- il y a 6 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:01C'est le premier jour de la campagne et nous avons déjà eu l'honneur de vandaliser nos cabins.
00:00:06Camp Wildwood a été dans ma famille pour plus de 50 ans.
00:00:09C'est ma job de fixer ça.
00:00:10Je suis là, je suis là, je suis là !
00:00:12Oh !
00:00:13Ah !
00:00:13Ah !
00:00:13Ah !
00:00:14Ah !
00:00:14Ah !
00:00:15Ah !
00:00:16You almost killed me !
00:00:18Relax, ok ?
00:00:19Et hey, tu ne fais pas que tu n'as pas aimé falling dans mes armes.
00:00:22What are you even doing à Camp Wildwood ?
00:00:24Tu ne te l'as pas comme tu belong ici.
00:00:26Gee, merci.
00:00:28Je suis un nouveau counselor ici.
00:00:31The name's Asher.
00:00:36Volk of the Camp Wildwood.
00:00:37By far the best place to spend your summer.
00:00:40Yeah, well it did just get a lot better.
00:00:45Well, here's a wild idea.
00:00:46You can show me where the cabins are.
00:00:50Asher Matthews !
00:00:51You're under arrest for vandalising this cabin.
00:00:54Get away.
00:00:57Get away.
00:00:58Wait, you vandalised the camp ?
00:00:59Get the fuck off me !
00:01:04Chloé ?
00:01:05Is my step brother getting to give you any trouble ?
00:01:07Well, he almost killed me !
00:01:09Well, number one of Camp Wildwood, we don't kill the counselors.
00:01:14Here, let me show you to your camp.
00:01:25I don't know who you're talking about.
00:01:26You can drop the act.
00:01:28Everyone knows you've been totally obsessed with Drew since we were at campus here like 10 years ago.
00:01:33Well, I've been in the friend zone permanently, so...
00:01:37Okay, here's what you need to do.
00:01:39Write your love note and spray some perfume on it.
00:01:41That gets guys, like, super hot.
00:01:44And then go to the lake wearing this.
00:01:48Wow.
00:01:50Morgan, I thought you hated me.
00:01:51No way.
00:01:53I'm a girl's girl.
00:02:08This letter promising Drew my heart and my virginity is totally gonna win him over.
00:02:25Help !
00:02:27Help !
00:02:27Someone help !
00:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:59Well, maybe I like you enough to let you keep your arm around me.
00:06:03Do you like me enough to let me walk you home from the bonfire tonight?
00:06:07Like a date?
00:06:10I mean, your dad can't come.
00:06:15Woo-hoo! Yeah, baby!
00:06:18Who's that?
00:06:20That's Zeke the Freak.
00:06:22He's been a counselor here for like 15 years.
00:06:24Well, welcome back to another summer at Camp Wildwood.
00:06:28Now, make it a special one.
00:06:31Because at the end of this summer, this camp's closing for good.
00:06:38Now, I'm the new interim director and I've got my eyes on all of you.
00:06:43Especially the ladies.
00:06:48Hey, where's my dad?
00:06:50Well, after the vandalism from last night, he went to the bank and asked them to extend the mortgage payments
00:06:55on the camp.
00:06:56Oh yeah, they put the whole thing into foreclosure.
00:06:58But don't you worry, I'm going to take good care of you, okay?
00:07:04Keep your hands off of her.
00:07:05Oh, I think Chloe likes all the attention, don't you, Chloe?
00:07:10Chloe doesn't want any attention from you.
00:07:15Well, I've got all my eyes on you.
00:07:20Especially you.
00:07:27I have my own announcement to make.
00:07:30I have in my hands a letter to Drew Ellis from Chloe Summers.
00:07:38I have in my hands a letter to Drew Ellis from Chloe Summers.
00:07:47Dear Drew, I've liked you ever since I met you.
00:07:51I've watched you grow from a boy to a man.
00:07:54And now I want you to help me become a woman.
00:07:57That's why I want you to take my virginity this summer.
00:08:01Along with my heart.
00:08:03It's yours for the taking.
00:08:06Love, Chloe.
00:08:10Okay, I knew you were a bitch, but this is an all-time low.
00:08:14I'm sorry, Chloe.
00:08:15I just thought Drew deserved to know he had a stalker.
00:08:17Yeah, don't hide your feelings.
00:08:19I'll take your virginity if you beg me to.
00:08:44Just get out of here.
00:08:46What do you want?
00:08:47Drew to come out here and help you?
00:08:48Is that it?
00:08:49Don't be a dick.
00:08:50Well, don't act like you don't like him.
00:08:53I mean, you did just promise him your virginity in front of everybody at camp.
00:09:02That letter was supposed to be private.
00:09:04Not the most embarrassing moment of my entire life.
00:09:07Well, you definitely got your point across.
00:09:11I've liked Drew since we were kids.
00:09:14I thought that this summer we could stop being friends and be...
00:09:19I don't know.
00:09:20Something more?
00:09:22Well, you should go and be with Drew then.
00:09:25Do you have a problem with that?
00:09:28Yeah.
00:09:32Maybe I do.
00:09:40Drew's not right for you, Chloe.
00:09:41And what?
00:09:42You're so much better?
00:09:44You nearly killed me.
00:09:45You're Morgan's ex.
00:09:46Yeah, well, you deserve to be with someone who knows how special you are.
00:09:53Someone like you?
00:09:55Yeah.
00:09:57Someone like me.
00:10:01Chloe, I just don't want you to get your heart broken.
00:10:03So I should avoid boys like you?
00:10:06You know, Chloe, the only one around you who's breaking hearts...
00:10:09is you.
00:10:13You slut.
00:10:15Get your hands off my boyfriend before I shut this camp down right now!
00:10:20Oh, shut up, Morgan.
00:10:21You can't even do that.
00:10:22Yes, I can.
00:10:24My dad's bank foreclosed on this camp.
00:10:30My dad's bank foreclosed on this camp.
00:10:33Your dad owns the bank?
00:10:35After your sad daddy couldn't make the mortgage payments,
00:10:40my dad's bank decided to foreclose on the whole thing.
00:10:43And you decided to keep this a secret until now?
00:10:45Face it.
00:10:47I've always had bigger tits,
00:10:49a bigger brain, and a bigger bank account.
00:10:52That's why you're so jealous of me.
00:10:58Jealous of you?
00:11:00Only miserable people care about making other people miserable.
00:11:06Nope.
00:11:07Your face makes me miserable.
00:11:11If I see you hanging around my boyfriend again,
00:11:15I'll throw your scrawny little ass to the curb.
00:11:18Get out of here, Morgan.
00:11:20I'm taking Chloe to the bonfire.
00:11:23Let's go.
00:11:24I've just started to make your summer a living hell, Chloe Summers.
00:11:39You know, if you want help losing your virginity,
00:11:42I can teach you how to suck a dick.
00:11:45Oh, I'm good.
00:11:46But thanks, Laura.
00:11:48The V-card is not to be taken lightly.
00:11:52I lost mine to Drew last year,
00:11:53and he was a total asshole afterwards.
00:11:57You had sex with Drew?
00:11:58Yeah.
00:11:59Drew collects virgins like trading cards.
00:12:02Ladies, you've got plenty of time to talk about me later
00:12:04when you get down to business.
00:12:08For decades,
00:12:09Camp Wildwood has sniffed out his top counselor
00:12:11through blood, jizz, and tears.
00:12:15This year, the top counselor will be decided by...
00:12:17The Illumination Game!
00:12:19The rules are as follows.
00:12:22Each one of you are assigned a counselor.
00:12:24Hey! Hey!
00:12:25Chloe, come here.
00:12:26Hey, you okay?
00:12:27Come on!
00:12:28She's acting a baby.
00:12:29She barely even fell.
00:12:31Okay, hey, this could lead to third-degree burns.
00:12:33Here, come here.
00:12:34Hold on.
00:12:34Oh, my God.
00:12:47Morgan really has a death wish for you, huh?
00:12:49She's bullied me every year of camp since we were kids.
00:12:52You know, there are a million other camps out here, Chloe.
00:12:54Why do you have to always come back to this one?
00:12:57Camp Wildwood's everything to me.
00:12:59And it's my family's legacy,
00:13:02which is why I need to figure out a way to save it from foreclosure.
00:13:06My dad had this car.
00:13:08You know, he'd tell me how to drive in it.
00:13:10Listen to music.
00:13:11We'd hang out in it.
00:13:14I felt like that car.
00:13:16That was my childhood.
00:13:21This could get really bad if I don't take care of it.
00:13:25Let me manage it up for you.
00:13:32You're pretty good at this.
00:13:35Thanks.
00:13:36My dad taught me.
00:13:38He was an Eagle Scout.
00:13:40Were you an Eagle Scout?
00:13:42I don't want it to be, but I thought I was too cool.
00:13:47I've never been too cool for anything in my whole life.
00:13:51But that's the thing, Chloe.
00:13:53I mean, you seem like the kind of girl who knows exactly what she wants,
00:13:56and she goes and gets it.
00:13:59So why haven't you been with anybody else?
00:14:02I mean, we're not allowed to hook up with other counselors.
00:14:07And I guess I've followed the rules my whole life.
00:14:13Well, maybe it's time we broke the rules.
00:14:25Did I do something wrong?
00:14:26No, no, you didn't do anything.
00:14:32I'm probably going to regret this, but...
00:14:35What happened between you and Morgan?
00:14:38How much you want to know.
00:14:43I met Morgan at a house party in Camden.
00:14:46She told me this big old sob story about how she grew up on the wrong side of the tracks
00:14:51and how she had this horrible life,
00:14:53but it turns out her dad was some hot shot banker
00:14:57and she grew up in a mansion
00:14:59and, oh yeah, she cheated on me like a thousand times.
00:15:04Do you still have feelings for her?
00:15:08Chloe, there are a million Morgans out there
00:15:11and I know the story with every single one of them.
00:15:18Chloe, there is something so special about you.
00:15:27Chloe, there is something so special about you.
00:15:31There is something different.
00:15:35There is something different.
00:15:36Something golden.
00:15:38There is something different about you, too.
00:15:42I can't put my finger on it, but I feel it deep in the bottom of my stomach.
00:15:56It's morning.
00:15:59I should go.
00:16:00No.
00:16:02I can't let you leave yet.
00:16:11I can't do this.
00:16:23Are you fucking Asher's stepbrother?
00:16:28Are you fucking Asher's stepbrother?
00:16:34Like what you see?
00:16:35Oh, no.
00:16:37You read my love letter to Drew and now you're fucking him?
00:16:40After you threw yourself over Asher, I thought I'd show you I could have any guy I want.
00:16:47Oh, I get it.
00:16:49You're just jealous of me.
00:16:50I would never be jealous of her.
00:16:53Really?
00:16:54You sound a little jealous.
00:16:56Look, Chloe.
00:16:57Let me break this out for you.
00:16:59Guys don't put girls in the friend zone.
00:17:01If I wanted to fuck you, I would have.
00:17:06Were you fucking Morgan?
00:17:10Were you fucking Morgan?
00:17:13Asher, I was thinking about you the whole time.
00:17:15I don't give a fuck.
00:17:17Drew, you can have her.
00:17:19What?
00:17:19So you got like a thing for the virgin now?
00:17:21You don't have to pry her legs open with a crowbar.
00:17:26I'm going to show you what you're missing.
00:17:35Enjoy kissing, bro.
00:17:36That's what all the two of you are going to be doing.
00:17:44Don't say that about Chloe.
00:17:46And what are you going to do about it?
00:17:55Apologize to Chloe before I make you apologize.
00:17:58Get the fuck off of me.
00:18:01Chloe, get out of here.
00:18:02Get out of here.
00:18:03I don't want you to see this.
00:18:04This is all your fault.
00:18:10Guys, stop.
00:18:11He's not worth it.
00:18:12Just let him go.
00:18:14Counselors, do I hear you out there?
00:18:21You're not going anywhere.
00:18:25Caught ya.
00:18:27Zeke, why are you camp director this year?
00:18:29No one likes you.
00:18:30That's exactly why I'm camp director.
00:18:32They have to like me.
00:18:33And now with your daddy gone, I'm the big man.
00:18:37Say I'm the big man.
00:18:39You're the big man.
00:18:43Scatter, counselor.
00:18:51So, so you got a thing for the virgin now?
00:18:53Fuck you.
00:18:54You know, Chloe deserves someone better than a dick like you.
00:18:58She's been obsessed with me since we were kids.
00:19:00Well, she's not a kid anymore.
00:19:02And she doesn't fucking want you.
00:19:05I can get her pennies off and have her moan in my name.
00:19:07I'm glad he had it this summer.
00:19:09Yeah, right.
00:19:11Let's make her bed.
00:19:18I'm not going to warn you again.
00:19:20Keep your hands off of my Asher.
00:19:22It's bad enough you took camp Wildwood for me.
00:19:25You can't have Asher 2.
00:19:27Fine.
00:19:27You want your camp back so badly?
00:19:29Win the elimination game.
00:19:30The camp is yours.
00:19:32You'd give the camp back to my family if I win the game?
00:19:34Yep.
00:19:35But if I win, you have to ditch Asher and convince him to be with me.
00:19:40You're insane.
00:19:42I'm serious.
00:19:44Do we have a deal or not?
00:19:46Winning the elimination game could save the camp and my dad after all.
00:19:49But it means that I would have to go against Asher and eliminate him.
00:19:54Who overtakes Chloe's virginity by the end of the summer?
00:19:58Keeps your dad's car.
00:20:00Unless you're too much of a pussy to agree to it.
00:20:03She'd never go for you.
00:20:05What do you say?
00:20:10Deal.
00:20:15I love fresh meat.
00:20:17Hey.
00:20:18Hey, Chloe.
00:20:19I'm going to pair you up with, uh, Asher.
00:20:22Get over here.
00:20:22I need you to keep an eye on him with a background like his, alright?
00:20:26A background like mine.
00:20:27Oh, you didn't tell her?
00:20:29Oh.
00:20:30Asher's a total fuck-up.
00:20:32Yeah.
00:20:33Yeah, he got in trouble with the county and the state.
00:20:35Asher, is that true?
00:20:37Yeah, it's true.
00:20:38You didn't know?
00:20:39Zeke's right.
00:20:40I'm a total fuck-up.
00:20:43I don't think Asher's a fuck-up at all.
00:20:45You don't have to lie, Chloe.
00:20:47You saved me before you even knew me, remember?
00:20:50That's not a fuck-up.
00:20:52Oh, show's over, lovebirds.
00:20:55And you two can take Nina the Nightmare.
00:20:59He's not Nina.
00:21:01Who's Nina?
00:21:02Nina is the worst camper that we've ever had at Wildwood.
00:21:06Yeah, she's Morgan's little sister and thinks she's above the law.
00:21:09Did someone say my name?
00:21:13Campers!
00:21:15See the circle in the center?
00:21:17That is your target.
00:21:19Don't even think about going after Asher.
00:21:22He's mine.
00:21:24You're like 12.
00:21:25Grab your bows and your arrows.
00:21:27And fire.
00:21:31One hand.
00:21:37Hold it up.
00:21:39Pull back.
00:21:40How does that feel?
00:21:43Great.
00:21:45All right.
00:21:47Three, two, one, shoot.
00:21:50I knew you had it, didn't you?
00:21:53I'll show that wrecked bitch what happens when you mess with my man.
00:22:02It really hurts!
00:22:04It hurts!
00:22:05Hey, I heard someone screaming.
00:22:06Oh, wow.
00:22:07Trouble seems to follow you wherever you go, huh, convict?
00:22:10Give me one reason why I shouldn't fire you.
00:22:11It was her fault!
00:22:13She distracted Asher from taking care of me!
00:22:18Are you serious?
00:22:19Nina did this herself.
00:22:21Promise I won't tell anyone
00:22:23if Asher takes me to the infirmary.
00:22:33Counselor, you're in deep shit now!
00:22:38When I was a counselor,
00:22:40your dad made me collect worms with Dalton.
00:22:43Now, I can return the flavor.
00:22:46Don't worry.
00:22:48I know deep down,
00:22:49you're a dirty little girl.
00:22:52Make sure you collect 50 worms
00:22:55before you come back to camp.
00:22:57All right.
00:23:02Okay.
00:23:03I think there's about 50 worms in here.
00:23:06Start over.
00:23:07Are you serious?
00:23:08We've been out here for hours!
00:23:09Why can't you just let me go?
00:23:11I guess I could.
00:23:14I probably can't.
00:23:15Come on, Chloe.
00:23:16You know I've always liked you.
00:23:19Fuck off, though.
00:23:22You need some milk?
00:23:33Uh, thanks for the worm.
00:23:38No problem.
00:23:40Trust me, I know what it feels like
00:23:42to, uh, get in trouble for something I can do.
00:23:47You know, I thought it smelled like shit,
00:23:49but it's just Chloe.
00:23:55Oh!
00:23:57Chloe!
00:23:58You okay?
00:23:59Get your hands off my man,
00:24:00you wrecked little bitch!
00:24:01Morgan!
00:24:02You cannot talk to Chloe like that!
00:24:03If Chloe has a problem with the way I speak to her,
00:24:05she can tell me herself.
00:24:10Fine!
00:24:11Then I'll say it.
00:24:12You can't talk to me like that, Morgan!
00:24:15What are you gonna do?
00:24:16Kick my ass?
00:24:19Exactly.
00:24:20Fuck!
00:24:21You crazy bitch!
00:24:23You crazy bitch!
00:24:25Holy shit!
00:24:26You can fucking kick your ass, Chloe!
00:24:28Come on!
00:24:31Come on!
00:24:31Get up, Chloe!
00:24:33Get her!
00:24:41I'm sick of letting you win, Morgan!
00:24:44Come on!
00:24:44You got her, Chloe!
00:24:46Oh!
00:24:47What's that smell?
00:24:49It's you.
00:24:57Holy shit, Chloe!
00:25:00Wow!
00:25:01Are you okay?
00:25:03Yeah, I don't really know what came over me.
00:25:06Um,
00:25:07should probably hit the showers.
00:25:09All right, okay.
00:25:28What are you doing?
00:25:32You dropped this.
00:25:35Asher,
00:25:35you weren't supposed to see that.
00:25:37You're using me.
00:25:40You're trying to get closer to me
00:25:41so that you can win the elimination game.
00:25:43No, that's not-
00:25:44You know, I knew
00:25:45that a girl like you
00:25:46would never be interested in a guy like me.
00:25:50You're just like everybody else.
00:25:52I'm not Morgan, okay?
00:25:54I don't use people.
00:25:55Yeah, well, I liked you.
00:25:57I really liked you.
00:26:00And I thought you liked me, too.
00:26:04I do like you.
00:26:11I knew it.
00:26:13Asher,
00:26:15I can't be involved with someone like you.
00:26:18Because I'm a criminal?
00:26:19Because you're Morgan's ex
00:26:21and she's looking for any reason
00:26:22to take the camp away from me.
00:26:25But if I win the elimination game,
00:26:27I get the camp back.
00:26:29Look,
00:26:31you can't win the elimination game without me.
00:26:34So let's do it together.
00:26:36You and me.
00:26:38Summer of a lifetime.
00:26:42You and me.
00:26:44Summer of a lifetime.
00:26:49What's in it for me?
00:26:51At the end of the summer,
00:26:52I'll let you eliminate me.
00:26:54But I want something in return.
00:26:57What do you want?
00:26:58My virginity.
00:27:03I'm not like that, Chloe.
00:27:06I need you to help me eliminate Dalton.
00:27:10Can you handle that?
00:27:14Unfortunately, yeah.
00:27:17Dalton's the only guy that's liked me
00:27:18in the 12 years I've been going to Wildwood.
00:27:21Look, all you gotta do is find Dalton.
00:27:24Tell him to meet you in the laundry room.
00:27:26All his blood will go right into his dick.
00:27:28It won't be able to sink straight.
00:27:30And I'll eliminate him.
00:27:33Okay?
00:27:35Okay.
00:27:40Well, hello, Chloe.
00:27:42Would you like to see my worms?
00:27:45I want you to take my virginity.
00:27:49I want you to take my virginity.
00:27:52You always said you would never touch me.
00:27:54What changed?
00:27:57I just can't hide my feelings for you anymore.
00:28:02Don't worry, baby.
00:28:03I'll be gentle.
00:28:09Just meet me in the laundry room.
00:28:13Are you sure this is going to work?
00:28:15I don't want Dalton's muddy hands all over me.
00:28:17It's okay.
00:28:18All you gotta do,
00:28:20offer him the piece of gum.
00:28:22Once he goes for it,
00:28:23I'll snap the picture,
00:28:24and he'll be eliminated.
00:28:26Alright?
00:28:27If you get in any trouble,
00:28:28remember,
00:28:29the code word is
00:28:30minty fresh.
00:28:37Let's do it.
00:28:42Before we start,
00:28:43why don't you
00:28:44take this piece of gum
00:28:45so your breath can be
00:28:47minty fresh.
00:28:57Just take the gum
00:28:59and be minty fresh!
00:29:00Please, stop shouting on me.
00:29:01Eat the gum.
00:29:02Asher,
00:29:03minty fresh!
00:29:06This was a setup.
00:29:07Challenger eliminated.
00:29:08Fuck you, Chloe.
00:29:09I didn't want your virginity anyways.
00:29:17The door's stuck.
00:29:20It's not working.
00:29:21Hey,
00:29:22you're doing it wrong.
00:29:33Don't be scared.
00:29:35Don't be scared.
00:29:35It's just you and me in here.
00:29:38Don't be scared.
00:29:40Don't be scared.
00:29:42Come on.
00:29:43You're doing it.
00:29:47You're doing it.
00:29:58Don't be scared.
00:30:00Don't be scared.
00:30:00Let's drink the rug.
00:30:00You're cooking.
00:30:04Don't be scared.
00:30:04Don't addcks.
00:30:04Don't be scared.
00:30:08I'll just take care of it.
00:30:08It's not tooועosa.
00:30:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:33Oui, il y a quelqu'un d'autre.
00:33:35Et est-ce qu'il est waiting pour toi aussi?
00:33:37Oui, il est.
00:33:39Alors, il peut continuer à attendre.
00:33:42Ok, alors nous sommes terminés.
00:33:44Je me souviens ce que j'ai vu aujourd'hui,
00:33:47et à la fin de l'année de l'année,
00:33:48je vais prendre ta virginité.
00:33:58Oh my god,
00:33:59why is every guy at this camp obsessed with my virginity?
00:34:05Least I have you.
00:34:07If Chloe knew that I made a bet to take her virginity,
00:34:10she'd hate me.
00:34:11But I can't protect her from Zeke until the end of the summer.
00:34:15You do have me.
00:34:23Counselors, we have officially crushed the first day at camp.
00:34:26Woo!
00:34:28Now it's time for the first round of the elimination game.
00:34:33Has there been an elimination?
00:34:35Yes.
00:34:38Dalton.
00:34:39Woo!
00:34:41The cup of shame.
00:34:43What's the shame?
00:34:45I jizzed in there earlier.
00:34:47Counselors, get over here.
00:34:52Now chug.
00:34:55Give it up for Dalton!
00:34:56Woo!
00:34:57Let's go!
00:34:57Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
00:35:01Woo!
00:35:09Well, you guys know I couldn't have done it without the help of Chloe.
00:35:13Oh!
00:35:14Maybe you could help her lose her virginity too!
00:35:18I think we all know who Chloe wants.
00:35:21And it's not you, Duke.
00:35:22You know, I think Chloe likes me just as much as I like her.
00:35:28Ah, very funny, everyone.
00:35:31Laugh at the virgin.
00:35:32Everyone gets wild at Wildwood.
00:35:34Yeah, everyone gets wild except me.
00:35:37Well, why don't we change that?
00:35:49Now that was wild.
00:35:52Ew, dude.
00:35:53Don't molest Chloe in front of everyone at the fire.
00:35:56I can handle myself, Drew.
00:35:58No, you can't.
00:35:59You know, I don't think you guys know Chloe half as well as you think you do.
00:36:03Chloe.
00:36:06Show them you're not the girl that they think you are.
00:36:14Damn!
00:36:18Asher!
00:36:20Come on, you must be just trying to make me jealous.
00:36:22Morgan, I don't think about you ever.
00:36:25I kissed Chloe because I wanted to.
00:36:27You think that bitch is so hot?
00:36:29Maybe I should cool her down.
00:36:34What the heck is wrong with you, Morgan?
00:36:36I'm just showing everyone that you can't fuck with Morgan McDonald.
00:36:41Lesson learned?
00:36:46Ah, you bitch!
00:36:48Takes one to know one.
00:36:52You know what?
00:36:53Fuck this.
00:37:02I'm not letting you take my man.
00:37:06I'm not letting you take my man.
00:37:09Get over it, Morgan.
00:37:11Asher likes me.
00:37:12Hook up with Asher again?
00:37:14And I'll call my dad and tell him to shut down Camp Wildwood for good.
00:37:18Understood, counselor?
00:37:19We made a bet.
00:37:21If I win the elimination game, you sign the camp back over to me.
00:37:25Ow!
00:37:26You haven't won yet.
00:37:31You and Asher broke up over a year ago.
00:37:33And aren't you fucking his stepbrother now?
00:37:35I only fucked Drew to make Asher jealous.
00:37:39And he's only going after you to make me jealous.
00:37:44Morgan, leave her alone.
00:37:50Remember what I said, Chloe.
00:37:56Hey, you okay?
00:37:58Look.
00:38:00Go be with Morgan, okay?
00:38:03She's better for you than I am.
00:38:05I don't want to be with Morgan.
00:38:09I want to be with you.
00:38:13I want you, Chloe.
00:38:15No.
00:38:16You don't.
00:38:18Everybody's right.
00:38:19I'm just some...
00:38:21Inexperienced idiot.
00:38:23I don't care about the number of people you've been with.
00:38:27I care about you.
00:38:34He feels so good.
00:38:36But Morgan threatened to sell my family's camp if I hooked up with Asher.
00:38:44I'll take things slow.
00:38:49I'll be gentle.
00:38:52I'll be anything you want me to be, Chloe.
00:38:55I'm all yours.
00:38:58I...
00:38:58I...
00:38:59I...
00:38:59I can't do this.
00:39:00Okay?
00:39:01Whenever we started, it's over.
00:39:07It's over.
00:39:09Chloe.
00:39:09Chloe.
00:39:10You don't mean that.
00:39:12I'm sorry.
00:39:13I just...
00:39:14I can't be with you.
00:39:15Not even for the summer.
00:39:16Why?
00:39:17Do you think I'm trouble like everybody else?
00:39:19I don't believe it.
00:39:20Asher doesn't care about my past and I don't care about his.
00:39:24Maybe if he knew the truth, he'd understand.
00:39:29Look, Morgan threatened to take the camp away if she caught us together.
00:39:33She has some crazy idea that I'm stopping you from being with her.
00:39:37That fucking bitch.
00:39:39Yeah, but if I win the elimination game, I get the camp back.
00:39:43Then let me help you win.
00:39:45But before you decide to dump me forever, help me with this next elimination.
00:39:58Drew's your next target?
00:40:00Yeah, and if I'm gonna eliminate him...
00:40:03I'm gonna need your help.
00:40:04Drew and I have been friends since we were kids, it feels wrong to turn on him like this.
00:40:10Drew hasn't cared about being your friend this entire summer.
00:40:14He didn't care about you when you were drowning.
00:40:16He didn't care about you when he was fucking Morgan.
00:40:19And he doesn't care about you when he was fucking Morgan.
00:40:20Je ne veux pas vous faire.
00:40:26C'est parti.
00:40:41Ce sont mes panties?
01:02:25But I need to know if you love me too.
01:02:31No one's ever told me that they loved me before.
01:02:35I've never told anyone that I love them.
01:02:39Ever.
01:02:42And that's how I know I love you.
01:02:44Because I'm totally myself around you, Chloe.
01:02:46And you're totally yourself around me.
01:02:48And nobody knows me like you do.
01:02:54I love you.
01:02:59I love you too.
01:03:09I knew it.
01:03:11I love you so much, Chloe.
01:03:14Nobody gets me like you.
01:03:19Okay.
01:03:21You said everything you needed to say.
01:03:24You should probably go.
01:03:39Chloe, with you?
01:03:41I want everything.
01:03:45I want everything.
01:03:55Okay.
01:03:55We can't.
01:03:57Okay, not here.
01:03:59Everyone's at the campfire.
01:04:01It's just you and me in here.
01:04:04La première fois que nous sommes ensemble, c'est qu'il y a un secret.
01:04:09Je veux essayer de nouveau.
01:04:11Non plus secrets, non plus bets.
01:04:16Just the two of us.
01:04:21Ok, let's try again.
01:04:24Clean sleep.
01:04:46I miss the way you taste.
01:05:15You're so soft.
01:05:20I want to make it all up to you.
01:05:33Oh my god.
01:05:34Oh my god.
01:05:37Oh my god.
01:05:41Oh my god.
01:05:45Oh my god.
01:06:16You winning the elimination game tonight?
01:06:19Oh boo, go cry about it.
01:06:22And to think, if I never vandalized the camp, none of this would have happened.
01:06:29That was you.
01:06:32You couldn't save your camp, Chloe.
01:06:35And tomorrow night at the talent show, everyone will know it.
01:06:52Hey, it's okay. It's okay. I'm gonna help you win.
01:06:55Okay, sure. Whatever. You gotta go.
01:06:57Okay.
01:07:08I'm sorry, sweetheart.
01:07:10What are you sorry about, Dad?
01:07:12The bank sold the camp this morning.
01:07:18This is all my fault.
01:07:20It's not your fault, sweetie.
01:07:23The bank found a new buyer just this morning.
01:07:26You must think I'm a failure.
01:07:27Morgan must have told her dad to sell the camp after she won the elimination game.
01:07:32I don't think you're a failure, Dad.
01:07:34I'm just happy we got to spend so many summers here together.
01:07:43Hey, at least our last night at Wildwood is the talent show.
01:07:47Let's have some fun.
01:07:51Hip, hip, hello to our Wildwood Grizzlies.
01:07:55We are so excited to have you all here for our end of summer talent show.
01:08:03All right, let's bring out our first act.
01:08:10What is Asher doing here?
01:08:14What is Asher doing here?
01:08:17Hey, Dalton, get this criminal off my stage.
01:08:20Hey, don't boss me around, shit for brains.
01:08:21Hey, you're not welcome here.
01:08:24I'm here to sing my song.
01:08:26For Chloe.
01:08:27She's the only person I care about.
01:08:35Oh, my darling.
01:08:38Oh, my darling.
01:08:40Oh, my darling.
01:08:41Oh, my darling.
01:08:42Summertime.
01:08:44I fell in love with Chloe Summers.
01:08:48And I won't go until she's mine.
01:08:53Camp Wildwood, you got me good.
01:08:57Chloe, please be mine.
01:09:00I fell in love with Chloe Summers.
01:09:04And I won't go until she's mine.
01:09:23Everybody pack your bags and get out.
01:09:25Someone bought Camp Wildwood.
01:09:27Yeah, I know.
01:09:30I bought it.
01:09:33I bought it.
01:09:36You bought the camp?
01:09:38Asher, how?
01:09:39I sold my dad's car.
01:09:42Why would you do that?
01:09:43Because my dad's gone, Chloe.
01:09:45I love him, but I can't make any new memories with him.
01:09:50Camp Wildwood is here.
01:09:51And there are so many more memories that I want to make with you.
01:09:56You can't do this!
01:09:57I'm still the director!
01:09:59I'm calling my dad.
01:10:02Zeke, you're fired.
01:10:03And, Morgan, you did win the elimination game,
01:10:06but you are banned from Camp Wildwood for the rest of your life.
01:10:12Yeah, and don't let the door hit your asses on the way out.
01:10:17Asher, I can't believe you did this for my family.
01:10:21There's one thing I need in return.
01:10:25I know that camp relationships are only supposed to last the summer.
01:10:29But, Chloe, I want to break the rules.
01:10:35Chloe, I want to do everything with you.
01:10:38I want to watch the leaves change in autumn.
01:10:41I want to get cozy in the winter with you.
01:10:44I want to feel the spring breeze on our faces.
01:10:48I want you all year round, Chloe.
01:10:52I love you.
01:10:53And I know you love me too.
01:10:55That's why we should do this for real.
01:10:58Chloe, I want to spend all my summers with you.
01:11:05I'm all in.
01:11:18Need a ride?
01:11:20I can't believe you got your car back.
01:11:22It's pretty easy considering how well the camp's doing.
01:11:34You coming to the bonfire tonight?
01:11:36Eh, leaving for the counselors.
01:11:38I'm camp director now.
01:11:39I've got to make sure things don't get too wild.
01:11:41And I've got to make sure I'm not a bad influence on you.
01:11:51So, I have to keep You.
01:11:51I'm thinking You.
01:11:52I'm not a bad influence on you.
Commentaires