- 5 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01I don't know how to help Marjanović's studio.
00:06I'm going to help you.
00:08It's late.
00:10How did you help me?
00:14I'm sure more than your son.
00:17I'm sorry, I don't want you to do anything else.
00:21I understand that you're going to do it.
00:22If you don't have anything to say,
00:24I'm going to do it for you.
00:28I don't know where to start.
00:31From the beginning?
00:34The rest of you will feel that you won't be with her.
00:37Who is with her?
00:41I don't know, it doesn't matter.
00:47But all of them don't want to be with her.
00:51And then they decided to send her to Nicole and Cviti.
00:58And they'll get to the end of it.
01:02Every minute, I'm afraid of me.
01:04I'm sure you'll understand that.
01:05I have to tell you about my hands.
01:08If you don't have anything,
01:10Jacek Unen.
01:11Every one will know his head, his head, his head and his head.
01:15Do you understand?
01:20That's right.
01:21Anka.
01:23Do you remember your husband?
01:25That's not your family.
01:27He doesn't have anything with Lucon Matić.
01:30Everything is wrong.
01:32This is the last time to get a voice in my house.
01:35Is it to you?
01:49I don't want to get away.
01:52I pray.
01:54No, no.
01:56I've had to take care of you.
01:58and I'll do it for you.
02:07I have to go, I have to do some things, you know why.
02:14I don't want to leave you.
02:16Don't worry, we'll do our time, it'll be all like three.
02:29Ajde.
02:30Ajde.
02:35Ajde.
02:45Upe si pregazio sve, i mene i familiju.
02:49Ja sam ti familia, Ante.
02:51Još jedan Vukas.
02:56Ti je Vukas.
02:58Pitaj Mateja čije prezime nosiš.
03:01U najbolju ruku isto kao ona, Bavor.
03:05Ti si jedan Vukas, i to se nikad neće promijeniti.
03:10A oni su dužni odrastat na zemlji svoji preci.
03:15Tvoje riči, Ante.
03:16Moči.
03:17Ajde, moči.
03:20Tu mi je reka kad sam ga pitao zašta me dovela vamo.
03:22Uči rekao sam ti.
03:24Ante, prekini.
03:25Ti iz kriva.
03:26Zbog teba je sve odšlo djavlu.
03:28A ti si odigrao svoju ulogu ovde.
03:31Ajde mi sa reći šta se doša, šta očeš vode.
03:37Gospe moja.
03:39Otkazano.
03:40Tvornica, industrijska zona, sve.
03:44Šta ćemo sa zdravku?
03:46Ajde meni šta će ti Ante napraviti?
03:48A šta bi napravio?
03:49Nisam mu ja kriv šta je sve propalo.
03:53Znate će sve svaltki da ga ne znaš.
03:55Uvijek mu neko trima bi krivac.
03:57Anka.
03:59Ante je opasan čovjek.
04:01Dobro znaš šta sve može kad se naidi.
04:03Da ti nije palo na pamet nalazi se na samo sanjin.
04:07Anka smiri se momenat i razmisli.
04:09Nemo šta razmišljati.
04:11Molim te nemoj ići tamo sam.
04:17Šta se dogodilo s mojoj lavicom?
04:19A?
04:23Kako si samo stala prije njega i neka mu šta mu ide?
04:26Nije to isto zdravku.
04:32Sve će biti dobro.
04:34Ti sti kreni.
04:37Idem proveriti.
04:39Jel svi otkazam?
04:41Prije nego učinim nešto.
04:44A ti se molim te.
04:46Smiri.
04:48Nemo ne tetica vide ovako.
04:50Molim te.
04:53Ajde.
05:13Ajde popije ovo da dođeš s sebe.
05:16Pust me od ću bit samom.
05:21Ne mogu te sad ostaviti ljube.
05:24Rekla sam ti da iziđeš.
05:27Ma prestani s tim glupostima Tereza.
05:29Sramotiš ti sebe i mene.
05:31Smoljiš tu za onim lupežom.
05:33A dobro znaš da ti je rod.
05:35Pušti me boli ime to.
05:38Slušaj me dobro.
05:40Završila si s njim.
05:42Gotovo je.
05:49Težak je ovo udarac Mirjana.
05:52Samo sam pokuša...
05:56Ajde vidj se ostavina sama.
05:59Radije bi ostao.
06:01Molim te iziđi.
06:11Tereza.
06:13Jesi ti svjesna šta si ti učinila?
06:16Nisam znala, majko.
06:19Nisam znala.
06:21Ajde, saberi se više.
06:23I zaboravi čavku.
06:25To nije nikakva ljubav.
06:27To je samo kriz Ramota.
06:31Zašto on?
06:33Zašto on od svih ljudi na ovome svitu?
06:36Zašto on?
06:37Tereza.
06:37A što?
06:39Reci mi...
06:40Do kuda ste došli?
06:43Šta se dogodilo između vas?
06:45Jeste li vi imali...
06:50Me čuješ?
06:54O, Bože.
06:58O, Bože, šta sam doživjela?
07:01Koja sremota.
07:02O, prosti, majko.
07:05Kako će se to sad popraviti?
07:10Ajme, majko Milo.
07:18Onda, ušmireš koliko para hoćeš?
07:21Nisam došao, prosti.
07:23Po šta se onda došao?
07:24Po ono šta mi pripada.
07:26Milane.
07:28Hoću da me priznaš ko puno člana svoje familije i da nađam svoje misto.
07:32Moje imovna čiš, moje tici.
07:35Po zakonu nasljeđivanju.
07:37Članak 15. stavak drugi.
07:39I ja imam puno pravo na svoj dija.
07:43No njega.
07:44Od ko sad to je zvuk?
07:45Iz zakona.
07:48Koji kači čak i tebe.
07:52Ovo je i moja kuća.
07:54Ujče.
07:59Ti si me tu dovea kad ide.
08:02I ja ovdje ostajen i to se neće promijeniti.
08:06Samo ne ka tvoj potrčko.
08:08Nego ka puni član tvoje familije.
08:15A ti ima da me priznaš ka svog sina.
08:19Službeno na papirima.
08:21Sa svim potpisima i pečatom.
08:24Pa naravno da ćete priznat.
08:28Ti si mi mater samo na papiru.
08:32Moja prava mater je umrla kaj čačami.
08:34I niko je neće zamijeniti.
08:38To zapanti.
09:11That's why he doesn't know. He knows all the time.
09:16God, I'm sorry.
09:18He doesn't want to take it all out of his head.
09:21He's married.
09:22He doesn't want anyone. He's married.
09:24He's married to him.
09:26He's married to him.
09:26He's married to him.
09:28He's telling us that he doesn't have a son.
09:31I'm not sure he knows that he's son.
09:33What are you saying?
09:35I'm sorry.
09:35I'm sorry.
09:36We're still mad at him.
09:38I'm sorry, but the other kind of the grave
09:39don't come to me.
09:41I'm trying to leave you alone.
09:46I'm going to do it.
09:47I'm going to get out of it.
09:50I'm waiting for you to join me.
09:52Do you want the Portuna?
10:17Marko.
10:19Džavla, jedan.
10:20Pa zašto mi nis reka?
10:24Slušaj me, ti is moja krv.
10:26Moja.
10:28Slušaj, od danas niko ti više ništa ne smije reći.
10:34Jis me čuja, doć pa.
10:49Ovo je jedin izagrlja od bukasa koji čuji kad prijmit.
11:03I tako miš dojzi tog popisa.
11:06Rođak s Mandine strane.
11:09Mandine.
11:10Slušaj me, počeo je raditi u sekretarijatu za vanjske poslove.
11:16I baš smo se čuli.
11:17I kaže da su sastavili popis svih ratnih zločinaca.
11:22I to ovi koji su apšeni koji nisu.
11:26Pa koš mogu ga pitat, je li Toma na tom popisu?
11:29Pitaj, pitaj.
11:31Samo da nešto raščistim.
11:33Ako je na popisu, ne znači da je ubija tvog sinja.
11:38Znam Jerko, znam.
11:42A ćemo tako bar saznati i lago.
11:47O sebi, o svemu.
11:50Ajde.
11:51Ajmo na nisva Zagreb.
12:02Alo.
12:03Sekretarijat.
12:04Tri babi Joška.
12:08Neka, neka. Pričakat ću.
12:13Dobro je rođo, Smirsa šta ti je?
12:16Čuva si kamo?
12:18Poljak će uskoro odlipit odavlen i to je to.
12:20I nema šta.
12:21Šta jas ponašaš?
12:22Kada se sruša svit?
12:25Ne znam šta da ti kažem rođače, nisam sigura.
12:29Znaš, i sam da otkad znam za sebe radin odi bogatija.
12:32Sićaš se kako je bilo?
12:33Kako se ne bi sića?
12:35Svaj put kad bi razbija nešto, skriva bi se kod mene u brijačici.
12:40Da ti mate ne bi izvuka uši.
12:45Sićaš sama, svako večer sam tija dati otkad bogatij.
12:47Jedino šta me držalo je bila ona dnevnica.
12:50I sve to tako, dok on je djava nije oša sa ono šepovom crnogorkom.
12:55Veko?
12:56I?
12:56Aj stigla je roba kod ljube, molim te otiđi po njom.
12:59Dobre.
12:59I po žur.
13:00Aj, aj.
13:02Ne daj se.
13:02Aj, ne daj.
13:05Više dobro?
13:06Dobre.
13:07Rišiću ga se, ne sekiraj se.
13:11Nema se potribe grizbog vudale cijeli dana.
13:15Kako kažeš?
13:23Šta je ovo?
13:25Novo lit?
13:27Čiji jesi ti?
13:31Svojnići, jatko pitam.
13:34Mate Poljak.
13:37Vlasnik gostione.
13:38I kamen zakonit.
13:43Karmelin može, a?
13:45Baš tako.
13:47Ma šta taj se?
13:48Puzga ti.
13:49Nemoj.
13:49Nemoj.
13:50Uzmu davu.
13:50Ne vridi.
13:51Uzmu davu.
13:52Pa tlak u kasu.
13:54Nu je dobro tako se id na istinu kad je čuješ.
13:59Triban ove krvi u ovoj zabiti.
14:02I pameti nam isto fali.
14:07Ovo tri baza.
14:09Karmela.
14:10Donesi našem gostu još rakiju.
14:12Ja častim.
14:13E, to ti je tri dinara.
14:16Da plažam svoju rakiju.
14:19Dobro slutko.
14:21Tiđem se oprat pa se vraćam u vaše društvo.
14:31Zatim se oprati.
14:32Kama me Ivica, ako ćete trebat pomoć oko onog tamo.
14:35Samo mi recite.
14:37I ste.
14:52I ste.
14:52S time šta je ono zamislio?
14:53Da ću mu ja daš zemlje i još tri konja na poklon?
14:57Pravo je za sve šta je reka.
14:58Ajmo ji šta ti znaš.
15:00Za sve ovo si ti kriv.
15:02I sad mu ne moša krenuti leđa.
15:05You can't give me a great heart.
15:07I'll just have a heartache.
15:09I'll have to go and get a little bit.
15:12Where will you go and get a heartache?
15:14I'm waiting for you, I'm looking for you.
15:17I'm looking for you, how you're going.
15:19When you're waiting for you, you're living, I'll bring up again.
15:24And I'll see you again.
15:25I'll see you again.
15:27I'm going to change.
15:30And if we get to you, I'll go with you and see what's going on with me.
15:34You can't imagine that you don't want to know.
15:39I don't know how I'm going to give you Milano.
15:43That you don't have to be sued.
15:45Yes, I'm going to hear you.
15:47That's the most important thing you do.
15:50And God's name is that you don't have to do it.
15:54Let's try it and see you.
16:01My life is right.
16:03Every one is his last.
16:07He has to do it.
16:08He has to do it.
16:11And he's going to take it.
16:13He has to do it.
16:16Teresa, do not?
16:17You can't get your hand if you want to do it.
16:19You can't get your hand if you want to do it.
16:20I can't get your hand if you want to do it.
16:22Yes, I can't do it.
16:23Let's go to Milano's house.
16:29Please, give me two minutes with her.
16:32I will never see her.
16:36She's got her.
16:37You won't let her go.
16:42She's got two minutes.
16:44Watch what she'll say.
17:01You know why I was going to get out of here?
17:07When I got out of here, I was going to call me my son.
17:13After that, my soul was all over.
17:19The only thing is left for me.
17:26When I got out of here, I got out of here.
17:33I got out of here.
17:33Milano, no.
17:34The only thing that kept me on my life is that I don't want to get out of here.
17:47I don't know how to get out of here.
17:50I don't know how to get out of here.
17:54I don't know how to get out of here.
18:00But even if you don't want to do it.
18:06And that I'm going to be close to my life.
18:16It's just a promise that I don't want to make some nonsense.
18:23Don't forget it.
18:23That's the truth.
18:25Words of the truth.
18:27To serve on your rower.
18:29Words of the truth.
18:30Words of the truth.
18:31Words of the truth.
18:32Words of the truth.
18:35And Norma, we'll get up the truth.
18:37If the truth isمة of the truth.
18:41Books of the truth.
18:41What's the truth?
18:42Words of the truth.
18:42It's not my fault.
18:45But it's not my fault.
18:47I don't know.
19:17I don't know.
19:52I don't know.
19:54I don't know.
20:25I don't know.
20:28I don't know.
20:28I don't know.
20:29I don't know.
20:57I don't know.
20:59I don't know.
21:10I don't know.
21:15I don't know.
21:31I don't know.
21:38I don't know.
21:42I don't know.
21:50I don't know.
22:22I don't know.
22:23I don't know.
22:32I don't know.
22:55I don't know.
22:58I don't know.
23:08I don't know.
23:13I don't know.
23:14I don't know.
23:18I don't know.
23:20I don't know.
23:47I don't know.
23:54I don't know.
24:26I don't know.
24:31I don't know.
24:32I don't know.
24:33I don't know.
25:01I don't know.
25:04I don't know.
25:34I don't know.
25:42I don't know.
26:11I don't know.
26:13I don't know.
26:20Milane.
26:22Šta ti mora ova kuća dat?
26:25Ante te neće nikad prihvatit.
26:27A neće ni Teresa.
26:28Znaš da je to nemoguće.
26:30Šta ti zapravo tražiš?
26:35To su moja posla.
26:37A moja je dužnost da ti pomognem.
26:39Mater sam ti.
26:41Koliko god me ti odbaciva.
26:43I don't know what to say when I accepted you.
26:47For me you were and nothing else.
26:55I can help you.
26:59I can help you.
27:01You can create a new life.
27:04You can create a new life.
27:06You can create a new family.
27:07You can create something new.
27:08I don't want you.
27:11I don't want you.
27:12I don't want you to help me.
27:13I do not want you to do it.
27:19You do not want me to tell you who made it.
27:27How do you call it?
27:44How many things are out of my life?
27:50How many things are out of my life?
27:51As you let me break down, I break down.
27:52I'm sorry, I'm sorry.
28:23She didn't have the power of her.
28:27Maybe it was better.
28:29I would have killed her.
28:32That's why she was born in our house.
28:39Why did she tell me?
28:41That man was a lot.
28:44I trusted him in his job.
28:48I trusted him in many things.
28:53Do you know how much it is?
28:56I know.
28:58He will be able to go with her.
29:01God bless you.
29:03He will not return to him anymore.
29:07That's how it is.
29:09He doesn't want to go with her.
29:12He is thinking that he is now better.
29:14That he is Vukas.
29:17How do you ask him something?
29:18He is asking you, Mirjana, not so much.
29:21I am.
29:23I would like him to be here.
29:25He is listening to you.
29:28Mirjana, I have to be very careful.
29:30If Mirjana decides to light me, we will have a great test.
29:37Great.
29:55He is so bad.
30:03He is so bad for a moment.
30:06We will have to be even stronger.
30:06He is inside the desk.
30:07He does not matter.
30:09You are not so good for him.
30:10I will move his heart.
30:10He is loving everything.
30:18I'll get home.
30:24I'll get home.
30:27I'll get home.
30:36Hey, Kate,
30:37I'll talk about something.
30:39Give me a little flower.
30:41What?
30:44Nothing.
30:45It's just a mess.
30:49And here it is?
30:51Yes.
30:53There's some kind of stuff.
30:56Let me tell you what is with Zoron.
30:59It's sick from the morning,
31:00but it's normal to me.
31:02I just said,
31:03I'm going to die.
31:33I'm going to die.
31:34I'm going to die.
31:34I'm going to die.
31:46I'm going to die.
31:48I'm going to die.
32:03I'm going to die.
32:33I'm going to die.
32:34I'm going to die.
32:35I'm going to die.
32:48I'm going to die.
32:55I'm going to die.
33:03I'm going to die.
33:08I'm going to die.
33:40I'm going to die.
33:40Oh, my God.
34:10Oh, my God.
34:40Oh, my God.
34:46Oh, my God.
34:50Oh, my God.
34:56Oh, my God.
35:24Oh, my God.
35:27Oh, my God.
35:28Oh, my God.
35:36Oh, my God.
35:41Oh, my God.
35:44Oh, my God.
35:48Oh, my God.
36:03Oh, my God.
36:24Oh, my God.
36:25Oh, my God.
36:59Oh, my God.
37:25Oh, my God.
37:26Oh, my God.
38:24Oh, my God.
38:26Oh, my God.
39:15Oh, my God.
39:33Oh, my God.
39:47Oh, my God.
40:07Oh, my God.
40:40Oh, my God.
41:36Oh, my God.
42:05Oh, my God.
42:08Oh, my God.
42:40Oh, my God.
42:40Oh, my God.
42:44Oh, my God.
43:17Oh, my God.
43:20Oh, my God.
43:20Oh, my God.
43:20Oh, my God.
44:09Oh, my God.
44:20Oh, my God.
45:00Oh, my God.
45:13Oh, my God.
45:54Oh, my God.
Comments