- 10 hours ago
- #luimelia
#Luimelia - English Subtitles - Capítulo 7: Principio de incertidumbre
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Vamos!
00:30Eso es por culpa de la lluvia que hay el otro día.
00:33Sí, sí puede ser, sí.
00:35Lo raro es que no se haya caído el techo con ese diluvio.
00:39Suerte que te he pillado en casa de Sergi.
00:42Menos mal que me pillo allí, sí.
00:44Bueno, pues voy a por un cubo o algo. Se está mojando el suelo.
00:47Sí, gracias.
00:58Con esta de aquí y, sobre todo, con esta de aquí.
01:01¿Vale? Gracias.
01:07Por fin se ha librado de José Antonio, ¿eh?
01:09¿Quién os lo iba a decir?
01:11Digo una cosa, que yo le conozco. Es capaz que todavía esté por aquí.
01:15Que no estará por aquí, ¿no?
01:16Calla, que no le quiero volver a ver en mi vida.
01:19¿Y Amelia? ¿Has hablado con ella?
01:21No.
01:22Entonces lo de la fiesta lo cancelo.
01:24¿Qué fiesta?
01:25¿Qué fiesta lo hiciste? Lo de la estrella de su serie.
01:27Se me había olvidado, perdón.
01:29Pues sí, cáncela, porque sin ella no tiene sentido.
01:32Vaya, por Dios. Con la ilusión que lo hacía.
01:53Vaya, por Dios.
01:59Vaya, por Dios.
02:21La factura que te la mandan por mail.
02:24Guay.
02:25¿Qué?
02:26¡Oye, gracias!
02:27Gracias.
02:30¿Qué hacemos?
02:30¿Subimos?
02:31Eh...
02:31¿Qué va?
02:32Si yo me tengo que ir a correr.
02:34¿Y...
02:34¿De tu hermana sabes algo?
02:35No.
02:36¿Por...?
02:37Pues nada, por preguntar.
02:38Por lo de la fiesta, básicamente.
02:39Ah, bueno.
02:40Si quiere, le mando un mensaje para avisarla.
02:41Bien, bien.
03:09¿Estás bien, hija?
03:11¿Estás bien, hija?
03:11¿Te has dormido algo?
03:13Bueno, más o menos.
03:15Eulogio me ha traído.
03:16Algunas más.
03:17Tampoco tenemos que vaciarlo todo hoy, mamá.
03:19No, cuanto antes mejor.
03:21Que cuando murió la abuela tardé demasiado y...
03:23y luego fue peor.
03:26Amelia.
03:28¿Qué?
03:29Estoy bien, mamá, de verdad.
03:31¿Seguro?
03:32Ajá.
03:33Pues venga.
03:34Ayúdame a terminar con la ropa.
03:40Toma.
03:49Ay...
03:50Esa es la que más se ponía últimamente.
03:57¿Quieres guardártela?
04:00No.
04:01No.
04:02No que alguien le puede dar uso.
04:03Pero habrá que buscar una funda.
04:06Yo te la busco.
04:07Vale.
04:09Y voy a llevar eso.
04:12Ven.
04:13Y desayunas.
04:37¿Otra vez?
04:38¿Cogiste un día hace nada?
04:39Ya, pero es que fue por un caso de fuerza mayor. Fue un entierro.
04:42¿Y ahora quién se ha muerto?
04:43No, no.
04:44Nadie.
04:44Es que es importante, por favor.
04:46También es importante que seamos productivos para que no se lleven el servicio a Perú.
04:58Oye, ¿tú me cubrirías?
05:00Yo te lo devuelvo cuando sea de verdad, fin de viernes, lo que sea.
05:04No, cari, que no me da la vida. Es que tengo dos trabajos además de ETSI.
05:09Por favor, a mí no me mire si ya no es nada.
05:23Buenas tardes.
05:24Le llamo a Decatelmax para ofrecerle un ahorro en su...
05:28¿Perdona?
05:29¿Cómo que qué llevo puesto?
05:31¿Y a ti qué coño te importa lo que llevo puesto? ¿Subnormal?
05:34Bueno, pues si no te interesa la oferta que te voy a hacer, me cuelgas o me dices que no
05:38te interesa.
05:38Pero no te voy a decir lo que llevo puesto, pervertido de mierda.
05:51Tía, te han echado mucho la bronca por lo de esta mañana.
05:56Un poco.
05:58Ya me podrían haber despedido, la verdad.
06:02Oye, que yo te cubro, pero solo dos días, que más no puedo, ¿eh?
06:21Hola.
06:22Rosita, ¿qué haces aquí?
06:23Quería estar contigo.
06:26¿Y el trabajo lo has dejado?
06:28No, no, no.
06:29Me he organizado y no tengo que volver hasta mañana por la tarde.
06:34Pasa.
06:44Te he llamado y te he dejado un montón de mensajes, pero supongo que no tienes batería.
06:49Sí, estás en batería.
06:51No me había dado cuenta.
06:54No te preocupes, no pasa nada.
06:57Mamá.
06:58Luisa, hija.
07:01Baby.
07:03¿Cómo estás?
07:03Mejor, poco a poco.
07:07Qué bien que hayas venido.
07:13¿Has desayunado?
07:15No.
07:15Hay croissanes en la cocina.
07:17No, no tengo hambre, gracias.
07:19Otra igual.
07:20Pero bueno, que tenéis que comer, que os vais a quedar sin los huesos.
07:24¿Eh?
07:26Venga.
07:37¿Dónde la dejo?
07:40Yo creo que podemos ir metiéndolas.
07:45Dame.
07:46Tienes cara cansada.
07:48Es que no estoy durmiendo muy bien.
07:50La verdad es que yo tampoco.
07:53¿Qué pasa?
07:55Debe de haber algún nido.
07:57¿Un nido?
07:58Sí, un pájaro, una cotorra.
08:00Se debe haber colado en la casa.
08:01¿Y quieres que vayamos a buscarlo?
08:03Y así te despejas un rato.
08:04Que no, que no, Luisita.
08:05Prefiero hacer esto del tirón.
08:10Ayer vací el camión.
08:11Está todo en el piso.
08:13¿Cómo lo ha dejado José Antonio?
08:15Se supone que bien.
08:18¿No has entrado?
08:21No.
08:23Ya estáis metiendo las cajas en el coche, qué bien.
08:26¿Me ayudáis con esta, por favor?
08:28Sí, dame.
08:28Ay, no, no, no, no, no, no.
08:30Esta no.
08:31No, no, no, no.
08:32Ah, pues había metido la chaqueta de papá y había otras cosas en fundas.
08:35Aquí está el chaquete de boda de tu padre.
08:37Y mi vestido de novia.
08:40Pues si quieres te la dejo en la habitación y nos vamos, mamá.
08:42Muy bien.
08:48Vamos a seguir.
08:58Vamos.
09:10Joder, qué susto.
09:11Tú también estás buscando el nido.
09:13¿Qué nido?
09:13El del pájaro.
09:14¿Qué pájaro?
09:19Oye, te puedo preguntar cómo lo hiciste.
09:22¿Cómo hice el qué?
09:24Lo del ocupa.
09:25¿Cómo conseguiste que se fuera del piso?
09:27Le di pasta.
09:29Yo también le ofrecí pasta y no la quiso.
09:30No le parecería suficiente, yo qué sé.
09:33¿Cuánto le diste tú?
09:37Pues lo que tenía de la herencia de la abuela.
09:39¿Todo?
09:41Pero, ¿y tu negocio?
09:42¿Qué más da?
09:43No, ¿qué más da?
09:44No, ¿era tu sueño?
09:45Mira, seguro que si mi padre me está viendo estará más tranquilo.
09:48Joder, pero que una empresa es una empresa.
09:52No te contó Amelia lo del banco, ¿no?
09:55No.
09:58Cuando terminé los estudios, mi padre me enchufó en su sucursal y pasó lo de la estafa.
10:02Yo flipo, ¿les estafaste?
10:04¿Qué coño?
10:04¿Me estafaron ellos a mí?
10:05Ah, ah.
10:06Unos tipos me dieron documentación falsa y les di un préstamo del copón.
10:11Hostia.
10:17Oye, yo te agradezco mogollón lo que has hecho por nosotras, pero no sé qué va a pasar con el
10:20piso.
10:21No jodas, ¿lo han vuelto a ocupar?
10:22No.
10:23El tema es que tu hermana y yo estamos fatal.
10:26Porque le he cagado muchísimo.
10:28¿Qué has hecho?
10:32Pues me he comportado como una niñata.
10:34Y no he tenido en cuenta que ella también lo estaba pasando mal.
10:37Pero a ver, no será un drama bollo de estos vuestros, ¿no?
10:41Ojalá, ojalá, pero no.
10:43Lo que siento es que la he decepcionado muchísimo.
10:45Y me gustaría poder hablar con ella, pero no sé cómo hacerlo.
10:49Porque la veo mal con lo de vuestro padre y eso, ¿sabes?
10:53Sobre todo después de lo que se dijeron.
10:57¿Sabes qué fue lo último que le dije yo a mi padre?
11:00¿Cómo anda, mío?
11:02No le hizo mucha gracia, la verdad.
11:36Dame tu plato, hija.
11:39Amelia.
11:46Cuando estabais fuera han llamado de la inmobiliaria.
11:49De poco respeto.
11:51Acabamos de enterrar y se lanzan como buitres a ver si pillan algo.
11:55He sido yo quien les he llamado.
11:59¿Tú por qué?
12:01Porque estoy pensando en vender la casa y mudarme a un apartamento.
12:04No puedes hacer eso.
12:07A ver, esta casa es muy grande, da mucho trabajo.
12:09Hay muchos recuerdos y yo aquí sola no...
12:11¿Pero cómo que sola y yo qué?
12:12Pero si tú te pasas el día en tu cuarto, solo puedes hacer en cualquier otro lado.
12:15Si te quieres mudar, múdate, mamá.
12:17Me parece estupendo.
12:18Claro, como tú no te quedas en la calle, ¿y con qué dinero me voy?
12:20No te puedes venir a nuestra casa todo el tiempo que necesites, de verdad que sí.
12:23Mamá, haz lo que te dé la gana que ya toca.
12:25Eh, ¿mi opinión no cuenta?
12:27Yo vivo aquí, ¿eh?
12:28¿Qué pasa? ¿Que ahora que no está papá le ibas a decir lo que tiene que hacer?
12:30¡Muerte!
12:40Hija, es tu plato favorito y ni siquiera lo has probado.
12:43No entra nada, mamá.
12:45Pero gracias.
12:47Dáselas a Luisa.
12:49Es ella quien lo ha cocinado.
12:53¿Lo has hecho tú?
12:56Lo siento.
12:59No pasa nada.
13:18Joder, ¿pero qué haces?
13:19Perdón.
13:20Joder.
13:21Fran, escúchame, no te puedes poner así con mamá, ¿eh?
13:25Pero ella también es un trago, me des la casa.
13:27Exacto.
13:27No hay ninguna prisa.
13:28Ya, pero tiene que hacerlo.
13:29Esto es enorme y está lleno de recuerdos.
13:31Bueno, como si los recuerdos no se movieran de sitio.
13:33Joder, Fran.
13:34Ya sabes a qué me refiero.
13:35Además que a ti también te va a venir bien cambiar de aires, vivir en otro sitio.
13:39Igual te sale otra oportunidad de curro.
13:41A ver, a lo mejor no he tenido la mejor reacción con mamá y lo siento.
13:44Pero tampoco me vendas tú la moto de la vida que me espera porque no...
13:46No te vendo la moto, Fran.
13:48Solo digo que me da rabia que hables como si no pudieras hacer nada.
13:51Vamos a ver.
13:52Tú también has estado a punto de tener tu propio negocio.
13:55Y si no lo has hecho, has sido por ayudarnos.
13:56Que no lo hice por vosotras, hostia.
14:00Que lo hice por mí.
14:02Que estaba muerto de miedo.
14:05Quería deshacerme del dinero ese como fuera.
14:08Pero, ¿cómo voy a llevar yo un negocio?
14:10Si no sé ni siquiera emparejar unos putos calcetines.
14:17Bueno, por fin la he encontrado.
14:19Ay.
14:20A ver.
14:22Mira.
14:24Esta es.
14:26El cariño que le tenía.
14:28Y el disgusto que se llevó a Amelia cuando murió.
14:32David siento mucho haberte llamado.
14:34No.
14:35Sí, de verdad, pero es que necesitaba estar con ella.
14:38No te ha contado nada, ¿no?
14:41No, no está muy habladora.
14:42¿Qué ha pasado?
14:46Justo antes de lo de Tomás tuvimos una bronca horrible.
14:49Bueno, todas las parejas pasan por malos momentos.
14:53No, esta vez es distinto.
14:54Es que lo del piso nos ha distanciado muchísimo.
14:57Pero lo habéis recuperado, ¿no?
14:59Ya, pero es demasiado tarde.
15:03Hemos cancelado la boda.
15:04¿Qué?
15:07¿Tan mal estáis?
15:12Bueno, os queréis muchísimo.
15:15Seguro que si habláis con calma...
15:16Es que ese es el tema, que es que ella no quiere hablar conmigo.
15:19Que medita y...
15:21Es que no sé cómo ayudarla.
15:25Mira, el día que Amelia se encontró en la jaula vacía, lloró como una madalena.
15:32Luego su padre le suavizó un poco las cosas y se tranquilizó.
15:36Pero al principio lloraba, lloraba, lloraba y no había quien la consolara.
15:41Y es terrible.
15:43No...
15:44No saber...
15:45Consolar a quien amas.
15:48Pero a veces lo único que puedes hacer es estar a su lado.
15:52Y esperar.
15:56Ven aquí.
16:01Yo también me he sentido muchas veces así, ¿eh?
16:03¿Así como?
16:04¿Como un terrorista de la moda?
16:07No, con miedo a fracasar cuando lo tengo todo por delante.
16:11Ya, pero tú nunca te rindes.
16:13Por eso papá te admiraba tanto.
16:15Pero si hasta se ha reencarnado en el fantasma de Federico para decirte...
16:18Déjalo, Fran.
16:19A ver, él no era un libro abierto para nada, pero yo creo que habría dado un brazo porque me
16:23pareciera más a ti.
16:24Por favor.
16:25A ver, igual en lo de lesbiana no.
16:29Pero en todo lo demás sí.
16:30Sí, yo creo que le hacía mucha ilusión tener otro hijo actor.
16:34Oye, hoy se estrenará tu serie, ¿no?
16:36Mañana.
16:37¿Podemos verla?
16:38Bueno, otro día.
16:40No hay ninguna prisa.
16:52Hola, soy yo.
16:56Sí, al final no he podido escapar, pero mañana por la tarde tengo que volver al curro.
17:03Bueno, tristes, pero dentro de lo que cabe, bastante enteros.
17:09De tu parte.
17:13Oye, mamá.
17:15Que quería deciros que os quiero muchísimo.
17:18Y ya está.
17:23Claro.
17:24Hablamos cuando vuelva.
17:27Un besito.
17:36Hola.
17:39No se enciende.
17:41¿Pero lo has enchufado?
17:45No sé qué le pasa.
17:47Mi madre quiere darlo a la asociación y me da pena que lo lleve así, estropeado.
17:52¿Tú sabes cómo arreglarlo?
17:55Puedo hacer que funcione, igual se ha soltado algo.
18:09Hola, amor.
18:11¿No has llamado al bañil?
18:13No, ¿para qué, eh?
18:14Si me he bajado yo a la ferretería para hacerlo por mi cuenta.
18:16Pues yo creo que estamos haciendo una chapuza por ahorrarnos cuatro duros.
18:19¿Qué va, qué va mujer?
18:21Que no, que no, que manda un producto nuevo que acaba de salir.
18:23Que fíjate, lo tapa todo.
18:24Amor, que volverá a llover y tendremos el mismo problema.
18:27O se arregla bien, o es que vamos a estar siempre igual.
18:29Que no, que no.
18:32De verdad, fíjate.
18:34¿No ves que no hay agua ya que se ha ido, que se ha aporado?
18:36Bueno, pues si tú lo dices.
18:39Eso que nos llevamos para el viaje a Estambul.
18:41Claro.
18:49Buenas, ¿tienes un mechero?
18:51Sí, claro.
18:56Toma.
18:56De booty.
19:06Gracias.
19:07Nada.
19:10Tan guapas las vistas, ¿que no?
19:12Sí, la verdad que son bonitas.
19:15¿Te importa que me siente?
19:17No, no, no, para nada.
19:19Gracias.
19:24¿Cuánta gente crees que se habrá arrepentido nada más tirarse?
19:29Es muy difícil saber eso.
19:32Porque eso habría que preguntárselo a ellos.
19:35Y... chungo.
19:39No estarás pensando en tirarte del puente, ¿verdad?
19:43¿Yo?
19:43No, no, no, ni de coña.
19:44No, tranqui, tranqui.
19:46Eso es lo que me arrepiento de haber hecho una cosa.
19:49Pero bueno, es que no hay marcha atrás.
19:52¿Sabes lo que me molaría realmente?
19:53Que separara todo.
19:55Y quedarme aquí.
19:57Así.
19:58Claro, porque tú piensas que si el tiempo no avanza, todo se pararía.
20:07Sí, claro.
20:08Pues no...
20:10¿No?
20:11¿Sabes lo que sucedería en realidad?
20:14Gracias.
20:15Lo que pasaría en realidad es que todos los eventos sucederían a la vez.
20:23Eso sería un pitote, ¿sabes? Como...
20:28¡Ah!
20:30¡Ah!
20:30¡Bua!
20:31Ya.
20:56Ay...
20:56Creo que me ha caído una gota.
20:59Puede ser.
21:01¿A ti también?
21:01No, a mí no.
21:03Qué raro.
21:04¿Raro? ¿Quieres decir improbable?
21:07Es que hay tantos elementos que entran en la ecuación.
21:12Date cuenta cuánto tarda una gota en llegar al suelo.
21:15Según el principio de incertidumbre, hay un montón de factores...
21:20Oye, ¿tú no serás?
21:22No.
21:24¿Qué soy? ¿Qué?
21:25No, nada, nada.
21:27Venga, hombre, ¿a qué te refieres?
21:30No, que no creo que hayas ocupado el piso de mi hermana Luisa, ni que...
21:35Ni que te llames José Antonio.
21:38¡Uh, uh! ¡Uah! ¡Tú eres María!
21:43A ver.
21:47Mamá, ¿por qué no me habéis despertado? Es tardísimo.
21:50Necesitabas descansar, estabas agotada. Toma, tío.
21:54Esto no sé ni si regalarlo.
21:57A mí me gusta, ¿eh?
21:59Una obra maestra según tu padre.
22:01Cualquiera le discutía, ¿no?
22:04Amelia.
22:07¿Qué?
22:09Tu padre y yo discutíamos muchísimas veces.
22:12Mucho más de lo que te puedes imaginar.
22:15Vamos, como todos los matrimonios.
22:18Pero también he sido muy feliz a su lado.
22:20Supongo que hay muchas maneras de ser feliz.
22:22No seas condescendiente conmigo.
22:24¿Tú te crees que yo he vivido sometida a tu padre y no es así?
22:26Toma, por favor. A ver, dejaste el trabajo para dedicarte a la casa, a nosotros, a cuidarnos...
22:30Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Lo dejé todo para dedicarme a la familia, pero porque yo lo elegí.
22:34Y volvería a hacerlo una y mil veces.
22:37Aunque te cueste creerlo.
22:41Tu padre tenía muchos defectos, yo lo sé.
22:44Pero os quería con toda su alma.
22:46¿Cómo se puede querer a alguien sin aceptarle del todo?
22:50Hija, porque...
22:52Porque la vida no es perfecta.
22:59¿Has oído, no?
23:00Sí, sí.
23:00Que vienen aquí, pero es que no puede ser.
23:02Sí, lo sé.
23:04Qué extraño. A ver.
23:06A ver.
23:07A ver.
23:35Hola.
23:40Ayúdame a recoger esto, anda, que es una liada.
23:42No sé cómo vamos a llevarlo a la asociación.
23:44Bueno, y está lleno de cables, ¿eh?
23:46Mira, Luisa lo ha arreglado.
23:51Por cierto, ¿dónde está?
23:52Se ha ido.
23:54¿Cómo que se ha ido?
23:55Yo qué sé.
23:56Eulogio Iba al Pueblo se ha ofrecido a llevarla a la estación.
23:58¿Pero hace mucho?
23:59¿Cuánto es mucho?
24:00No sé, Fran, hace mucho, ¿no?
24:01Yo qué sé, cuánto es mucho para ti.
24:03¿Cómo te digo?
24:03Te cojo la bici.
24:04Sí, bueno.
24:05Vale.
24:08Pero que vas en pijama, ¿eh?
24:13Oye, ¿tú no estuviste de visita hace unos meses en casa de Tomás?
24:17Sí.
24:18Ah, aquella amiga de Amelia, ya recuerdo.
24:30¿Ya te has levantado?
24:32Buenos días, mamá.
24:33Buenos días, estás recogiendo, qué bien.
24:40¿Vas a ir a la inmobiliaria?
24:43Sí, más tarde, con Amelia.
24:46Si quieres, te acompaño.
24:53¿Sabes por qué tu padre no te obligó a salir de casa?
24:55¿Por qué?
24:57Porque se sentía culpable.
24:58¿Culpable?
25:00Culpable por haberte obligado a estudiar una carrera que no te gustaba.
25:04Y lo de la estafa es algo que no se perdonó nunca.
25:06Bueno, mamá, hay gente que estudia enfermería porque sí y no va por ahí matando pacientes, ¿no?
25:10Ya, eso mismo pienso yo.
25:12Que por mucho que no fuera lo tuyo, muy espabilado no estuviste.
25:15Joder, mamá.
25:16Algo de apoyo, ¿no?
25:18No sé, todo va a ir bien, no te tortures.
25:24Buscaré que la casa nueva tenga una habitación de invitados.
25:30¿Qué tienes que espabilar?
25:32Oye, pues que quieras que no...
25:34A alguien le tocaba ser alcalde.
25:36Y yo me dije, pues me presento.
25:38Me votaron todos, los 25 habitantes del pueblo.
25:42Tomás el primero.
25:44Buen amigo.
25:46Qué lástima.
25:50Oye, ¿no se te ha olvidado algo en casa?
25:53No creo.
25:54Pues a mí me da que sí.
25:57¡Visita!
26:03¡Visita!
26:26Te juro, te juro que esto no va a acabar con nosotras, Luisita.
26:30Amor, respira, que te va a dar algo.
26:31Esto pasa por fumar.
26:33Escucha, a ver, Luisita, lo siento mucho.
26:34Siento mucho si he sido fría contigo.
26:36Pero ¿cómo ibas a estar con lo de tu padre, mi amor?
26:38Que ha sido un palo muy grande.
26:39Ya lo sé, lo que pasa es que tenemos una conversación pendiente.
26:42Y no quiero que te vayas así.
26:44No quiero que te vayas pensando que esto se ha acabado porque yo no quiero que sea al final de
26:47nada.
26:47¿Lo entiendes?
26:48Yo tampoco.
26:49Mira, igual no hemos tenido las cosas fáciles.
26:51O igual no hemos sabido gestionarlo, no lo sé.
26:55Bueno, a lo mejor hemos tenido muchas cosas en la mochila.
26:57Ya, pero es que siento que te quiero más que nunca, Luisita.
27:00Y que contigo podré con todo.
27:03Venga lo que venga, quiero vivirlo contigo.
27:05¿Lo entiendes?
27:06Mi sobrino pequeño creo que también es de la otra cena.
27:09Pues Eulogio, apóyele.
27:12Porque no todo el mundo lo tiene tan fácil.
27:14Esto al chico se lo voy a contar.
27:16A ver si de una vez se decide y sale del armario.
27:20Bueno, os voy a dejar solas, ¿eh?
27:23Dale, hija.
27:32Escuchame, Luisita.
27:34Igual no es el mejor momento, pero es que no quiero cancelar la boda.
27:38Me quiero casar contigo.
27:41Y me da igual si es solo con la familia y bajo mínimos.
27:45Me da igual.
27:45Lo único que necesito es que tú también quieras.
27:48Pues claro que quiero, amor.
27:52Deseo de ser la gota que cae de tu ojo a tu barbín.
28:09Yo remaré siempre hacia ti.
28:25Sin importar si la fuerza es tuya o mía.
28:54Y la fuerza de saber que nada puede detener.
29:02Ni a la luz, ni a la luz, ni a la voz, ni al roce de la piel.
29:26Ni a la luz, ni a la luz, ni a la luz.
Comments