- il y a 1 jour
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30I love you too.
00:00:33Your mama didn't tell me she had such a pretty daughter.
00:00:37Maybe I ought to make you my girlfriend instead.
00:00:39Excuse me, I need to get to my room.
00:00:42Why don't I go with you?
00:00:43I'd love to see your room.
00:00:46Mom, tell your boyfriend of the week to leave me alone.
00:00:49I'll let you give him what he wants.
00:00:51Maybe he'll take me to dinner.
00:00:53You heard your mama.
00:00:55Now give me what I want, or I'll give you a spanking little girl.
00:01:16If I win the final gaming tournament, I can get out of this trailer park and never come back.
00:01:35Welcome to the Black, White, White Finals.
00:01:37The rules of the game are simple.
00:01:40Kill or be killed.
00:01:42And the top player walks away with 50 grand.
00:02:01God, I love an easy kill.
00:02:03These cuffs aren't allowed in the game.
00:02:06You're cheating.
00:02:08Maybe, but I'm also winning here, sweetheart.
00:02:29What the hell?
00:02:31Thorn?
00:02:31What was it you said?
00:02:34Oh, yeah.
00:02:35Love an easy kill.
00:02:43You're Thorn.
00:02:44You're, like, legendary.
00:02:47And you're the newcomer with a ton of potential.
00:02:50Echo.
00:02:52Unfortunately, I still have to kill you.
00:02:54Hope you understand.
00:02:59Better kill you first, sunshine.
00:03:03Come on.
00:03:04Show me what you got.
00:03:07Brooklyn!
00:03:11Echo has left the game.
00:03:13Automatic elimination.
00:03:15You didn't give Edgar what he wanted, and he left.
00:03:19What are you doing?
00:03:20I've given you everything, you ungrateful little bitch.
00:03:24I've been saving up for these things for a year.
00:03:26I'm selling them.
00:03:27And I'm taking myself on a little trip without you.
00:03:31You can't.
00:03:33Without these games, I'll never.
00:03:35You'll never what?
00:03:37Leave the trailer park?
00:03:39Oh, Brooklyn.
00:03:40You are not good enough, pretty enough, or smart enough to leave this place.
00:03:47You think you're better than me, but you're not.
00:03:51You'll see.
00:04:04The 2025 Black Rose Rain Tournament winner is Thorn.
00:04:14I'll make it out of here and never come back.
00:04:17I just need that $50,000 win next year.
00:04:26Okay.
00:04:28Good luck.
00:04:32Are you seriously playing a video game when all of this is at your disposal?
00:04:37That's social suicide.
00:04:39One, Black Rose Rain is the top game in the world.
00:04:42Two, I still haven't made it to the finals this year, and I have to win.
00:04:47Is winning a tournament really that important to you?
00:04:50With $50,000 on the line, it is.
00:04:52I deferred my tuition payment as long as I could, but I'm out of time.
00:04:57If I don't win, I can kiss goodbye to my future.
00:05:09Oh my God, Brooklyn.
00:05:10Are you okay?
00:05:11The glasses are fine.
00:05:13That was close.
00:05:15What the hell was that?
00:05:25Those eyes.
00:05:27He looks so familiar.
00:05:31Oh my God, is that?
00:05:35Oh my God, is that?
00:05:38My asshole older brother, Ethan.
00:05:40King of the frat boys.
00:05:42King of the frat boys?
00:05:44King of the frat boys, definitely not thorn.
00:05:46I'm just seeing things.
00:05:49Yo, Cass.
00:05:50Who's the geeky friend?
00:05:51This is my roommate, Brooklyn.
00:05:53Be nice.
00:05:55Always.
00:05:56Looks like you already took a trip in the dunk tank.
00:05:58You want to go again?
00:06:00You soaked me and almost ruined my glasses.
00:06:04Oh no, we almost broke the nerd gear.
00:06:11You should thank us for the free shower, though.
00:06:13Give those back.
00:06:14Those cost me a thousand dollars.
00:06:16Oh, really?
00:06:17Don't care.
00:06:21Ethan, stop.
00:06:22Just give them back.
00:06:27Nah.
00:06:28I think I'll keep them.
00:06:30Thanks.
00:06:34Cass, you should tell your little friend how things work around here.
00:06:37Brooklyn, maybe we should just leave.
00:06:38I'm not leaving until they're giving back those glasses.
00:06:41Just tell your parents to send new ones.
00:06:44My mom can barely afford the trailer park rent.
00:06:47I just needed for a year to get those.
00:06:49Oh my god, that's so depressing.
00:06:50I almost feel bad.
00:06:52You're trailer trash.
00:06:54No wonder you'd rather be in a video game.
00:07:06Black Grove Rain, are you obsessed with Thorne like every other fangirl?
00:07:12You know Thorne?
00:07:15No one knows I'm Thorne, the top gamer in the world.
00:07:18And I plan to keep it that way.
00:07:19That's how big he is.
00:07:21Even non-gamers know his name.
00:07:22Thorne is overrated.
00:07:23He only won the tournament last year because I was sabotaged.
00:07:26You sound like a sad loser making up excuses.
00:07:30No excuses needed.
00:07:32This year, the win is mine, Sunshine.
00:07:36Where have I heard that before?
00:07:39I've killed you first, Sunshine.
00:07:43It can't be the same girl, can it?
00:07:49Just give me the glasses, and then I'll be on my way.
00:07:56You want them?
00:07:58Fine.
00:08:04There you go.
00:08:06Thank you.
00:08:09Was that so hard?
00:08:10Oh, you have no idea.
00:08:14Is that Thorne?
00:08:16What?
00:08:17Ethan, move, Ethan.
00:08:19Oh my god.
00:08:20Give him away.
00:08:21Yeah!
00:08:30Dick move, Ethan.
00:08:36Looks like the glasses were safer with me.
00:08:37Better luck next time, Jared.
00:08:40They are water-resistant, asshole.
00:08:44Once they dry out, they will be just fine.
00:08:47You are acting like a dick to compensate for not having one.
00:08:50My dick is working just fine.
00:08:53I'm sure it is.
00:08:55If you're grating on a curve.
00:09:02Do you want me to prove you wrong?
00:09:04Or are you just upset that you'll never get to see my dick for yourself?
00:09:08That's what I thought.
00:09:15Game over, Sunshine.
00:09:31Juice, I thought he cheated last year, but he told me Thorne framed him.
00:09:36Send news.
00:09:40Why would I do that?
00:09:42I've never seen you IRL.
00:09:45Give me a peek.
00:09:46We work together to make the finals.
00:09:48Nothing more.
00:09:50Nudes.
00:09:51Or I'm done teaming up with you.
00:09:54Please.
00:09:55I need an ally.
00:09:57I'm already playing at a disadvantage with my damaged VR glasses.
00:10:00Why are we retaking a freshman class?
00:10:03You'll see.
00:10:10Welcome to Composition 101.
00:10:14Elements of Arguments.
00:10:16My best friend's cocky older brother and my enemy is my teacher.
00:10:22As a grad student, I've been assigned this class.
00:10:25So, treat me like you would any other professor.
00:10:32Better hope I'm not grading on a curve.
00:10:35I've graded your summer essays.
00:10:38Use this class time to revise them.
00:10:40Not bad.
00:10:41Boring.
00:10:44Competent, but soulless.
00:10:46A C?
00:10:48Come on, Ethan.
00:10:50It's Mr. Cambry to you.
00:10:53Fix it.
00:10:56Being a TA is going to his head.
00:10:58Just ignore him.
00:10:59How?
00:11:00He's our teacher.
00:11:02Get to work.
00:11:07I forgive you for earlier.
00:11:09Spawn in.
00:11:09I have a surprise for you.
00:11:27This looks like...
00:11:30Home.
00:11:35I'm in class.
00:11:36What do you want?
00:11:37Looks abandoned.
00:11:39But I found some weapons inside.
00:11:41Huge stash.
00:11:43Figured you want in.
00:11:44Did you check for traps?
00:11:45None.
00:11:46This guy's a total idiot.
00:11:48Abandoned mobile home.
00:11:50Stash of weapons left out in the open.
00:11:53No traps.
00:11:55Juice.
00:11:56This is an ambush.
00:11:58Shit.
00:11:59What do you mean?
00:12:07Nice reflex.
00:12:09Too bad it won't be enough to save you.
00:12:17Alert.
00:12:18Activity detected at the mouse trap.
00:12:28Thorn.
00:12:29Thorn.
00:12:29Setting up traps just to pick off players.
00:12:31That's low.
00:12:32Even for you.
00:12:34Even for me.
00:12:36Do we have a problem?
00:12:37No problem.
00:12:38I just think you're overrated.
00:12:40No one thinks that.
00:12:42Except Brooklyn.
00:12:43Thorn is overrated.
00:12:46This can't be the same girl.
00:12:47Can it?
00:12:48As I recall, I saved your ass last year when Juice cheated to kill you.
00:12:53Miss me?
00:12:55You.
00:12:56Thorn doesn't realize I know he's Ethan.
00:12:58My frat brother.
00:13:00I'm gonna use that to my advantage.
00:13:02Let's take this bitch out together.
00:13:04You set me up!
00:13:05You should have sent me those titty pics, Echo.
00:13:10You're disgusting.
00:13:15What the hell?
00:13:16I just set you up for a kill of a top player.
00:13:18If I knew you in real life, I'd kick your ass.
00:13:21But...
00:13:22I'll settle for taking you out of the game.
00:13:33Big hero.
00:13:35You done yet?
00:13:36Not yet.
00:13:40Hey!
00:13:40Hey, wait, go!
00:13:41Juice has been blocked.
00:13:44See you, Juice.
00:13:48You okay?
00:13:49Yeah.
00:13:50Thanks to you.
00:13:52I can't believe Juice set me up like that.
00:13:55Maybe you're not the best judge of character.
00:13:57You should rethink your opinion of me.
00:14:02There's enough room in the world for the both of you to be assholes.
00:14:09You want to fight me.
00:14:11Are you going to let me go?
00:14:12Guess not.
00:14:14Let's go, Echo.
00:14:21Not bad.
00:14:22But not good enough to beat me.
00:14:31Stop playing defense!
00:14:32Fight back!
00:14:33Then it'd be over too quickly.
00:14:35I just started having fun.
00:14:36If you can't handle it, give up.
00:14:38I'll never back down.
00:14:48I'll never back down.
00:14:48Ah!
00:14:52Go!
00:14:55Rule one of the game.
00:14:57Don't underestimate your opponent.
00:15:05It's you.
00:15:08She's playing Black Grove Reign right now.
00:15:10Brooklyn is Echo.
00:15:20If you were doing anything besides classwork right now, Miss Diaz, you're getting a zero for the day.
00:15:28I'm ahead.
00:15:30Just working on my next essay.
00:15:32Yelling swear words while you write must be something special.
00:15:36Why don't we read it aloud?
00:15:37What?
00:15:38No!
00:15:38No!
00:15:39It's not done yet.
00:15:41Ethan!
00:15:42You're the teacher.
00:15:43Don't let this basement troll talk back to you.
00:15:47Let go, Miss Diaz, or I won't just give you a zero for the day.
00:15:50I will kick you out of my class for the entire semester.
00:15:53What will it be?
00:15:57Fine.
00:16:00I warned you.
00:16:03You can't hide from me, Echo.
00:16:05Class, let's see what is so important to Miss Diaz.
00:16:09Why Ethan Cambry is a terrible teacher and should be fired.
00:16:17I know you were playing Black Grove Reign.
00:16:20How could I be playing?
00:16:22You and your friends broke my VR glasses.
00:16:25Stand up.
00:16:26What?
00:16:27Why?
00:16:28I know you were playing.
00:16:30I bet your controller's somewhere on you right now.
00:16:35Come on.
00:16:38See?
00:16:41No controller.
00:16:43She could be hiding in that fugly hoodie.
00:16:46She's right.
00:16:47Take it off.
00:16:54Come on.
00:16:57I see that.
00:17:02Do you want me to take off my pants next, Mr. Cambry?
00:17:09We are not done here.
00:17:11See me after class, Miss Diaz.
00:17:13Class is dismissed.
00:17:23You wanted to see me?
00:17:27You keep picking fights with me.
00:17:29What should I do to punish you?
00:17:48Where's my beer?
00:17:49Mom, we've been over this.
00:17:53They don't sell to someone under 21?
00:17:56Useless kid.
00:17:58You ain't worth the welfare check I'll get for you.
00:18:06Love you too.
00:18:09Your mama didn't tell me she had such a pretty daughter.
00:18:13Maybe I ought to make you my girlfriend instead.
00:18:16Excuse me.
00:18:17I need to get to my room.
00:18:18Well, why don't I go with you?
00:18:20I'd love to see your room.
00:18:23Mom, tell your boyfriend of the week to leave me alone.
00:18:26I'll allow you to give him what he wants.
00:18:28Maybe he'll take me to dinner.
00:18:29You heard your mama.
00:18:31Now give me what I want, or I'll give you a spanking little girl.
00:18:53If I win the final gaming tournament, I can get out of this trailer park and never come back.
00:19:11Welcome to the Black, White, White, Finals.
00:19:14The rules of the game are simple.
00:19:16Kill or be killed.
00:19:18And the top player walks away with 50 grand.
00:19:27Whoa!
00:19:27Whoa!
00:19:37God, I love an easy kill.
00:19:39These cuffs aren't allowed in the game.
00:19:42You're cheating.
00:19:45Maybe, but I'm also winning your sweetheart.
00:20:05What the hell?
00:20:07Thorn?
00:20:08What was it you said?
00:20:10Oh, yeah.
00:20:12Love an easy kill.
00:20:19You're the newcomer with a ton of potential.
00:20:26Echo, unfortunately, I still have to kill you.
00:20:31Hope you understand.
00:20:35I thought who you first, sunshine.
00:20:38Come on.
00:20:41Come on.
00:20:41Show me what you got.
00:20:43Brooklyn.
00:20:47Echo has left the game.
00:20:49Automatic elimination.
00:20:51You didn't give Edgar what he wanted, and he left.
00:20:55What are you doing?
00:20:57I've given you everything, you ungrateful little bitch.
00:21:00I've been sleeping up for these things for a year.
00:21:02I'm selling them.
00:21:03I'm selling them, and I'm taking myself on a little trip without you.
00:21:07You can't.
00:21:09Without these games, I'll never.
00:21:11You'll never what?
00:21:13Leave the trailer park?
00:21:15Oh, Brooklyn.
00:21:16You are not good enough, pretty enough, or smart enough to leave this place.
00:21:24You think you're better than me, but you're not.
00:21:27You'll see.
00:21:41The 2025 Black Rose Reign Tournament winner is Thorne.
00:21:50I'll make it out of here and never come back.
00:21:53I just need that $50,000 win next year.
00:22:03Okay, here we are.
00:22:09Are you seriously playing a video game when all of this is at your disposal?
00:22:13That's social suicide.
00:22:15One, Black Rose Reign is the top game in the world.
00:22:18Two, I still haven't made it to the finals this year, and I have to win.
00:22:23Is winning a tournament really that important to you?
00:22:26But it's $50,000 on the line?
00:22:28It is.
00:22:29I deferred my tuition payment as long as I could, but I'm out of time.
00:22:33If I don't win, I can kiss goodbye to my future.
00:22:45Oh, my God, Brooklyn.
00:22:47Are you okay?
00:22:48The glasses are fine.
00:22:50That was close.
00:22:52What the hell was that?
00:22:54What the hell was that?
00:23:07Oh, my God, is that?
00:23:11Oh, my God, is that?
00:23:14My asshole older brother, Ethan.
00:23:17King of the frat boys.
00:23:18King of the frat boys?
00:23:20Definitely not Thorne.
00:23:23I'm just seeing things.
00:23:25Yo, Cass.
00:23:26Who's the geeky friend?
00:23:27This is my roommate, Brooklyn.
00:23:30Be nice.
00:23:31Always.
00:23:33Looks like you already took a trip in the dunk tank.
00:23:35You want to go again?
00:23:36You soaked me and almost ruined my glasses.
00:23:40Oh, no.
00:23:42We almost broke the nerd gear.
00:23:47You should thank us for the free shower, though.
00:23:49Give those back.
00:23:50Those cost me $1,000.
00:23:52Oh, really?
00:23:53Don't care.
00:23:57You can stop.
00:23:58Just give them back.
00:24:03Nah.
00:24:05I think I'll keep them.
00:24:06Thanks.
00:24:11Cass, you should tell your little friend how things work around here.
00:24:13Brooklyn, maybe we should just leave.
00:24:15I'm not leaving until I give me back those glasses!
00:24:18Just tell your parents to send new ones.
00:24:20My mom can barely afford the trailer park rent!
00:24:23I just need it for a year to get those!
00:24:25Oh, my God.
00:24:26That's so depressing.
00:24:26I almost feel bad.
00:24:28You're trailer trash.
00:24:30No wonder you'd rather be in a video game.
00:24:43Black Grove Rain.
00:24:44Are you obsessed with Thorne like every other fangirl?
00:24:48You know Thorne?
00:24:51No one knows I'm Thorne.
00:24:53The top gamer in the world.
00:24:54And I plan to keep it that way.
00:24:56That's how big he is.
00:24:57Even non-gamers know his name.
00:24:59Thorne is overrated.
00:25:00He only won the tournament last year because I was sabotaged.
00:25:03You sound like a sad loser making up excuses.
00:25:07No excuses needed.
00:25:08This year, the win is mine.
00:25:10Sunshine.
00:25:13Where have I heard that before?
00:25:15That's how I kill you first.
00:25:17Sunshine.
00:25:19It can't be the same girl.
00:25:21Can it?
00:25:26Just give me the glasses.
00:25:27And then I'll be on my way.
00:25:32You want them?
00:25:34Fine.
00:25:40There you go.
00:25:43Thank you.
00:25:45Was that so hard?
00:25:46Oh.
00:25:47You have no idea.
00:25:50Is that Thorne?
00:25:52What?
00:25:53What?
00:25:55Oh my God.
00:25:57Give away.
00:25:57Yeah!
00:25:58Yeah!
00:26:01Yeah!
00:26:01Yeah!
00:26:01Yeah!
00:26:02Yeah!
00:26:03Yeah!
00:26:03Yeah!
00:26:03Yeah!
00:26:04Yeah!
00:26:12It looks like the glasses were safer with me.
00:26:15Better luck next time, you nerd.
00:26:16They are water-resistant assholes.
00:26:21Once they dry out, they will be just fine.
00:26:23You are acting like a dick to compensate for not having one.
00:26:27My dick is working just fine.
00:26:29I'm sure it is.
00:26:31If you're grading on a curve.
00:26:38You want me to prove you wrong?
00:26:40Or are you just upset that you'll never get to see my dick for yourself?
00:26:44That's what I thought.
00:26:52Game over, sunshine.
00:27:08I thought he cheated last year, but he told me Thorne framed him.
00:27:12Send news.
00:27:13Nudes.
00:27:16Why would I do that?
00:27:19I've never seen you IRL.
00:27:21Give me a peek.
00:27:23We work together to make the finals.
00:27:25Nothing more.
00:27:26Nudes.
00:27:27Or I'm done teaming up with you.
00:27:31Please.
00:27:32I need an ally.
00:27:33I'm already playing at a disadvantage with my damaged VR glasses.
00:27:36Why are we retaking a freshman class?
00:27:40You'll see.
00:27:46Welcome to Composition 101.
00:27:50Elements of Arguments.
00:27:52My best friend's cocky older brother and my enemy is my teacher.
00:27:58As a grad student, I've been assigned this class.
00:28:01So, treat me like you would any other professor.
00:28:08Better hope I'm not grading on a curve.
00:28:12I've graded your summer essays.
00:28:14Use this class time to revise them.
00:28:16Not bad.
00:28:17Boring.
00:28:20Competent, but soulless.
00:28:23A C?
00:28:25Come on, Ethan.
00:28:26It's Mr. Cambry to you.
00:28:29Fix it.
00:28:32Being a TA is going to his head.
00:28:34Just ignore it.
00:28:35How?
00:28:36He's our teacher.
00:28:38Get to work.
00:28:43I forgive you for earlier.
00:28:45Spawn in.
00:28:46I have a surprise for you.
00:29:04This looks like...
00:29:06Home.
00:29:11I'm in class.
00:29:13What do you want?
00:29:14Looks abandoned.
00:29:15But I found some weapons inside.
00:29:17Huge stash.
00:29:19Figured you want in.
00:29:20Did you check for traps?
00:29:22None.
00:29:23This guy's a total idiot.
00:29:25Abandoned mobile home.
00:29:27Stash of weapons left out in the open.
00:29:30No traps.
00:29:32Juice.
00:29:33This is an ambush.
00:29:35What do you mean?
00:29:43Nice reflexes.
00:29:45Too bad it won't be enough to save you.
00:29:53Alert.
00:29:54Activity detected at the mousetrap.
00:30:04Thorn.
00:30:05Thorn.
00:30:06Setting up traps just to pick off players.
00:30:07That's low.
00:30:09Even for you.
00:30:10Even for me.
00:30:12Do we have a problem?
00:30:13No problem.
00:30:14I just think you're overrated.
00:30:17No one thinks that.
00:30:19Except Brooklyn.
00:30:20Thorn is overrated.
00:30:22This can't be the same girl.
00:30:24Can it?
00:30:25As I recall, I saved your ass last year when Juice cheated to kill you.
00:30:29Miss me?
00:30:32You.
00:30:33Thorn doesn't realize I know he's Ethan.
00:30:35My frat brother.
00:30:36I'm gonna use that to my advantage.
00:30:38Let's take this bitch out together.
00:30:40You set me up!
00:30:41You should have sent me those titty pics, Echo.
00:30:47You're disgusting.
00:30:51What the hell?
00:30:52I just set you up for a kill of a top player.
00:30:54If I knew you in real life, I'd kick your ass.
00:30:57But...
00:30:59I'll settle for taking you out of the game.
00:31:10Big hero.
00:31:11You done yet?
00:31:12Not yet.
00:31:16Fuck me!
00:31:17Hey, wait, go!
00:31:18Juice has been blocked.
00:31:20See you, Juice.
00:31:24You okay?
00:31:26Yeah.
00:31:27Thanks to you.
00:31:28I can't believe Juice set me up like that.
00:31:31Maybe you're not the best judge of character.
00:31:33You should rethink your opinion of me.
00:31:38There's enough room in the world for the both of you to be assholes.
00:31:45You want to fight me.
00:31:47Are you going to let me go?
00:31:49Guess not.
00:31:50Let's go, Echo.
00:31:58Not bad.
00:31:59But not good enough to beat me.
00:32:07Stop playing defense!
00:32:09Fight back!
00:32:10Then it'd be over too quickly.
00:32:11I just started having fun.
00:32:13If you can't handle it, give up.
00:32:15I'll never back down.
00:32:28I'll never back down.
00:32:29Go!
00:32:29Fuck!
00:32:32Rule one of the game.
00:32:34Don't underestimate your opponent.
00:32:38Shit!
00:32:41It's you.
00:32:44She's playing Black Grove Rain right now.
00:32:47Brooklyn is Echo.
00:32:56If you were doing anything besides classwork right now, Miss Diaz, you're getting a zero for
00:33:01the day.
00:33:05I'm ahead.
00:33:06Just working on my next essay.
00:33:09Yelling swear words while you write must be something special.
00:33:12Why don't we read it aloud?
00:33:14What?
00:33:14No!
00:33:15No!
00:33:15It's not done yet.
00:33:17Ethan!
00:33:18You're the teacher.
00:33:20Don't let this basement troll talk back to you.
00:33:23Let go, Miss Diaz.
00:33:25Or I won't just give you a zero for the day.
00:33:27I will kick you out of my class for the entire semester.
00:33:30What will it be?
00:33:34Fine.
00:33:36I warned you.
00:33:39You can't hide from me, Echo.
00:33:41Class, let's see what is so important to Miss Diaz.
00:33:45Why Ethan Cambry is a terrible teacher and should be fired.
00:33:53I know you were playing Black Grove Rain.
00:33:56How could I be playing?
00:33:58You and your friends broke my VR glasses.
00:34:01Stand up.
00:34:03What?
00:34:03Why?
00:34:04I know you were playing.
00:34:06I bet your controller's somewhere on you right now.
00:34:11Come on.
00:34:14See?
00:34:17No controller.
00:34:19She could be hiding in that fugly hoodie.
00:34:22She's right.
00:34:23Take it off.
00:34:31Come on.
00:34:33Let me see that.
00:34:38Do you want me to take off my pants next, Mr. Cambry?
00:34:45We are not done here.
00:34:47See me after class, Miss Diaz.
00:34:50Class is dismissed.
00:35:00You wanted to see me?
00:35:03You keep picking fights with me.
00:35:05What should I do to punish you?
00:35:24Where's my beer?
00:35:26Mom, we've been over this.
00:35:29They don't sell to someone under 21?
00:35:33Useless kid.
00:35:34You ain't worth the welfare check I'll get for you.
00:35:42Love you too.
00:35:45Your mama didn't tell me she had such a pretty daughter.
00:35:50Maybe I ought to make you my girlfriend instead.
00:35:52Excuse me.
00:35:53I need to get to my room.
00:35:54Well, why don't I go with you?
00:35:56I'd love to see your room.
00:35:59Mom, tell your boyfriend of the week to leave me alone.
00:36:02Why don't you give him what he wants?
00:36:04Maybe he'll take me to dinner.
00:36:06You heard your mama.
00:36:08Now give me what I want.
00:36:09Or I'll give you a spanking little girl.
00:36:29If I win the final gaming tournament,
00:36:31I can get out of this trailer park and never come back.
00:36:47Welcome to the BlackRoseRate Finals.
00:36:50The rules of the game are simple.
00:36:53Kill or be killed.
00:36:55And the top player walks away with 50 grand.
00:37:03Whoa, whoa, whoa.
00:37:07Whoa.
00:37:14God, I love an easy kill.
00:37:16These cuffs aren't allowed in the game.
00:37:19You're cheating.
00:37:21Maybe, but I'm also winning your sweetheart.
00:37:33Oh.
00:37:42What the hell?
00:37:43Thorn?
00:37:44What was it you said?
00:37:47Oh, yeah.
00:37:48Love an easy kill.
00:37:55You're Thorn.
00:37:57You're, like, legendary.
00:38:00And you're the newcomer with a ton of potential.
00:38:03Echo.
00:38:05Unfortunately, I still have to kill you.
00:38:07Hope you understand.
00:38:08Fuck.
00:38:09Fuck.
00:38:10Fuck.
00:38:10Fuck.
00:38:12That'll kill you first, sunshine.
00:38:16Come on.
00:38:17Show me what you got.
00:38:20Brooklyn.
00:38:24Echo has left the game.
00:38:26Automatic elimination.
00:38:28You didn't give Edgar what he wanted, and he left.
00:38:32What are you doing?
00:38:33I've given you everything, you ungrateful little bitch.
00:38:37I've been saving up for these things for a year.
00:38:39I'm selling them, and I'm taking myself on a little trip without you.
00:38:44You can't.
00:38:46Without these games, I'll never.
00:38:48You'll never what?
00:38:49Leave the trailer park?
00:38:52Oh, Brooklyn.
00:38:53You are not good enough, pretty enough, or smart enough to leave this place.
00:39:00You think you're better than me, but you're not.
00:39:04You'll see.
00:39:17The 2025 Black Rose Reign Tournament winner is Thorne.
00:39:26I'll make it out of here and never come back.
00:39:29I just need that $50,000 win next year.
00:39:39Okay.
00:39:40Good luck.
00:39:45Are you seriously playing a video game when all of this is at your disposal?
00:39:50That's social suicide.
00:39:52One, Black Rose Reign is the top game in the world.
00:39:55Two, I still haven't made it to the finals this year, and I have to win.
00:40:00Is winning a tournament really that important to you?
00:40:02With $50,000 on the line, it is.
00:40:05I deferred my tuition payment as long as I could, but I'm out of time.
00:40:10If I don't win, I can kiss goodbye to my future.
00:40:21Oh, my God, Brooklyn.
00:40:23Are you okay?
00:40:24The glasses are fine.
00:40:26That was close.
00:40:28What the hell was that?
00:40:38Those eyes.
00:40:40He looks so familiar.
00:40:44Oh, my God, is that?
00:40:47Oh, my God, is that?
00:40:51My asshole older brother, Ethan.
00:40:53King of the frat boys.
00:40:55King of the frat boys?
00:40:57Definitely not Thorne.
00:40:59I'm just seeing things.
00:41:01Yo, Cass.
00:41:02Who's the geeky friend?
00:41:04This is my roommate, Brooklyn.
00:41:06Be nice.
00:41:08Always.
00:41:09Looks like you already took a trip in the dunk tank.
00:41:11You want to go again?
00:41:12You soaked me and almost ruined my glasses.
00:41:17Oh, no.
00:41:18We almost broke the nerd gear.
00:41:24You should thank us for the free shower, though.
00:41:26Give those back.
00:41:27Those cost me $1,000.
00:41:29Oh, really?
00:41:30Don't care.
00:41:31Oh, my God.
00:41:34You can stop.
00:41:35Just give them back.
00:41:40Nah.
00:41:41I think I'll keep them.
00:41:43Thanks.
00:41:47Cass, you should tell your little friend how things work around here.
00:41:50Brooklyn, maybe we should just leave.
00:41:51I'm not leaving until they give me back those glasses.
00:41:54Just tell your parents to send new ones.
00:41:56My mom can barely afford the trailer park rent.
00:41:59I just need it for a year to get those.
00:42:01Oh, my God.
00:42:02That's so depressing.
00:42:03I almost feel bad.
00:42:05You're trailer trash.
00:42:06No wonder you'd rather be in a video game.
00:42:09Oh, my God.
00:42:11Oh, my God.
00:42:21Are you obsessed with Thorne like every other fangirl?
00:42:24You know Thorne?
00:42:28No one knows I'm Thorne.
00:42:29The top gamer in the world.
00:42:31And I plan to keep it that way.
00:42:32That's how big he is.
00:42:33Even non-gamers know his name.
00:42:35Thorne is overrated.
00:42:37He only won the tournament last year because I was sabotaged.
00:42:39You sound like a sad loser making up excuses.
00:42:43No excuses needed.
00:42:44This year, the win is mine, Sunshine.
00:42:49Where have I heard that before?
00:42:52I'd kill you first, Sunshine.
00:42:55It can't be the same girl, can it?
00:43:02Just give me the glasses, and then I'll be on my way.
00:43:08You want them?
00:43:11Fine.
00:43:17There you go.
00:43:19Thank you.
00:43:21Was that so hard?
00:43:23Oh.
00:43:24You have no idea.
00:43:27Is that Thorne?
00:43:28What?
00:43:30Ethan.
00:43:31Look at Ethan.
00:43:32Oh, my God.
00:43:33Give him away.
00:43:34Yeah!
00:43:43Dick move, Ethan.
00:43:48Looks like the glasses were safer with me.
00:43:51Better luck next time, Jared.
00:43:52They are water-resistant assholes.
00:43:57Once they dry out, they will be just fine.
00:44:00You are acting like a dick to compensate for not having one.
00:44:03My dick is working just fine.
00:44:05I'm sure it is.
00:44:07If you're grating on a curve.
00:44:10Yeah.
00:44:15Do you want me to prove you wrong?
00:44:16Or are you just upset that you'll never get to see my dick for yourself?
00:44:21That's what I thought.
00:44:28Game over, Sunshine.
00:44:44Juice, I thought he cheated last year, but he told me Thorne framed him.
00:44:49Send news.
00:44:53Why would I do that?
00:44:55I've never seen you IRL.
00:44:58Give me a peek.
00:44:58We worked together to make the finals.
00:45:01Nothing more.
00:45:03Nudes.
00:45:04Or I'm done teaming up with you.
00:45:07Please.
00:45:08I need an ally.
00:45:10I'm already playing at a disadvantage with my damaged VR glasses.
00:45:13Why are we retaking a freshman class?
00:45:16You'll see.
00:45:23Welcome to Composition 101.
00:45:26Elements of Arguments.
00:45:28My best friend's cocky older brother and my enemy is my teacher.
00:45:35As a grad student, I've been assigned this class.
00:45:37So, treat me like you would any other professor.
00:45:44Better hope I'm not grading on a curve.
00:45:48I've graded your summer essays.
00:45:51Use this class time to revise them.
00:45:53Not bad.
00:45:54Boring.
00:45:56Competent, but soulless.
00:45:58A C.
00:46:00A C?
00:46:01Come on, Ethan.
00:46:03It's Mr. Cambry to you.
00:46:06Fix it.
00:46:08Being a TA is going to his head.
00:46:10Just ignore him.
00:46:11How?
00:46:13He's our teacher.
00:46:15Get to work.
00:46:20I forgive you for earlier.
00:46:21Spawn in.
00:46:22I have a surprise for you.
00:46:40This looks like...
00:46:42Home.
00:46:48I'm in class.
00:46:49What do you want?
00:46:50Looks abandoned.
00:46:51But I found some weapons inside.
00:46:54Huge stash.
00:46:55Figured you went in.
00:46:57Did he check for traps?
00:46:58None.
00:46:59This guy's a total idiot.
00:47:01Abandoned mobile home.
00:47:03Stash of weapons left out in the open.
00:47:05Stash of weapons left out in the open.
00:47:06No traps.
00:47:08Juice.
00:47:09This is an ambush.
00:47:11What do you mean?
00:47:20Nice reflexes.
00:47:22Too bad it won't be enough to save you.
00:47:30Alert.
00:47:31Activity detected at the mousetrap.
00:47:41Thorn.
00:47:42Setting up traps just to pick off players.
00:47:44That's low.
00:47:45Even for you.
00:47:47Even for me.
00:47:48Do we have a problem?
00:47:50No problem.
00:47:51I just think you're overrated.
00:47:53No one thinks that.
00:47:55Except Brooklyn.
00:47:56Thorn is overrated.
00:47:58This can't be the same girl.
00:48:00Can it?
00:48:01As I recall,
00:48:02I saved your ass last year
00:48:04when Juice cheated to kill you.
00:48:06Did you miss me?
00:48:08You.
00:48:09Thorn doesn't realize I know he's Ethan.
00:48:11My frat brother.
00:48:13I'm gonna use that to my advantage.
00:48:15Let's take this bitch out together.
00:48:17You set me up!
00:48:18You should have sent me those titty pics, Echo.
00:48:23You're disgusting.
00:48:27What the hell?
00:48:28I just set you up for a kill of a top player.
00:48:30If I knew you in real life,
00:48:32I'd kick your ass.
00:48:33But,
00:48:35I'll settle for taking you out.
00:48:37Get it.
00:48:46Big hero.
00:48:48You done yet?
00:48:49Not yet.
00:48:52Fuck me!
00:48:53Hey, wait, go!
00:48:54Juice has been blocked.
00:48:56See you, Juice.
00:49:00You okay?
00:49:02Yeah.
00:49:03Thanks to you.
00:49:04I can't believe Juice set me up like that.
00:49:07Maybe.
00:49:08You're not the best judge of character.
00:49:10You should rethink your opinion of me.
00:49:14There's enough room in the world
00:49:16for the both of you to be assholes.
00:49:21You.
00:49:22Want to fight me.
00:49:23Are you going to let me go?
00:49:25Guess not.
00:49:27Let's go, Echo.
00:49:34Not bad.
00:49:35But not good enough to beat me.
00:49:43Stop playing defense.
00:49:45Fight back.
00:49:46Then it'd be over too quickly.
00:49:48I just started having fun.
00:49:49Can't handle it.
00:49:50Give up.
00:49:51I'll never back down.
00:50:04Go.
00:50:08Rule one of the game.
00:50:10Don't underestimate your opponent.
00:50:14Shit.
00:50:17It's you.
00:50:20She's playing Black Grove Rain right now.
00:50:23Brooklyn is Echo.
00:50:33If you were doing anything besides classwork right now, Miss Diaz,
00:50:36you're getting a zero for the day.
00:50:41I'm ahead.
00:50:42Just working on my next essay.
00:50:45Yelling swear words while you write.
00:50:47Must be something special.
00:50:49Why don't we read it aloud?
00:50:50What?
00:50:50No.
00:50:51No.
00:50:52It's not done yet.
00:50:54Ethan.
00:50:55You're the teacher.
00:50:56Don't let this basement troll talk back to you.
00:50:59Let go, Miss Diaz.
00:51:01or I won't just give you a zero for the day.
00:51:03I will kick you out of my class for the entire semester.
00:51:06What will it be?
00:51:10Fine.
00:51:13I warned you.
00:51:16You can't hide from me, Echo.
00:51:18Class, let's see what is so important to Miss Diaz.
00:51:21Why Ethan Cambry is a terrible teacher and should be fired.
00:51:30I know you were playing Black Wolverine.
00:51:33How could I be playing?
00:51:35You and your friends broke my VR glasses.
00:51:37Stand up.
00:51:39What?
00:51:40Why?
00:51:41I know you were playing.
00:51:43I bet your controller is somewhere on you right now.
00:51:48Come on.
00:51:51See?
00:51:53No controller.
00:51:56She could be hiding in that fugly hoodie.
00:51:58She's right.
00:52:00Take it off.
00:52:07Come on.
00:52:10I see that.
00:52:15Do you want me to take off my pants next, Mr. Cambry?
00:52:22We are not done here.
00:52:23See me after class, Miss Diaz.
00:52:26Class is dismissed.
00:52:36You wanted to see me?
00:52:39You keep picking fights with me.
00:52:42What should I do to punish you?
00:53:01Where's my beer?
00:53:02Mom, we've been over this.
00:53:06They don't sell to someone under 21?
00:53:09You useless kid.
00:53:11You ain't worth the welfare check I'll get for you.
00:53:19Love you, too.
00:53:20You want me to do that.
00:53:22I want you to do that.
00:53:22Your mama didn't tell me she had such a pretty daughter.
00:53:26Maybe I ought to make you my girlfriend instead.
00:53:28Excuse me.
00:53:29I need to get to my room.
00:53:31Well, why don't I go with you?
00:53:32I'd love to see your room.
00:53:35Mom, tell your boyfriend of the week to leave me alone.
00:53:38I'll allow you to give him what he wants.
00:53:41Maybe he'll take me to dinner.
00:53:42You heard your mama.
00:53:44Now give me what I want, or I'll give you a spanking little girl.
00:54:05If I win the final gaming tournament,
00:54:07I can get out of this trailer park and never come back.
00:54:24Welcome to the Black Rose Ray Finals.
00:54:27The rules of the game are simple.
00:54:29Kill or be killed.
00:54:31And the top player walks away with 50 grand.
00:54:50God, I love an easy kill.
00:54:52These cuffs aren't allowed in the game.
00:54:55You're cheating.
00:54:57Maybe, but I'm also winning your sweetheart.
00:55:18What the hell?
00:55:19Thorn?
00:55:21What was it you said?
00:55:23Oh, yeah.
00:55:25Love an easy kill.
00:55:32You're Thorn.
00:55:33You're, like, legendary.
00:55:36And you're the newcomer with a ton of potential.
00:55:39Echo.
00:55:40Unfortunately, I still have to kill you.
00:55:43Hope you understand.
00:55:48Never kill you first, sunshine.
00:55:52Come on.
00:55:53Show me what you got.
00:55:56Brooklyn!
00:56:00Echo has left the game.
00:56:02Automatic elimination.
00:56:04You didn't give Edgar what he wanted, and he left.
00:56:08What are you doing?
00:56:10I've given you everything, you ungrateful little bitch.
00:56:13I've been saving up for these things for a year.
00:56:15I'm selling them.
00:56:16And I'm taking myself on a little trip without you.
00:56:20You can't.
00:56:22Without these games, I'll never...
00:56:24You'll never, what, leave the trailer park?
00:56:28Oh, Brooklyn, you are not good enough, pretty enough, or smart enough to leave this place.
00:56:36You think you're better than me, but you're not.
00:56:40You'll see.
00:56:53The 2025 Black Rose Rain Tournament winner is...
00:56:58Thorne!
00:57:03I'll make it out of here and never come back.
00:57:06I just need that $50,000 win next year.
00:57:10Thorne!
00:57:21Are you seriously playing a video game when all of this is at your disposal?
00:57:26That's social suicide.
00:57:28One, Black Rose Rain is the top game in the world.
00:57:31Two, I still haven't made it to the finals this year.
00:57:35And I have to win.
00:57:36Is winning a tournament really that important to you?
00:57:39But it's $50,000 on the line?
00:57:41It is.
00:57:42I deferred my tuition payment as long as I could.
00:57:44But I'm out of time.
00:57:46If I don't win, I can kiss goodbye to my future.
00:57:58Oh my god, Brooklyn.
00:58:00Are you okay?
00:58:01The glasses are fine.
00:58:02That was close.
00:58:04What the hell was that?
00:58:14Those eyes.
00:58:16He looks so familiar.
00:58:20Oh my god, is that...
00:58:24Oh my god, is that...
00:58:27My asshole, older brother, Ethan.
00:58:29King of the frat boys.
00:58:31King of the frat boys?
00:58:33Definitely not Thorne.
00:58:36I'm just seeing things.
00:58:38Yo, Cass.
00:58:39Who's the geeky friend?
00:58:40This is my roommate, Brooklyn.
00:58:43Be nice.
00:58:44Always.
00:58:45Looks like you already took a trip in the dunk tank.
00:58:48You want to go again?
00:58:49You soaked me and almost ruined my glasses.
00:58:53Oh no, we almost broke the nerd gear.
00:59:00You should thank us for the free shower, though.
00:59:02Give those back.
00:59:03Those cost me $1,000.
00:59:05Oh really?
00:59:06Don't care.
00:59:10Ethan, stop.
00:59:11Just give them back.
00:59:16Nah.
00:59:18I think I'll keep them.
00:59:19Thanks.
00:59:23Cass, you should tell your little friend how things work around here.
00:59:26Brooklyn, maybe we should just leave.
00:59:28I'm not leaving until I'm giving back those glasses!
00:59:31Just tell your parents to send new ones.
00:59:33My mom can barely afford the trailer park rent!
00:59:36I just needed for a year to get those!
00:59:38Oh my god, that's so depressing.
00:59:39I almost feel bad.
00:59:41You're trailer trash.
00:59:43No wonder you'd rather be in a video game.
00:59:45Um...
00:59:55Black Grove Rain.
00:59:57Are you obsessed with Thorne like every other fangirl?
01:00:01You know Thorne?
01:00:04No one knows I'm Thorne, the top gamer in the world.
01:00:07And I plan to keep it that way.
01:00:09That's how big he is.
01:00:10Even non-gamers know his name.
01:00:12Thorne is overrated.
01:00:13He only won the tournament last year because I was sabotaged.
01:00:16You sound like a sad loser making up excuses.
01:00:19No excuses needed.
01:00:21This year, the win is mine.
01:00:23Sunshine.
01:00:25Where have I heard that before?
01:00:28I've killed you first, Sunshine.
01:00:32It can't be the same girl.
01:00:34Can it?
01:00:38Just give me the glasses, and then I'll be on my way.
01:00:44You want him?
01:00:47Fine.
01:00:53There you go.
01:00:55Thank you.
01:00:58Was that so hard?
01:00:59Oh.
01:01:00You have no idea.
01:01:03Is that Thorne?
01:01:04What?
01:01:07Look at Ethan.
01:01:09Oh my god.
01:01:10Let's get away.
01:01:19Dick move, Ethan.
01:01:25Looks like the glasses were safer with me.
01:01:27Better luck next time, nerd.
01:01:29They are water-resistant, asshole.
01:01:33Once they dry out, they will be just fine.
01:01:36You are acting like a dick to compensate for not having wine.
01:01:40My dick is working just fine.
01:01:42I'm sure it is.
01:01:44If you're grating on a curve.
01:01:51Do you want me to prove you wrong?
01:01:53Or are you just upset that you'll never get to see my dick for yourself?
01:01:57That's what I thought.
01:02:04Game over, sunshine.
01:02:20Juice.
01:02:21I thought he cheated last year, but he told me Thorne framed him.
01:02:29Why would I do that?
01:02:32I've never seen you IRL.
01:02:34Give me a peek.
01:02:35We work together to make the finals.
01:02:37Nothing more.
01:02:39Nudes.
01:02:40Or I'm done teaming up with you.
01:02:44Please.
01:02:45I need an ally.
01:02:46I'm already playing at a disadvantage with my damaged VR glasses.
01:02:49Why are we retaking a freshman class?
01:02:52You'll see.
01:02:59Welcome to Composition 101.
01:03:03Elements of Arguments.
01:03:05My best friend's cocky older brother and my enemy is my teacher.
01:03:11As a grad student, I've been assigned this class.
01:03:14So, treat me like you would any other professor.
01:03:21Better hope I'm not grading on a curve.
01:03:24I've graded your summer essays.
01:03:27Use this class time to revise them.
01:03:29Not bad.
01:03:30Boring.
01:03:33Competent, but soulless.
01:03:36A C?
01:03:37Come on, Ethan.
01:03:39It's Mr. Cambry to you.
01:03:42Fix it.
01:03:45Being a TA is going to his head.
01:03:47Just ignore him.
01:03:48How?
01:03:49He's our teacher.
01:03:51Get to work.
01:03:56I forgive you for earlier.
01:03:58Spawn in.
01:03:59I have a surprise for you.
01:04:17This looks like home.
01:04:24I'm in class.
01:04:26What do you want?
01:04:27Looks abandoned.
01:04:28But I found some weapons inside.
01:04:30Huge stash.
01:04:32Figured you one in.
01:04:33Did he check for traps?
01:04:35None.
01:04:35This guy's a total idiot.
01:04:38Abandoned mobile home.
01:04:39Stash of weapons left out in the open.
01:04:42No traps.
01:04:45Juice.
01:04:46This is an ambush.
01:04:48What do you mean?
01:04:56Nice reflexes.
01:04:58Too bad it won't be enough to save you.
01:05:06Alert.
01:05:07Activity detected at the mousetrap.
01:05:17Thorn.
01:05:18Setting up traps just to pick off players.
01:05:20That's low.
01:05:22Even for you.
01:05:23Even for me.
01:05:25Do we have a problem?
01:05:26No problem.
01:05:27I just think you're overrated.
01:05:30No one thinks that.
01:05:31Except Brooklyn.
01:05:32Thorn is overrated.
01:05:35This can't be the same girl.
01:05:36Can it?
01:05:37As I recall, I saved your ass last year when Juice cheated to kill you.
01:05:42Do you miss me?
01:05:45You.
01:05:46Thorn doesn't realize I know he's Ethan.
01:05:48My frat brother.
01:05:49I'm gonna use that to my advantage.
01:05:51Let's take this bitch out together.
01:05:53You set me up!
01:05:54You should have sent me those titty pics, Echo.
01:06:00You're disgusting.
01:06:04What the hell?
01:06:05I just set you up for a kill of a top player.
01:06:07If I knew you in real life, I'd kick your ass.
01:06:10But...
01:06:11I'll settle for taking you out of the game.
01:06:22Big hero.
01:06:24You done yet?
01:06:25Not yet.
01:06:28Fuck me!
01:06:30Hey, wait, no!
01:06:30Juice has been blocked.
01:06:33See you, Juice.
01:06:37You okay?
01:06:38Yeah.
01:06:40Thanks to you.
01:06:41I can't believe Juice set me up like that.
01:06:44Maybe.
01:06:44You're not the best judge of character.
01:06:46You should rethink your opinion of me.
01:06:51There's enough room in the world for the both of you to be assholes.
01:06:58You want to fight me.
01:07:00Are you going to let me go?
01:07:02Guess not.
01:07:03Let's go, Echo.
01:07:10Not bad.
01:07:11We're not going to have to beat me.
01:07:20Stop playing defense.
01:07:22Fight back!
01:07:23Then it'd be over too quickly.
01:07:24I just started having fun.
01:07:25Can't handle it.
01:07:27Give up.
01:07:27I'll never back down.
01:07:41Go!
01:07:44Rule one of the game.
01:07:46Don't underestimate your opponent.
01:07:51Shit!
01:07:54It's you.
01:07:57She's playing Black Grove Rain right now.
01:07:59Brooklyn is Echo.
01:08:09If you were doing anything besides classwork right now, Miss Diaz,
01:08:13you were getting a zero for the day.
01:08:17I'm ahead.
01:08:19Just working on my next essay.
01:08:21Yelling swear words while you write.
01:08:23It must be something special.
01:08:25Why don't we read it aloud?
01:08:26What?
01:08:27No!
01:08:28No!
01:08:28It's not pocket.
01:08:30Ethan!
01:08:31You're the teacher.
01:08:32Don't let this basement troll talk back to you.
01:08:36Let go, Miss Diaz!
01:08:37Or I won't just give you a zero for the day.
01:08:39I will kick you out of my class for the entire semester.
01:08:43What will it be?
01:08:45It's...
01:08:47Fine.
01:08:49I warned you.
01:08:52You can't hide from me, Echo.
01:08:54Class, let's see what is so important to Miss Diaz.
01:08:58Why Ethan Cambry is a terrible teacher and should be fired.
01:09:06I know you were playing Black Brofran.
01:09:09How could I be playing?
01:09:11You and your friends broke my VR glasses.
01:09:14Stand up.
01:09:15What?
01:09:16Why?
01:09:17I know you were playing.
01:09:19I bet your controller's somewhere on you right now.
01:09:24Come on.
01:09:27See?
01:09:30No controller.
01:09:32She could be hiding in that fugly hoodie.
01:09:35She's right.
01:09:36Take it off.
01:09:43Come on.
01:09:46Let me see that.
01:09:51Do you want me to take off my pants next?
01:09:55Mr. Cambry.
01:09:58We are not done here.
01:10:00See me after class, Miss Diaz.
01:10:03Class is dismissed.
01:10:12You wanted to see me?
01:10:16You keep picking fights with me.
01:10:18What should I do to punish you?
01:10:37Where's my beer?
01:10:39Mom, we've been over this.
01:10:42They don't sell to someone under 21?
01:10:45You're useless, kid.
01:10:47You ain't worth the welfare check I'll get for you.
01:10:55Love you, too.
01:10:58Your mama didn't tell me she had such a pretty daughter.
01:11:02Maybe I ought to make you my girlfriend instead.
01:11:04Excuse me.
01:11:06I need to get to my room.
01:11:07Well, why don't I go with you?
01:11:09I'd love to see your room.
01:11:12Mom, tell your boyfriend of the week to leave me alone.
01:11:15I'll allow you to give him what he wants.
01:11:17Maybe he'll take me to dinner.
01:11:19You heard your mama.
01:11:21Now give me what I want.
01:11:22Or I'll give you a spanking little girl.
01:11:42If I win the final gaming tournament,
01:11:44I can get out of this trailer park and never come back.
01:11:48Come back.
01:11:52Come back.
01:12:02The rules of the game are simple.
01:12:05Kill or be killed.
01:12:08And the top player walks away with 50 grand.
01:12:16What?
01:12:17What?
01:12:17What?
01:12:19What?
01:12:20What?
01:12:21What?
01:12:21What?
01:12:26God, I love an easy kill.
01:12:29These cops aren't allowed in the game.
01:12:31You're cheating.
01:12:34Maybe.
01:12:35But I'm also winning your sweetheart.
01:12:55What the hell?
01:12:56Thorn?
01:12:57What was it you said?
01:12:59Oh, yeah.
01:13:01Love an easy kill.
01:13:08You're Thorn.
01:13:10You're, like, legendary.
01:13:13And you're the newcomer with a ton of potential.
01:13:15Echo.
01:13:17Unfortunately, I still have to kill you.
01:13:20Hope you understand.
01:13:24Never kill you first, sunshine.
01:13:28Come on.
01:13:30Show me what you got.
01:13:33Rough man.
01:13:36Echo has left the game.
01:13:39Automatic elimination.
01:13:40You didn't give Edgar what he wanted, and he left.
01:13:44What are you doing?
01:13:46I've given you everything, you ungrateful little bitch.
01:13:50I've been saving you up for these things for a year.
01:13:52I'm selling them.
01:13:53And I'm taking myself on a little trip without you.
01:13:57You can't.
01:13:58Without these games, I'll never.
01:14:00You'll never what?
01:14:02Leave the trailer park?
01:14:04Oh, Brooklyn.
01:14:05You are not good enough, pretty enough, or smart enough to leave this place.
01:14:13You think you're better than me, but you're not.
01:14:16You'll see.
01:14:30The 2025 Black Rose Reign Tournament winner is Thorne.
01:14:39I'll make it out of here and never come back.
01:14:43I just need that $50,000 win next year.
01:14:58Are you seriously playing a video game when all of this is at your disposal?
01:15:03That's social suicide.
01:15:04One, Black Rose Reign is the top game in the world.
01:15:08Two, I still haven't made it to the finals this year, and I have to win.
01:15:13Is winning a tournament really that important to you?
01:15:15But it's $50,000 on the line?
01:15:17It is.
01:15:18I deferred my tuition payment as long as I could.
01:15:21But I'm out of time.
01:15:23If I don't win, I can kiss goodbye to my future.
01:15:34Oh, my God, Brooklyn.
01:15:36Are you okay?
01:15:37The glasses are fine.
01:15:38Ethan, that was close.
01:15:41What the hell was that?
01:15:51Those eyes.
01:15:53He looks so familiar.
01:15:56Oh, my God, is that?
01:16:00Oh, my God, is that?
01:16:03My asshole, older brother, Ethan.
01:16:06King of the frat boys.
01:16:08King of the frat boys?
01:16:10Definitely not Thorne.
01:16:12I'm just seeing things.
01:16:14Yo, Cass.
01:16:15Who's the geeky friend?
01:16:17This is my roommate, Brooklyn.
01:16:19Be nice.
01:16:20Always.
01:16:22Looks like you already took a trip in the dunk tank.
01:16:24You want to go again?
01:16:25You soaked me and almost ruined my glasses.
01:16:30Oh, no.
01:16:31We almost broke the nerd gear.
01:16:36You should thank us for the free shower, though.
01:16:38Give those back.
01:16:40Those cost me $1,000.
01:16:42Oh, really?
01:16:43Don't care.
01:16:46You can stop.
01:16:48Just give them back.
01:16:53Nah.
01:16:54I think I'll keep them.
01:16:55Thanks.
01:17:00Cass, you should tell your little friend how things work around here.
01:17:03Brooklyn, maybe we should just leave.
01:17:04I'm not leaving until I give me back those glasses!
01:17:07Just tell your parents to send new ones.
01:17:09My mom can barely afford the trailer park rent.
01:17:12I haven't seen it for a year to get those!
01:17:14Oh, my God.
01:17:15That's so depressing.
01:17:16I almost feel bad.
01:17:18You're trailer trash.
01:17:19No wonder you'd rather be in a video game.
01:17:21Oh, my God.
01:17:26Oh, my God.
01:17:28Oh, my God.
01:17:28Hmm.
01:17:32Black Grove Rain.
01:17:34Are you obsessed with Thorne like every other fangirl?
01:17:37You know Thorne?
01:17:41No one knows I'm Thorne, the top gamer in the world, and I plan to keep it that way.
01:17:45That's how big he is.
01:17:46Even non-gamers know his name.
01:17:48Thorne is overrated.
01:17:49He only won the tournament last year because I was sabotaged.
01:17:52You sound like a sad loser making up excuses.
01:17:56No excuses needed.
01:17:57This year, the win is mine, Sunshine.
01:18:02Where have I heard that before?
01:18:04Never kill you first, Sunshine.
01:18:08It can't be the same girl, can it?
01:18:15Just give me the glasses, and then I'll be on my way.
01:18:21You want them?
01:18:24Fine.
01:18:30There you go.
01:18:32Thank you.
01:18:34Was that so hard?
01:18:36Oh, you have no idea.
01:18:40Is that Thorne?
01:18:41What?
01:18:42What?
01:18:45Oh, my God.
01:18:46Give him away.
01:18:47Yeah!
01:18:48Yeah!
01:18:49No!
01:18:49No!
01:18:50No!
01:18:50No!
01:18:50No!
01:18:51No!
01:18:51No!
01:18:51No!
01:18:52No!
01:18:52No!
01:18:54No!
01:18:55Dick move, Ethan.
01:19:01Looks like the glasses were safer with me.
01:19:04Better luck next time, nerd.
01:19:05They are water-resistant, asshole.
01:19:09Once they dry out, they will be just fine.
01:19:12You are acting like a dick to compensate for not having one.
01:19:16My dick is working just fine.
01:19:18I'm sure it is.
01:19:20If you're grading on a curve.
01:19:28Do you want me to prove you wrong, or are you just upset that you'll never get to see
01:19:31my dick for yourself?
01:19:34That's what I thought.
01:19:41Game over, sunshine.
01:19:57I thought he cheated last year, but he told me Thorne framed him.
01:20:01Send news.
01:20:06Why would I do that?
01:20:08I've never seen you IRL.
01:20:10Give me a peek.
01:20:12We worked together to make the finals.
01:20:14Nothing more.
01:20:15Nudes.
01:20:16Or I'm done teaming up with you.
01:20:20Please.
01:20:21I need an ally.
01:20:23I'm already playing at a disadvantage with my damaged VR glasses.
01:20:26Why are we retaking a freshman class?
01:20:29You'll see.
01:20:35Welcome to Composition 101.
01:20:39Elements of Arguments.
01:20:42My best friend's cocky older brother and my enemy is my teacher.
01:20:47As a grad student, I've been assigned this class, so treat me like you would any other professor.
01:20:57Better hope I'm not grading on a curve.
01:21:01I've graded your summer essays.
01:21:03Use this class time to revise them.
01:21:06Not bad.
01:21:07Boring.
01:21:09Competent, but soulless.
01:21:12A C?
01:21:14Come on, Ethan.
01:21:15It's Mr. Cambry to you.
01:21:18Fix it.
01:21:21Being a TA is going to his head.
01:21:23Just ignore him.
01:21:24How?
01:21:25He's our teacher.
01:21:28Get to work.
01:21:32I forgive you for earlier.
01:21:34Spawn in.
01:21:35I have a surprise for you.
01:21:53This looks like...
01:21:55home.
01:22:01I'm in class.
01:22:02What do you want?
01:22:03Looks abandoned.
01:22:04But I found some weapons inside.
01:22:06Huge stash.
01:22:08Figured you one in.
01:22:09Did he check for traps?
01:22:11None.
01:22:12This guy's a total idiot.
01:22:14Abandoned mobile home.
01:22:16Stash of weapons left out in the open.
01:22:19No traps.
01:22:21Juice.
01:22:22This is an ambush.
01:22:24What do you mean?
01:22:33Nice reflexes.
01:22:34Too bad it won't be enough to save you.
01:22:36I'm in class.
01:22:39I'm in class.
01:22:40I'm in class.
01:22:41I'm in class.
01:22:42Alert.
01:22:44Activity detected at the mouse trap.
01:22:53Thorn.
01:22:54Setting up traps just to pick off players.
01:22:56C'est basé, même pour vous.
01:22:59Même pour moi.
01:23:01Est-ce que vous avez un problème ?
01:23:02Non, je pense que vous êtes un problème.
01:23:06Non personne pense que ça, except Brooklyn.
01:23:09Thorn est un peu plus.
01:23:11Ce ne peut pas être la même fille, peut-être ?
01:23:14Je me rappelle que je l'ai sauvé l'air last year
01:23:16quand Jouche t'aimais à te tuer.
01:23:19Tu m'as mis?
01:23:21Tu.
01:23:22Thorn ne se rende pas compte que je sais que c'est Ethan.
01:23:24Mon frat-brother, je vais utiliser ça à mon avantage.
01:23:27Let's take this bitch out together.
01:23:30You set me up !
01:23:31You should have sent me those titty pics, Echo.
01:23:36You're disgusting.
01:23:40What the hell ?
01:23:41I just set you up for a kill of a top player.
01:23:43If I knew you in real life, I'd kick your ass.
01:23:46But, I'll settle for taking you out.
01:23:59Big hero.
01:24:00You done yet ?
01:24:02Not yet.
01:24:05Hey, hey, wait, go !
01:24:07Juice has been blocked.
01:24:09See you, Juice.
01:24:13You okay ?
01:24:15Yeah.
01:24:16Thanks to you.
01:24:17I can't believe Juice set me up like that.
01:24:20Maybe, maybe you're not the best judge of character.
01:24:23You should rethink your opinion of me.
01:24:27There's enough room in the world for the both of you to be assholes.
01:24:34You.
01:24:35Want to fight me.
01:24:36Are you going to let me go ?
01:24:38Guess not.
01:24:40Let's go, Echo.
01:24:40There's enough room for you.
01:24:47Not bad.
01:24:48But not good enough to beat me.
01:24:56Stop playing defense.
01:24:58Fight back.
01:24:59Then it'd be over too quickly.
01:25:00I just started having fun.
01:25:02You can't handle it.
01:25:03Give up.
01:25:04I'll never back down.
01:25:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:39Sous-titrage Société Radio
01:27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires