- 6 hours ago
El Olor de un Nino (Evlat Kokusu) - Episode 35
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:21Huele a perfume de mujer
00:31¿Puedo llevármelo, señora Bellman?
00:33SÃ, puede llevárselo
00:34Vamos rápido
00:55Muchas gracias
00:57Buen provecho
00:58Muchas gracias
01:00Cuando termines, vas y le agradeces al chef
01:03Dices que es asà de bueno
01:04El mejor
01:07Tú como que no comes esto, ¿cierto?
01:09No a menudo
01:12Yemre, ¿te sientes bien?
01:13Te conozco poco, pero sé que tienes algo
01:16No, no dormà mucho anoche
01:20¿Estabas pensando en m�
01:24¿Eres muy franco?
01:26Seré sincero
01:31Pienso en ti todas las noches
01:41Si te haces sentir incómoda, cambiaré el tema, ¿está bien?
01:44No, no estoy incómoda
01:46Entonces, ¿quiere decir que sà te gustó?
01:50¿Por qué ponerme en una posición difÃcil?
01:54¿Quién? ¿Yo?
01:55No pasa nada si dices que te gustó
01:58Mira, sigues haciéndolo
02:00Está bien, está bien
02:18SÃ, veamos
02:21¿Te gustan las galletas?
02:30¿Acaso esas son para m�
02:33No, querido
02:34No son para ti
02:35No
02:36Todo esto es para asignar
02:46Bienvenido a casa, hijo
02:49¿Soy yo el pueblo del que hablas como tu hijo?
02:54Asà es
02:55Eres tú
03:06No me llamo Khan, está bien
03:08Me llamo Sinar, Sinar, Sinar
03:10No soy tu hijo y molestaste a mi madre
03:13Está bien, no me caes nada bien
03:15Eres una persona terrible y nunca te perdonaré
03:18No te quiero y me iré de aquÃ
03:23Quiero irme con mi mamá
03:24Sáquenme de aquÃ
03:53¿Sinar está por aqu�
03:56No está aquÃ
04:02Bueno
04:05¿Dónde podrá estar?
04:07¿Dónde estará ese pequeño?
04:12Lo he estado buscando desde la mañana
04:16Busco, busco, busco y no lo encuentro
04:18Me pregunto dónde
04:23Ya te encontré
04:35Mi hijo jamás se comportarÃa de esa manera
04:41¿TodavÃa soy tu hijo?
04:44Por supuesto que eres mi hijo
04:46Eres mi único hijo
04:48Pero también
04:50¿Soy el único hijo de mi madre?
04:52Claro
04:53También eres su único hijo
04:57¿Hijo de la hermana Zeina?
05:03También eres su hijo
05:07¿Qué es eso?
05:08No le encuentro sentido
05:13Lo entenderás cuando crezcas
05:17Y al fin podrás ver lo afortunado que eres
05:22¿Tengo suerte?
05:24SÃ, asà es
05:26Antes tenÃas una madre
05:29Ahora tienes dos
05:31Y ambas te adoran con su vida, Sinar
05:34Tienes a tu hermana Ela
05:37A Museien
05:39Y a la tÃa Junkar
05:41A tu hermano Osean
05:43A la hermana Meriem
05:45Y a todos los demás
05:46¿Lo sabÃas?
05:47Y todos te adoran, Sinar
05:52Sabes
05:54A veces los padres toman
05:57Decisiones importantes por sus hijos
05:59Y los hijos las cumplen
06:02Hemos tomado esa decisión por ti
06:05Asà que no te molestes con Zane
06:08Disfruta de todas las cosas
06:12Que ella ha hecho para ti
06:15Las galletas
06:16Los jugos
06:18Solo disfrútalo
06:21Y sé feliz, hijo mÃo
06:24Lo mereces
06:53Encontramos un donante de los PaÃses Datos
06:55Un bebé recién nacido
06:57¿Qué estás haciendo, hermana?
06:58Él le dará vida a Ela
07:00Él será tu hijo
07:07Hermana
07:31Papá, ¿te enojarás cuando me caiga?
07:33Eso
07:34¿Me vas a sostener, no?
07:35Por supuesto que te sostendré, hija
07:37Mira hacia adelante, ¿s�
07:38¿De verdad vas a abrazarte?
07:41Claro que sÃ, Sinar
07:42Está bien, está bien
07:44¿A qué le tienes tanto miedo?
07:45¿Tienes miedo de caerte?
07:46Ajá
07:47No
07:49¿Y entonces?
07:50Pero tengo miedo de que me dejes, papá
07:54¿Qué?
07:56¿Que yo te deje?
07:59Sinar, ¿crees que yo te dejarÃa?
08:01No lo harÃas, ¿verdad?
08:03Claro que no
08:05Mi niño, yo jamás te dejarÃa
08:07Está bien, vamos
08:09Vamos
08:09Ahora suelta la parte delantera y sujeta la trasera
08:12Está bien, mira hacia adelante, hacia el frente
08:14Tú puedes, mantén la vista al frente
08:16Eso es, vamos, hijo
08:17¡Lo hiciste!
08:31Yo jamás te dejarÃa, hijo
08:35¡Lo hiciste!
09:02¡Lo hiciste!
09:03I don't know.
09:39I don't know.
10:03Por favor, limpia la habitación y luego ciérrela, ¿de acuerdo?
10:09Que nadie entre.
10:13Por supuesto.
10:28Estoy muy cansada, lo juro.
10:31Me tienen harta.
10:33¿De quién estás harta?
10:36Pues...
10:37La señora Sunrud, Sinar se ha ido y está descargando toda su ira con nosotros.
10:43Creo que se ha vuelto loca. Esa mujer no es normal.
10:47Si te atreves a faltarle al respeto a la dueña de la casa, te van a echar, te lo aseguro.
10:54No tengas miedo. Mientras seas tan ingeniosa, no podrán hacerlo.
10:59¿Puede parar aqu� Tome, por favor.
11:05¡Papá!
11:08¿Qué estás haciendo?
11:13¿Cómo puedes hacerle eso a mi madre?
11:15No seas tonta.
11:17Sunrud le gritó.
11:19Y Sehar lloró.
11:20Yo solo la consolé.
11:21¡No me mientas!
11:22Te vi el otro dÃa subiendo a su auto.
11:24¿Lo estabas consolando?
11:27¿Acaso lo negarás?
11:29Señorita Yemre...
11:30No quiero oÃr ni una palabra.
11:33No sé qué hiciste, pero...
11:34Se equivoca yo.
11:35¡No me interrumpas!
11:39Si mi mamá se enoja por ustedes dos, tendrás que lidiar conmigo.
11:44De ahora en adelante ya no eres mi padre.
11:47Yemre, espera.
11:49¡Alto!
12:08Ella, no está caliente.
12:10Te vas a quemar la mano.
12:11No, mamá.
12:15La tÃa Museen y yo te preparamos tu café favorito.
12:19Gracias, hija.
12:28Estos también son para ti.
12:32Ya sabes que siempre dices, expresa tus sentimientos a través de la pintura.
12:39Estos son para ti.
12:44Eres una niña maravillosa, hija mÃa.
12:50Qué bueno es tenerte, Ella.
12:53A ti también.
12:56No, mamá.
12:58No.
13:34¿Estás bien?
13:36Es un dÃa difÃcil para ambos.
13:40Escucha, Zeynep.
13:44Te estoy confiando una parte de mi alma.
13:51Tú eres su madre.
13:56El tribunal dictaminó que él tiene...
14:01...que tiene que quedarse aquà contigo.
14:06Pero créeme...
14:08...que asà como...
14:12...asà es como me duele ahora a mÃ.
14:17Porque esto no es nada fácil.
14:25Amabas tanto a mi hijo...
14:29...que no puedo dejar de agradecértelo.
14:33A pesar de todo tu poder...
14:38...aunque te duela...
14:40...lo trajiste.
14:45Gracias por eso.
14:48Solo intento hacer lo correcto.
14:54Donde quiera que Sinara esté...
14:59...va a ser mi hijo.
15:01Siempre va a ser mi hijo.
15:03Por supuesto, Aslan.
15:07Por supuesto, asà será.
15:12Él siempre sabrá cuánto lo valoras.
15:19Si algún dÃa me escucha...
15:21...si lo entiende.
15:27No hay más opción...
15:28...que ser pacientes.
15:42¡Guau, Aslan!
15:44¡Vaya!
16:08¿Divirtiéndote?
16:12¿Cómo lo haces?
16:14¿Cómo lo logras?
16:18Dime.
16:19Ser tan elegante...
16:20...y a la vez tan despierta...
16:23...despiadada.
16:24Primero destruir y devastar...
16:25...luego proteger y cobijar.
16:28¿Cómo logras ser tan despiadada...
16:30...y a la vez tan compasiva?
16:33Es muy sencillo.
16:35Sé cómo tratar a las personas...
16:36...como corresponde.
16:38Enséñame también...
16:39...para recuperar a Sinara.
16:41¿Cómo debo tratar a la gente?
16:44¿Qué tengo que quemar y destruir?
16:45¿Por qué lo haré todo?
16:46Porque no tengo...
16:48...la mÃnima intención...
16:49...de entregarle a Aslan...
16:50...y a Sinara a esa mujer.
16:51¿Puede ser cruel?
16:54No lo dudes.
16:56Hoy lograron arrancarme...
16:58...un pedazo de mi vida.
17:00De ahora en adelante...
17:01...no seré la misma.
17:04¿Está bien?
17:05Muy bien.
17:07Pero entonces prepárate...
17:09...porque tu batalla recién empieza.
17:12Aslan...
17:12¿Por qué?
17:12¿Por qué?
17:12¿Por qué?
17:35¿Por qué?
17:37No.
17:40Aslan, ¿puedo llamarte si quiero preguntarte algo?
17:44Llámame cuando gustes.
17:48Te contaré un par de cosas sobre Sinar antes de irme.
17:52Tal vez funcione.
17:54A veces se pone terco.
17:58No lo presiones demasiado.
18:02Cuando te despierte por la noche,
18:04solo abrázalo.
18:08TranquilÃzalo un poco.
18:12Y se dormirá enseguida.
18:17Le fascina comer salmón,
18:20pero jamás come perejil.
18:24Creo que eso lo sacó de mÃ.
18:28En eso se parece.
18:30Él ha pasado por mucho.
18:34Y yo no quiero que vuelva a sufrir nunca más.
18:39Asà que cuÃdalo bien.
18:43No te preocupes.
18:45Adiós.
18:46Si quieres...
18:49verlo de nuevo...
18:56No quiero.
19:01Si lo veo otra vez,
19:03no voy a querer...
19:09dejarlo.
19:10No quiero.
19:24No quiero.
19:34I don't know.
19:56¿Qué pasó?
19:57¿No te cansas de mirar a tu Aslan?
20:01¿Qué te importa?
20:02Hablo del señor Aslan.
20:03Están pegados.
20:04Se ven juntos por aquÃ, salen por allá.
20:07Seino, este hombre dejará a su esposa por ti.
20:12Jugará contigo, se divertirá un par de dÃas y te dejará.
20:15¿De qué estás hablando?
20:16¿Por qué ellos no hablan sin discutir?
20:19Vengo con buenas noticias.
20:21Alquilaré una casa estupenda, tres habitaciones y una sala.
20:25Te encantará la cocina.
20:28Eso no me importa.
20:29Intento asegurarme de que no se lleve nuestro hijo, Seino.
20:32Ya deja de soñar, acepta la verdad.
20:35Cam es mi hijo.
20:37Hagas lo que hagas.
20:38Es un hecho que no puedes cambiar.
20:41Usa tu mente si nos casamos.
20:44No seas iluso.
20:45Si nos casamos, el tribunal nos otorgará la custodia total de Cam de inmediato.
20:49El lado que debes elegir está bien claro.
20:51De lo contrario, te perjudicarás.
21:18Musayen, ¿dónde está Sebahir y su familia?
21:21Señora, no está en casa.
21:23La señorita Belma y la señorita Yemre no cenarán esta noche.
21:34No me des panty a Musayen.
21:36Tampoco me des comida grasosa.
21:39Sabes que no debo hacerlo.
21:41Está bien, mi hermosa niña.
21:47Yo tampoco iré a la escuela hoy.
21:49Mi madre me enseña todo aquà en casa.
21:55No quiero volver a enfermarme.
21:57Asà que no voy a la escuela otra vez.
22:00Gracias, mi hermosa niña.
22:12Gracias, mi hermosa niña.
22:46Mi amor.
22:47Oh, dulce niña.
22:52Me llamó mamá justo cuando lo cambiaba.
22:59Creo que pensó que eras un Ruth, pero...
23:03No lo sé.
23:07Querida, él también te lo dirá.
23:09No te preocupes.
23:14Ay, casi lo olvido.
23:17Solicitaste una entrevista de trabajo en un hospital.
23:21Hoy llamaron y dejaron su número.
23:25¿Llamo ahora?
23:26No, no.
23:27Llamarán mañana.
23:50Adelante.
23:58¿Qué pasa, Belma?
24:00¿No viniste a cenar?
24:02Cevair no está por ningún lado.
24:04Jemre está en su habitación.
24:05¿Qué pasa?
24:06No pudimos asistir porque nuestros problemas nos superaban.
24:11Quiero que sepas.
24:12Cevair y yo nos divorciaremos.
24:14¿Qué?
24:16¿Te estás divorciando?
24:19SÃ.
24:19Nos vamos a divorciar porque Cevair nos engaña.
24:22¿Dónde has oÃdo esa tonterÃa?
24:24Estoy segura.
24:25Estoy segura.
24:26Los olores de la camisa, las notas de amor.
24:29Él no se acerca a mÃ.
24:30Estoy segura.
24:33¿Y con quién te engaña?
24:35Eso todavÃa no lo sé.
24:37¿Ves?
24:37Asà que no se ha probado nada.
24:39Estoy segura.
24:41Estoy segura.
24:44Belma, te quiero, pero eso no te corresponde.
24:48Eres madre, tienes una hija.
24:51Sabes que tienes que pensar en Jemre.
24:54Ojalá su padre pensara.
24:57Eres madre, deberÃas pensar primero en tu hija.
25:00Además, todavÃa no has probado nada.
25:03Vamos a investigarlo.
25:04Si eso es cierto, yo misma lo voy a castigar.
25:09Eres muy buena, Junca.
25:12Gracias.
25:14Pero sé por qué eres buena.
25:17Porque si me voy, también me llevaré algo.
25:20Me llevaré todas las tierras y propiedades
25:22que compraste cuando me casé con Cevair.
25:25Te arruinarás.
25:28No te voy, también nos espera.
25:58Yes, Musin.
26:01Aslan, good evening.
26:02Good evening.
26:03Aslan, I'm going to tell you this news, but...
26:06The Mr. Serdar was murdered in his house.
26:09Lamentablemente, they didn't save him.
26:11Lamented your loss.
26:12What are you talking about, Musin?
26:13How could that happen?
26:15Who would do it?
26:17I don't have the identity of the attacker.
26:21I'm going to manage the archive personally.
26:23No worry, we'll be atraping.
26:26Lamento su perdida.
26:37Hermana.
26:38¿Qué pasó, Aslan?
26:39Pasó algo muy malo.
26:41¿Qué cosa?
26:43Acaban de asesinar a Serdar.
26:46Encontraron su cuerpo en el garaje.
26:49¿Quién lo hizo?
26:50Aún no se sabe.
26:52Quiero decir, tenÃa muchos enemigos.
26:54¿Quién sabe?
26:55¿Dónde está Sunrut?
26:57Salió a tomar aire.
26:59La llamaste, ¿no?
27:01Lo hice.
27:01Viene en camino, pero no sabe nada.
27:05¿Qué le vamos a decir?
27:06Quedará devastada.
27:08Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé.
27:13¿Aslan?
27:14¿Pasó algo?
27:15Tu voz sonaba extraña.
27:17¿Qué?
27:17¿Le pasó algo a Ella?
27:19Ella...
27:19Ella está bien, pero por favor cálmate, Sunrut.
27:22Entonces, dime, ¿qué pasó?
27:25Es Serdar.
27:27A Serdar lo atacaron en su casa.
27:30¿Qué?
27:31¿Qué es eso?
27:31¿Está mejor ahora?
27:36Por desgracia, no pudo sobrevivir.
27:39¿Qué estás queriendo decir?
27:40¿Cómo que no sobrevivió?
27:42¿Qué estás diciendo, Aslan?
27:44¿Cómo que no sobrevivió?
27:45Ni hablar.
27:46Mi hermano no puede estar muerto.
27:48No, Aslan, no.
27:49Sunrut, ven aquÃ.
27:50¿Qué?
27:50¿Quién le pudo haber hecho daño a mi hermano?
27:53Sunrut, siéntate, querida.
27:54Siéntate.
27:57¿Quién le pudo haber hecho eso a mi hermano?
27:59Él no hizo nada.
28:03Ay, mi hermano.
28:05No tengo a nadie más.
28:19Vamos, cómelo.
28:21Las chuletas vendrán.
28:22Wow, y encima pediste chuletas.
28:25Mira, estás tirando el dinero.
28:27Oye, hermano, ¿sabes cuánto dinero más voy a ganar?
28:31Tengo un subsecretario que me va a apoyar.
28:34Estamos aquà con una noticia de última hora.
28:37El subsecretario Serdar Menard fue encontrado muerto en el garaje de su casa.
28:43Las autoridades ya están en el sitio averiguando qué fue lo que ocurrió.
28:48No, no.
28:49Hasta el momento no se sabe qué le sucedió.
28:51El subsecretario está perdido.
28:54Al tener más detalles, estaré sin informar.
28:59¡No puede ser!
29:00¡No puede ser!
29:01¡No puede ser!
29:07Mira, mira, mira eso.
29:09Lo restaron en su garaje.
29:11Con quien sea que tenga un problema.
29:13Ese era mi chico.
29:14¡Ese era mi hombre!
29:16¿Quién demonios hizo eso?
29:17¿Quién demonios lo hizo?
29:18¿Quién lo hizo?
29:22Cualquier cumplido que reciba apenas, dura unos tres dÃas.
29:28Hermano mÃo.
29:31Es demasiado tarde, ¿entiendes?
29:34Ya no hay nada que hacer.
29:36Miraremos hacia adelante.
29:38Encontrarás otra manera.
29:40¿Quién hizo esto?
29:42¿Quién lo hizo?
29:46Está bien, pero date prisa, ¿s�
29:48Gracias.
29:49¿Él vendrá?
29:50Ya viene en camino.
29:52Está devastada.
29:55Primero Sinar.
29:57Y ahora a su hermano.
30:01¡Mamá!
30:05Hermana, ¿te importarÃa cuidarla?
30:07Está bien.
30:08Iré en un momento.
30:15¿Qué pasó, Ela?
30:17Mamá, ¿qué le pasó a mi mamá?
30:19Tu mamá está descansando.
30:21Está cansada.
30:23Hay algo malo y no me lo están diciendo.
30:25Ela, no pasó nada, créeme.
30:28Mira, tu papá está aquÃ.
30:30Vamos a tu habitación, ¿s�
30:31Vamos, yo te acompaño.
30:46Mi hermana.
30:51Ah, ¿estás triste?
30:54¿Te da pena hacer dar?
30:57No seas ridÃculo, Ceballo.
31:03Tengo algunas preguntas en mi mente.
31:06Y probablemente tú tengas las respuestas.
31:08¿En serio?
31:09¿Qué preguntas?
31:10Puedes hacerlas.
31:12¿Quién pudo haberle hecho esto a Cerdar?
31:16Dime cómo puedo saber eso.
31:19Creo que si alguien lo sabe, eres tú.
31:21Solo dices tonterÃas.
31:23¿De dónde sacas estas ideas?
31:27Estabas furiosa porque estaba trabajando con él.
31:30No es asÃ.
31:33Ceballo.
31:35Vete a casa y duerme.
31:36Oh, no estoy cansado.
31:38En realidad no puedo dormir pensando en quién mató a un subsecretario.
31:44Pero yo sà puedo.
31:46Ahora, si me disculpas, me voy a la cama.
31:49Algo me dice que tienes algo que ver en esto, hermana.
31:56Tu conflicto es bien conocido.
31:59De hecho, iba a pedirte más a ti y a la compañÃa.
32:03No pudiste aguantar más y apretaste el gatillo, ¿verdad?
32:07¿Verdad?
32:08No es asÃ.
32:11Guarda tus ideas paranoicas, Ceballo.
32:14Anda, vete a la cama.
32:21En realidad, no lo voy a hacer.
32:24Iré hasta el final.
32:26Y si al final te encuentras, no es mi problema.
32:32¿Entiendes?
32:51Ven, Nisan.
32:54Hace un momento, Ceballo estuvo aquÃ.
32:56Habló sobre la muerte de Selva.
32:59Me hizo varias insinuaciones.
33:02Me amenazó claramente.
33:05Tenemos que acabar con esto, Nisan.
33:08Tenemos que acabar con esto de una vez por todas.
33:11Si dices la palabra,
33:14podemos deshacernos de esto para siempre.
33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
33:42Transcription by CastingWords
Comments