wish...
08:47came true.
08:58When did your coach cancel?
09:0011.26.
09:02The message showed up at that time too, right?
09:04You sure it's not a hacker?
09:06It's not.
09:07This isn't some stupid hacking thing.
09:09I saw what it did to Hyung-hwook in class.
09:12Are you saying this app is a murderer?
09:14That you put this thing on your phone to grant wishes
09:17and when your wish comes true a timer appears?
09:19And it forces you to kill yourself when it runs out?
09:22We're right back to square one.
09:24This isn't the usual kind of app.
09:26And the timer's still going.
09:31So what if we break the phone?
09:32Will we stop it?
09:33No.
09:34Yeah, we'll stop it.
09:48Guys, I'll go home and get my laptop.
09:50We need to take a closer look and see how this app is designed.
09:53Okay.
09:55How about we all get together at my house?
09:59Nari?
10:00Huh?
10:02You're with us, right?
10:04Of course.
10:06I'll be there.
10:27Why didn't you find us through your phone?
10:30What are you doing?
10:32Help!
10:34Help!
10:38Get out!
10:42Help!
10:51I said get out!
10:56You knew this would happen, didn't you?
11:03I get why Dong-jae was talking shit because he was drunk,
11:06but what about your reaction?
11:07I never expected this and that's the truth.
11:09I didn't know Dong-jae would end up dead.
11:11I would have done anything to stop what you did.
11:13Or maybe you were scared that I would say your name too.
11:16Nari, you also didn't really believe in the app when you made that wish.
11:20You fucking knew about Yirigo and you let things go too far!
11:25There was a girl named Kwan-si-wan
11:27who made that app to bully a girl named Do-hae-rung.
11:30And because of that app, Do-hae-rung died.
11:39What about this?
11:43What is that?
11:48The app I saw didn't have a clock.
11:53How did Do-hae-rung die?
11:56Suicide.
11:59At the time, people were saying that there was no way it could have been a suicide.
12:03But that was just a rumor.
12:04If it's just rumors, then why the fuck are people still dying?
12:08I don't know.
12:09I'm sorry.
12:11All I can tell you is,
12:13if you really want to know more about Yirigo and when it began,
12:17you should start by looking into who Kwan-si-wan was.
12:20She created Yirigo and was also a shaman's daughter.
12:23Kwan-si-wan.
12:28Ha-Joon!
12:32Wait a second!
12:38Do you believe what Seiya said?
12:41That Hyung-wook died because that app is cursed.
12:45I don't believe in superstitions.
12:49What do you think the app really is, then?
12:55The most logical explanation would be that it's a phishing app.
12:59Hacking, like you said earlier.
13:01Then why didn't you stick up for me in front of the others?
13:08Do you still have a crush on Seiya?
13:11Do you still have a crush on Jun-woo?
13:16Anything about the timer?
13:18Can you turn it off or delete it when you do the reset?
13:25You're sure?
13:26Uh-huh.
13:27I want this to be over.
13:30I want this to be over.
13:55Jun-woo, are you crying?
13:58No.
13:59I...
14:00I...
14:01I...
14:01It got something in my eye.
14:03Go run it under cold water or...
14:05Ah!
14:05Ah!
14:06Ah!
14:07Ah!
14:08Ah!
14:08Ah!
14:08Ah!
14:08Ah!
14:09Ah!
14:09Ah!
14:09Ah!
14:10Ah!
14:10Ah!
14:18Ah!
14:26Ah!
14:27Ah!
14:27Ah!
14:27Ah!
14:27Ah!
14:32Ah!
15:05It's not me.
15:27Nari, do you know where you are?
15:32Do you know who I am?
15:35You're Seiya's aunt.
15:38But how did I get here?
15:40So you don't know how you got to the hospital?
15:43With your friends.
15:47Any headaches?
15:48No, I'm okay.
15:50Well, if everything looks stable, you can take a short rest and you'll be able to go.
16:13Chen Wu's parents are here.
16:15If they saw you, they would lose their shit.
16:18Do you need stuff?
16:19Some clothes or your toothbrush or whatever?
16:22No, thanks.
16:24I have everything I need.
16:25My aunt brought it for me.
16:29What about you?
16:31Isn't all your stuff at my place?
16:32Please, stop by whenever you want.
16:35The coat is my birthday.
16:37Okay.
16:38Listen.
16:40Bye.
16:40Bye.
16:50Hey.
17:08Why did the timer stop?
17:21Oh, Nari? Nari? You still haven't gone home?
17:29Not yet.
17:30Oh, you're looking for John Woo. He's not in the ICU anymore.
17:34Really?
17:35He's much better, so we moved him to another ward.
17:39Thank God. That's great news. How is he doing now?
17:45He regained consciousness about an hour ago. You can see him. He's allowed visitors.
17:50Nari, wait. If you run into my niece, can you tell her that I'm looking for her, please?
17:56She's not in her hospital room and I can't get a hold of her.
17:59Great. I'll do that.
18:16Sayah? Are you here?
18:31The timer doesn't stop.
18:40Young Wook died at 9.08.
18:50When did your coach cancel?
18:5211.26.
18:53Young Wook's wish was granted at 11.26.
18:57If you subtract 2 hours and 18 minutes from the 24 hours on the timer,
19:02that's 21 hours and 42 minutes.
19:06The same time my timer stopped.
19:11After Young Wook's wish came true,
19:14that's when my timer also ended.
19:17But then why did Young Wook's timer stop?
19:20If I take 11.26, which is the time of Young Wook's wish,
19:27he regained consciousness about an hour ago.
19:31And subtract the time he woke up, which was around 9.32.
19:35That's 10 hours and 6 minutes.
19:37If you subtract 10 hours and 6 minutes from Young Wook's timer,
19:41you get 13 hours and 54 minutes.
19:46Exactly when Young Wook up.
19:48And again, the timer stopped.
19:51It's funny.
19:53I keep hoping we'll wake up.
19:56Then Seiya must have made her own wish.
20:04So when a new timer begins,
20:08the previous person's timer ends.
20:17The person you are trying to reach is unavailable.
20:20Please try again later.
20:42The person you are trying to reach is unavailable.
20:45Please try again later.
21:55Fuck.
21:57Fuck!
21:58Fuck!
22:01Fuck!
22:06Fuck!
22:11Fuck!
22:17Fuck!
22:17Who should I strangle first, Sayar or Hot June?
22:21Judging by the way, they're both completely ignoring me.
22:24They must be together now.
22:30Fuck!
22:38Fuck!
22:48Fuck!
22:52Fuck!
22:53Fuck!
22:55Fuck!
23:05Fuck!
23:07Fuck!
23:07Fuck!
23:09Fuck!
23:10Fuck!
23:25Fuck!
23:27Fuck!
23:29Fuck!
23:32Fuck!
23:34Fuck!
23:38Fuck!
23:39Fuck!
23:40Fuck!
23:40Oh!
23:41What are you doing here?
23:43Say his aunt asked me to run an errand for her.
23:46What are you...
23:47Let's talk inside.
23:55If you're just gonna keep being boring like this, I'm out.
23:58Give me my phone.
24:04I remembered something while watching the video you took the day I went to the hospital.
24:16It was there.
24:19There was someone else here besides us.
24:27Stop.
24:27You're scaring me.
24:29She had a huge cut on her face.
24:32And she was wearing our school uniform.
24:34She had the same logo and everything, but I didn't know her.
24:37A huge cut.
24:39On her face, like a wound?
24:40Mm-hmm.
24:42That's weird.
24:43But if she was in her school, we would have totally seen her.
24:47Now, I need us to break into the school tonight.
24:51Breaking in?
24:52I need to make sure no teachers are around.
24:55And, uh, I'm not comfortable doing it alone.
24:58Your help would really go a long way.
25:03Okay.
25:05I can't go like this, so let me change and just text me when to meet you.
25:10Uh-huh.
25:11You're the best, Nari.
25:16The last place where the signal was detected was Guangdong Apartments Building 323.
25:23I can't confirm the floor number, though.
25:25So does that mean that the phone is offline?
25:26Well, that would be my guess.
25:28These days, if the phone is on, it can be detected by Wi-Fi or GPS.
25:33Okay, I know.
25:34If that's where we go, don't we go so far?
25:37I can't see it.
25:37I'm sorry.
25:37I'm sorry, I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:53I don't know.
26:34Wait for me.
26:36How did you know about this hole in the fence here?
26:38I'm the one who made it.
26:39Why would you do that?
26:41To help, say, across the nationals?
26:43Let's go through here.
26:50There's a perfectly good path over there.
26:52Why are we going this way?
26:54Be careful coming down.
26:56Wait.
27:02No way.
27:04Say hello.
27:05To your little friend.
27:12Wait.
27:13Now what?
27:19It's not easy getting someone on the national team.
27:22It's not easy for me to come in.
27:25It's in here.
27:33Whoa!
27:40Jesus, you scared me.
28:02When did you and Sia start dating?
28:08We're not.
28:10At her house, you entered her passcode and you walked right in.
28:13You're close enough to share passcodes, which says a lot.
28:16That was only because...
28:18On the wish video you filmed, you were both having fried chicken.
28:20That was in Sia's house.
28:23And from the looks of it, you were having a great time.
28:28I'm just curious.
28:29If you guys kept sneaking through secret passageways together at night,
28:33then why not just tell the truth?
28:38It's kind of complicated.
28:41It hasn't been long, and we haven't been secretive on purpose.
28:45I'm sorry.
28:49It's normal for people to start dating.
28:51It's not normal that you're apologizing for it.
28:53No, I wasn't apologizing for dating.
28:54I was apologizing for lying to you just now.
29:01Hey, I lie to you all the time, okay?
29:03Why would you feel bad about that?
29:05Yeah?
29:06Like what?
29:08Hmm?
29:09Can you just tell me one specific lie you told?
29:13Just to you or in general?
29:16If you lie to me, you know I'm willing to forgive you.
29:28Everything you think is true is wrong.
29:30I just lied to you right now.
29:32Even my lies are lies.
29:43Well, we made it this far.
29:46But how do we get in?
29:53The nurse's office door is always open.
30:05I didn't know they still held on to these things.
30:08Even years down the road, your information remains on file.
30:12I wonder if I'm in here.
30:13So creepy.
30:14I sure hope there's not another kid like you.
30:21Scrape knee, choi jua.
30:25Possible wrist strain, chudai.
30:33Laceration with bleeding.
30:39Kwan si won.
30:44You found something?
30:50Nari.
30:51She had a wound on the right side of her face.
30:57You saw it too.
31:00A scary girl.
31:07I didn't see it the first time from the video you took.
31:10But then I watched it over and over.
31:13I know why you kept filming an empty space.
31:17There was something there on you side too.
31:22Something was invisible to the others.
31:34I thought you wanted to watch the video to find your phone.
31:38So you were just pretending you couldn't lie earlier?
31:42Wow, Zhenmu, I'm seeing you in a different light.
31:45Are you the one who took my phone, huh?
31:46I said I didn't.
31:48Is that a lie?
31:54Nari.
31:57Those lies you've told me?
31:59I'm sure you have a valid reason.
32:02Let's try to be honest with each other.
32:04Don't get back!
32:06You lured me into an empty school at night to scare me.
32:09No, listen.
32:10I just wanted to find out if you'd seen that student.
32:13I thought I was the only one.
32:18Take one more step, I dare you.
32:27Brother-in-law.
32:39We're the only ones who saw the scary girl in the video you took.
32:43That means we're in the most danger.
32:44You have no idea how it feels
32:47to get possessed by her.
32:49Nari, we need to help each other.
32:51I'll bet Seiya can see her now.
32:54What?
32:55A lot has happened while you were unconscious, lover boy.
32:58What?
32:59You want me to lie and see what a good friend she is?
33:04You see that?
33:06What kind of friend says this?
33:08Slow down.
33:10Earlier today, I went to my phone provider
33:12and canceled my number.
33:13I told him it was stolen
33:15and logged out of all my accounts.
33:16I basically wiped my phone number.
33:18It shouldn't exist.
33:20No one can contact me right now.
33:23You're holding a dead phone, Nari.
33:32Wow, you're good.
33:35Both Young-wook and I
33:37went through the same thing
33:38in phone calls, texts, and-
33:39Stay where you are, liar!
33:41You think he'd know everything?
33:45You want to know what my wish was?
33:49Please let Young-wook die.
33:53Don't you dare lie to me.
33:55Already did.
33:56Now is that the truth or a lie?
34:00I've lost track.
34:02You want to see my wish video?
34:08Hey, are you okay?
34:10Get off of me!
34:26I told you not to come close.
34:32Nari!
34:34Nari, wait!
34:57Nari!
34:58Come on!
34:59Nari, Nari, hey!
35:08Hey!
35:15Hey, stop!
35:18No, no, no!
36:17PHONE RINGS
36:20Oh, my God.
36:53Oh, my God.
37:35Oh, my God.
38:06Oh, my God.
38:25Oh, my God.
38:26You all right?
38:29Where's the girl who was with you?
38:31Who?
38:31The girl's name you were shouting.
38:33Where'd she go?
38:33Who are you?
38:41Stay still.
39:10We're done.
39:14What now?
39:30The rules are simple.
39:31You write down your soldier and make a wish.
39:36Will it come true?
39:37The commandments love you.
40:00Can you say ice cream?
40:04No?
40:06It's true.
40:36Transcription by CastingWords
41:06CastingWords
41:33CastingWords
42:03CastingWords
42:15CastingWords
42:26CastingWords
42:37CastingWords
42:47CastingWords
42:58CastingWords
43:25CastingWords
43:55CastingWords
43:56CastingWords
43:58CastingWords
44:26CastingWords
44:28CastingWords
44:56CastingWords
44:59CastingWords
Comments